r e f l e t s 1 _ 2 0 0 8 - FOMAK

e f l e t s 1 _ 2 0 0 8
tendance
images
profil
pratique
PMA: les accessoires ont la cote
Marcel Chassot: portraits d’enfants
Profot AG: photographie et technique publicitaire
Conseils pour photographier des enfants

éditorial
Les enfants – visages
de notre monde
Chaque PMA Trade Show est en
quelque sorte une réunion de
famille. On y échange des expériences
et on y discute de
l’évolution de la photographie.
Sans oublier les nouveautés
intéressantes présentées
chaque année.
4 tendance
Parmi tous les sujets photographiques, les photos d'enfants
sont de loin les plus appréciées. Elles nous rappellent d'une
part les plus beaux moments que nous passons avec nos propres
enfants et constituent d'autre par un genre tout à fait particulier
et toujours fascinant du portrait.
Lorsque vous regardez des photos d'enfants, concentrez-vous
sur les yeux. Les yeux des enfants en disent long: ils expriment
la joie et le bonheur, mais aussi l'interrogation, la peur ou la
déception - leur expression est sincère et directe, comme le
sont tout naturellement les enfants.
Les photos de Marcel Chassot dans le portfolio et celles de
Werner Rolli dans l'article pratique en sont de parfaites illustrations.
Nous devinons derrière chaque paire d'yeux comment
se sentent les enfants - de manière infaillible et authentique.
Pour réussir des photos d'enfants, il faut une bonne dose de
patience surtout lorsque nous photographions nos propres
enfants. Ils aiment se mettre en scène pour avoir un air drôle
ou original. Si nous nous prêtons à leur jeu, nous obtenons des
résultats sur le vif tout aussi amusants que rares. La photographie
d'enfants suppose aussi beaucoup de confiance,
notamment lorsque les enfants ne nous connaissent pas. De
nombreux enfants nous abordent avec une certaine défiance
naturelle qu'il faut d'abord surmonter - surtout lorsque nous
sommes bardés d'un équipement impressionnant. Il faut alors
investir un peu de temps pour établir une relation avec eux et
nous obtenons en récompense de magnifiques photos comme
celles que nous vous présentons dans cette revue.
12 images
Depuis plus de 20 ans, Profot
SA jouit d’une excellente
renommée en tant que fournisseur
et prestataire de services
dans le domaine de la
photographie professionnelle
et de la technique publicitaire.
20 pratique
Les portraits d’enfants
subtilement mis en scène
par le photographe
sexagénaire Marcel Chassot
n’indiquent pas, à première
vue, tout l’engagement
personnel qu’elles ont demandé.
14 profil
Les enfants sont le bien le
plus précieux de notre
Terre, mais il n’est pas
simple de les photographier.
Nous vous donnons
quelques astuces pour des
clichés sur le vif.
highlights
11 Delkin ImageRouter
16 Sony Snaplab
18 Capture One 4
fomak reflets Une revue périodique de Foto Marketing Kollegium Fomak:
Fujifilm (Switzerland) SA, téléphone 044 855 50 50, GMC Trading SA, téléphone 044 855 40 00,
Ott+Wyss SA, téléphone 062 746 01 00, Perrot Image SA, téléphone 032 332 79 79, Profot AG, téléphone 041 769 10 80
Editeur Hanspeter Wyss
Adresse de la rédaction Ott+Wyss SA, Napfweg 3, 4800 Zofingue, tél. 062 746 01 00, fax 062 746 01 46, info@fomak.ch
Rédaction Werner Rolli, Clemens Nef, édition française traduite par Jacqueline Staub
Réalisation Edition text&bild GmbH, 8212 Neuhausen, téléphone 052 675 55 75
Impression AVD GOLDACH, 9403 Goldach
19 Viewsonic Pro 8100
23 Minilabs de Fujifilm
fomak reflets 1_2008 3

tendance
Les objectifs et les accessoires ont largement
dominé la PMA Trade Show de Las Vegas
Les fans de photographie ont toutes les raisons
de se réjouir: l'offre d'appareils - et
surtout d'accessoires - abordables n'a jamais
été aussi grande qu'aujourd'hui. Le salon
annuel des nouveautés en a donné la
preuve. Nous y avons déniché pas mal de
choses qui devraient vous intéresser.
1 Tamron 70-300 mm
Tamron achevé la mise au point d'un
objectif 70-300mm à motorisation
intégrée compatible Nikon. Basé sur
l'ancien 70-300mm, le f/4,5-5,6/70-
300mm est destiné aux capteurs plein
format. Après le f/3,5-6,3/18-250mm
F/ Di II, il s'agit du deuxième objectif
pour Nikon D40/D40x lancé par Tamron.
ques, APN compacts et caméscopes.
Les emballages de la série sont dotés
d'un code de couleur qui facilite
grandement la reconnaissance du
bon produit compatible avec le modèle
d'appareil de l'utilisateur. Le code
de couleur du fabricant d'appareil
photo se retrouve également sur les
emballages de batteries JOBO correspondantes
pour retrouver rapideprotège
des courts-circuits et de la
surcharge tout en offrant en prime
une protection thermique.
4 Novoflex MagicStudio
Ces tables d'éclairage MagicStudio
permettent des prises de vue d'objets
de qualité professionnelle en
un tournemain. Les images
destinées aux applications industrielles
réussissent tout aussi facilement
que la production interne de
catalogues et les illustrations pour
Internet.
La mise en place du simple
projecteur d'ambiance au fond
continu incurvé s'effectue en quelques
secondes seulement. Magic-
Studio est léger et mobile à utiliser,
facile à monter et rapide à démon-
5 Papier Crane Museo
Le fabricant américain de papier
Crane & Co est l'un des rares, voire
même le seul, à avoir entamé une
démarche courageuse. Il a décidé
de produire ses papiers sans azurants
optiques mais sans faire de
compromis sur la qualité. Tous les
papiers Museo sont certifiés ISO et
remplissent les normes ISO 11108 et
9706 applicables à l'archivage et à
la durabilité des documents et papiers.
Museo «MAX» est un papier
mat, lourd et de haute qualité avec
2 Think Tank
4 Novoflex MagicStudio
1 Tamron 70 - 300 mm
3 Batteries Jobo Premio
5 Papier Crane Museo
2 Think Tank
Think Tank est une gamme de sacs
conçus avec le souci du détail. Ces
produits haut de gamme se démarquent
distinctement de la moyenne,
notamment par l'utilisation
exclusive de fermetures zippées YKK
Duracoil aussi bien à l'intérieur qu'à
l'extérieur et par un design «No
PVC».
L'équipe Think Tank vient en
aide aux photographes en développant
des produits hors pair et en répondant
sans cesse aux exigences
fluctuantes qu'ils posent à leurs
équipements.
3 Batteries Jobo Premio
La ligne Jobo Energy Premio a été
spécialement mise au point pour les
exigences élevées des reflex numériment
le bon type de rechange. Les
accumulateurs de marque Jobo assurent
une capacité constante pendant
de nombreux cycles de recharge sans
le moindre effet de mémoire. Un système
de sécurité électronique intégré
ter. Les différents composants de la
série de produits Magic Sudio sont
disponibles sous forme de sets -
une solution commerciale pratique,
plus économique que l'achat cumulé
des produits individuels et
plus facile à commander.
une finition structurée, «Silver
Rag» est un papier semi-brillant
très similaire à un support baryté
séché à l'air. Museo «Maestro» est
probablement la toile d'impression
tant attendue des milieux artistiques
depuis le début de l'ère
Metz 48 AF-1 Digital
avec port USB
Le mecablitz 48 AF-1 Digital est un nouveau flash
universel Metz avec port USB inspiré par sa forme
et sa fonction du mecablitz 58 AF-1 digital. L'interface
USB permet de réaliser confortablement
des mises à jour via Internet. Grâce à son nombre
guide élevé de 48 pour 100 ISO /21° et une focale
de 105 mm, le flash est non seulement puissant le 48 AF-1 digital compatible pour l'éclairage de
mais aussi idéal pour la production d'éclairs indirects.
focales grand angle à partir de 18 mm (petit forble
Cerise sur le gâteau: une carte escamotamat).
En complément, il existe en option un écran
intégrée au réflecteur pivotant et orientable réflecteur 54-23 pour l'éclairage indirect.
verticalement et horizontalement. Un diffuseur Perrot Image SA, 2560 Nidau,
grand angle intégré, escamotable lui aussi, rend tél.: 032 332 79 79, fax 032 332 79 50
4 fomak reflets 1_2008

tendance
Las Vegas, ville des jeux et des
spectacles. Mais la «Sin City» a
plus à offrir que des bandits
manchots - p.ex. la PMA.
du tirage numérique. Museo
plus petit appareil à zoom 12x, 33-
Maestro est proposé en version
396mm équivalent petit format.
brillante et matte.
Doté d'un «mode de netteté des
Museo «Portfolio Rag» est
sujets» qui règle le temps d'obtura-
un papier de cuve de très haute
tion et la sensibilité optimale pour
qualité avec une finition matte très
chaque situation de prise de vue, il
fine.
possède un capteur CCD de 10,0 mé-
Sa conformité isogonale/
classique rectangulaire (1:1).
gapixels effectifs. L'écran panora-
6 Lunette Minox
surfacique fait de l'objectif un ex-
Le capteur d'image 10 mé-
Le télescope MD 50 W se caractérise
par des dimensions qui le rendent
facile à loger dans une saco-
cellent outil pour les applications
scientifiques, comme la détermination
du taux de nébulosité du
gapixels est logé dans un boîtier
conçu pour une facilité de navigation
optimale, une bonne prise
Fujifilm Finepix
F100FD
Le FinePix F100fd dispose d'excellents
che, une optique de pointe et une
ciel. Il rend également de précieux
en main et une légèreté maxima-
composants individuels qui, associés les
mécanique construite avec la plus
services dans l'élaboration de
le. Avec une ouverture focale de
uns aux autres, donnent toute la mesu-
haute précision. Il incarne ainsi les
panoramas 360°. Grâce à une dis-
départ de 28 mm (équivalent pe-
re de leur performance. Le nouveau cap-
valeurs classiques de la marque
tance minimale de prise de vue de
tit format), le zoom 7,1x offre une
teur CCD VIII HR 12 mégapixels, le proces-
Minox à un haut niveau. Equipé
13,5 cm seulement, il est possible
capacité grand angle supérieure à
seur Image Réelle III et l'objectif haut de
d'un oculaire à réglage continu
de réaliser des clichés à une échel-
celle de la plupart des APN com-
gamme Fujinon avec son zoom 5x (28 à
pour des grossissements de 16 à
le de 1:6.
pacts classiques.
140 mm) garantissent une qualité d'i-
30x, extrêmement compact et ultra
mage de premier ordre. Avec 3200 ISO à
10 Kenko mesure la
pleine résolution et 12800 ISO à 3 méga-
6 Lunette Minox
couleur
Le KCM-3100 de Kenko est capable
pixels, les prises de vue sont d'une netteté
impeccable même par faible lumi-
non seulement de mesurer la lu-
nosité. La double stabilisation d'image
mière des flashes et la lumière
ambiante, mais aussi de détermi-
7 et 8 Sigma Fisheye
ner la température de couleur d'une
source lumineuse. Ce facteur est
très critique dans la photographie
numérique en studio car, avec le
léger avec un poids de 615 gram-
8 Sigma Fisheye
temps, même les flashes profes-
mes seulement, le MD 50 W est un
Le fisheye Sigma 10 mm f/2,8 EX DC
sionnels de studio sont sujets à de
télescope universel.
HSM offre un angle de champ dia-
légères variations de la températu-
gonal extrême pouvant atteindre
re de couleur.
assure par ailleurs une protection sans
7 Sigma Fisheye
180° dans sa version Nikon. Opti-
Le Kenko KCM-3100 décèle
faille contre le flou de bougé.
Le nouveau fisheye circulaire Sig-
misé pour une utilisation sur les
ces variations avant la prise de vue
L'appareil conçu dans le nouveau design
ma f/2,8-4,5 mm EX DC HSM est le
reflex numériques à capteur d'i-
et prévient ainsi des problèmes
«Slim Arc» tient parfaitement bien au
premier fisheye 180 degrés pour
mage de format APS-C, il délivre
dans la postproduction des images
creux de la main. La visualisation des
reflex numériques à capteur d'i-
des perspectives extrêmes et une
numériques. Trois paramètres ai-
sujets à l'écran ACL 2,7 pouces et 230 000
mage de format APS-C. Optimisé
distorsion typiques de cette caté-
dent le photographe à effectuer la
pixels est parfaite, le contrôle des prises
pour ce type d'appareil, il délivre
gorie d'objectif.
mesure: différentes jauges indi-
de vue très aisé. Quatorze modes Scène
une image circulaire dans ce for-
quent quels filtres utiliser pour
sont proposés pour faire face à toutes
mat de prise de vue avec un angle
9 Ricoh R8
adapter la source lumineuse au ty-
sortes de situations photographiques. La
de champ de 180° dans toutes les
La toute dernière création signée
pe de film ou à la balance des
détection des visages («Face Detection
directions (verticale, horizontale et
Ricoh, le Caplio R8, offre plusieurs
blancs choisis, quels filtres monter
3.0») a été améliorée car même les visa-
diagonale). La luminosité élevée
améliorations par rapport à son
éventuellement devant l'objectif
ges en mouvement sont repérés. La nou-
de f/2,8 procure une image claire
prédécesseur, notamment
une
et affichent la température de cou-
velle technologie assure aussi un rendu
du viseur, créant ainsi les condi-
définition de 460'000 pixels de
leur absolue en Kelvin.
précis et authentique des couleurs.
tions idéales pour l'astrophoto-
l'écran ACL 2,7 pouces. En plus, le
Fujifilm (Switzerland) SA, 8157 Dielsdorf,
graphie et la prise de vue dans
R8 peut également réaliser des
11 Finepix S1000fd
tél.: 044 855 50 50, fax: 044 855 51 55
l'obscurité.
photos au très populaire format
Le FujiFilm FinePix S1000fd est le
fomak reflets 1_2008 5

tendance
Braun Digiframe 1020: cadre photo élégant
mique 2,7 pouces est particulièrement
pratique pour la visée. Un
grand nombre de modes d'exposition
automatique sont proposés au
photographe averti: automatisme
programmé, priorité vitesse et ouverture
ainsi qu'un mode d'exposition
manuel et 18 modes de prise de
vue.
La plage de sensibilité s'étend
de 64 à 1600 ISO. Le FinePix
S1000fd sauvegarde les données à la
fois sur cartes mémoire xD et SD/SD-
HC. Le boîtier est alimenté par quatre
piles AA ordinaires ou des piles
rechargeables de type compatible.
12 Flash annulaire Sunpak
Les flashes annulaires sont fréquemment
utilisés en macrophotographie
et dans les applications
médicales. Sunpak vient de lancer
le Ring Flash Auto 16R, le plus
puissant flash annulaire actuellement
sur le marché avec un nombre
guide de 16. Compatible avec
tous les reflex numériques
débrayables manuellement (seule
Avec son grand écran lumineux de 10,2 pouces, sa
résolution de 800x480 pixels, sa télécommande IR
et son menu à l'écran OSD, le Braun Digiframe 1020
est une modèle de convivialité. Il dispose d'une
mémoire interne de 128 Mo.
Le Braun Digiframe 1020 accepte 8 types de cartes
mémoire: Compact Flash (CF) type I + II, SecureDigital
Card (SD), carte MultiMedia (MMC), Memory
Stick (MS), Memory Stick PRO (MS PRO), Memory
Stick PRO Duo (MS PRO Duo), Memory Stick Duo (MS
Duo) et les clés USB.
lise en format portrait ou paysage et propose une
Il supporte les images numériques au format JPG prise USB 2.0 pour des clés et la connexion à un PC.
jusqu'à une résolution d'environ 12 Mpix et offre Dimensions: env. 323 x 233 x 63 mm, alimentation
une fonction diaporama avec différents effets électrique: adaptateur réseau.
(rendu et temps), des fonctions zoom, la rotation Ott+Wyss SA, 4800 Zofingue,
des images et le réglage de la luminosité. Il s'uti-
tél.: 062 746 01 00, fax: 062 746 01 46
exception: Sony alpha), il offre
neuf niveaux de réglage de la
puissance d'éclair. En mode automatique,
grand-angle conçu pour la photographie
sans éclairage d'appoint
grâce à une grande ouverture de
superbes résultats dans les flous tamisés.
il est possible de corriger départ fixe. Les ingénieurs de 14 Tokina Makro
l'exposition par +/- une valeur focale.
Le 16R ne prend pas en charge
la mesure TTL.
13 Tokina 11-16 mm
En lançant l'AF f/2,8/11-16 mm AT-X
116 Pro DX, Tokina propose un zoom
développement ont apporté beaucoup
de soin à la qualité et aux
performances optiques de cet objectif.
Le mécanisme One-touch
permet un débrayage manuel à
n'importe quel moment sans modifier
le mode AF du boîtier. Neuf lamelles
de diaphragme délivrent de
Le macro f/2,8-35mm AT-X M35 Pro
DX possède non seulement une luminosité
élevée mais également
une distance minimale de prise de
vue de 14 cm seulement. La lentille
frontale bénéficie du nouveau
traitement «Water Proof» facilitant
l'élimination des tâches d'eau et
empreintes de doigt.
12 Flash annulaire Sunpak
13 Tokina f/2,8/11 - 16 mm
15 Delsey Corium et Cortex
10 Kenko KCM-3100
14 Tokina f/2,8/35 mm
17 Sigma f/2,8/200-500 mm
11 Fujifilm Finepix S1000fd
16 Tamron f/3,5-4,5/10-24 mm
18 Tamrac Aero 80
6 fomak reflets 1_2008

15 Sacs Delsey
Pour sa nouvelle collection, le bagagiste
français Delsey mise sur
des matériaux nobles. Les sacs
photo sont désormais disponibles
en cuir avec des compartiments
intérieurs amovibles. Plusieurs
tailles sont proposées, dont certains
modèles pouvant contenir
un ordinateur portable 17 pouces.
Les poches intérieures sont fabritre
inchangé de 77mm.
17 Sigma 200-500mm
Le Sigma APO f/2,8/200-500 mm
est le premier ultra téléobjectif au
monde à offrir la luminosité élevée
de f/2,8 pour une focale télé de
500 mm. Il couvre la plage télé de
200 mm et 500 mm très utilisée par
les photographes et conserve une
luminosité constante de f/2,8 sur
ARCA-SWISS R m3d pour
6 x 9 cm
L'appareil portatif pour prises de
vue numériques et argentiques
vient compléter la gamme de
produits ARCA-SWISS. Les caractéristiques
du nouvel appareil de
précision permettent au photographe
professionnel de déclencher
confortablement à la main
dans toutes les situations. Avec et latéral, il est équipé d'un dispositif
de basculement innovant
son poids d’environ 700 g seulement,
il n'est jamais un fardeau dans la platine de monture d'objectif
qui redonne accès à l'exten-
pour le photographe. Technologiquement
parlant, il surclasse tous sion de la profondeur de champ
les modèles équivalents actuellement
sur le marché. En plus du Profot SA, 6340 Baar,
selon Scheimpflug.
déplacement vertical, horizontal tél.: 041 769 10 80, fax: 041 769 10 89
quées en microfibre extra douce
pour ne pas abîmer les équipements
onéreux.
16 Grand-angle Tamron
Tamron a mis au point le nouveau
SP AF f/3,5-4,5/10-24mm Di II LD
Aspherical (IF), un objectif haut de
gamme pour reflex numériques à
capteurs APS-C qui couvre la plage
ultra grand-angulaire.
Le 10-24mm est une version
perfectionnée du célèbre Tamron
11-18mm. Dotée de performances
et de spécifications améliorées, sa
plage va du grand-angulaire à
l'ultra grand-angulaire. La luminosité
est passée de f/4.5-5.6 à
f/3.5-4.5 pour un diamètre de filtoute
la plage focale.
18 Sac à dos Aero
Le nouveau modèle Aero 80 signé
Tamrac est un trois en un: sac à dos
photo, fourre-tout et sac à dos
pour PC portable. Le compartiment
photo peut accueillir un reflex
numérique avec objectif monté, 2-
3 objectifs supplémentaires et accessoires.
Une poche séparée spécialement
rembourrée pour l'informatique
donne rapidement
accès à un ordinateur portable 17
pouces. Le compartiment
supérieur est doté de poches résille
intégrées pour accueillir les effets
personnels. Tamrac a égale-

im
trend
Tamrac Adventure 10
L'Adventure 10 de Tamrac se distingue
par des espaces séparés
pour les équipements photo et
les effets personnels de même
que par un compartiment spécial
pour un ordinateur portable. Ce
sac à dos particulièrement léger
et discret est conçu dans un design
moderne et clair.
L'Adventure 10 peut accueillir un
reflex numérique professionnel
avec poignée et objectif monté. Il
offre suffisamment de place pour
des objectifs supplémentaires, un
flash, des accessoires et un ordinateur
portable de 17". Sa courroie
abdominale rembourrée de
mousse répartit équitablement le
poids. Des produits du système
«Modular Accessory System» permettent
d'élargir encore davantage
ses fonctionnalités.
GMC Trading SA, 8304 Wallisellen,
tél. 044 855 40 00, fax --40 05
ment présenté d'autres modèles
pour caméscopes et boîtiers fixes
de la série Aero.
19 Cadres Jobo
Jobo a exposé à la PMA sa toute
dernière collection de cadres photo
numériques de 7 à 15 pouces.
Les nouveaux venus se caractérisent
par des écrans couleurs TFT
ultra brillants, des capacités élevées
de mémoire interne et un design
élégant. Ces outils d'affichage
modernes dotés d'une mémoire
interne de 1 Go peuvent présenter
jusqu'à 10'000 images.
par ses performances convaincantes.
Le D-Lite 4 est puissant, délivre
un bon éclairage de grandes
surfaces et se recharge en un
éclair. L'utilisation est facile grâce
à des éléments de commande
fonctionnels disposés sur la face
arrière. La touche à membrane
permet de régler précisément la
puissance du flash par progression
de 1/10ème. La plage de réglage
couvre 5 ouvertures focales. Dans
sa nouvelle version, le D-Lite est
doté d'un refroidissement actif
pour faire face aux conditions extrêmes
en utilisation continue.
20 Lensbabies
Accessoires bien connus des photographes
avertis, les Lensbabies
existent désormais aussi en version
caméscope. Comme pour les modèles
traditionnels, le Lensbaby
3GPL crée sur les caméscopes et
caméras des effets de flou dignes
d'un appareil professionnel. La
mise au point s'effectue à l'aide du
soufflet. Une fois trouvé point de
netteté «Sweet Spot», trois vis permettent
de fixer la mise au point.
21 D-Lite 4 To Go
Ce système d'éclairage au flash
d'entrée de gamme fait mouche
22 ProStudio
Depuis longtemps, ProStudio s'est
imposé comme une alternative
économique dans le domaine des
accessoires de studio et trépieds.
La gamme complète ProStudio s'est
récemment enrichie d'un grand
choix de réflecteurs pliants pour
utilisations nomades et séances
photo en studio. Autre nouveauté:
les trépieds en carbone ultra légers
qui vont devenir le compagnon
idéal des baroudeurs grâce à leur
poids plume et leur stabilité élevée.
Ils sont disponibles en deux
tailles baptisées modèle 1 et modèle
3.

Classe 6A de l’Ecole d’Arts Visuels:
«Chaque photo raconte sa propre histoire»
formation
La classe de 3ème année d'apprentissage de spécialiste
en photographie, section photographie, de
l'Ecole d'Arts Visuels de Berne et Bienne, présente
quelques-uns de ses travaux réalisés au cours du
premier semestre dans le cadre de différents exercices
photographiques.
«Toutes les deux semaines, nous choisissons un thème
sur lequel chacun doit réaliser une photo. Les résultats
sont ensuite discutés en classe. C'est une formidable
possibilité d'expérimenter car il est bien
plus difficile de mettre en œuvre un sujet imposé
que de prendre des clichés sur le vif. La lumière, la
composition, la technique - tout doit être réfléchi et
organisé comme ce sera le cas plus tard lors de l'exécution
de mandats photographiques. L'échange au
sein de la classe est très intéressant. Cela nous permet
de découvrir ce que les autres ont imaginé en
relation avec ce sujet, d’analyser les différentes solutions
et d’entendre comment ils s'y sont pris. C’est
réellement passionnant et cela stimule la créativité.
Des commentaires personnels accompagnent les
photos reproduites dans le présent FOMAK Reflets».
Sujet «les éléments»: «Cette photo est plutôt le
fruit du hasard. En faisant la vaisselle, mon
attention a été attirée par le bruit du jet
d’eau. J’ai pris un trépied, un lampadaire et
un plastique bleu que j’ai monté devant la
lampe. Cette photo a été prise après plusieurs
essais avec différentes vitesses d’exposition.»
Nina Jlona Wütrich
Kim Donath, Melanie Freudiger, Martina Hebeisen,
Monika Peter, Claudio Protopapa, Marco
Raho, Andrea Wullimann, Nina Jlona Wütrich.
Sujet «œuf sur le plat»: «Il arrive que l’on trouve
de nouvelles idées grâce à des jeux de mots
aussi incongrus qu’insolites.»
Marco Raho
Sujet «le mouvement»: «Un client nous a apporté un appareil compact dont l’écran était cassé. Il s’agissait
d’un modèle assez ancien avec un temps de latence au déclenchement assez long, ce qui m’a
donné l’idée de cette photo. Après avoir appuyé sur le déclencheur, j’ai projeté l’appareil en l’air et
la photo a été prise en «plein vol». Ce qui était passionnant, c’était de trouver comment jeter l’appareil
pour obtenir une bonne photo.»
Andrea Wullimann
La photo de classe a été prise pendant le CI dans
l’atelier Roland Spring sous la houlette de
Sandra Stampfli. Les apprentis de la classe 6A ont
retouché la photo en se mettant dans «l’ombre»
pour donner plus d’espace à leurs photos.
fomak reflets 1_2008 9

Avec son ImageRouter multicartes, Delkin
facilite le transfert de données
highlight
Un lecteur qui lit plusieurs cartes mémoire
simultanément et transfère les données sur
votre ordinateur: c’est pour cette invention
que Delkin s'est vu décerner un prix à la PMA
Trade Show de Las Vegas. Une performance
remarquable!
Vous avez certainement déjà vécu
cette situation: vous êtes assis à
l'ordinateur, chez vous ou au studio,
après un mitraillage photo
intensif, et vous devez télécharger
les données (réparties sur trois ou
quatre cartes mémoire CF).
C'est sûr, vous allez y passer la
soirée, non seulement parce que
le client veut les données au plus
vite, mais aussi parce que
vous aurez à nouveau besoin
des cartes le lendemain.
Vous insérez la première
dans le
lecteur, au bout
En cela, l'ImageRouter vous apporte
un réel soulagement. L'appareil
dispose de quatre slots
pour cartes CompactFlash. Il se
branche sur le port USB 2.0 de
votre ordinateur. Les données des
quatre cartes CF sont copiées simultanément
sur le disque dur.
Pour l'utilisateur, cela signifie
qu'il peut désormais se consacrer
à d'autres tâches ou
logiciel «BackupandBurn», disponible
en plus de l'ImageRouter,
veille également à ce que les fichiers
soient chargés dans les
bons dossiers, ainsi par exemple,
pour des fichiers JPG et RAW, dans
des dossiers distincts. Le programme
procède également sur
demande au renommage des fichiers.
Dans ce domaine, l'utilisateur
dispose de multiples possibilités
(renommage par numéro
de mandat et de photo). Parallèlement,
le logiciel copie et classe
les données dans différents
dossiers lors de leur transfert,
vous évitant
ainsi leur sauconcentrateur
intégré permet de
relier entre eux en toute simplicité
plusieurs ImageRouter, ce qui
permet de lire simultanément un
plus grand nombre de cartes
(qu'elles soient au nombre de
quatre ou de quatorze). Les possibilités
offertes par l'ImageRouter
ne sont cependant exploitables
que si vous utilisez des cartes
mémoires conformes au standard
UDMA, qui sont lues à la vitesse de
19 mégaoctets par seconde.
Le logiciel «BackupandBurn» peut
renommer automatiquement les
données et permet également de
graver directement des CD
et DVD. Ainsi, les
données sont
également
sauvegardées
immédiatement
Lecture simultanée de
quatre cartes mémoire: de
quoi faciliter le «travail après
le travail». Une performance
possible grâce à l’ImageRouter
et au logiciel BackupandBurn.
d'une demi-heure, la seconde, profiter de la soirée qu'il a vegarde manuelle.
puis, après ces données copiées,
la troisième, et ainsi de suite.
bien méritée après sa journée de
travail, et ce d'autant plus que le
Vous avez plus de quatre cartes
mémoires? Pas de problème. Un
ImageRouter offre les avantages suivants
Quatre slots pour cartes mémoire CompactFlash: les
données sont copiées automatiquement des cartes
sur le disque dur.
Le concentrateur USB intégré permet de relier plusieurs
ImageRouter pour ne former qu'un seul appareil.
La carcasse en plastique résistant de ce matériel
Ce programme informatique peut également renommentphe.
permet de travailler sans problème en déplacemer
les données selon les indications du photogra-
La possibilité de graver les données à partir du
Le logiciel BackupandBurn peut copier les données logiciel BackupandBurn directement sur des CD ou
dans des dossiers prédéfinis et donc aussi classer des DVD facilite et accélère leur sauvegarde.
séparément des fichiers JPG et RAW.
La vitesse de transfert des données est de 19 Mo/s.
après leur transfert ou préparées
en vue de leur remise. Réalisé
dans un plastique résistant,
l'ImageRouter peut également
rendre de bons services en déplacement.
L'ImageRouter et le logiciel étant
disponibles séparément, on
n'achète pas automatiquement
un logiciel (qui serait alors superflu)
à chaque appareil supplémentaire
acquis. Au regard de
l'allègement de la charge de travail
qu'il procure, le prix d'achat
de ce matériel paraît plutôt modeste.
www.gmc-ag.ch
fomak reflets 1_2008 11

images
Toute l’intimité de l’instant présent se révèle
dans les portraits d’enfants de Marcel Chassot
Toutes les photos: © by Marcel Chassot/www.mcpd-photodesign.ch
Un grand nombre de nos lecteurs connaissent
les macrophotographies de Marcel Chassot qui
ont été publiées dans des calendriers, des livres
et des revues. Mais l'œuvre du photographe
sexagénaire est bien plus riche et diversifiée
que ses natures mortes ne le laissent supposer.
Les photos d'enfants reproduites sur ces pages
en sont un bel exemple. Marcel Chassot nous
présente ici des travaux très personnels: ces
photos ont été précédées d'une planification
rigoureuse et ce sont ses propres enfants - un
détail qui mérite d'être souligné - qui ont posé
pour lui.
Une espèce de communication non verbale, de
compréhension mutuelle à un autre niveau,
s'est notamment établie avec son aînée, nous
a expliqué Marcel Chassot lors de l'interview
pour Fomak Reflets. Cela tient peut-être à leur
amour partagé de la musique. Alors que Marcel
Chassot qualifie sa pratique de l'accordéon
12 fomak reflets 1_2008

Marcel Chassot
de plutôt modeste, sa fille Viviane a entamé
une carrière de musicienne qui lui a, entre autres,
valu le très convoité «Kranichsteiner Musikpreis»
et lui a permis de se produire avec
l'orchestre philharmonique de Berlin.
Marcel Chassot est né à Zurich en 1947. Diplômé
en sciences économiques et photographe autodidacte,
il a développé très tôt son art caractéristique
des portraits d'enfants stylisés qui se
distinguent par leur effet graphique et leur
spontanéité en dépit des «arrangements». Ce
point ne doit pas être sous-estimé: les photos
reproduites ici semblent à la fois spontanées et
très intimes. Ce qui prouve que même pour les
clichés sur le vif, une importante préparation et
un œil vigilant, voire même un esprit attentif,
sont indispensables.
Les portraits ne sont qu'une facette du talent
photographique de Marcel Chassot. Il réalise
actuellement des photos d'architecture et des
clichés industriels, non pas pour illustrer des
documentations techniques, mais pour
révéler l'esthétique cachée inhérente à toute
chose, même aux déchets industriels. La
boucle qui commence par les macrophotographies
de «nature préservée» est ainsi
bouclée. Même constat pour les photos de
personnes puisque les photos des passants
dans les rues de Zurich sont venues compléter
les portraits d'enfants stylisés. Elles fixent
des instants de la vie humaine dans ses multiples
facettes.
Après diverses expositions en Suisse,
Leica Camera AG a invité Marcel Chassot en mars
2001 à exposer ses photos dans la Leica Galerie
en Allemagne. Il y a présenté une deuxième
exposition en novembre 2005.
Marcel Chassot, dont les prises de vues ont été
publiées dans plusieurs volumes de «Photoschule»
(l'école de la photographie), dans
«L'encyclopédie Kodak de la photographie
créative» et dans de nombreuses revues spécialisées,
a gagné de nombreux concours internationaux
comme le Kodak European Gold Award
ou la médaille d'or de la Fédération Internationale
de l'Art Photographique (FIAP).
Son plus grand souhait serait d'organiser une
exposition qui retracerait son œuvre complète
tout au long de ces quarante dernières années.
Gageons qu'on y découvrirait plus d'une merveille
encore non dévoilée.
fomak reflets 1_2008 13

profil
Profot: 21 ans au service de la photographie
professionnelle et de la technique publicitaire
Après vingt années de succès,
Profot s'engage plus
que jamais dans l'amélioration
de ses compétences
de fournisseur et prestataire
au service de la photographie
professionnelle et de la
technique publicitaire.
La construction d'un troisième étage au siège de
Baar-Sihlbrugg vient souligner cet engagement.
Au-dessus de l'entrepôt de 650 m2 du
rez-de-chaussée, le service Technique publicitaire
a emménagé dans les bureaux du premier
étage et présente dans un grand showroom la
gamme Sign de traceurs solvant, coupeuses et
laminateurs. Le service après-vente a également
pris ses quartiers dans cette infrastructure
technique moderne. Tous les flashes Elinchrom
par exemple y sont entretenus et réparés
dans des délais rapides - un grand avantage
pour la clientèle.
Les nouveaux espaces du troisième étage
abritent l'équipe de conseiller studio et le
vaste showroom studio qui met à la disposition
des clients la gamme professionnelle complète
et tous les éléments du flux de travail.
Phase One et Elinchrom – deux
leaders du marché mondial
La photographie de studio focalise son intérêt
sur les deux produits vedettes Elinchrom et
Phase One. Depuis leur reprise en 1998, ces
L’équipe photo: Sascha Schneiter, responsable de la filiale de Zurich, Albert Siegrist, direction, marketing,
Evelyn Amstutz, conseillère Studio et Digital Imaging, Daniele Andrich, chef des ventes, publicité.
Le showroom clair et
inondé de lumière au
siège de Profot à Baar:
Tous les appareils sont
présentés ici. Le bâtiment
situé dans la
Blegistrasse a été rehaussé
d’un étage pour
accueillir le nouveau
showroom.
Le siège principal de la société à Baar: depuis 21 ans, l’équipe de Profot est au service de
photographes professionnels et de techniciens publicitaires dans toute la Suisse alémanique.
Pascal Bizzarro dans le nouveau showroom moderne de Renens
assure le suivi des professionnels en Suisse romande.
14 fomak reflets 1_2008

1 Phase One P45+: dos numérique
highend pour boîtiers professionnels et
moyen format
2 Arca Swiss Rm3d: appareil photo grand
angle pour 6 x 9 cm
4
profil
3
2
1
ditions avantageuses.
Location: un besoin en pleine croissance
La demande se dirige de plus en plus vers la location
plutôt que l'achat des produits onéreux
qui ne sont pas utilisés en permanence. Cette
tendance a conduit Profot à ouvrir en 2005 à
Zurich un premier «Profit-Center» puis l'année
dernière à Renens/Lausanne un second «Centre
Pro».
Dans des locaux commerciaux modernes
situés dans le quartier très «hype» de la Heinrichstrasse
à Zürich, cette offre est proposée aux
professionnels de la région zurichoise. Les clients
peuvent également louer à l'heure à des
tarifs avantageux un poste de scanner équipé
d'un modèle haut de gamme Flextight X-5. Un
service d'impression numérique leur est aussi
proposé en location. Via une plate-forme Mac
et PC, des tirages grand format sont réalisables
sur Epson Stylus Pro 4880 et 9880 intégrant le
système Imageprint-Rip.
Des papiers jet d'encre haute qualité de
tous formats sont mis à la disposition de la
3 Set Elinchrom Style RX 600: flashes,
qualité suisse à petit prix
4 Think Tank Rotation 360°: des sacs de
professionnels pour des professionnels
deux marques ont bénéficié d'un effort continu
de promotion des ventes qui s'est avéré
payant. Tandis que le fabricant danois Phase
One s'adresse surtout à l'élite des photographes
professionnels, l'entreprise suisse Elinchrom
offre une large gamme de systèmes
d'éclairage au flash pour tous les besoins et engrange
les succès dans le monde entier grâce à
un très bon rapport qualité-prix. Toute une
série de produits de studio renommés comme
Arca-Swiss, Linos, Gossen, Bacht, Briese, Arri,
LeeFilters, Just et ThinkTank Photo s'inscrivent
en complément idéal de la gamme.
Profot est également représentant CPIP
de Canon et revendeur NPS Nikon. Cette stratégie
a été choisie pour mettre à la disposition du
client professionnel une offre complète de tous
les produits de pointe, qu'il peut non seulement
acquérir mais également louer à des conclientèle.
Les papiers FineArt réputés de Crane-
Museo côtoient ceux de Harman et également
ceux de la gamme jet d'encre ARTmedia. Le client
commence par inspecter les échantillons
puis décide ensuite quel support il souhaite
utiliser. Les profils lui sont fournis sur mesure!
A l'automne dernier, Elinca avait déjà ouvert un
showroom avec service de location à Renens.
Pascal et Anne-Laurence Bizzarro se
réjouissent de l'enthousiasme des professionnels
en Suisse romande qui bénéficient désormais
eux aussi des services Profot.
Les flashes pour studio et générateurs Elinchrom sont produits
dans l’usine de Renens près de Lausanne.
Erich Birrer surveille le tirage sur l’imprimante à jet d’encre grand format
Value Jet. Cet appareil imprime sur une multitude de supports différents.
Le technicien Hans Huwiler dans son élément: les réparations sont effectuées sur place,
le contact direct avec les clients est une priorité chez Profot.
fomak reflets 1_2008 15

highlight
Grâce au Sony Snaplab, les spécialistes de l'événementiel
et des photos d'identité disent adieu au PC
Après une soirée d'anniversaire, un mariage,
un événement ou une manifestation
sportive, c'est super de se montrer mutuellement
ses meilleurs clichés à l'écran d'un
APN ou d'un téléphone portable. Avec un tirage
papier, on pourrait se faire le soir même
plein de nouveaux amis. Sony s'implante
dans ce créneau en lançant la Snap Lab.
Contrairement aux mini-imprimantes
trop encombrantes à loger dans
un sac à main pour se rendre à une
soirée, les Snap Lab allient une interface
de navigation conviviale
pour l'utilisateur et une bonne
qualité de tirage sur papier photo.
L'utilisateur – dont la plupart
sont aujourd'hui des utilisatrices
accros au photophone -
transmet les données à la Snap Lab
par Bluetooth ou carte mémoire.
Tel un pupitre lumineux, l'écran
tactile 8" affiche un aperçu des
images sélectionnables par simple
Sony met en avant l'autonomie
du système par rapport au
PC. En effet, un processeur intégré
opère en arrière-plan de ce cube
de 11,2 kg. L'utilisateur peut corriger
la plupart des problèmes de
prise de vue courants, comme les
yeux rouges. Le
principal avantage
réside dans la combinaison
d'un modèle
couleur, fruit d'une longue expérience
dans l'imagerie numérique,
et de la technologie du tirage par
sublimation thermique actuellement
en plein perfectionnement.
La Snap Lab est le complément
idéal de l'offre photo dans
l'événementiel, la photo d'identité
et les applications industrielles.
Elle ouvre de nouvelles opportunités
commerciales aux photographes,
magasins photo et organisateurs
d'événements. Pour un
investissement modeste et des dépenses
de lancement minimales,
cette borne de finition
«On the Go» dégage
une bonne marge
bénéficiaire.
L'utilisation
du Snap
Point requiert le doigté du photographe
ou d'un assistant de vente.
Sur le point de vente (PdV), conseiller
la clientèle procure une valeur
ajoutée. Sony a optimisé la
convivialité des interfaces, mais de
nombreux utilisateurs ne maîtrisent
pas le transfert de données et
préfèrent confier le chargement
des images à un spécialiste.
Le plus simple est d'établir
une connexion Bluetooth. Certains
utilisateurs ignorent souvent que
leur appareil est compatible Bluetooth
et ont oublié quel code ils, ou
leur vendeur, ont saisi lors de la
configuration. Dans ce cas, le
client a besoin d'une assistanceconseil.
La Snap Lab est un précieux
complément de service pour les
photographes et magasins spécialisés
dans un segment grandement
épargné par la concurrence des prix.
www.perrot-image.ch
La Snap Lab associe un menu
simple piloté par le client à
une impression de qualité sur
du papier photo. Cette imprimante
est idéale pour les photos
d’identité, les événements
et les présentations.
pression. Une interface conviviale
permet de procéder à des corrections.
Grâce aux touches fléchées
affichées à l'écran, le recadrage, le
zoom et l'impression dans les formats
courants deviennent un jeu
d'enfant.
Sony offre une valeur ajoutée
au tirage que les imprimantes
photo conventionnelles ne peuvent
apporter qu'en relation avec
un PC. Il permet aussi de créer en
qualité photo des cartes de visite,
faire-part de mariage et de naissance
et de nombreux articles du
quotidien visuel.
Sony snaplab: une miniimprimante
autonome
La Snap Lab s'affranchit du PC. Opérationnelle en 15
secondes, elle est compatible avec toutes les cartes
mémoire courantes et la technologie sans fil Bluetooth.
L'utilisation s'effectue via un écran ACL 8"
tactile à interface intuitive. Le tirage des photos en
qualité labo jusqu'au format 13x18 cm prend moins
de 20 secondes. Sony exploite le système avec un papier
haute qualité résistant aux UV et imprimé par
sublimation thermique. Le rouleau de papier est
compatible avec les tirages au format panoramique.
Le remplacement des bobines tout comme des cartouches
est facile à réaliser.
La Snap Lab est dotée d'interfaces USB et de pilotes
pour les versions actuelles de Windows. L'imprimante
intelligente est idéale pour le tirage de photos
d'identité ou la connexion aux appareils de prise
de vue et d'analyse en labos et en zone sécurisée.
Perrot Image SA, 2560 Nidau,
tél.: 032 332 79 79, fax 032 332 79 50
16 fomak reflets 1_2008

highlight
Capture One facilite l’utilisation des données
brutes et simplifie le workflow RAW!
Les photographes qui travaillent en RAW,
ont besoin d'un logiciel performant pour
traiter ce format d'image. Le logiciel Capture
One de la société danoise Phase One a été
développé à l'origine pour les dos numériques
de la marque, mais il lit également les
données brutes des reflex.
Le logiciel Capture One est disponible
en différentes versions. Il y a
quelques semaines, la version n° 4
est arrivée sur le marché. Elle remplace
les variantes LE plus ancien-
curseurs pour la luminosité, le
contraste, la saturation, les ombres
profondes/lumières (HDR),
l'histogramme et la courbe de
gradation. Les réglages effectués
s'affichent sur-le-champ et sont
révocables à tout moment. En ou-
de retoucher des méta-données.
Une fois les réglages souhaités effectués,
l'ordre peut être donné de
convertir au choix une ou plusieurs
photos. Par rapport à des versions
plus anciennes, le traitement par
lot a été une fois de plus sensiblement
amélioré.
Les photos traitées peuvent
être enregistrées au format JPG, TIFF
ou DNG avec une profondeur de
couleur de 16 bits par canal, et sous
un autre nom que l'utilisateur peut
La surface utilisateur entièrement
revisitée facilite la navigation
et améliore la visualisation
des images grâce à son
fond noir. Les adaptations requises
se font rapidement ou
en détail selon les exigences.
nes et peut déchiffrer les données
brutes de tous les reflex actuels jusqu'au
Nikon D3 et au Canon EOS 1Ds
Mark III, mais aussi les convertir
dans un format d'image courant.
Par rapport aux versions
précédentes, l'interface utilisateur
du Capture One 4 a été remaniée.
Dans la nouvelle mouture, les images
proprement dites prennent plus
de place et peuvent être également
disposées de façon à répondre aux
besoins de l'utilisateur. Sur la bordure
gauche de l'écran figurent
l'explorateur (browser) de fichiers,
les outils (courbes, histogrammes)
et les curseurs requis.
Selon le mandat confié à
l'utilisateur ou ses connaissances,
le traitement des images peut aller
très vite: si vous sélectionnez
par exemple l'onglet «Quick»,
vous pouvez appliquer des profils
ICC à l'image, mais aussi régler la
balance des blancs, l'exposition et
les ombres profondes/lumières au
moyen de curseurs ou en saisissant
des données numériques.
Vous pouvez aussi à titre d'alternative
tre, la fonction loupe travaille à la choisir librement (par exemple
effectuer séparément le
réglage des couleurs et de la balance
des blancs. Les photographes
qui, lors du traitement, veulent
vitesse de l'éclair, sur ce point
aussi, de gros progrès ont été réalisés.
Les possibilités de rognage et
numéro de la photo + référence de
la commande).
Il est possible d'enregistrer,
d'afficher sur demande et d'appli-
peser davantage sur le de rotation de l'image ont été quer à d'autres images les modifi-
résultat, choisiront l'onglet «Exposure»
également améliorées. L'une des cations apportées à l'image brute.
au lieu du précédent.
Dans ce cas, ils disposeront de
principales nouveautés reste cependant
la possibilité d'afficher et
Informations
sous:
complémentaires
www.profot.ch
Capture One 4
en un clin d'œil
●
●
●
●
●
●
●
●
Nouvelle interface utilisateur pour un rendu très
fidèle des couleurs et une grande richesse des
détails.
Nouvelles fonctions de workflow économes en temps
Compatibilité avec un large éventail d'appareils DSLR
Affiche et traite simultanément jusqu'à 12 photos
à la résolution maximale.
Permet de réaliser plusieurs variantes d'une image
RAW sans exiger un espace mémoire ou des performances
importants.
Gestion et transfert de codes de licence.
Hautes lumières et ombres avec un contrôle remarquable
de la gamme dynamique.
Importation et exportation d'images au format
d'archivage.
● Nouveaux raccourcis performants pour une
importation, une retouche et un traitement plus
rapides des images. Fluidité du workflow.
DNG pour accroître les possibilités de partage et d'exploitation Windows et Macintosh.
●
Interface utilisateur identique pour les systèmes
18 fomak reflets 1_2008

highlight
La fusion technologie/design du projecteur Viewsonic
transforme votre salon en vraie salle de cinéma
ViewSonic se lance à l'assaut de la catégorie
«home cinéma de luxe». Son dernier fleuron,
le projecteur Pro8100 allie format
16:9ème, haute définition Full-HD (1080p) et
technologies de traitement d'image dernier
cri. De quoi convaincre même les plus critiques.
Premier modèle de la nouvelle série
Precision, le Pro 8100 innove en
conciliant maîtrise des couleurs,
technologie et design. La nouvelle
gamme fait mouche grâce à sa qualité
d'image excellente et à sa compatibilité
avec les normes de signal
standard et haute définition.
Le cœur du Pro 8100 est constitué
technologie Auto-iris intégrée, le
Pro8100 réagit à la moindre variation
de signal en adaptant précisément
en temps réel les nuances de
luminosité pendant le déroulement
d'une même scène. Les niveaux de
contraste peuvent ainsi atteindre
13000:1.
calibrage des couleurs de qualité
studio procurant une optimisation
quasi parfaite des niveaux de gris.
L'installation du Pro8100 est simplissime:
un menu intuitif s'affiche
à l'écran pour guider rapidement
l'utilisateur, même novice, à travers
les multiples options d'optimisation
d'image. Le niveau de bruit de 18
décibels seulement en mode éco
garantit un grand silence de fonctionnement.
Le mode éco présente
également l'avantage d'allonger la
durée de vie de la lampe à
5000 heures - suffisamment
pour regarder un
Le Viewsonic Pr08100 convainc
non seulement par ses
équipements techniques,
mais aussi par son design
moderne.
film chaque jour pendant plus de
par une dalle 3 ACL de type C2Fine
qui ouvre de nouvelles dimensions
dans la gestion précise de la luminosité
et des couleurs. Pour délivrer
une qualité irréprochable en haute
définition, sans distorsion, les signaux
d'entrée sont analysés et optimisés
par le processeur vidéo Silicon
Optix-Reon VX HQV.
Le traitement d'image 10 bits restitue
plus d'un milliard de couleurs
pour des nuances d'une grande finesse.
L'analyse de l'information
s'effectue pixel par pixel afin de détecter
et d'éliminer la moindre
anomalie. Le contraste s'adapte automatiquement
pour optimiser le
rendu des détails. De plus, le
Pro8100 identifie les signaux entrants
et synchronise la cadence
film/TV indépendamment de la cadence
vidéo entrante. Grâce à la
A la fin de la chaîne de traitement
de l'image, le système sophistiqué
ViewSonic Precision Color System
(PCS) agit tel un contrôleur qualité et
corrige efficacement les distorsions
chromatiques. Normalement, les
systèmes comparables sont l'apanage
des processeurs vidéo externes
haut de gamme. Dans ce modèle, le
système PCS prend en charge 33 niveaux
de correction gamma pour un
neuf ans! Pour améliorer encore le
confort d'utilisation et de configuration,
le projecteur est équipé d'un
zoom et d'une mise au point motorisés
ainsi que d'un déplacement
horizontal et vertical motorisé de la
lentille. Au-delà des connecteurs PC
et vidéo classiques, le Pro8100 dispose
de deux entrées HDMI avec
HDCP et de deux entrées vidéo composants.
www.fototechnik.ch
Spécifications techniques du nouveau projecteur
de cinéma à domicile Viewsonic Pro8100
●
Résolution Full-HD (1080p)
précisément en temps réel les nuances de
●
Système ViewSonic Precision Color (PCS)
●
Format d'image 16:9ème
luminosité pendant le déroulement d'une
corrigeant efficacement les éventuelles di-
●
Traitement 10 bits pour un réglage très
même scène
storsions chromatiques
pointu des couleurs
●
Analyse et optimisation continue du signal
d'entrée par processeur vidéo hautes performances
Silicon Optix-Reon VX-210 HQV
●
Dalle à cristaux liquides C2FINE
●
Technologie Auto-iris intégrée adaptant
fomak reflets 1_2008 19

pratique
Photographier des enfants ne demande pas un super
équipement coûteux, mais beaucoup de patience
Les photos racontent des histoires. Comme celle de cette fillette qui lave son linge dans le Tonle Sap car elle
vit dans un village flottant au Cambodge. Cette photo n’a pas été préparée, elle a été prise sur le vif depuis
l’embarcation qui passait par là.
Toutes les photos: © by Werner Rolli
Nos enfants sont nos sujets
photographiques favoris.
Mais les portraits d’enfants
occupent une place importante
également dans la
photographie artistique et
commerciale.
A peine les enfants sont-ils nés que les flashes
se mettent déjà à crépiter. Les photos d'enfants
sont souvent prises sur le vif pour conserver un
souvenir de chaque étape de leur vie qu'on
contemplera avec plaisir tout au long des
années. Mais les enfants n'ont pas toujours envie
d'être pris en photo. Des ordres comme:
«Assieds-toi et sois gentil(le) avec mamie»
déclenchent parfois de violentes protestations.
Il faut dire que les obliger à prendre la pose
n'est décidément pas une bonne idée car comme
les adultes, ils veulent être pris au sérieux et
décider si et quand ils sont pris en photo.
semblent prises sur le vif sont rarement le fruit du
hasard. L'appareil doit pouvoir être déclenché à
tout instant. Les meilleurs moments pour des
photos spontanées sont ceux où les enfants sont
absorbés par leur jeu. Ils seront tout d'abord très
intrigués par la présence d'un appareil photo,
mais ils l'oublieront généralement très vite.
N'hésitez pas à laisser votre rejeton jeter un œil à
travers le viseur voire même à prendre une photo.
Dès qu'il retournera à son jeu, vous pourrez
prendre une foule de bons clichés.
Flash ou non?
Si vous utilisez un appareil compact ou le flash
intégré d'un reflex, vous risquez d'avoir des
yeux rouges sur vos photos. Par ailleurs, le flash
trahit bien sûr aussi la présence du photographe.
Il vaut donc parfois mieux augmenter la
sensibilité ISO du capteur (400 ou 800 selon
l'appareil) ou choisir un film de plus haute sensibilité,
comme le Fujifilm Provia 400F ou le
PRO800Z, pour ne pas devoir déclencher le
flash.
Pour les photos extérieures au soleil en
revanche, le flash est quasiment impératif (pas
à l'ombre!). Si vous photographiez à contrejour,
vous obtiendrez des clichés avec une ambiance
très particulière.
Si des yeux rouges devaient apparaître
sur l'image en dépit de toutes les précautions
prises, vous avez toujours la possibilité de les
éliminer par logiciel. En studio, la plupart des
photographes optent pour le flash. Un éclairage
HMI (lumière continue) est également possible
en guise d'alternative.
A hauteur des yeux
Comme évoqué plus haut, la patience est l'une
des principales qualités requises pour photographier
des enfants. Il faut aussi établir un
contact avec le sujet (s'il ne s'agit pas de vos
propres enfants). Les enfants montrent volontiers
leur jouet favori à quelqu'un en qui ils ont
De la patience avant tout
Pour photographier des enfants, il faut disposer
d'une qualité essentielle: la patience. Les photos
réussies ne sont pas une question d'équipement
coûteux, surtout lorsqu'il s'agit de photos d'enfants.
La capacité à communiquer et à établir une
relation en revanche sont des atouts décisifs. Les
prises de vues «spontanées» sont authentiques
et généralement très prisées. Mais les photos qui
Les enfants plus âgés posent volontiers. La petite fille sur la gacuhe à très bien compris l’idée du
photographe qui souhaitait donner une touche de rêverie à l’image. Le garçonnet sur la photo
de droite éclate de rire parce que ses parents font des grimaces derrière le dos du photographe.
20 fomak reflets 1_2008

pratique
Trois portraits d’enfants, trois situations différentes. La fillette Khmer qui guide les touristes à travers les temples d’Angkor Wat s’accorde une courte
pause. Le garçon a relevé la tête de son dessin pour fixer directement l’objectif du photographe et «Miss Oneida» prend une pose très professionnelle.
confiance.
N'oubliez pas qu'en tant que photographe
professionnel, vous êtes un étranger pour
l'enfant que vous allez photographier. Parlez
avec les parents car une fois que vous aurez gagné
leur confiance, la tâche sera plus simple
avec les jeunes membres de la famille.
Lorsque vous vous adressez à votre modèle,
mettez-vous à sa hauteur. Il est beaucoup
plus facile de communiquer lorsque l'on se regarde
droit dans les yeux. Si les parents souhaitent
que leurs enfants prennent la pose,
évitez de prendre un ton autoritaire. Faites
comprendre aux parents que vous avez de la
patience et n'hésitez pas à faire des photos
lorsque le sujet s'entretient avec ses parents,
ses frères et sœurs, son ours en peluche ou un
animal domestique. Faites participer l'enfant
au processus créatif en le faisant changer de
place et de vêtements (les enfants adorent se
déguiser).
Certains photographes ne jurent que
par le puits de lumière qui permet de garder
le contact visuel avec ses modèles. Ceux qui
n'ont pas de puits de lumière ni d'écran inclinable
peuvent recourir à l'astuce suivante:
l'appareil photo est monté sur un trépied, le
diaphragme est réglé sur la profondeur de
champ la plus grande possible (en studio, un
arrière-plan neutre est idéal), l'autofocus est
désactivé et l'appareil est déclenché au
moyen d'un câble ou d'une télécommande.
Vous évitez ainsi de vous «cacher» derrière l'-
appareil photo.
Droit et morale: vade-mecum «Klara and Edda Belly-Dancing» a été retirée de
Il va de soi que les enfants sont aussi des sujets l'exposition de Nan Goldin car l'une des deux
de prédilection dans la photographie artistique. fillettes de 6 et 8 ans y apparaît nue. L'annonce
Tant que les enfants des photographes prennent a fait le tour du monde en quelques minutes, la
la pose, cela n'a généralement pas de conséquence.
Mais les choses se compliquent dès lors pornographie pédophile.
photo a été saisie pour cause de suspicion de
que des photos d'enfants sont publiées.
J'ai moi-même reçu récemment un coup
Certains photographes en ont fait les frais de fil de la police parce que j'avais été amené,
ces dernières années après avoir exposé voire dans le cadre d'une commande, à photographier
publié des photos de leurs propres enfants! Ainsi,
une exposition de la photographe américai-
enfants.
une école dans la cour de laquelle jouaient des
ne Sally Mann a été interdite parce que ses enfants
se baignaient nus dans une rivière sur phes qui souhaitent publier leurs images? Tout
Que cela signifie-t-il pour les photogra-
certaines prises de vues. A Londres, la photo d'abord, la signature des parents est obliga-
Les cadres comme celui-ci sont une affaire de goût, mais ils donnent du «pep» à l’image tout en la
délimitant. Quoi qu’il en soit, il faudrait accorder plus d’attention à la présentation des images.
fomak reflets 1_2008 21

pratique
toire pour les photos de mineurs. Si des enfants
ont été photographiés en public - à l'école, au
sport, en train de jouer, etc. -, les parents
et/ou la direction de l'école doivent en être informés.
Il est encore préférable de demander
l'autorisation au préalable (ce qui n'est pas
toujours simple). Mais un entretien avec des
explications suffisent généralement. Il est évident
que les photos doivent être montrées et
que certaines doivent être remises sous forme
de tirages.
Dans certains pays, on vous demandera
parfois de l'argent avant de vous autoriser à
photographier des enfants. Cela se comprend si
l'on songe que notre équipement coûte sans
doute plus que le revenu mensuel de toute une
famille. Soyez généreux (sans ostentation) et
versez votre obole sans rechigner.
La présentation
Malheureusement, bon nombre de nos contemporains
n'accordent pas une grande importance
à la présentation des images. C'est bien sûr une
affaire de goût et rien ne vous oblige à agrémenter
vos photos de cadres comme celui qui
entoure la photo du petit cowboy sur la page
précédente.
Il n'empêche que les photos rendent
mieux dans un cadre. Un passe-partout donne
plus de «poids» à l'image et éloigne la photo du
verre. Cela vaut aussi pour les formats plus importants
- les appareils Frontier de Fujifilm exposent
jusqu'à 30 x 45 cm et éditent les photos
Conseils d’équipement:
1 Elinca Style 100BX
2 Flash Metz
3 Sac à dos photo Tamrac
4 Objectif zoom Sigma
2
1
en version brillante ou mate.
Il existe aussi depuis peu un papier
métallisé à la finition brillante très intense. Les
tirages sur du papier de cuve ou de la toile ont
aussi beaucoup de charme. Evitez de trop retoucher
les images. Les tons chair méritent une
attention toute particulière. Les impuretés de la
peau chez les adolescents peuvent être effacées
à l'aide de l'outil de retouche correspondant ou
être masquées avec un léger flou.
Il n'est bien sûr pas interdit de recadrer
l'image, de corriger les tonalités de couleurs,
d'éditer une photo en noir et blanc ou de flouter
légèrement l'arrière-plan. Tout ce qui plaît,
augmente l'effet produit par l'image et n'a pas
l’air trop truqué est permis. Mais en dépit de
toutes les astuces qui existent, l'intérêt d'une
photo d'enfant est d'être la plus naturelle et la
plus authentique possible.
Werner Rolli
3
Encore un cliché sur le vif pour lequel le photographe
a tout simplement eu de la chance
d’être du bon côté.
4
Les prises de vue sur le vif sont également possibles en studio comme le révèle cette séquence... Les enfants ont des réactions spontanées, ils passent
d’une seconde à l’autre de l’excitation à la fatigue. Il faut alors arrêter la séance et la reprendre plus tard.
22 fomak reflets 1_2008

Sans transition: les minilabs Fujifilm s'adaptent
sur mesure aux besoins individuels
highlight
Seul le tirage papier permet de donner une
valeur durable aux images. Fujifilm le sait
depuis longtemps, elle qui est à la pointe du
développement du matériel de laboratoire. La
nouvelle série 700 témoigne de sa volonté de
perfectionner encore plus le concept minilab.
piqué, le détail et le naturel des
images.
Le logiciel Frontier de gestion
des flux de travail assure une
maîtrise totale de tout le processus
La dernière génération
Frontier est modulable à volonté.
Les ordres peuvent être saisis sur
borne de commande, PC ou par Internet.
La connexion de différents
périphériques de sortie comme les
En lançant les minilabs Frontier il y
a neuf ans, Fujifilm a présenté un
concept prospectif pour les minilabs
entièrement numériques: automatisation
maximisée, excellente
qualité d'image, concept d'utilisation
productif et haute fiabilité.
La nouvelle génération
Frontier 7xx constitue un perfecte
la gamme de produits permettant
de rentabiliser un commerce
photo. Fujifilm est à la fois en mesure
de fournir à lui seul l'ensemble
des options d'évolution, y
compris les consommables, et
d'assurer l'assistance d'utilisation
et le service technique.
Les bornes terminales permettent
au consommateur de saisir
les ordres de tirage directement
dans le système d'une façon conviviale.
Sur demande, une station de
ce type peut également être délocalisée
dans un autre bâtiment,
dans la localité voisine ou à l'autre
Les minilabs de
Fujifilm garantissent
un flux
de travail sans
faille.
imprimantes jet d'encre grand format,
imprimantes à sublimation
thermique ou imprimantes d'albums
photo garantit que le système
évoluera au rythme des besoins
de votre clientèle.
Pour assurer la réussite
commerciale d'un minilab, la condition
sine qua non est de disposer
d'une base technique performante.
Fujifilm propose non seulement
des minilabs, mais également toutionnement
résolu de ce concept,
essentiellement basé sur les caractéristiques
suivantes: appareils
compacts sur mesure, déclinés en 7
variantes avec des vitesses de tirage
de 760 à 2360 images 10 x 15 par
heure. La plus petite version nécessite
un encombrement de 1m2
seulement.
Le clichage laser haute définition
300 x 600 dpi (300 x 300
dpi pour le LP7000) rehausse le
de traitement et un contrôle des
ordres de tirage pour tous les terminaux
d'entrée et de sortie
connectés.
La technologie exclusive
Image Intelligence de Fujifilm corrige
automatiquement les effets
indésirables de prise de vue de type
mauvais éclairage, contre-jour,
contraste excessif, sur- ou sousexposition
ou yeux rouges et confère
à la peau des tons naturels.
bout du monde.
L'imprimante laser couleur
Xerox Phaser 7760 s'intègre elle
aussi sans transition dans le système
minilab et permet de confectionner
des albums photo sans
quitter son magasin. Unibind propose
une large gamme de systèmes
de reliure conviviaux de haute
qualité pour produire rapidement
et facilement des albums photo
directement sur le point de vente.
L'impression à jet d'encre et à sublimation
thermique s’intègrent aussi
dans le flux de production des minilabs
Une imprimante jet d'encre grand format
vous permet d'effectuer des tirages de dimensions
diverses sur différents papiers
poster spéciaux. L'imprimante s'intègre
directement dans votre réseau minilab et
vous procure ainsi une source potentielle
de revenus supplémentaires.
Une imprimante à sublimation thermique
délivre par exemple des tirages express de
photos d'identité en quelques secondes
sans entraver inutilement la production
du minilab. Ces imprimantes peuvent,
elles aussi, s'intégrer directement dans
votre réseau minilab . www.fujifilm.ch
fomak reflets 1_2008 23