Sahel - Nigerdiaspora

NUMERO
8421
LUNDI
29 Octobre 2012
150 FCFA
Sciences et
Technologie
Le trou dans la
couche d'ozone
plus petit en raison
de températures
moins froides
P. 15
Célébration de la Fête de Tabaski ou l’Aïd El Adha au Niger
Sous le signe de la communion, de la
culture de la paix et de la tolérance
La Communauté musulmane du Niger a célébré, vendredi dernier, l'Aïd-El-
Adha ou fête de Tabaski. Ce rituel islamique consacre le sacrifice du mouton
et renvoie à l’acte d’Abraham (PSL) dans la tradition musulmane. A Niamey,
l'évènement a été marqué par la prière collective, « Iddi » qui s’est déroulée à
la mosquée des grandes prières et qui a drainé des milliers de fidèles parmi
lesquels on notait la présence du Président de la République, Chef de l’Etat,
SEM. Issoufou Mahamadou, du président de l’Assemblée nationale,
M. Hama Amadou, des présidents des institutions de la République, des
membres du gouvernement, des députés nationaux, de l’ancien président de
la République, Mahamadou Tandja, du Chef de file de l’opposition,
M. Seini Oumarou, des représentants diplomatiques des pays musulmans
accrédités au Niger, et de plusieurs fidèles musulmans.
Après la prière dirigée par Cheick
Ismaël Jibril Karanta, une khoutba a
été dite à l'intention des fidèles et
pour implorer Allah afin qu'il descende sa
grâce sur le Niger. L'Imam a ensuite donné
le coup d'envoi du rituel qu’est le sacrifice
du mouton, un geste qui a été suivi dans la
ville de Niamey par l'immolation des
moutons dans presque toutes les familles
musulmanes. Après la prière, le Président
«Nous formulons à l’occasion de cette fête
de Tabaski nos vœux de santé, de
sérénité, de bien-être à tous les nigériens,
mais en particulier, je profite de cette
occasion pour inviter l’ensemble des
nigériens à apprécier la paix et la sécurité
dont nous bénéficions aujourd’hui malgré
un contexte particulièrement défavorable»,
a-t-il déclaré.
Kader Amadou/ONEP
...les plus Hautes autorités et les leaders politiques ont suivi la khoutba
gouvernement a indiqué «qu’il est claire
que le monde traverse une crise
économique mondiale aiguë». Mais a-t-il
relevé « entre crise économique et
menace sécuritaire, chacun sait qu’il nous
faut un environnement de paix et de
sécurité avant de donner un contenu à la
prospérité individuelle et collective que
chaque gouvernement poursuit».
Seini Seydou Zakaria
Le Président de la République, Chef de l’Etat, SEM. Issoufou Mahamadou,
préside la réunion inaugurale du Conseil de la République
Echanges sur des questions relatives à l’installation
et au fonctionnement du Conseil
Le Conseil de la République a tenu, jeudi dernier, sa rencontre inaugurale.
Prévu par l’article 69 de la Constitution, le Conseil de la République est
composé des personnalités suivantes : le Président de la République, le
Président de l'Assemblée nationale, le Premier ministre, les anciens Présidents de
la République et anciens Chefs d'État, le Chef de file de l'opposition. Selon cette
même disposition de la Constitution, le Conseil de la République est institué « en
vue de prévenir et de résoudre les crises institutionnelles et politiques, de manière
consensuelle, dans le respect de la présente Constitution. Le Conseil de la
République émet des avis sur les questions dont il est saisi. Ces avis sont portés
à la connaissance de la Nation, sous réserve du secret défense. Il se réunit sous
la Présidence du Président de la République ». Selon le Premier ministre, SEM.
Brigi Rafini, cette première rencontre a permis aux membres du Conseil d’échanger
sur les questions d’installation, du démarrage et du fonctionnement du Conseil.
M. Bako
Kader Amadou/ONEP
Après la prière dans la communion des coeurs...
de la République, Chef de l'Etat,
SEM. Issoufou Mahamadou, avec à ses
côtés le président de l'Assemblée
nationale et le ministre d’Etat en charge
des affaires étrangères, a reçu, au Palais
de la Présidence, les vœux de bonne fête
de plusieurs personnalités.
A l’occasion de cette fête, le ministre de la
Justice, Garde des Sceaux, Porte-parole
du gouvernement, M. Marou Amadou a
présenté, au nom gouvernement, les
meilleurs vœux à la Oumma islamique :
Selon le Porte-parole du gouvernement, ce
climat de sérénité, « nous le devons à la
détermination du gouvernement, des
forces de défense et de sécurité, mais
surtout à la cohésion nationale, à notre
unité face aux défis externes qui menacent
notre pays ». M. Marou Amadou a invité
l’ensemble des nigériens à cultiver l’unité
et la cohésion afin de préserver l’unité et la
stabilité si nécessaire au progrès
économique et social dans notre pays.
En conclusion le Porte-parole du
Photo de famille peu après la réunion du Conseil
Ibro YoukafONEP

2
L’affluence était grande dans
la matinée du vendredi
dernier à la mosquée de la
grande prière de Maradi située au
quartier ‘‘ Ali Dan Sofo’. De nombreux
fidèles en habits de fête,
parmi lesquels le gouverneur de
la région de Maradi, les élus municipaux
et régionaux, les autorités
coutumières, ont ainsi
convergé vers cette mosquée.
Après les deux Rakat, et avant
l’immolation du mouton, l’Iman
et les fidèles, ont prié afin que
Dieu descende sa miséricorde sur
la région et l’ensemble du pays.
Peu après, le gouverneur Moussa
Alhousseini a reçu en sa résidence
les autorités municipales et
régionales, les cadres régionaux,
les responsables des forces de
défense et de sécurité pour les
vœux de bonne fête ou ‘‘barka da
salla’’.
Comme à l’accoutumée, les festivités
de la fête de Tabaski ont
NATION
Célébration de la fête de l’Aïd Al Adha à Maradi
Ferveur religieuse et «hawan kaho»
A l’instar des autres membres de la Oumma Islamique, les fidèles de
la communauté urbaine de Maradi ont célébré, vendredi dernier, la
fête l’Aïd Al Adha ou fête de Tabaski, communément appelée ‘’fête
du mouton’’. L’événement dont les festivités ont commencé depuis
la veille a surtout été marqué par une prière qui a eu lieu vers 9
heures du matin à la grande mosquée sise route de Dan Issa, suivie
aussitôt de l’immolation du mouton par l’Imam, qui a ainsi donné le
coup d’envoi d’un geste qui sera repris par des milliers d’autres
fidèles.
Pour l’Archevêque de Niamey,
Mgr Michel Cartatéguy,
la célébration
de la fête de la Tabaski donne
la joie aux évêques du Niger,
de présenter au nom des communautés
chrétiennes
catholiques du Niger leurs
vœux d’amitié et de fraternité.
« Après le mois de Ramadan
qui vous a permis par le jeûne
et d’autres pratiques de piété
d’approfondir l’obéissance à
Dans un message qu’il a délivré
à cette occasion, le ministre de
la Santé Publique, M.
Soumana Sanda, a d’abord rappelé
qu’il s'agit, au cours de la présente
Journée, de sensibiliser les opérateurs
économiques, les décideurs et la population,
sur les TDCI. L'iode est une
substance chimique indispensable
pour les êtres humains qui en ont besoin
pour le développement normal et
le bon fonctionnement du cerveau et
du système nerveux, ainsi que pour la
conservation de la chaleur et de l'énergie
corporelle. Et lorsque la quantité
nécessaire de l’iode dans l’organisme
fait défaut, apparaît lors le goitre. Mais
en vérité expliquent les techniciens, la
manifestation d’un goitre n’est que la
partie visible du phénomène. En effet,
chez le jeune enfant et l'adulte, une
carence en iode réduit considérablement
le développement du cerveau et,
Dieu, valeur qui nous est
également chère, vous voilà
aujourd’hui, rassemblés pour
commémorer le sacrifice
d’Abraham, notre père à tous,
dans la foi. Que Dieu exauce
vos prières et vous comble de
ses bénédictions », a dit Mgr
Michel Cartatéguy.
Dans son message,
l’Archevêque de Niamey, Mgr
Michel Cartatéguy estime que
si nous voulons bâtir un Niger
La traditionnelle grillade peu après le sacrifice
commencé dans la capitale du
Katsina dès la veille avec la tradition
du « hawan kaho » ou le
spectacle du « toréro » organisé
de ce fait, entrave de manière définitive
les facultés intellectuelles et la capacité
d'apprentissage des individus.
Chez les femmes, les troubles dus à la
carence en iode sont responsables de
bien de cas d'accouchements prématurés,
de malformations congénitales,
de petits poids à la naissance et
d'avortements à répétition. Pour le
ministre de la santé publique, le thème
retenu cette année, « le sel iodé, gage
d'une meilleure santé pour tous »,
cadre avec les orientations du Programme
de renaissance du Président
de la République, Chef de l'Etat, Son
Excellence MAHAMADOU IS-
SOUFOU dont l'initiative 3 N a pour
objectif principal de garantir une sécurité
alimentaire et nutritionnelle
adéquate à tous les citoyens puisque
un apport adéquat en iode préserve
les communautés des conséquences
souvent irréversibles sur le plan sanitaire.
Le ministre Soumana Sanda a
indiqué que l'élimination des TDCI est
à notre portée car il existe un moyen
efficace : il s'agit de l'iodation Universelle
du sel qui consiste à ioder tout
le sel destiné à la consommation humaine
et animale. En effet, l'utilisation
systématique du sel iodé dans l'alimentation
de tous les jours, constitue
le premier rempart de lutte contre les
TDCI. Cette méthode facile et peu
par les bouchers. Il s’agit d’un
spectacle qui a eu lieu à la
devanture du palais du Sultan.
Sous le regard vigilant des
radieux et prospère, il nous
faut être attentif à défendre le
bien commun qui ne saurait
être atteint sans la solidarité et
l’amour fraternel. Il en est de
même, a-t-il continué, de la
justice authentique qui, vécue
dans l’amitié avec Dieu, approfondit
les relations avec soimême,
avec les autres et avec
la création tout entière. « Nous
croyons chrétiens et musulmans,
que l’Islam et le Christianisme
peuvent vivre
ensemble sans haine, dans le
respect des croyances de chacun
pour bâtir ensemble une
société libre et humaine, une
société de paix, de justice et
d’amour. Enfin, nous encourageons
les jeunes
musulmans et chrétiens
à cultiver la
vérité et l’amitié fraternelle
pour être d’authentiques
témoins de
justice, de paix et de
réconciliation pour
promouvoir une culture
qui respecte les
droits et la dignité de
chaque homme et
chaque femme.
Bonne fête de Tabaski
à toutes et à tous », a
conclu Mgr Michel
Cartatéguy.
M. S. Abandé Moctar
coûteuse a été adoptée par le Niger
depuis 1996. La stratégie a alors permis
a indiqué le ministre Soumana
Sanda, de faire des avancées significatives
dans l'élimination des TDCI et
ce, selon les résultats des différentes
évaluations qui ont fait ressortir une réduction
considérable du goitre total et
une bonne disponibilité du sel iodé à
hauteur de 70%. Mais à déplorer le
ministre de la santé publique, « on assiste,
au fil des années, à une perte
des acquis à cause principalement de
l'entrée massive frauduleuse du sel
non iodé impropre à la consommation
humaine, nonobstant l'existence d'une
réglementation en vigueur. » C'est
ainsi a-t-il révélé que de 2006 à 2010,
le pourcentage des ménages consommant
du sel adéquatement iodé est
passé de 46% à 32%. Selon M.
Soumana Sanda, face à cette situation,
il s'avère indispensable de dynamiser
le programme de lutte contre
les TDCI par la définition d'une
stratégie pérenne et par une approche
multisectorielle. Il faut aussi renforcer
le système de contrôle aux postes
frontaliers, c’est une nécessité impérieuse.
Le ministre a rappelé que le
Kader Amadou/ONEP
anciens, les jeunes bouchers offrent
au public un spectacle à
donner des frissons. En effet ils
ont fait montre de bravoure et de
pouvoir magique en affrontant,
les mains nues un méchant taureau.
Mais cette fois, le spectacle
a failli tourner au drame. Le taureau
a violemment bousculé deux
jeunes bouchers dont un a perdu
connaissance. Suite à cet accident
le spectacle a été précipitamment
interrompu. Comme pour
l’édition de l’année dernière les jeunes
bouchers n’ont pas eu le
dessus sur le taureau. «Les jeunes
bouchers sont entrain de
perdre de leur pouvoir», disaient
les habitués du spectacle du
«hawan kafo» dans leurs commentaires.
Souley Moutari
Onep, Maradi
Message de l’Archevêque de Niamey, Mgr Michel Cartatéguy, à l’occasion de célébration de la fête de la Tabaski
Les évêques catholiques du Niger présentent leurs vœux de
bonne fête à la communauté musulmane
La communauté musulmane de notre pays, à l’instar de la communauté
internationale, a célébré, vendredi dernier, la fête de la
Tabaski consacrée au sacrifice d’Abraham. Ce fut l’occasion, pour
les évêques catholiques du Niger d’adresser leur « barka da salah
» à la communauté musulmane de la part de toute la communauté
sœur catholique.
Mgr Michel Cartatéguy
Message du ministre de la Santé Publique à l'occasion de la célébration de la Journée nationale de lutte contre les troubles dus à la carence en iode (TDCI)
« Le sel iodé, gage d'une meilleure santé pour tous », thème de la Journée
Notre pays a célébré, samedi dernier, la Journée Nationale de lutte
contre les troubles dus à la carence en iode, communément appelé
(TDCI). Le thème retenu cette année est : « le sel iodé, gage d'une
meilleure santé pour tous ». Cette journée, célébrée le 27 octobre de
chaque année, a été instituée dans notre pays suite à une enquête
nationale réalisée et qui a révélé une prévalence 5,7% de goitre total.
Le ministre Soumana Sanda
Ibro Youka/ONEP
défi est énorme et ceci du fait de l'urgence
des mesures à entreprendre. Il
a précisé que dans ce combat, outre
l’intervention de tous les acteurs de la
lutte, que notamment les agents de
santé, les agents du commerce et de
la douane en charge du contrôle de la
qualité du sel alimentaire, l’engagement
des opérateurs économiques de
la filière sel représentent un maillon
très important de la chaîne car leur patriotisme
doit permettre d'assurer une
disponibilité permanente du sel
adéquatement iodé aux populations
nigériennes et qu’il faut bien que cela
devienne une réalité. Le ministre de la
Santé Publique a conclu son message
en témoignant aux partenaires
techniques et financiers, particulièrement
dit-il le Fonds des Nations Unies
pour l'Enfance (Unicef), l'Organisation
Mondiale de la Santé (OMS) et Helen
Keller International, la gratitude du
gouvernement et du peuple nigérien
pour leur soutien substantiel et constant
dans la lutte contre les TDCI,
contribuant ainsi aux efforts de promotion
de la santé pour tous.
Issaka Saïdou
Ibro Youka/ONEP
Lundi 29 Octobre 2012

NATION 3
A la Présidence de la République
Le Chef de l’Etat reçoit le Comité en charge du dossier
sur le différend frontalier Burkina-Niger
Le Président de la République, Chef de l’Etat, SEM. Issoufou Mahamadou,
a reçu, jeudi dernier, le Comité qui a en charge le dossier sur
le différend frontalier Burkina-Niger sous la conduite du ministre
d’Etat, ministre des Affaires Etrangères, de la Coopération, de
l’Intégration Africaine et des Nigériens à l’Extérieur, M. Mohamed
Bazoum.
Aleur sortie d’audience, ce
dernier a indiqué que le
Comité a fait le compte rendu
au Chef de l’Etat des séances de la
Cour Internationale de Justice sur
le différend frontalier entre le
Burkina Faso et le Niger. Le
ministre d’Etat Mohamed Bazoum a
déploré qu’entre le Niger et le
Burkina « nous sommes tellement
les mêmes que nous avons aujourd’hui
des difficultés à séparer nos
La signature de l’accord de
coopération porte sur une
aide sans contrepartie de
13 milliards de francs CFA offerte
par le gouvernement chinois au
Niger. Magnifiant le niveau de
coopération nigéro-chinoise
depuis des décennies, le ministre
d’Etat Mohamed Bazoum a
précisé que cet appui financier,
qui n’est pas le premier octroyé
par la Chine au Niger, permettra
le début de la construction de
l’Hôpital National de Référence
de Niamey, un hôpital de 500 lits,
le plus moderne et le plus grand
du pays. Pour le ministre d’Etat
territoires respectifs. Cela tient à
l’histoire que nos deux pays ont
partagé à tous points de vue».
Le ministre d’Etat Mohamed
Bazoum a ensuite expliqué que les
experts des deux pays travaillaient
depuis 1964 sur l’abornement de la
frontière Niger Burkina et se sont
entendus sur la majeure partie du
tracé frontalier mais il existe un segment
de la frontière entre Say au
Niger et le Burkina Faso ainsi qu’un
Mohamed Bazoum, la construction
de cet hôpital aura un impact
considérable sur l’amélioration
de la santé des populations
nigériennes. Quant à la seconde
signature, elle porte sur l’octroie
par la République populaire de
Chine de trente (30) véhicules
d’une valeur de 973 millions de
francs CFA au Niger.
Appréciant positivement les différents
paliers de coopération
entre les deux pays, le ministre
des Affaires Etrangères a
énuméré quelques points saillants
des réalisations chinoises
au Niger. Il a notamment évoqué
autre segment entre Téra au Niger
et le Burkina sur lesquels les
experts n’ont pas pu s’accorder
d’où la décision des deux pays de
porter le différend au niveau de la
Cour internationale de Justice de la
Haye. C’est donc le compte rendu
des audiences de la Cour sur cette
question, notamment la qualité du
travail abattu par la délégation du
Niger sur le dossier, qui a été
exposé au Chef de l’Etat qui, a à
son tour, apprécié la qualité du travail.
Les plaidoiries des deux parties
ayant été faites devant la Cour
il s’agit pour cette dernière de rendre
prochainement son verdict.
Mahaman Bako
Coopération sino-nigérienne
Signature d’un accord d’aide de 13 milliards de francs CFA et octroi de 30 véhicules
La République populaire de Chine et notre pays ont procédé,
jeudi dernier, à la signature d’un accord de coopération économique
et technique et à l’échange de lettres relatives à un don
de véhicules offerts par la Chine au Niger. La cérémonie de signature
a réuni entre le Ministre d’Etat, ministre des Affaires
Etrangères, de la Coopération, de l’Intégration Africaine et des
Nigériens à l’Extérieur, M Mohamed Bazoum, et l’ambassadeur
de Chine au Niger, SEM Shi Hu.
les grands projets d’infrastructures
tels que le château d’eau
de Zinder, le pont de l’Amitié et
ses voies d’accès, les programmes
de formation des
ressources humaines, l’envoi
des équipes médicales au Niger.
Les relations nigéro-chinoises
sont au beau fixe, a-t-il indiqué,
et cela s’est davantage amélioré
avec la visite du Président de la
Photo de famille du Chef de l’Etat avec les membres du Comité
République au cours de laquelle
il s’est entretenu avec son homologue
chinois, SEM. Hu
Jintao, de leur renforcement.
M. Mohamed Bazoum a affirmé
que nos deux pays entrent dans
une nouvelle ère de coopération
où ils vont approfondir les liens
dans les trois prochaines années
dans les domaines de l’agriculture,
de l’hydraulique, des transports,
de l’électricité et de l’exploitation
des ressources.
Pour sa part, l’ambassadeur de
Chine au Niger, SEM. Shi Hu, a
fait remarquer que son pays intervient
au Niger depuis plus de
40 ans et entretient de bonnes
relations avec le Niger. Le diplomate
chinois a souligné l’aspect
multisectoriel des interventions
de la Chine au Niger avant
d’affirmer la détermination du
gouvernement de son pays à
poursuivre sa coopération.
Comme le ministre d’Etat
Mohamed Bazoum, l’ambassadeur
chinois a assuré que la
coopération sera particulièrement
renforcée pour porter les
relations à des nouveaux paliers.
Il a émis l’espoir que l’aide de
son pays contribuera au
développement économique du
Niger et de sa population.
Zabeirou Moussa
Gestion de la Sécurité au Sahel
Le Niger cité en exemple lors d’un séminaire de haut niveau tenu à Paris
Une réunion internationale de haut niveau sur la gestion de l'insécurité
dans la zone Sahélo-Saharienne s’est tenue, lundi dernier à
Paris, en France. Cette rencontre, qui a été coprésidée par la France
et l'Union Européenne, a vu la participation de l'Organisation des
Nations Unies (ONU), des Etats-Unis d'Amérique, de l'Union Africaine
et de la Commission Economique des Etats de l'Afrique de
l'Ouest (CEDEAO). On y notait également une participation assez
remarquable des États-Unis d'Amérique, notamment avec la présence
d'Officiers généraux et supérieurs du Corps de Commandement
des Etats-Unis pour l'Afrique (AFRICOM), ainsi que de tous
les ambassadeurs américains servant dans les pays de la zone
sahélo-saharienne.
Plusieurs points ont figuré
à l'ordre du jour de ce
séminaire, à savoir : la
crise malienne, les flux illicites
transfrontaliers en Afrique occidentale,
approche globale des
problèmes, terrorisme transfrontalier
en Afrique de l'ouest et
dans la Zone Sahélo-Saharienne,
évaluation de la menace,
enjeux et réponses globales. A
l'issue des exposés et des discussions,
il a été retenu par tous
les participants qu'un partenariat
entre l'Afrique, l'Europe, les
États-Unis d'Amérique et l'Organisation
des Nations Unies
(ONU) est nécessaire et urgent
pour éradiquer le terrorisme, les
trafics illicites et le banditisme
ainsi que pour restaurer l'intégrité
territoriale du Mali. Il faut
Lors de la cérémonie de signature
faire une mention spéciale pour
les interventions de SE. Mme
Bisa Williams, Ambassadeur des
Etats-Unis d'Amérique au Niger
en faveur de notre pays. En effet,
durant tous ses exposés, elle n'a
cessé de plaider la cause du
Niger. C’est ainsi que sur le point
relatif à la Gouvernance, elle a
attribué une très bonne note au
Chef de l'Etat, SEM. Issoufou
Mahamadou et au gouvernement
dirigé par SEM. Brigi
Rafini. Idem pour le point portant
sur la Démocratie où SE. Mme
Bisa Williams a dressé une très
bonne appréciation par rapport
aux pays de la Commission
Economique des Etats de
l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
Parlant de la gestion de la crise
alimentaire et des inondations,
l’Ambassadeur des USA au
Niger a clairement exprimé sa
Kader Amadou/ONEP
très bonne appréciation sur la
manière dont elles ont été
gérées par les autorités de la
7 ème République. Sur la question
relative à la sécurité, elle a
d'abord situé géographiquement
le Niger par rapport aux espaces
d'insécurité (Libye, Nigeria,
Mali), avant de décrire tous les
efforts fournis par les autorités et
les Forces de défense et de
sécurité du Niger pour faire face
à la situation malgré la modicité
des moyens. Elle a même estimé
que si le Mali avait fait
comme le Niger, les groupes terroristes
et les narcotrafiquants
ne se seraient pas installés à
l'aise dans le Nord Mali.
L’Ambassadeur des USA au
Niger a ainsi saisi l’opportunité
de cette rencontre pour lancer un
appel pour demander que des
matériels de sécurité soient fournis
au Niger dans les meilleurs
délais. Il faut dire que Mme Bisa
Williams, qui est diplômée de
l'Ecole de Guerre (National War
Collège) de Washington, connaît
tous les enjeux sur les questions
de défense et de sécurité. Elle a
ainsi déploré des insuffisances
dans la coordination des actions
entre les Forces de Défense et
de Sécurité du fait des moyens
très limités de liaison radio. Mme
Bisa Williams a enfin demandé à
la France, à l'Union Européenne
et aux Etats-Unis d'Amérique de
doter les Forces de Défense et
de Sécurité du Niger davantage
d'appareils de communication
adaptés pour raffermir leur détermination
dans l'accomplissement
de leur noble mission de
sécurisation de leur pays.
Oumakaltoum BAKO,
( RC/MDN)
Ibro Youka/ONEP
Lundi 29 Octobre 2012

4
ANNONCES
Plan Niger T + (227) 20 72 44 44 / 45
BP 12 247 F + (227) 20 72 44 91
Niamey Niger
www.plan­international.org
Plan Niger est une ONG internationale humanitaire de développement
communautaire centrée sur l’enfant, sans aucune affiliation religieuse, politique ou
gouvernementale. Le parrainage des enfants est le fondement de l’organisation.
La vision de Plan est celle d’un monde où tous les enfants réalisent leur plein
potentiel dans des sociétés qui respectent les droits et la dignité des personnes.
La mission de Plan est d’apporter des améliorations durables dans la qualité de vie
des enfants défavorisés des pays en développement, à travers un processus qui unit
des personnes de cultures différentes et donne un sens et une valeur à leur vie.
Plan prône l’égal accès à l’emploi. C’est une organisation engagée pour la
protection des enfants et l’équité du genre. Nos procédures de recrutement
reflètent ces valeurs.
Plan Niger intervient dans les Régions de Dosso et de Tillabéry. Dans le cadre de
ses programmes d’urgence, notamment la réponse à la crise alimentaire et
l’assistance aux réfugiés du conflit Malien, Plan Niger recherche pour son bureau
de Niamey des candidats (es) hautement qualifiés (es) pour :
• Deux (2) Postes de COMPTABLE ;
• UN (1) POSTE DE GESTIONNAIRE DE DONNEES (DATA MANAGER)
A. POUR LES DEUX (2) COMPTABLES Classés Grade C
1. Description générale du poste :
Il/elle est globalement chargé (e) de l’application des politiques et procédures en
matière comptable et financière dans le cadre de la mise en œuvre de toutes les
activités de Plan et du projet OFDA.
Il/elle est placé(e) sous l’autorité et la Supervision de la Directrice des Finances.
AVIS DE RECRUTEMENT
- Contribuer à la mise en œuvre des Activités du projet ;
- Conduire l’élaboration et la mise en œuvre du plan de suivi -évaluation du projet
et être le point focal central de ce dernier;
- Elaborer une base de données pour une meilleure gestion de l’information sur le
projet
- Assurer la collecte et la centralisation des données relatives au projet en
collaboration avec les structures (équipes) de mise en œuvre et les responsables
des districts sanitaires et des centres de santé ;
- Appuyer le gestionnaire du projet dans la mise à jour des données relatives au
projet au niveau des différentes base de données y compris le PPM (‘’PO progress
logs, Project Output delivers, project coast control and Project completion reports‘’)
en collaboration avec le Coordinateur Suivi et Evaluation ;
- Produire et consolider des rapports mensuels du projet
- Assister le gestionnaire du projet dans la préparation des rapports techniques
aux donateurs et au Plan, leur diffusion et leur archivage ;
- Assurer le respect des différents délais de transmission des rapports du projet ;
- Participer aux différentes réunions P dans le cadre du projet;
- Rendre compte mensuellement du progrès du projet avec des leçons apprises ;
- Contribuer à la production des études de cas, des histoires significatives des
changements et des témoignages sur les interventions du projet ;
- Contribuer a la promotion du partenariat avec les partenaires du projet (equipes
du projet, services techniques et communautés)
- Participer à la production du rapport final du projet ;
- Effectuez toutes autres activités spécifiques relatives au projet qui pourrait lui
être confiées;
C. Qualifications et qualités requises :
2. Responsabilités et tâches spécifiques:
A cet effet il/elle assumera les responsabilités ci-après :
- Assurer que toutes les transactions sont faites en conformité avec les règlements,
les politiques et les pratiques décrits dans le Manuel de Procédure Administrative
(Field Opérations Book) et les procédures locales dûment approuvées;
- Enregistrer toutes les transactions comptables et financières dans le logiciel
comptable de Plan Niger ;
- Préparer les vouchers de paiement pour révision et approbation et payer les
fournisseurs et/ou bénéficiaires conformément aux règles et procédures de Plan
et dans la limite des budgets alloués;
- Assurer la bonne tenue des dossiers comptables ;
- Requérir dans les délais les ‘imprest float’ auprès du Comptable du Bureau Pays
basé à Niamey;
- Assurer le prélèvement et le paiement dans les délais requis, les retenues au titre
de l’ISB ;
- Suivre et mettre à jour la situation des avances aux partenaires ;
- Préparer les rapports financiers de fin de mois ;
- Participer à l’élaboration et à la modification budget ;
- Participer aux travaux de clôture de l’exercice fiscal de Plan Niger ;
- Apporter toutes les irrégularités comptables et financières constatées à la
connaissance du Chef Comptable ;
- Contrôler périodiquement la caisse de menues dépenses ;
- Faire les réconciliations des états bancaires
- Renforcer les capacités de ses collègues en matière comptable et financière ;
- Faire toutes autres tâches que lui confierait la Directrice des Finances dans la
limite de ses compétences ;
3. Qualifications et qualités requises :
- Posséder un Diplôme (BTS ou Licence Professionnelle) en Comptabilité, Finance
et gestion ou tout autre domaine pertinent, ou encore une combinaison d’une
éducation et d’une expérience professionnelle pertinentes dans l’un des domaines;
- Avoir au minimum deux (2) années d’expérience professionnelle en qualité de
comptable dans une ONG ou dans le secteur privé;
- Etre honnête et intègre ;
- Avoir un esprit d’équipe;
- Savoir utiliser les principaux logiciels d’application de Windows ainsi que la
navigation Internet ;
- Etre capable de travailler sous pression;
- Parler et écrire couramment l’anglais serait un avantage;
B. POUR LE POSTE DE GESTIONNAIRE DE DONNEES (DATA MANAGER)
Classe Grade C
A. Description générale du poste :
Le Data Manager du projet OFDA, sera basé à Niamey Il est placé sous l’autorité et
la responsabilité du Gestionnaire du projet et sera chargé de fournir un appui au
projet OFDA sur la gestion des données du projet.
B. Responsabilités et tâches spécifiques:
• Posséder Au minimum BAC+ 3 en statistiques, nutrition, épidémiologie ou science
connexes
- Avoir au minimum deux (2) années d’expérience professionnelle à un poste de
suivi évaluation d’un projet
- Etre honnête et intègre ;
- Avoir un esprit d’équipe;
• Savoir utiliser les principaux logiciels d’application de Windows et une bonne
Connaissance des logiciels d’enquête (SPSS, Epi info)
- Etre capable de travailler sous pression;
- Parler la langue du terroir
- Parler et écrire l’anglais serait un avantage;
C. Dossier de candidature :
Toute personne désireuse de postuler à l’un de ces postes devra déposer un dossier
de candidature constitué des pièces suivantes :
- Lettre de Motivation adressée au Représentant Résident de Plan Niger, précisant
en objet le poste pour lequel l’acte de candidature est manifesté;
(Pour le personnel, leur lettre de motivation doit revêtir le visa de leur superviseur
immédiat)
- 1 CV détaillant la formation ainsi que l’expérience acquise, comportant à la
dernière page trois (3) Références d’anciens Employeurs/Superviseurs ;
- Copie (non légalisée) des diplômes et attestations ou certificat de travail prouvant
les expériences professionnelles exigées ;
Tout dossier de candidature devra être déposé sous plis fermé portant la mention:
‘’Plan Niger, Recrutement pour le Poste de ………… (Préciser le poste spécifique pour
lequel le dossier est déposé)………………‘’.
Délai et lieux de dépôt :
Les dossiers de candidature devront être déposés au plus tard le mardi
13 Novembre 2012 à 13 heures dans les lieux ci-après :
* au Bureau National de Plan Niger à Niamey au Plateau, Rue du Beli, non loin du
siège de la Nigelec ;
* au Bureau de l’Unité de Programme de Plan Niger à Dosso, Route de Gaya,
tel : 20 65 00 99;
* au Bureau de l’Unité de Programme de Plan Niger à Tillabéry, Proche résidence
du Gouverneur, tel : 20 71 13 40.
Les candidats éloignés des lieux de dépôt peuvent soumettre leur candidature par
e-mail à l’adresse suivante : niger.rh@plan-international.org, mais avec obligation
pour eux de prendre les dispositions nécessaires afin que la copie papier du dossier
parvienne à l’un ou l’autre des bureaux Plan Niger indiqués ci-dessus, par la poste
ou par tout autre moyen, dans un délai maximum de trois jours ouvrables après la
clôture du dépôt des dossiers.
Seules les candidatures présélectionnées seront contactées par Téléphone.
N.B. : Les candidatures féminines sont fortement et vivement encouragées.
Lundi 29 Octobre 2012

Dans les propos liminaires
qu’il a tenus à
l’ouverture de cette
réunion, le ministre des
Transports a indiqué qu’il est
devenu nécessaire que l’offre
de service de transport
soit renouvelée au niveau de
la ville de Niamey et des
grandes villes du Niger. «
Pour cela, nous avons voulu
vous rencontrer pour vous
dire que nous demandons à
ce que vous continuez à participer
à ce que nous avons
si bien fait il ya aujourd’hui
une semaine de cela. Nous
avons également voulu vous
dire qu’au niveau du gouvernement,
nous allons susciter
et encourager toutes les
initiatives qui vont permettre
la mise en place des compagnies
de transport urbain.
Tout comme l’Etat l’a fait
avec vous ; et aujourd’hui on
le découvre avec beaucoup
d’efficacité, puisque la plupart
des compagnies de
transport inter urbain nigériennes
sont devenues des
compagnies à niveau international.
Tout comme nous
l’avons fait avec vous dans le
cadre du transport urbain,
nous entendons travailler
rapidement avec vous pour
qu’il y ait des compagnies de
transport urbain dans nos
villes. Il est devenu nécessaire
de le faire parce que
cela se fait dans toutes les
villes ; le développement de
nos villes induit nécessairement
que les services de
transport soient multipliés.
Nous voudrions que les
citoyens nigériens aient de
nouvelles habitudes de
transport dans les villes. Ce
n’est pas très facile pour
nous de constater que le
développement d’un secteur
unique a pu permettre à un
certain moment que des
gens ont considéré qu’ils
SOCIÉTÉ 5
Le ministre des Transports rencontre les représentants des sociétés de transport
Vers la mise en place d’un système de transport performant dans nos grandes villes
Le ministre des Transports, M. Ibrahim Yacouba, a rencontré, samedi
dernier dans les locaux du Conseil Nigérien des Utilisateurs de
Transports (CNUT), les représentants des sociétés de transport. Il
s’est agi pour le ministre, au cours de cette rencontre, de remercier
les sociétés de transport pour leur participation à la première opération
entreprise par le Ministère des Transports, visant à améliorer
le système de transport par bus dans la ville de Niamey, et de les
informer de l’engagement du gouvernement à renouveler cette opération,
en synergie avec ces mêmes sociétés de transport. Au cours
de cette réunion, les deux parties ont peaufiné les stratégies à mettre
en place pour assurer le succès de l’opération.
En ouvrant les travaux de
cette rencontre, la ministre
de la Population,
de la Promotion de la Femme
et de la Protection de l’Enfant,
s’est réjouie de l’initiative prise
par l’Institut National de la Statistique
en vue d’établir un
partenariat entre le Ministère
des Finances à travers l’INS et
le Ministère de la population.
En effet a-t-elle indiqué, les
données statistiques constituent
indéniablement un
outil indispensable d’aide à la
décision. Mieux, a-t-elle
ajouté, elles sont un moyen
sûr et déterminant de prise de
décision. « Les indicateurs
fournis par l’ l’Institut National
de la Statistique servent à
mesurer les progrès réalisés
notamment au niveau de l’évaluation
de nos politiques
sectorielles. Par ailleurs, l’initiative
permet également aux
ministères sectoriels d’exprimer
leurs besoins en
matière des données statistiques
», a souligné Dr Maikibi
Kadidiatou Dandobi. Au cours
de la rencontre, les participants
ont eu à échanger sur
des thèmes tes que : le recensement
général de la population
et de l’habitat 2012 ; la
stratégie nationale sur le
développement statistique ; la
production des données ; enquêtes
démographiques et de
santé au Niger. Le directeur
général de l’Institut National de
la Statistique, M. Idrissa
Alichina Kourgueni, a lui indiqué
que son institution
souhaite discuter avec les responsables
du ministère de la
population sur certaines
préoccupations susceptibles
de renforcer le partenariat. Au
nombre des préoccupations
soulevées par le directeur
général de l’INS figure l’implication
du Ministère en charge
Une vue des participants à la rencontre
pouvaient bloquer toute l’activité
économique de la ville
», a ajouté M. Ibrahim Yacouba.
Le ministre a en effet
souligné qu’il est du devoir
du gouvernement de contribuer
à renforcer l’offre de
service, notamment par le
bus ; cela permettra de moderniser
le secteur des transports.
« Avant l’arrivée des
compagnies de votre niveau
au niveau du transport inter,
nous avions les mêmes difficultés.
Nous avions des
véhicules qui étaient assez
vétustes ; nous avions un
système qui ne permettait
pas le développement moderne
de ce secteur là. Donc
nous voudrions que le travail
qu’on va faire, ensemble
avec vous, dans les grandes
villes pour mettre des compagnies
privées de transport,
puisse permettre de moderniser
le secteur de transport
urbain. Cela va induire
beaucoup plus d’activités ;
cela va tirer les tarifs vers le
bas ; et cela va rendre le
service plus accessible.
Donc dans l’immédiat, ce
que nous comptons faire
c’est de capitaliser l’expérience
que nous avons eue la
semaine dernière. Nous
avons déjà travaillé avec
vous en renforçant le parc de
la SOTRUNI, en mettant à sa
disposition les bus que vous
avez mobilisés ; et en mettant
en place les grandes
lignes qui ont déjà été identifiées
à Niamey depuis
de la Population dans les activités
d’organisation du quatrième
recensement général
de la population et de l’habitat
(RGP/H) dont le dénombrement
général est prévu à la fin
de cette année. La réalisation
de cette importante opération
de collecte des données sociodémographiques
devrait permettre
la mise à jour de
statistiques et d’indicateurs fiables,
indispensables à l’élaboration,
la mise en œuvre et le
suivi-évaluation des politiques
de développement et des politiques
de réformes
économiques aussi bien nationales
que sectorielles.
S’agissant du Ministère de la
Population, de la Promotion de
la Femme et de la Protection
de l’Enfant, le directeur
général de l’INS a indiqué que
le recensement général de la
population et de l’habitat 2012
permettra d’actualiser par
exemple les connaissances
sur la structure de la population
par sexe et par âge et
d’estimer les niveaux de fécondité
et de mortalité. En
plus, le RGP/H va enrichir la
base de données et d’indicateurs
socio-démographiques,
économiques et culturels
Ado Youssou/ONEP
quelques années mais qui
n’étaient pas desservies.
Donc nous souhaitons que
cette expérience là puisse se
poursuivre. Nous avions
déjà, à l’occasion de la première
opération, autorisé
une compagnie de transport
urbain à se déployer. Elle le
fait assez bien. Elle va continuer
à le faire. Et nous
voudrions qu’il y ait rapidement
d’autres initiatives qui
vont dans ce sens », a indiqué
M. Ibrahim Yacouba.
Il a ajouté que le gouvernement
mettra en place le dispositif
nécessaire pour
encourager les sociétés de
transport ; pour faciliter l’importation
des bus, et faciliter
l’exercice des sociétés qui
vont être créées. « Il est important
que lorsque qu’on a
les possibilités que nous
avons en termes d’initiatives
privées, en terme de moyens
que les compagnies ont au
Niger, que nous puissions les
mettre à profit pour mettre en
place un système performant
et utile pour les populations
des grandes villes du Niger,
à commencer par les populations
de la ville de Niamey
», a conclu le ministre des
Transports.
Oumarou Moussa
Rencontre entre le Ministère de la Population, de la Promotion de la Femme et de
la Protection de l’Enfant et l’Institut National de la Statistique (INS)
Renforcement et amélioration de la production des statistiques publiques
La ministre de la Population, de la Promotion de la Femme et de la
Protection de l’Enfant, Dr Maikibi Kadidiatou Dandobi, a présidé,
jeudi dernier, dans la salle de réunion de son département ministériel,
une rencontre d’échange entre les responsables du ministère
et ceux de l’Institut National de la Statistique. cette rencontre s’inscrit
dans le cadre du vaste programme d’échanges entrepris par
l’INS avec les différentes parties prenantes du Système Statistique
National (SSN) en vue de redynamiser la coordination du système
statistique de notre pays, renforcer et améliorer la production des
statistiques publiques.
Lors de la rencontre
Kader Amadou/ONEP
disponibles et indispensables
aux décideurs politiques, aux
planificateurs et à la société
civile pour l’élaboration de nos
politiques et plans de
développement socioéconomique.
La deuxième
préoccupation est relative
surtout à l’implication des
services statistiques du ministère
de la population dans
l’élaboration et la mise œuvre
de la deuxième stratégie nationale
de développement de
la statistique du Niger. Cette
stratégie définit les principales
orientations et les objectifs
globaux qui permettent au
système statistique national de
relever les défis majeurs auxquels
il fait face, afin de répondre
aux besoins essentiels de
ses différents composants.
Evoquant la troisième préoccupation
qui porte sur l’amélioration
de la production et de
l’utilisation des statistiques
publiques, M. Idrissa Alichina
Kourgueni a précisé qu’il s’agit
d’échanger sur les mesures à
prendre pour renforcer et
développer le partenariat entre
les différentes composantes
du système statistiques
publiques, parapubliques et
même privées.
Hassane Daouda
Lundi 29 Octobre 2012

6
ANNONCES
REPUBLIQUE DU NIGER
REGION DE MARADI
CABINET DU GOUVERNEUR
1. Dans le cadre de l’exécution du programme décennal de développement de l’Education, sur financement
des fonds P.P.T.E 2012, par délégation de maîtrise d’ouvrage de la Ministre de l’Education Nationale, de
l’Alphabétisation et de la Promotion des Langues Nationales, le Gouverneur de la région de Maradi, lance un
Appel d’offres pour les travaux de construction des infrastructures scolaires constituées de 249 salles de classe
du primaire et 126 salles de classe du cycle de base2 réparties en 23 lots.
La composition des lots est la suivante :
Marchés Publics
AVIS D’APPEL D’OFFRES
N° 07/2012/GR MI /DRENMI
2. La participation à la concurrence est ouverte à toutes les personnes physiques ou morales ou groupements
des dites personnes en règle vis-à-vis de l’Administration (voir les détails dans les instructions aux
soumissionnaires) pour autant qu’elles ne soient pas sous le coup d’interdiction, de suspension, d’exclusion
ou de liquidation judiciaire.
Sont admis à concourir tous les soumissionnaires qui ne sont pas dans les cas d’exclusion conformément au
code des marchés publics et titulaires d’un agrément national en bâtiment de 2eme catégorie et plus.
Les candidats ont la possibilité de soumissionner pour un ou plusieurs lots et ne peuvent être adjudicataires
de plus de deux (02) lots.
3. Les candidats intéressés peuvent obtenir des informations supplémentaires et consulter gratuitement le
dossier d’Appel d’offres auprès de la Direction Régionale de l'Education Nationale de l’Alphabétisation et de
la Promotion des Langues Nationales de Maradi, les jours ouvrables de 09 h à 17 h 00mn.
Le délai d’exécution est de 4 mois.
4.Tout candidat éligible, intéressé par le présent avis, doit acquérir un jeu complet du dossier d’Appel d’offres,
auprès de la Direction Régionale de l’Education Nationale de l’Alphabétisation et de la Promotion des Langues
Nationales de Maradi moyennant paiement d’un montant non remboursable de cent mille (100.000) francs
CFA.
5. En cas d’envoi par la poste ou tout autre mode de courrier, les frais y afférents sont à la charge de l’acheteur
et le maître d’ouvrage ne peut être responsable de la non réception du dossier par le candidat.
6. Les offres présentées en un original et trois (3) copies, conformément aux Instructions aux Soumissionnaires,
et accompagnées d’une garantie de soumission d’un montant de :
−Deux millions (2 000 000) Francs C.F.A pour les lots suivants : n°5, n°6, n°8, n°12, n°13, n°14, n°15, n°16,
n° 18, n°19, n°20, n°21 et n° 22 ;
−Un million sept cent cinquante mille (1.750.000) de Francs pour les lots suivants : n°1, n°7, n°9 et n°17;
−Un million cinq cent mille (1 500 000) Francs CFA pour le lot n° 2, n°3, n°4, n°10, n° 11 et 23.
Les offres devront parvenir ou être remises à la Direction Régionale de l’Education Nationale de
l’Alphabétisation et de la Promotion des Langues Nationales de Maradi le jeudi 29 novembre 2012 à 09
heures.
L’ouverture des plis aura lieu le même jour à 10 heures 00 minute, dans la salle de Réunion de la DREN sise
à l’ ENI (Ecole Normale d’Instituteurs) de Maradi, en présence des représentants des soumissionnaires qui
souhaitent y assister. Les offres reçues après le délai fixé seront rejetées.
7. Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pour un délai de cent vingt (120) jours, à compter
de la date de remise des offres.
Par décision motivée, l’Administration se réserve le droit de ne donner aucune suite à tout ou partie du présent
Appel d’offres.
LE GOUVERNEUR
Lundi 29 Octobre 2012

ANNONCES 7
Coordination du Système des Nations Unies au Niger
Bureau de Sécurité
AVIS DE VACANCE DE POSTE
Titre du poste : LSA (Local Security Assistant)
Lieux d’affectation : TILLABERI
Type et durée du contrat : Contrat de service ­ 1 an renouvelable
I. FONCTIONS ET RESULTATS CLES ATTENDUS
Sous la supervision générale du Conseiller en Sécurité (SA), le Local Security Assistant
(LSA) assiste le Conseiller Régional à la Sécurité (CRS) dans la mise en œuvre des
opérations de sécurité et toutes les questions relatives à la gestion de la sécurité du
personnel et des biens des Nations Unies dans la région d’affectation.
Il a pour principales tâches :
- Assister le Coordonnateur Régional de Sécurité (CRS) dans la collecte, l’actualisation et
communiquer des informations concernant la situation sécuritaire dans la Région
d’affectation.
- Assister le CRS pour maintenir à jour le Plan de Sécurité, notamment l’actualisation des
listes du personnel ;
- Assister le CRS à l’évaluation des normes minimales de sécurité opérationnelles (MOSS)
pour la Région et lui rendre compte du niveau d’exécution par chaque agence implantée
au lieu d’affection;
- Aider à la déclaration des incidents de sécurité affectant le personnel des Nations Unies,
leurs dépendants et des sous-bureaux de la région ;
- Organiser des séances de sensibilisation sur la sécurité dans les résidences/domiciles à
l’attention du personnel en poste au lieu d’affectation ;
- Aider à assurer le Minimum Operationing Residential Security Standards (MORSS) ;
- Fournir une assistance administrative générale au CRS sur toutes les questions liées à
la gestion de la sécurité du personnel et des biens du SNU ;
- Procéder à l’évaluation de la situation sécuritaire de la Région, assurer la collecte
adéquate et la vérification des informations de sécurité qui pourront être nécessaires à
une analyse correcte des risques et menaces par le Conseiller en Sécurité du pays ;
- Entretenir des contacts réguliers avec les chefs d’ilots de la région ;
- Assurer le secrétariat des réunions ASMT et préparer les comptes rendus à l’attention
du CRS ;
- Assurer la liaison et la coordination avec les services de sécurité de l’Administration
locale;
- Assurer toutes autres tâches requises par le CRS, le Conseiller en Sécurité (SA) ou l’Agent
Habilité.
II. QUALIFICATIONS
- Avoir effectué des études secondaires ; tout diplôme d’études universitaires serait un
atout;
- Avoir servi au sein des Forces de Défense ou de Sécurité à un niveau de commandement;
- Etre physiquement apte ;
- Avoir une bonne connaissance de l’outil informatique (maitrise des logiciels courants :
traitement de texte, tableur, PowerPoint, internet) ;
- Avoir de bonnes connaissances en matière de communication HF et VHF, et
fonctionnement radio;
- Avoir une bonne connaissance du français, adaptabilité professionnelle requise ;
- Avoir un esprit d’équipe et de relation publique ;
- Etre de bonne moralité et avoir le sens de la transparence et de la rigueur dans la gestion;
- Etre disponible à travailler même les jours de repos et à effectuer des déplacements vers
d’autres régions du pays;
- 5 à 8 ans d’expérience en matière de sécurité au sein de l’une des composantes des
Forces de Défense et de Sécurité: (Police, Gendarmerie, Armée) ;
- Une expérience antérieure sur les problèmes de gestion de sécurité avec le Système des
Nations Unies ou une ONG internationale serait un atout ;
- Etre titulaire d’un permis de conduire valide ;
- La connaissance de l’anglais et des procédures du Système des Nations Unies serait un
atout.
III. DEPOT DE CANDIDATURES
Les candidats(es) intéressé(es) doivent soumettre un dossier comprenant un curriculum
vitae détaillé et une lettre de motivation à l’adresse suivante au plus tard le
16 novembre 2012 à 12 heures:
Monsieur le Représentant Résident
PNUD
Maison des Nations Unies
BP. 11207
Niamey – Niger
avec la mention « candidature au poste de LSA »
Les candidatures féminines sont vivement encouragées.
NB : Seuls les candidats présélectionnés seront contactés.
Tout dossier déposé ne peut être retiré.
REPUBLIQUE DU NIGER
MINISTERE DE L’HYDRAULIQUE ET DE
L’ENVIRONNEMENT
PROJET D’AMENAGEMENT ET DE GESTION DU BASSIN
VERSANT DE BADAGUICHIRI (PGBV/B) ­ Tahoua
Marchés Publics
AVIS D’APPEL D’OFFRES
INTERNATIONAL
1. Le Gouvernement de la République du Niger a obtenu de l’Agence
Française de Développement (AFD) une subvention pour contribuer au
financement du Projet d’Aménagement et de Gestion du Bassin Versant de
Badaguichiri (PGBV/B) dans la région de Tahoua.
Il est prévu qu’une partie des sommes accordées au titre de ce don soit
utilisée pour effectuer les payements prévus au titre du marché relatif à
l’élaboration du Schéma d’Aménagement et de Gestion des Ressources
Naturelles du Bassin Versant de Badaguichiri.
2. Dans le cadre de l’exécution du projet d’Aménagement et de Gestion
du Bassin Versant, sous financement de l’Agence Française de
Développement ‘AFD), le Ministre de l’Hydraulique et de l’Environnement
lance un Appel d’offres international pour l’élaboration du Schéma
d’Aménagement et de Gestion des Ressources Naturelles du Bassin
Versant de Badaguichiri.
3. La participation à la concurrence est ouverte à tous les Bureaux
d’Etudes ou groupement desdits bureaux en règle vis à vis de
l’Administration pour autant qu’ils ne soient pas sous le coup
d’interdiction, de suspension, d’exclusion ou de liquidation des biens.
Les candidats intéressés peuvent obtenir des informations
supplémentaires et consulter gratuitement le dossier d’Appel d’offres
auprès de la Division des Marchés Publics/Direction des Ressources
Financières et du Matériel/Ministère de l’Hydraulique et de
l’Environnement BP 257 Niamey/Niger Tél : (227) 20 72 40 15 / Fax :
(227) 20 72 40 15
Le délai d’exécution est plafonné à 7 mois.
5. Le consultant sera choisi par la méthode de Sélection Fondée sur la
qualité et le coût (SFQC) conformément aux procédures décrites dans la
présente Demande de Proposition
6. Tout candidat éligible, intéressé par le présent avis, doit acquérir un
jeu complet du dossier d’Appel d’offres, auprès du billeteur du Ministère
de l’Hydraulique et de l’Environnement moyennant paiement d’un
montant non remboursable de Deux Cent Mille Francs (200 000 FCFA).
7. En cas d’envoi par la poste ou tout autre mode de courrier, les frais y
afférents sont à la charge de l’acheteur et le maître d’ouvrage ne peut être
responsable de la non réception à temps du dossier du candidat.
8. Les offres présentées en un (1) original et trois (3) copies,
conformément aux Instructions aux Soumissionnaires, devront parvenir
ou être remises à la Direction des Ressources Financières et du Matériel
du Ministère de l’Hydraulique et de l’Environnement au plus tard le 28
décembre 2012 à 09 heures.
L’ouverture des plis aura lieu le même jour dans la salle de réunion du
Ministère de l’Hydraulique et de l’Environnement à partir de 10 heures
en présence des soumissionnaires ou leurs représentants qui souhaitent
y assister.
Les offres reçues après le délai fixé seront rejetées.
9. Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pour un délai
de 120 jours, à compter de la date d’ouverture des plis.
Par décision motivée, l’Administration se réserve le droit de ne donner
aucune suite à tout ou partie du présent Appel d’offres.
Lundi 29 Octobre 2012

SOCIÉTÉ 9
Cérémonie de remise de don au Ministère des Affaires Etrangères, de la Coopération, de
l’Intégration Africaine et des Nigériens à l’Extérieur
Le gouvernement indien offre un important lot de matériel informatique au ministère en charge des Affaires Etrangères et de la Coopération
La République de l’Inde a fait don au Ministère des Affaires Etrangères,
de la Coopération, de l’Intégration Africaine et des Nigériens
à l’Extérieur d’un important lot de matériel informatique. Composé
de 100 ordinateurs et 100 imprimantes flambant neuf et d’une valeur
d’environ 61 millions de FCFA, le don a été remis, jeudi dernier,
au Secrétaire général du Ministère en charge des Affaires Etrangères
M. Sani Ibrahim Abani, par l’ambassadeur de l’Inde au Niger,
SEM. Yogendra Patrap Singh, en présence de plusieurs cadres centraux
dudit ministère.
L’ambassadeur de
l’Inde au Niger a situé
cet appui dans le
cadre d’un programme mis
en place par son pays pour
aider les pays africains à
renforcer les capacités humaines
et à moderniser
leurs matériels et moyens
de travail. Le diplomate indien
a précisé que ce don
de matériels est la réponse
à une requête adressée
par le Niger au gouvernement
de son pays, a-t-il dit.
Pour lui, l’appui permettra
au ministère des affaires
étrangères d’informatiser
ses services administratifs
avec l’espoir de leur donner
une plus grande efficacité.
Soulignant qu’il
matérialise une fois de plus
le bon état de la coopération
entre les deux pays, le
1er responsable en poste
depuis l’ouverture d’une
représentation diplomatique
à Niamey il y a deux
ans et demi a indiqué que
la coopération nigéro-indienne
a pris une nouvelle
dimension ce dernier
temps. L’Inde a en effet
élargi sa coopération avec
le Niger dans les domaines
de l’agriculture, de la santé,
du commerce, de la santé
ou encore l’hydraulique.
En réceptionnant le
matériel, le Secrétaire
général du Ministère des
Affaires Etrangères a exprimé
sa satisfaction et ses
remerciements au diplomate
indien avant d’ indiquer
qu’à travers cet appui
l’Inde prouve une fois de
plus sa bonne disposition à
l’égard du Niger et sa
volonté à renforcer les relations
bilatérales. Soulignant
les efforts de reforme
déployés par l’Inde depuis
des décennies, le secrétaire
général a fait remarquer
que ce pays bien
qu’ayant des similitudes
avec le nôtre a fait des progrès
considérables en
Lors de la remise du don
Ado Youssouf/ONEP
matière d’amélioration du
bien-être de sa population,
de son développement et
la réduction de la pauvreté,
de la scolarisation, de l’alphabétisation
et de la formation
professionnelle.
Le Niger, grâce au programme
de renaissance du
Président de la
République, est également
entrain de tendre vers son
progrès et l’amélioration du
niveau de vie de la population
et suit avec intérêt les
politiques et programmes
mis en œuvre en Inde dans
une optique de coopération
sud-sud. Le Secrétaire
général M. Sani Ibrahim
Abani a salué particulièrement
la nouvelle option de
l’Inde de renforcer le les
capacités des cadres de
l’administration de notre
pays à travers les offres de
stages et autres formations
diplômantes dans divers
domaines. Il a expliqué que
les rencontres au plus haut
niveau permettront au
Président de la République
et le Premier ministre indien
de renforcer davantage
cette coopération et
de lui donner des nouvelles
orientations. Il a réitéré les
remerciements du gouvernement
nigérien et celui
du ministre d’Etat, de affaires
Etrangères pour ce
don qui vient à un moment
où les TIC s‘établissent
comme vecteur importants
et incontournables, a conclu
M. Ibrahim Abani.
Zabeirou Moussa
Différend territorial entre la Chine et le Japon sur la souveraineté sur les îles Diaoyu Dao, ou îles Shinkaku
L’Ambassade du Japon au Niger apporte des précisions
Suite à la conférence de presse
animée, le 03 octobre dernier, par
l’ambassadeur de Chine au Niger,
SEM. Shi Hu, relativement au différend
territorial qui oppose la
Chine et le Japon sur la souveraineté
sur les îles Diaoyu Dao,
que les japonais appellent îles
Shinkaku, l’Ambassade du Japon
au Niger avec résidence à Abidjan
(Côte d’Ivoire) tient à apporter les
précisions suivantes :
« 1. Position du Japon vis-à-vis
des îles Senkaku
La souveraineté du Japon sur les
îles Senkaku est incontestable tant
sur le plan historique que sur celui du
droit international. Le Japon exerce
effectivement son autorité sur ce territoire.
Malgré cela, la Chine et
Taïwan ont développé un certain
nombre d’assertions pour revendiquer
leur souveraineté sur ces îles.
Le Gouvernement japonais rejette
ces assertions sans fondement et a
déjà exprimé clairement son désaccord
à leur encontre.
Les trois îles (Uotsuri, Kitakojima et
Minamikojima), qui sont récemment
redevenues des possessions du
Gouvernement japonais, étaient
autrefois la propriété de ce même
Gouvernement et ce, jusqu’en 1932,
date à laquelle un propriétaire privé
fit leur acquisition. Ensuite, le propriétaire
de ces trois îles ayant indiqué
son intention de procéder à
leur vente, le Gouvernement japonais
a annoncé en date du 11 septembre
2012 que la propriété de ces
îles devait être transférée le plus
rapidement possible au Gouvernement.
Cette décision du Gouvernement
japonais n’implique aucune
modification de la politique japonaise
au sujet des îles Senkaku dont le but
est d’assurer sur le long terme la
conservation et la gestion des îles de
manière stable et pacifique. On peut
même dire qu’il s’agit de la meilleure
solution pour concrétiser cet objectif.
Cette opération constitue donc un
simple transfert d’un propriétaire
privé au Gouvernement du droit de
propriété de terres faisant partie du
territoire japonais, et n’est pas censée
causer de problèmes à d’autres
pays ou régions.
Le Gouvernement japonais a clairement
fait part de sa position au Gouvernement
chinois par voie
diplomatique, et continuera à maintenir
un dialogue bilatéral étroit afin
d’éviter que des malentendus et incidents
imprévus ne surviennent.
Les relations avec la Chine sont particulièrement
importantes pour le
Japon. Afin de permettre la stabilité
et la prospérité de la région Asie-
Pacifique, il est indispensable que la
Chine joue un rôle constructif.
Le Japon ne souhaite pas que la
question des îles Senkaku porte atteinte
aux relations bilatérales avec
la Chine, mais veut au contraire renforcer
davantage les «relations
stratégiques mutuellement bénéfiques
» avec cette dernière et approfondir
leur coopération pour la
stabilité régionale. Le Japon s’engage
entre autres à développer les
collaborations destinées à faire de la
Mer de Chine orientale un « espace
maritime dédié à la paix, l’amitié et la
coopération », en promouvant la
compréhension et la confiance
mutuelles entre les autorités maritimes
dans le cadre des «Consultations
de haut niveau sur les affaires
maritimes entre le Japon et la
Chine», proposées dans les «six initiatives
» sur lesquelles se sont accordés
les dirigeants des deux pays.
Malgré les efforts soutenus du Gouvernement
japonais pour préserver
les relations bilatérales, de nombreux
actes de protestation à l’encontre
du Japon ont eu lieu à travers
la Chine, dont certains particulièrement
violents : actes d’intimidation
envers des ressortissants japonais,
entrée par effraction dans des entreprises
japonaises occasionnant des
incendies criminels, la destruction
des surfaces de vente et des lignes
de production, et même des pillages.
Quelle qu’en soit la raison, les actes
de violence sont intolérables, et
préoccupent la communauté internationale.
Il est tout à fait regrettable
que de tels incidents aient eu lieu. Le
Gouvernement japonais demande
fermement à la Chine de veiller à la
sécurité des ressortissants et des
entreprises japonais, et l’appelle à
reprendre son sang-froid pour garder
un point de vue d’ensemble sur les
relations sino-japonaises.
2. Légitimité de la position
japonaise
Depuis 1885, les autorités japonaises
ont procédé à plusieurs
reprises à des études sur le terrain
dans les îles Senkaku, par l’intermédiaire
notamment des services concernés
au sein du département
d’Okinawa. Après une vérification
méticuleuse des résultats montrant
que ces îles étaient non seulement
inhabitées, mais qu’elles ne présentaient
également aucune trace d’une
occupation par la dynastie Qing, le
Gouvernement japonais rattacha officiellement
les îles Senkaku au territoire
national le 14 janvier 1895, par
la décision du Conseil des ministres
d’installer une borne sur place.
Les îles Senkaku font partie de
l’archipel Nansei, qui a toujours fait
historiquement partie intégrante du
territoire japonais. Elles n’apparaissent
pas au côté de Formose
(actuelle Taïwan) et des îles
Pescadores parmi les territoires que
la Chine céda au Japon, conformément
à l’article II du Traité de Shimonoseki
entré en vigueur en mai
1895. De plus, la décision du Conseil
des ministres de rattacher les îles
Senkaku au territoire japonais a été
prise en janvier 1895, et est par conséquent
antérieure au Traité de Shimonoseki
(signé en avril 1895 et
entré en vigueur le mois suivant).
L’argument de contestation selon
lequel le Japon a intégré les îles
Senkaku à la suite de la guerre sinojaponaise
n’est donc aucunement
justifié.
De même, elles ne sont pas mentionnées
dans l’article II du Traité de
paix de San Francisco, conclu à l’issue
de la Seconde Guerre mondiale,
parmi les territoires rétrocédés par le
Japon, mais sont au contraire
placées sous juridiction américaine
comme faisant partie de l’archipel de
Nansei (article III). Elles font par conséquent
partie des territoires sur
lesquels le Japon a rétabli sa souveraineté
après l’entrée en vigueur
de l’Accord sur la restitution d’Okinawa
en 1972.
C’est seulement à partir des années
1970, suite à la publication de rapports
- faisant suite aux enquêtes
océanographiques de la Commission
économique et sociale pour
l'Asie et le Pacifique (CESAP) en
1968 - qui évoquaient l’existence
éventuelle de ressources pétrolières
en Mer de Chine orientale, que la
Chine et Taïwan ont commencé à
revendiquer leur « souveraineté territoriale
» sur les îles Senkaku.
Jusqu’alors, aucun pays ou région
n’avait émis d’objection contre la
souveraineté japonaise sur ces îles.
En outre, aucun des éléments
présentés par la République populaire
de Chine et Taîwan comme des
preuves « historiques, géographiques
et géologiques » ne constitue
un argument valable sur le
plan du droit international pour
soutenir leurs revendications territoriales
sur les îles Senkaku. La souveraineté
du Japon sur les îles
Senkaku est incontestable tant sur le
plan historique que sur celui du droit
international. Le Japon exerce effectivement
son autorité sur ce territoire.
La position du Japon selon laquelle
il n’existe aucun problème relatif à
l’appartenance territoriale de ces îles
n’a jamais changé et ne changera en
aucun cas. Il est donc inexact que le
Japon ait laissé cette question en
suspens ou donné son accord pour
maintenir un quelconque statu quo.
Le Gouvernement japonais a clairement
fait part de sa position sur la
question des îles Senkaku au Gouvernement
chinois par voie diplomatique».
Lundi 29 Octobre 2012

10
ANNONCES
REPUBLIQUE DU NIGER
MINISTERE DE L’HYDRAULIQUE
ET DE L’ENVIRONNEMENT
Marchés Publics
AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL
N°17/ 2012/MHE/DRFM/DGEE/F
1. Le Ministre de l’Hydraulique et de l’Environnement, invite par le présent Avis
d’Appel d’Offres, les candidats remplissant les conditions requises à présenter
une offre sous pli cacheté pour la fourniture de matériels de bureaux
2. Les fournitures, constituées en un (1) seul et unique lot sont financées sur le
budget national au titre de l’année 2012 dans le cadre de la Loi de
Programmation et comprennent :
- cinquante (50) bureaux ;
-dix (10) bureaux de secrétaires ;
- cinquante (50) fauteuils de directeurs;
-dix (10) fauteuils de secrétaires ;
- cent (100) chaises visiteurs grand format;
- cinquante (50) chaises visiteurs simples ;
- quarante (40) tables ordinateurs;
- quarante (40) armoires vitrées deux (2) battants;
- un (1) salon complet;
- vingt (20) réfrigérateurs ;
- vingt (20) régulateurs de tension.
3. La participation à la concurrence est ouverte à toutes les personnes physiques
ou morales ou groupements en règle vis à vis de l’Administration pour autant
qu’elles ne soient pas sous le coup d’interdiction, de suspension, d’exclusion ou
de liquidation des biens.
4. Les candidats intéressés peuvent obtenir des informations supplémentaires et
consulter gratuitement le dossier d’Appel d’offres auprès de la DIRECTION DES
RESSOURCES FINANCIERES ET DU MATERIEL du Ministère de l’Hydraulique et de
l’Environnement
BP 257 Niamey Niger tel: (227) 20 72 38 89 / Fax: (227) 20 72 4015.
Le délai de livraison est de soixante (60) jours pour l’ensemble des fournitures.
5. Tout candidat éligible, intéressé par le présent avis, doit acquérir un jeu
complet du dossier d’Appel d’offres, auprès du billeteur du Ministère de
l’Hydraulique et de l’Environnement moyennant paiement d’une somme non
remboursable de cent cinquante mille (150 000) Francs CFA.
6. En cas d’envoi par la poste ou tout autre mode de courrier, les frais y afférents
sont à la charge de l’acheteur et le maître d’ouvrage ne peut être responsable de
la non réception à temps du dossier du candidat.
7. Les offres présentées en un (1) original et trois (3) copies, conformément aux
Instructions aux Soumissionnaires, et accompagnées d’une garantie de
soumission d’un montant au moins égal à deux pour cent (2%) du montant de
l’offre devront parvenir ou être remises à l’adresse ci-dessous :
Madame la Directrice des Ressources Financières et du Matériel du Ministère de
l’Hydraulique et de l’Environnement BP 257 Niamey Niger
Tel : (227) 20 72 38 89 Fax : (227) 20 72 4015 au plus tard le 11 décembre
2012 à 9 heures.
L’ouverture des plis aura lieu le même jour à partir de 10 heures dans la salle
de réunion du Ministère de l’hydraulique et de l’Environnement en présence des
représentants des soumissionnaires qui souhaitent y assister.
Les offres reçues après le délai fixé seront rejetées.
8. Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une période
de cent vingt (120) jours à partir de la date d’ouverture des plis.
Par décision motivée, l’Administration se réserve le droit de ne donner aucune
suite à tout ou partie du présent Appel d’offres.
AVIS DE RECRUTEMENT
TDR Secrétaire de direction
Le Ministère de l’Elevage a reçu du Royaume de Belgique, un financement pour la mise
en œuvre du Programme d’Appui à l’Aménagement Pastoral et à la Sécurisation des
Systèmes Pastoraux (PAAPSSP). A cet effet, le Programme lance le présent avis pour
le recrutement d’un (e) Secrétaire de direction pour ses bureaux de Niamey.
Résumé du poste :
Le/la secrétaire est chargé de coordonner et de réaliser toutes les opérations en
matière de secrétariat. A ce titre il/elle est chargé de la gestion de la communication
et des relations avec l'extérieur entrant dans le cadre des activités du Programme.
1­1 Responsabilités et tâches :
- Assurer le secrétariat du Programme (courriers, communications).
- Gérer les stocks de fournitures de bureau et de consommables (lancement de
commande et gestion de stock).
- Gérer le photocopieur et tous les travaux de reprographie et de numérisation.
- Gérer les caisses menues dépenses du Programme.
- Assurer, en cas de besoin, le service-café à l’interne.
1­2 Tâches spécifiques :
- Gérer les correspondances administratives et les documents techniques du
Programme.
- Vérifier que toutes les correspondances soient numérotées, transmises et classées.
- Assurer la réception, l'enregistrement et la transmission du courrier.
- Assurer la reprographie de tous les documents du Programme.
- Assurer l'archivage de la documentation du Programme.
- S’assurer que le photocopieur numérique est utilisé rationnellement et veiller à son
entretien régulier.
- Rédiger les comptes rendus des réunions, en cas de besoin.
- Assurer l’approvisionnement des fournitures de bureau, leur réception et une
utilisation rationnelle.
- Tenir les caisses de menues dépenses.
1­3 Autorité : Il/Elle sera sous la supervision des Responsables du Programme.
1­4 Condition de travail : Le poste de Secrétaire de direction est basé à Niamey.
Le/La secrétaire peut être amené à travailler en dehors des heures normales de service
en cas de besoin.
1­5 Compétences et qualifications :
- Niveau supérieur Bac + 2 ans : BTS ou équivalent
- Formation en secrétariat-bureautique
- Formation en gestion de la documentation
- Avoir au moins trois (5) ans d'expérience professionnelle dans un poste similaire
- Maîtrise de l’outil informatique notamment les logiciels courants (Word et Excel)
- Bonne maîtrise de la communication électronique
1­6 Contenu du dossier :
- Demande manuscrite
- Curriculum vitae détaillé
- Attestation de service ou de stage des anciens employeurs
- Copies légalisées des diplômes et attestations de formation obtenues
1­7 Date et lieu de dépôt des candidatures :
Les dossiers de candidature portant la mention « poste de Secrétaire de
Direction PAAPSSP » doivent être déposés au plus tard le vendredi 30 novembre
2012 à 13 heures au secrétariat du PAAPSSP sis au quartier Terminus après le
gouvernorat de Niamey entre la Direction Générale des Productions et Industries
Animales et le Labocel.
Tél : 20 72 27 57
Lundi 29 Octobre 2012

ANNONCES 11
Marchés Publics
AVIS D’APPEL D’OFFRES
INTERNATIONAL OUVERT
L’Office National des Produits Pharmaceutiques et Chimiques du Niger (ONPPC), lance un
avis d’appel d’offre international pour l’acquisition de contraceptifs, de préservatifs et de
consommables médicaux.
Les soumissionnaires intéressés par ce présent avis peuvent retirer le dossier d’appel d’offres
auprès du Secrétariat de la Direction Générale de l’ONPPC contre paiement d’un montant de
100.000 (cent mille francs) CFA non remboursable.
Le dossier peut être expédié par courrier express dans ce cas, les soumissionnaires sont invités
à adresser une demande d’envoi du dossier auprès de la Direction Générale en joignant soixante
mille (60.000) francs CFA supplémentaires (transfert d’argent express ou espèces)
correspondant aux frais d’envoi.
L’ouverture des plis aura lieu le 12 décembre 2012 à 10 heures dans la salle de réunion de
l’ONPPC en présence des soumissionnaires qui souhaitent être présents.
AVIS DE VACANCE DE POSTE
La Représentation de UNICEF à Niamey, République du
Niger, cherche pour engagement à durée déterminée, un
(e) Administrateur en Santé­Nutrition pour son
Bureau de terrain à Maradi
Responsabilités:
Sous la supervision directe du Chef du Bureau UNICEF
Maradi, le ou la candidat(e) aura pour responsabilité de
contribuer à la planification, la mise en œuvre et le suivi
et évaluation des activités du projet Santé/Nutrition.
Tâches:
• Contribuer à la préparation du document d’Analyse de
la Situation à travers la collecte et l’analyse et le
traitement des données
• Contribuer à la conception, préparation, mise en œuvre,
suivi et évaluation des projets à travers des approches
novatrices de gestion et d’évaluation
• Préparer les documents sectoriels du Programme de
Pays et autres documents y relatifs
• Participer en collaboration avec les partenaires
intersectoriels et les collègues de programmes à
l’élaboration des stratégies de communication et
d’information en appui au développement de programme
de plaidoyer en faveur de la prise en charge de la
malnutrition.
• Entreprendre des visites conjointes de terrain avec la
contrepartie gouvernementale et autres partenaires pour
le suivi et l’évaluation des réalisations des activités et
faire des recommandations ayant trait à la gestion et à la
mise en œuvre du programme.
• Donner des conseils techniques aux officiels
gouvernementaux et aux autres partenaires sur la
planification, la mise en œuvre, le suivi et l’évaluation des
projets.
• Participer aux réunions techniques et faire le suivi des
recommandations ayant une implication pour la mise en
œuvre du programme.
• Contribuer à la préparation et à la révision du protocole
national de la prise en charge de la malnutrition.
• Contribuer à l’identification des besoins en formation
ainsi qu’à la conception et l’organisation des programmes
de formation pour le renforcement de capacité, la
durabilité, la promotion et le plaidoyer en faveur de la
prise en charge de la malnutrition.
• Aider à la préparation, la mise en œuvre et au suivi du
plan d’approvisionnement en fournitures et équipements
du programme en collaboration avec la Section
Opérations/Supply
• Contribution à la rédaction de différents rapports
(Rapport aux donateurs, rapport annuel, rapport requis
pour le Bureau Régional et le Siège, etc..).
Qualifications et expériences minimum requises :
• Avoir un Diplôme Universitaire en Santé Publique
Epidémiologie et/ou en Nutrition avec de connaissances
solides en Sciences Sociales.
• Au moins cinq (5) années d’expérience dans le domaine
de la planification, gestion, et suivi et évaluation de
programmes Santé et Nutrition
• Avoir une bonne expertise technique en santé,
nutrition, survie de l’enfant et soins de santé
• Une bonne expérience de travail en situation d’urgence
• Une bonne capacité d’analyse, de planification et
d’organisation
• Un bon sens de jugement, de responsabilité et
d’initiative
• Une bonne capacité de travailler en réseau
• Une bonne connaissance de l’outil informatique (Word,
Excel….)
• Une parfaite maitrise du Français et une bonne
connaissance de l’Anglais requises.
• Une expérience de travail dans une organisation
internationale et/ou dans le système des Nations Unies
serait souhaitable
Localisation et Durée du contrat :
Le contrat sera d’une durée déterminée de deux (02) ans
renouvelable. Le/la candidat(e) recruté (e) sera basé(e)
à Maradi.
Rémunération :
Le poste est classé dans la catégorie des Professionnels
Nationaux (NO) au grade NOB de la grille de
rémunération du Système des Nations Unies.
Date et Dépôt de candidature :
Le dossier de candidature comprenant une lettre de
motivation, un CV à jour, des copies certifiées des
diplômes, doit être adressé au nom de la Responsable
des Ressources Humaines UNICEF, BP 12481 Niamey -
Niger, avec la mention « Poste Administrateur en
Santé­Nutrition NOB – Maradi, Confidentiel » au plus
tard le 31 octobre 2012 à 17h00 au bureau de
l’UNICEF sis derrière la Maison des Nations Unies ou à
l’adresse e-mail : nigrecruit@unicef.org.
NB : L’UNICEF est un environnement non­fumeur. Seules
les candidatures sélectionnées seront contactées. Les
candidatures féminines sont vivement encouragées. Tout
dossier transmis ne peut être retiré.
Lundi 29 Octobre 2012

12
ETRANGER
Mali
Le Mali réadmis au sein de l'Union africaine
L'Union africaine (UA) a approuvé mercredi à Addis-Abeba une
feuille de route qui prévoit la tenue d'élections d'ici avril 2013 au
Mali, que l'organisation a réadmis en son sein. Quant aux plans
d'une intervention militaire africaine contre les islamistes qui
contrôlent le nord du pays, ils seront prêts d'ici quelques
semaines, dans le délai fixé par le Conseil de sécurité de l'Onu, a
précisé la présidente du Conseil de paix et de sécurité de l'UA,
Nkosazana Dlamini-Zuma.
La résolution 2071 adoptée
le 12 octobre par le
Conseil de sécurité demande
aux organisations régionales
africaines et à l'Onu de
présenter dans les 45 jours des
"recommandations détaillées et
applicables" sur l'envoi d'une
force militaire internationale
pour aider les autorités maliennes
à reprendre le contrôle
du Nord-Mali, passé sous la
coupe de groupes islamistes liés
pour certains à Al Qaïda. "Le
Conseil de sécurité nous a demandé
de produire un plan dans
les 45 jours, cela sera fait dans
les 45 jours", a assuré Nkosazana
Dlamini-Zuma à Reuters.
La réunion d'Addis-Abeba a
aussi permis de définir un
"concept stratégique" sur les
mesures à prendre afin de rétablir
la loi et l'ordre dans tout le
L'Algérie a donné son accord tacite à une éventuelle intervention
militaire africaine dans le nord du Mali pour y déloger des extrémistes
islamistes, a-t-on appris de sources algériennes et françaises.
L'Algérie partage une frontière de 2.000 km avec le Mali et
elle redoute un débordement sur son territoire d'un éventuel conflit
chez son voisin. La non-ingérence est en outre l'un des principaux
piliers de sa politique étrangère.
Alger ne peut cependant
pas empêcher les autres
pays voisins du Mali d'intervenir
militairement avec un
appui occidental mais il serait
diplomatiquement risqué de
s'engager au Mali sans le consentement
des Algériens,
surtout si le conflit s'enlise.
Après des semaines d'efforts
diplomatiques, notamment de la
part de la France, l'Algérie convient
désormais que le déploiement
de troupes étrangères
dans le nord du Mali pourrait
être nécessaire. Elle refuse
toutefois de le soutenir directement.
"Au bout du compte, nous
ne nous opposerons pas à une
intervention militaire au Mali tant
que des troupes étrangères ne
stationnent pas sur notre territoire",
a-t-on dit de source algérienne
informée des
discussions sur le Mali.
Un haut diplomate français a
confirmé : "L'Algérie accepte désormais
le principe d'une intervention
militaire, ce qui n'était
pas le cas auparavant." Selon
ce diplomate, Alger a changé de
position à la suite de la réunion
du Groupe de soutien et de suivi
sur le Mali ayant rassemblé
divers acteurs régionaux et internationaux
le 19 octobre à Bamako.
Une source au ministère
français de la Défense a fait état
d'un accord "tacite" et a ajouté
que Paris n'en attendait pas davantage
d'Alger. L'Algérie continue
d'insister sur la recherche
d'une solution diplomatique à la
Mali. "Le Conseil (de paix et de
sécurité de l'UA) décide de lever
la suspension du Mali des activités
de l'UA", a déclaré Ramtane
Lamamra, commissaire de
l'organisation à la paix et à la sécurité.
Le Mali avait été suspendu
de l'UA après le coup
d'Etat militaire de mars dernier à
crise malienne.
A Washington, le secrétaire
américain à la Défense, Leon
Panetta, a exprimé son inquiétude
quant à la présence d'Al
Qaïda au Maghreb islamique
(Aqmi) dans le nord du Mali. Il a
insisté sur la nécessité de collaborer
avec les pays de la région
pour tenter de résoudre cette
crise. "Ils conviennent tous que
nous sommes confrontés là-bas
Bamako contre le président
Amadou Toumani Touré. Rebelles
touaregs et militants islamistes
ont profité du chaos qui a
suivi ce putsch pour prendre le
contrôle du nord du pays, puis
les islamistes ont écarté leurs alliés.
Des diplomates estiment
qu'il faudra peut-être des mois
avant qu'un éventuel plan d'intervention
ne puisse être mis en
œuvre au Nord-Mali, où les islamistes
armés, après avoir fait alliance
un temps avec les
rebelles touaregs, ont implanté
un pouvoir fondé sur la charia, la
loi islamique.
(Reuters)
Des islamistes détruisent le monument de
l'indépendance à Tombouctou
Les islamistes armés qui occupent le nord du Mali ont entrepris
samedi de détruire le monument de l'indépendance à Tombouctou
où ils ont déjà détruit ces derniers mois des trésors du patrimoine
mondial, ont indiqué à l'AFP des habitants de la ville. "A l'aide d'un
tracteur, les islamistes sont actuellement en train de détruire le monument
de l'indépendance de Tombouctou", situé au centre-ville,
a affirmé un habitant contacté par téléphone. Un autre témoin a
précisé que "huit islamistes avec un bulldozer" étaient "en train de
détruire le monument de l'indépendance de Tombouctou".
Le 18 octobre, les islamistes armés qui ont pris le
contrôle du nord du Mali après le coup d'Etat
ayant renversé le président Amadou Toumani
Touré le 22 mars, avaient détruit des mausolées
à Tombouctou, selon des témoins. Les islamistes
d'Ansar Dine (Défenseurs de l'islam), groupe
Les combats ont fait des
dizaines de tués et des
centaines de blessés
après la demande du gouvernement
que les autorités de
Bani Walid livrent les ravisseurs
et les tortionnaires d'Omar
Chaabane, un combattant rebelle
qui avait participé à la
capture de Kadhafi à Syrte le
20 octobre 2011. Chaabane,
originaire de Misrata, est mort
des suites de ses blessures
dans un hôpital parisien en
septembre après deux mois de
captivité à Bani Walid. Cette intervention
des miliciens illustre
une nouvelle fois l'incapacité
du gouvernement libyen à imposer
son autorité sur les
armé qui contrôle
Tombouctou avec Al-
Qaïda au Maghreb islamique
(Aqmi), avaient
déjà procédé à de telles
destructions cet été dans
cette ville historique. En
juillet, ils avaient suscité
un tollé en détruisant des
mausolées en terre dans
l'enceinte de la plus
grande mosquée de la ville, classée patrimoine
mondial en péril. Ils s'attaquent aux mausolées -
importants lieux de recueillement - car ils considèrent
la vénération des saints comme "de l'idolâtrie",
contraire à l'unicité de Dieu.
De nombreux habitants avaient assisté, impuissants,
à l'opération de destruction, alors que les
Algérie
Accord tacite pour une intervention au Mali
groupes armés qui ont officiellement
fait voeu d'allégeance
au pouvoir central
mais continuent à faire ce qu'ils
veulent sur le terrain. "Il y a des
personnes recherchées à Bani
Walid et nous sommes prêts à
les livrer mais elles ont également
des droits", a dit un étudiant
membre de la tribu Warfala
vivant à Benghazi. "Vous
pensez vraiment que nous allons
les remettre aux milices
qui n'ont aucune légitimité ?" a-
t-il interrogé.
Beaucoup d'habitants de cette
ville de 70.000 âmes située à
170 km au sud de Tripoli appartiennent
à cette tribu dont la
majorité des membres demeura
loyale à Kadhafi.
Longtemps isolée du reste de
la Libye, l'agglomération craint
désormais des représailles et
s'inquiète de son avenir. Ils redoutent
de subir le même sort
que la cité portuaire de Syrte,
dernier bastion des partisans
de Kadhafi, qui estime être aujourd'hui
abandonnée par le
gouvernement libyen en signe
de représailles.
Le nouveau pouvoir a mis en
place des comités chargés
d'assurer la sécurité, les services
et de veiller au retour des
réfugiés à Bani Walid mais les
miliciens sont déterminés à
rester en place pour, disent-ils,
garantir la sécurité. "Ce genre
de groupes ont un passé et une
certaine perception de ce que
devrait être la Libye et cela ne
correspond pas nécessairement
avec celle des élus du
Congrès national (au pouvoir)",
explique Claudia Gazzini d'International
Crisis Group. "Cela
islamistes promettaient de détruire tous les mausolées
de la région. Ils avaient, quelques jours
auparavant, déjà détruit sept des seize mausolées
de Tombouctou et brisé la porte sacrée de
la mosquée Sidi Yahia. Les islamistes armés prônent
la charia (loi islamique), dont ils ont une interprétation
rigoriste. Ils commettent en son nom
de nombreuses exactions (meurtres, lapidations,
amputations, coups de fouet en public) avec de
plus en plus de brutalité, selon des témoins. Le
12 octobre, le Conseil de sécurité de l'ONU a
adopté une résolution préparant le déploiement
d'une force militaire internationale de quelque
3.000 hommes au Mali, donnant 45 jours aux
pays ouest-africains, qui en constitueront le
noyau, pour préciser leurs plans.
(AFP)
à la même menace en provenance
d'Aqmi", a dit Leon
Panetta, jugeant que toute intervention
militaire devait être
conçue et exécutée "sur une
base régionale". La secrétaire
d'Etat Hillary Clinton prévoit de
se rendre mardi en Algérie avant
un déplacement dans les
Balkans. "Le Mali est l'un des
thèmes que la secrétaire d'Etat
veut aborder avec les responsables
algériens", a dit Victoria
Nuland, sa porte-parole.
Le Premier ministre algérien Abdelmalek
Sellal a annoncé aux
députés le déploiement de renforts
aux frontières du pays.
"Nous ne laisserons aucune
menace porter atteinte à notre
pays", a-t-il dit. "L'Algérie veut
éviter d'avoir des repaires de
terroristes à ses frontières."
(Reuters)
Libye
Les milices poursuivent leur offensive à Bani Walid
Des miliciens de Misrata, qui ont pris mercredi le contrôle de la cité
voisine de Bani Walid, ancien fief de Mouammar Kadhafi, ont poursuivi
leur offensive urbaine, vendredi, utilisant des armes à feu et
des lance-roquettes. Le groupe de combattant baptisé "Bouclier
de Libye" et affilié au ministère de la Défense a bombardé pendant
plusieurs jours la localité située sur des hauteurs, provoquant la
fuite de plusieurs milliers de familles.
risque de retarder les efforts de
réconciliation qui auraient pu se
développer d'une manière pacifique
entre Bani Walid et le
reste de la Libye", ajoute-t-elle.
La situation actuelle de la ville
illustre les défis auxquels sont
confrontés les nouveaux
dirigeants libyens pris entre
une nécessaire réconciliation et
les rancunes tenaces à l'égard
de ceux qui - souvent par peur,
parfois par intérêt mais aussi
par loyauté à l'égard de Kadhafi
- choisirent de ne pas soutenir
la rébellion. Le gouvernement
sait qu'il doit imposer un équilibre
afin d'écarter le risque de
nouveaux troubles. Les Nations
unies ont appelé les milices à
faire preuve de retenue, une
recommandation qui n'a pas
été entendue alors que le système
judiciaire libyen est largement
désorganisé.
(Reuters)
Lundi 29 Octobre 2012

ANNONCES 13
AVIS D’APPEL D’OFFRES N° 004/SP/2012 :
FABRIC Tillabéry (Projet #4893)
Besoins :
L’ONG Samaritan’s Purse en partenariat avec l’Agence des États-Unis pour le Développement International
(USAID) lance un avis d’appel d’offres pour la livraison des semences de pomme de terre dans le cadre de son
programme de renforcement de capacité de résilience des communautés par l’aide alimentaire dans la région
de Tillabéry (financement USAID). Cet appel consiste en deux (2) lots comme indiqué ci-dessous.
Les fournisseurs intéressés ne sont pas obligés de soumettre une offre pour tous les lots. Ils peuvent aussi
soumettre pour une partie de lots.
Sacs : 1 600 sacs de 25 KG nets (Total : 40 000 KG nets)
Choix variétal : La fourniture des semences de pomme de terre concernera l’une ou l’autre de ces variétés :
Spunta, Nicola, Sahel, Rosanna, Pamina, Désirée, Claustar, etc. Cette liste n’est pas exhaustive ; toutefois, priorité
sera donnée à la variété Spunta.
Spécifications :
Caractéristiques minimales - Sous réserve des tolérances admises, les tubercules de chaque colis ou lot doivent
être :
• entiers : c'est-à-dire exempts de toute ablation ou atteinte ayant pour effet d'en altérer l'intégrité ;
• sains : sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres
à la consommation ;
• pratiquement propres : à peau bien formée ; fermes ; pratiquement non germés ; les germes ne doivent pas
mesurer plus de 3 mm de long ;
• exempts d'humidité extérieure anormale ; c'est-à-dire suffisamment "ré-essuyées" après un lavage éventuel ;
exemptes d'odeur et/ou de saveur étrangère ;
• exempts de défauts externes ou internes portant préjudice à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa
conservation et à sa présentation dans l'emballage, tels que: taches brunes dues à la chaleur ;
• exempt de déchets : c'est­à­dire terre adhérente ou non adhérente, germes non adhérents, corps
étrangers.
Calibrage ­ Les tubercules doivent avoir un calibre minimal de 35 x 35 mm ou pour les variétés longues de
30 x 30 mm.
Tolérances de calibre - 5% en poids de tubercules ne correspondant pas aux exigences en ce qui concerne le
calibre, et en cas de calibrage, d'un calibre supérieur et/ou inférieur à l’échelle de calibre indiquée.
Votre offre doit indiquer clairement : 1) Prix à l'unité ; 2) Transport, déchargement et coûts de transports des
semences du magasin où sont stockées les semences au lieu de livraison (Niamey) ; 3) Total brut / poids net ;
4) Délais de livraison ; 5) Validité de l'offre ; 6) Spécifications détaillées ; et 7) Pays d'origine des semences.
Documents exigés :
• Une facture proforma adressée au destinataire comportant toutes les précisions nécessaires (Facture TTC).
• Tout document justifiant l’expérience du fournisseur dans ce domaine.
• Certificat d’origine du produit, si disponible.
• Une copie légalisée de NIF et une pièce d’identité du propriétaire.
• Capacité financière
Paiement :
• Délai de 20 jours, après la livraison et de tous les documents requis.
• Les déductions pour la qualité / quantité est faite sur la facture jusqu'à ce que les comptes soient réglés.
Eclaircissements :
Tout soumissionnaire désirant obtenir des éclaircissements sur le dossier d'appel d'offres peut en faire la
demande au Responsable de la logistique de Samaritan’s Purse ou au chargé du programme sécurité alimentaire
par écrit ou email (voir adresses ci-dessous). Le Comité d’Achats répondra à toute demande d'éclaircissement
reçue au moins trois (3) jours avant la date limite de dépôt des offres. Une copie de la réponse du Responsable
de la logistique ou du chargé de programme sécurité alimentaire sera adressée à tous les candidats qui auront
acheté le dossier d'appel d'offres, indiquant la question posée mais sans mentionner son auteur.
Appels d’offres à présenter au bureau de Samaritan’s Purse (situé en face de l’école primaire de Koira
Kano) adressé au Directeur National – BP : 2499 – Tél : (00227) 20 35 10 15 Email : spniger@samaritan.org
Date de clôture : Mercredi, 31 octobre 2012 à 16h00
NB : Les unités de mesures ou indications en termes de poids sur l’offre financière doivent être faites sur la base
de tonnage. Toutes les offres soumises sous une forme différente que celles indiquées ci-dessous ne seront pas
considérées. Les prix des semences de pomme de terre et toutes mentions relatives aux coûts doivent rester
valables pendant une période de 10 jours calendaires après la clôture de l'appel d'offres. Tout candidat, éligible
et intéressé par le présent avis d’appel d’offres, doit acheter un jeu complet du dossier d’Appel d’offres au bureau
de Samaritan’s Purse d’un montant de 25 000 F CFA non remboursable. L’ouverture des plis sera faite dans la
salle de réunion de Samaritan’s Purse le jeudi, 1 er novembre à 10h00.
Le Chargé du programme sécurité alimentaire en concertation avec la Direction nationale de Samaritan’s
Purse Niger se réserve le droit de vérifier, par n'importe quel moyen, les informations données par le
soumissionnaire. Toute inexactitude dans les informations données entraîne automatiquement le rejet
de l'offre correspondante.
L'Agence des États­Unis pour le Développement International met en œuvre le programme américain d'assistance
étrangère en fournissant une assistance économique et humanitaire dans plus de 80 pays à travers le monde. Cet
avis d’appel d’offre a été rendu possible grâce au soutien généreux du peuple américain au travers de l'Agence des
États­Unis pour le Développement International (USAID). Le contenu relève de la responsabilité de Samaritan’s
Purse Niger, et ne reflète pas nécessairement les vues de l'USAID ou du Gouvernement des États­Unis.
Marchés Publics
AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL
N°26/2012/HCAVN/P_KRESMIN
RELATIF A LA FOURNITURE DES EQUIPEMENTS POUR 21 CLASSES
1. Le présent avis d'appel d'offres fait suite à l'avis général de passation de marchés publié
dans le Sahel du 26 avril 2012.
2. Le Haut Commissariat à l'Aménagement de la Vallée du Niger invite les candidats
remplissant les conditions requises à présenter une offre sous pli cacheté pour la fourniture
des équipements (425 tables bancs, 17 armoires, 17 bureaux et 17 chaises) pour vingt
une (21) salles de classe pour les écoles de Sanguilé, Kandadji et Alsilamé (Département
de Tillabéri) à 180 km de Niamey en un lot unique.
3. La participation à la concurrence est ouverte à toutes les personnes physiques ou morales
ou groupements desdites personnes en règle vis-à-vis de l'Administration (voir détails dans
instructions aux soumissionnaires) pour autant qu'elles ne soient pas sous le coup
d'interdiction ou de suspension.
4. Les candidats intéressés peuvent obtenir un complément d'information et consulter
gratuitement le dossier d'appel d'offres auprès de la Division Marchés Publics du Haut
Commissariat à l'Aménagement de la Vallée du Niger, Immeuble SONARA II, 3 ème étage
BP : 206 /Tel : (227) 20 73 23 13 /Fax : (227) 20 73 21 85 Niamey ­ Niger ou à l'UEP du
P_KRESMIN dans les locaux de l'ONAHA à Tillabéri BP : 206 Tel: (227) 20 71 10 97
Email: uepkandadji@yahoo.fr entre 9 heures et 16 heures.
5. Tout candidat éligible, intéressé par le présent avis, doit acheter un jeu complet du dossier
d'Appel d'offres, auprès de I'UEP_KRESMIN et moyennant paiement d'un montant non
remboursable de cinquante mille (50.000) Francs CFA à verser dans le compte n°061374
0006/73 ouvert à la BOA Niger au nom de P_KRESMIN­fonds propres ou de sa contre valeur
dans une monnaie convertible.
6. En cas d'envoi par la poste ou tout autre mode de courrier, les frais y afférents sont à la
charge de l'acheteur et la personne responsable du marché ne peut être responsable de la non
réception du dossier par le candidat
7. Les offres présentées en un original et cinq (5) copies, conformément aux Instructions
aux Soumissionnaires, et accompagnées d'une garantie de soumission d'un montant au moins
égal à cinq cent mille (500 000) de Francs CFA devront parvenir ou être remises au
Secrétariat (Bureau du SG) du Haut Commissariat à l'Aménagement de la Vallée du
Niger, Immeuble SONARA II, 3 ème étage BP : 206 Tel: (227) 20 73 23 13 /Fax : (227) 20
73 21 85 Niamey ­ Niger à l'adresse indiquée ci-dessus au plus tard le 27 novembre 2012
à 9 heures (heure locale).
1) Pièces administratives exigées
Pour les Soumissionnaires Nigériens :
-Un certificat d'inscription au registre de commerce ;
-Une attestation de la Caisse Nationale de Sécurité Sociale, certifiant qu'il est à jour dans
le versement de ces cotisations pour l'année en cours ;
-Une attestation de l'inspecteur de travail certifiant qu'il est en règle avec la législation
du travail en vigueur pour l'année en cours ;
-Une attestation des services fiscaux certifiant qu'il est en règle du point de vue impôts, taxes,
patentes, etc... pour l'année en cours.
Pour les Soumissionnaires étrangers : les équivalents des documents ci­dessus doivent être fournis
Toute offre non accompagnée des pièces administratives et fiscales ci­dessus sera
écartée comme non conforme.
8. L'ouverture des plis aura lieu à la date et l'heure précisées aux DPAO (le 27 novembre 2012
à 9 heures 30 mn (heure locale) dans la salle de réunion du Haut Commissariat à
l'Aménagement de la Vallée du Niger, Immeuble SONARA II, 3 ème étage (HCAVN) en
présence des représentants des soumissionnaires qui souhaitent y assister.
Les offres reçues après le délai fixé seront rejetées.
9. Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pour un délai de 120 jours (tel que
spécifié aux DPAO), à compter de la date de remise des offres.
Par décision motivée, l'Administration se réserve le droit de ne donner aucune suite à tout ou
partie du présent Appel d'offres.
Lundi 29 Octobre 2012

14
ANNONCES
Sun Total est une société professionnelle pour l’énergie solaire.
­ Des lampadaires solaires (hauteur de 3 mètres à 10 mètres
­ Des pompes solaires (Profondeur de 10 mètres à 120 mètres)
­ Panneaux solaires
Nous assurons également le service après vente.
Le soleil peut, nous
le pouvons
Adresse : Plateau 729, Boulevard Mohamed VI en face du CEG 5, Niamey Niger,
Tél : (00227) 20 72 24 03 / 92 88 88 81/ 92 88 88 82
Etude de Maître Djibo Hamsa Garba Notaire, à la Résidence de Niamey (République du Niger),
RUE LI 18. BP: 2444, Tel : 21.76.97.02
AVIS DE PERTE
Avis est donné par l'étude de Maître Djibo Hamsa Garba Notaire, à la Résidence de Niamey
(République du Niger), RUE LI 18, de la perte de l'Acte de Cession d'Immeuble Non Bâti de la
parcelle A de l'îlot 7882, lotissement Kobontafa, d'une superficie de QUATRE CENT VINGT CINQ
(425) mètres carrés au nom de M R Amadou Seydou.
Prière à toute personne qui l'aurait retrouvé de bien vouloir le déposer au service des affaires
domaniales de la Communauté Urbaine de Niamey ou à l'étude ci-dessus indiquée.
Etude de Maître Djibo Hamsa Garba Notaire, à la Résidence de Niamey (République du Niger),
RUE LI 18. BP: 2444, Tel : 21.76.97.02
AVIS DE PERTE
Avis est donné par l'étude de Maître Djibo Hamsa Garba Notaire, à la Résidence de Niamey
(République du Niger), RUE LI 18, de la perte de l'Acte de Cession d'Immeuble Non Bâti de la
parcelle H de l'îlot 7948, lotissement Kobontafa, d'une superficie de SIX CENTS (600) mètres
carrés au nom de Mr Abdourazakou Kelessi.
Prière à toute personne qui l'aurait retrouvé de bien vouloir le déposer au service des affaires
domaniales de la Communauté Urbaine de Niamey ou à l'étude ci-dessus indiquée.
Avis d’Appel d’Offres
1. OBJET
La société des Mines d’Azélik (SOMINA) SA lance un appel d’Offres pour le transport de
cinquante quatre mille cinq cent (54 500) tonnes de charbon de la SONICHAR (Tchirozérine)
à Azélik.
2. Financement
Le marché est financé par le budget de SOMINA.
3. Retrait du DOSSIER D’APPEL D’OFFRES
Le dossier d’appel d’Offres établi en langues française et chinoise peut être consulté et/ou
acheté à l’adresse suivant : SOCIETE DES MINES D’AZELIK (SOMINA) SA, QUARTIER ISSA
BERI RUE IB 37 NIAMEY TEL : 20 72 53 55, moyennant paiement d’un montant non
remboursable de Cent Mille (100.000) Francs CFA. Les soumissionnaires intéressés peuvent
obtenir des renseignements complémentaires à l’adresse ci-dessus mentionnée.
4. REMISE DES OFFRES
Les offres rédigées en langue française et en trois (3) exemplaires (original + 2 copies),
devront parvenir par pli recommandé avec accusé de réception ou être remises en mains
propres contre récépissé au nom de la SOMINA.
Et portera la mention ‘’Appel d’Offres N° SOMINA201210 pour le transport de charbon’’
à n’ouvrir qu’en commission.
Chaque offre doit être accompagnée des pièces administratives suivantes : (Registre de
commerce et du crédit mobilier, NIF, ARF, Certificat d’exonération du paiement de la TVA,
le cas échéant, attestions de non faillite)
Les offres doivent parvenir au plus tard le mardi 6 novembre 2012 à 10 heures précises
au bureau de la SOMINA à Niamey, sis au quartier Issa Béri Rue IB 37.
5. OUVERTURE DES OFFRES
L’ouverture des offres aura lieu le mardi 6 novembre 2012 à 11 heures précises, dans les
locaux de la SOMINA à Niamey au quartier Issa Béri Rue IB 37, et en présence des
soumissionnaires qui souhaitent y assister.
La Direction Générale se réserve le droit de ne donner aucune suite à tout ou partie du
présent Appel d’Offres.
Le Directeur Général
CHE Dashui
REPUBLIQUE DU NIGER
MINISTERE DE L'HYDRAULIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT
COMMUNIQUE
Le Ministre de l'Hydraulique et de l'Environnement invite Monsieur Marah
Hamidou, Adjoint Technique des Travaux Publics et des Mines, Mle 68 769/C, en
service à la Direction Départementale de l'Hydraulique de Guidan-Roumdji,
bénéficiaire d'un congé administratif pour la période du 25 mai au 23 juin 2012, à
reprendre le service au plus tard le jeudi 25 octobre 2012, faute de quoi il sera
considéré comme étant en abandon de poste.
REPUBLIQUE DU NIGER
MINISTERE DE L'HYDRAULIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT
COMMUNIQUE
Le Ministre de l'Hydraulique et de l'Environnement invite Monsieur Seyni Idrissa
Souleymane, Ingénieur des Travaux Publics et des Mines, Mle 87 881/D, en service
à la Direction des Statistiques, ayant pris part à un stage de courte durée pour la
période du 15 mai au 9 juillet 2012 à Chengdu (Chine) à rejoindre son poste de
travail au plus tard le 25 octobre 2012, faute de quoi, il sera considéré comme
étant en abandon de poste.
COMMUNIQUE
RAPPEL DERNIER DELAI DE PAIEMENT DES
COTISATIONS SOCIALES DU 3 ème TRIMESTRE 2012
Le Directeur Général de la Caisse Nationale de Sécurité Sociale
(CNSS) a l'honneur de rappeler aux employeurs qu'ils doivent
remplir et transmettre à la CNSS les déclarations et les relevés
nominatifs du troisième trimestre 2012 et s'acquitter des
cotisations correspondantes au plus tard le 31octobre 2012,
délai au delà duquel commencent à courir les pénalités pour
retard prévues par les textes en vigueur.
Il leur demande particulièrement de tenir compte des nouveaux
taux de salaires en vigueur avec l'adoption du décret N°2012-
358/PRN/MFP/T du 17 août 2012 fixant les minima des
salaires des travailleurs régis par la Convention Collective
Interprofessionnelle Garantie.
Il rappelle à tous ceux qui ne se sont pas acquittés des
cotisations des trimestres antérieurs à le faire dans les
meilleurs délais sous peine de poursuites prévues par les textes
en vigueur.
Pour toute information complémentaire, il leur recommande de
s'adresser aux structures de la CNSS de leur lieu de résidence,
à savoir :
• Les Directions régionales et les Agences de la CNSS pour les
employeurs de l'intérieur du pays ;
• La Direction du Recouvrement des Cotisations sise au premier
étage de l'immeuble CNSS, pour les employeurs de la
communauté urbaine de Niamey.
Lundi 29 Octobre 2012

I NCROYABLE MAIS VRAI
Ils rentrent dans un centre
commercial en voiture !
Dans un centre commercial, en
Pologne, deux individus ont trouvé
amusant de s'introduire dans un
centre commercial à bord de leur
véhicule. Les deux hommes se sont
vraisemblablement lancé un défi
pour faire pénétrer ainsi leur voiture
dans la galerie du centre commercial.
Les deux hommes sont même
passés en voiture devant un vigile
étonné. Sans quitter leur véhicule,
ils ont pu se balader à l'intérieur du
centre commercial. Au final, ces
deux hommes n'ont fait aucun arrêt
et sont simplement sortis par une
autre porte. Ils avaient l'air de parfaitement
maîtriser le trajet emprunté
et avaient probablement bien
organisé leur coup.
Hilares tout au long de la vidéo, ils
semblent particulièrement fiers de
leur prouesse. Ils avaient bien
évidemment pensé à filmer la scène
et leurs images ont été compilées
avec celle d'une autre caméra
provenant de l'extérieur. Ces deux
points de vue différents offrent aux
internautes une vision d'ensemble
de toute la situation.
(Gentside.com)
21 mars - 19 avril
23 juillet - 21 aout
22 nov. - 21 dec.
Lundi 29 Octobre 2012
SCIENCES ET TECHNOLOGIE 15
Le trou dans la couche d'ozone plus
petit en raison de températures
moins froides
Avec une superficie moyenne de
17,9 millions km2, le trou dans la
couche d'ozone en Antarctique, qui
se forme chaque année entre septembre
et octobre, a été en 2012 le
second plus petit depuis vingt ans
en raison de températures moins
froides, a indiqué mercredi l'Agence
américaine océanique et atmosphérique
(NOAA).
"Les températures ont été un peu plus
chaudes cette année dans la haute atmosphère
au-dessus de l'Antarctique,
ce qui a permis une moindre destruction
d'ozone comparativement à l'an
dernier", a expliqué Jim Butler du laboratoire
de recherche du système terrestre
de la NOAA, qui effectue ces
mesures grâce à un satellite de la
NASA.
Le trou d'ozone de l'Antarctique a atteint
cette année un maximum pour la
saison le 22 septembre avec 21,2 millions
de km2, l'équivalent de la superficie
combinée des Etats-Unis, du
Canada et du Mexique. A titre de comparaison,
le plus grand trou dans cette
couche a été mesuré en 2000 avec
29,9 millions km2.
Le trou a commencé à se former
chaque année aux pôles depuis le
début de la décennie 1980 à cause des
composés chlorés (chlorofluorocarbones
ou CFC) utilisés par l'homme
dans les systèmes de réfrigération et
les aérosols. La production de CFC est
désormais quasiment nulle, grâce au
protocole international signé en 1985 à
Montréal, mais ces substances chimiques
persistent longtemps dans l'atmosphère.
L'ozone, une molécule
composée de trois atomes d'oxygène,
se forme dans la stratosphère où elle
filtre les rayons ultra-violets du soleil
qui endommagent la végétation et peuvent
provoquer des cancers de la peau.
Le froid intense reste le principal facteur
de destruction de ce bouclier naturel.
Sous l'effet du froid, la vapeur
d'eau et les molécules d'acide nitrique
se condensent pour former des nuages
dans les couches basses de la
stratosphère. Dans ces nuages se forment
du chlore qui aboutit à la destruction
de l'ozone. Malgré l'application du
protocole de Montréal depuis plus de
deux décennies, il faudra peut-être attendre
encore dix ans pour commencer
à voir une régénération de la couche
d'ozone de l'Antarctique, selon des
chercheurs de la NOAA. Paul Newman,
un scientifique de la NOAA, estime
que la couche d'ozone de
l'Antarctique ne retrouvera pas ses
niveaux du début des années 1980
avant 2060.
(LeMonde.fr)
Optimisme : Et s’il suffisait d'y
croire ?
Tali Sharot nous explique à quel
point l'être humain est capable d'occulter
les évènements négatifs
passés ou à venir de sa vie pour
continuer à avancer, et à conserver
sa part d'optimisme. Extrait de
"Tous programmés pour l'optimisme"
La politique de l'autruche
Voici une liste brève Evénements Essayez
d’estimer votre probabilité de de
devoir y faire face dans votre vie (si
vous en avez déjà connu certains, essayez
d’estimer votre probabilité de les
vivre à nouveau). Quelle probabilité y
a-t-il pour que vous connaissiez :
1. un cancer ?
2. un divorce ?
3. une perte d’emploi ?
Prenons la première question. Quelle
probabilité lui avez-vous attribué ?
Dans le monde entier, le cancer est responsable
de 12 % des décès, toutes
causes confondues. Mais la probabilité,
pour chacun de nous, d’avoir un
cancer un jour est plus élevée : environ
33 %. Votre estimation était-elle plus
haute ou plus basse ?
Tout comme les Russes ont sous-estimé
la probabilité d’une invasion allemande,
la plupart d’entre nous ont
tendance à sous-estimer la probabilité
Evénements négatifs dans leurs vies.
Pour la première question (la probabilité
d’avoir un cancer), la plupart d’entre
nous l’estiment plus basse que 33 % ;
il en va de même pour la deuxième
question et nous avons du mal à nous
convaincre que, dans nos sociétés occidentales,
50 % des mariages se terminent
par un divorce.
Dans une série d’études, Neil Weinstein
(qui fut le premier à employer
l’expression « biais d’optimisme ») a
montré que les gens pensent avoir
moins de risques que la moyenne de
connaître des épreuves. Or la simple
logique mathématique suffit à montrer
que si la plupart des gens pensent que
leur risque de connaître certains
évènements négatifs est moins grand
que la moyenne, alors forcément ils se
trompent. Nous ne pouvons pas tous
mieux nous en sortir que la moyenne.
C’est pourtant ce que nous pensons au
fond de nous. Nous sommes vraiment
convaincus que nos enfants grandiront
en bonne santé et réussiront dans la
vie. Et lorsque nous nous retrouvons
devant l’autel ou à la mairie, nous pensons
que nous allons vivre une vie de
couple heureuse jusqu’à la fin de nos
jours. Pourtant, la moitié d’entre nous
connaîtra une séparation. Il est devenu
si courant de rompre les liens du
mariage que, pour citer Oscar Wilde, «
le monde est devenu méfiant envers
tout ce qui ressemble à un mariage
heureux ».
H O R O S C O P E
B E L I E R TAUREAU G E M E A U X C A N C E R
Si des questions
Tensions annoncées,
Si vous êtes pris
Au programme? Une
administratives ou
vous ne serez pas
d’un petit coup de
période joyeuse, où
matérielles
se
d’humeur à supporter
les remarques de votre
fatigue, reposez-
vous aurez beaucoup
posent, vous trou-
conjoint, ce qui, bien
verez des solutions
vous, tout simple-
d’occasions de sortir et
évidemment, va créer
pour les régler.
des conflits.
ment.
de voir des amis.
L I O N V I E R G E B A L A N C E S C O R P I O N
Vous aurez l’esprit de
Un vrai bonheur
S’il vous faut
En couple comme
contradiction,
positif et débordant
ce qui
d’énergie, vous attir-
faire le point sur
en affaires, vous ne
risque d’installer un
laisserez erez du monde au-
votre
situation
rien passer,
climat acide dans vos
tour de vous.
ce qui laisse craindre
administrative ou
pour parler, séduire
des relations à
rapports avec les
ou faire la fête, à
bancaire,
c’est
couteaux tirés avec
autres.
vous de choisir...
maintenant !
l’entourage.
S A G I T T A I R E CAPRICORNE V E R S E A U P O I S S O N S
Rien à craindre si
La lune vous apportera
Tantôt conciliant tan-
Au programme? Des
vous avez beaucoup
une belle joie de vivre,
tôt sur les nerfs, en
relations chaleureuses,
à faire, il suffira de
passant par des re-
une forme olympique
douces
bien vous organiser
virement imprévus,
et affectueuses
et beaucoup d’occa-
pour assurer chaque
on aura du mal à
avec tous ceux que
jour, sans trop
sions de séduire.
vous suivre.
vous aimez.
20 avril - 20 mai
22 aout - 21 sept.
22 dec. - 20 janvier
21 mai - 21 juin
22 sept. - 22 oct.
21 janv, - 18 fevrier
22 juin - 22 juillet
22 oct. - 21 nov.
19 fev. - 20 mars
Peut-être certains lecteurs ne trouventils
pas ces chiffres particulièrement surprenants.
L’expérience personnelle
nous a appris que tomber amoureux
laisse peu de place aux calculs statistiques,
ni à un raisonnement rationnel.
Et même lorsqu’on a fait l’expérience
de la rupture ou du divorce, il en faut
plus pour noircir notre joli tableau – du
moins pour nous empêcher de réessayer.
Le taux élevé des remariages
laisse penser que, même après un
échec, voire plus, nous restons persuadés
que la prochaine fois sera la
bonne. Le remariage, comme l’a décrit
Samuel Johnson, est « le triomphe de
l’espoir sur l’expérience ».
Sommes-nous mal informés sur les
taux de divorces élevés dans nos pays
? Ou bien pensons-nous simplement
que notre couple sera différent ? En
1993, les psychologues américains
Lynn Baker et Robert Emery ont décidé
de se pencher plus en détail sur cette
question. Ils ont réuni des personnes
qui allaient se marier et leur ont demandé
d’estimer les taux de divorces
aux États-Unis. La plupart donnaient
une estimation assez juste. Puis les
deux scientifiques les ont interrogés sur
les prévisions qu’ils faisaient pour leur
propre mariage. Presque unanimement,
les personnes interrogées idéalisaient
la longévité de l’union à laquelle
ils se préparaient. Non seulement ils
sous-estimaient la probabilité que leur
mariage se termine par un divorce,
mais ils sous-estimaient aussi toutes
les conséquences négatives auxquelles
ils devraient faire face si leur
mariage échouait. Et s’il suffisait de
mieux informer les gens sur l’incidence
du divorce ? Leurs prévisions idylliques
seraient-elles mises à mal ? Selon
Lynn Baker et Robert Emery, la
réponse à cette question est négative.
Les deux psychologues ont ainsi pu
constater que le fait d’avoir suivi des
cours de droit de la famille ne diminuait
en rien l’optimisme des étudiants sur le
point de se marier.
(Atlantico.fr)
PHARMACIES DE GARDE
Du Samedi 03 au
Samedi 10 Octobre 2012
Pharmacie du 3 Août
Avenir
El Nasr
Temple
Arewa
Arènes
Carrefour 6 ème
Imam Malick
Lahia
Deyzeibon
Recasement
Populaire Maourey
Pop. Hôpital (sauf les dimanches)
NUMEROS UTILES
Renseignement : 12
Sapeurs pompiers : 18
Réclamations: 13
Police secours: 17
Hôpital : 20 72 22 53
Médecins de nuit : 20 73 47 37

16
SPORTS
Tirage au sort de la CAN 2013 en Afriqur du Sud
Le Niger dans le groupe B à Port Elisabeth
La Confédération africaine de football a procédé, mercredi dernier à Durban, en
Afrique du Sud, au tirage au sort de la Coupe d’Afrique des Nations 2013. Au terme
de ce tirage, le Niger se retrouve dans le groupe B, en compagnie du Ghana, du Mali
et de la RD Congo. Ce groupe sera basé dans la ville de Port Elisabeth dans la région
du Cap oriental.
La Côte d’Ivoire a hérité du groupe D, ou
groupe de la mort avec la Tunisie, l’Algérie
et le Togo.Tête de série de la poule
D et basé à Rustenburg, la Côte d’Ivoire devra
se débarrasser de la Tunisie mais surtout de
l’Algérie, son bourreau de la Can 2010 à
Cabinda en Angola. En quart de finale de
l’expédition angolaise, les Fennecs d’Algérie
avaient réussi l’exploit d’éliminer les
Eléphants sur le fil (3-2), pendant les prolongations.
Les Eperviers du Togo taxés de petits
poucets dans ce groupe pour n’avoir jamais
remporté de trophée de la Can, se frotteront
Cette poule paraît tout aussi difficile du fait de
la présence de deux demi finalistes de la CAN
2012, que sont le Ghana et le Mali. L’adversaire
le plus redoutable pour le Mena dans
cette poule est assurément le Mali. Cette
équipe qui compte en son sein une pléthore
de bons joueurs a déjà fait ses preuves au
Gabon, en parvenant à battre, lors de la petite
finale, les Black Stars, et remporter la
troisième place de l’édition 2012 de la CAN.
La ligne d’attaque des Aigles est assez percutante
avec la présence d’un véloce Cheikh
Tidiane Diabaté des Girondins de Bordeaux,
groupe extrêmement difficile. « On souhaitait
éviter des équipes comme le Mali et le Ghana.
Mais aussi la RDC entraînée par Claude
Leroy. Il a rebâti une belle sélection. On est
tombé dans ce groupe et on va faire avec.
Personne n’est invincible. Le Niger a déjà
réussi l’exploit de se qualifier alors pourquoi
pas un nouvel exploit ? » a ajouté le coach du
Onze national nigérien. Comme l’a annoncé
son entraîneur, l’équipe nationale du Niger
tentera de faire mieux qu’à Libreville l’année
dernière. Le Mena a assurément les moyens
de surprendre ses adversaires comme il a
surpris l’Egypte et l’Afrique du sud en 2010.
L’atout majeur de l’équipe nationale du Niger
est son jeu collectif, sa fougue et sa détermination.
Un triptyque sur lequel Gernot Rohr
fonde tous ses espoirs.
Oumarou Moussa
PHASE DE GROUPES
DR
La ville de Port Elisabeth avec le stade Nelson Mandela Bay
aussi aux partenaires de Didier Drogba. Le
pays organisateur, l’Afrique du Sud, tête de
série de la poule A (Durban) a pour adversaires
l’Angola, le Cap-Vert et le Maroc. La
Zambie, tenante du titre, défiera le Nigeria,
l’Ethiopie et le Burkina Faso, dans le groupe
C, basé à Nelspruit. Une poule dans laquelle
Chipolopolos et Super Eagles sont donnés favoris
pour les deux tickets du second tour.
Dans la poule B, le Mena jouera crânement
sa chance face aux Aigles du Mali, aux Black
Stars du Ghana et aux Simba de la RDC.
Abdou Traoré de Bordeaux, Seydou Keita
d’Aerbin Dalian, Kalilou Traoré de Odense,
Sigamary Diarra de l’AC Ajaccio, ou Modibo
Maiga de West Ham United en Angleterre. Le
Ghana et la RDC demeurent également de
sérieux adversaires qu’il faille respecter. Si le
Mena joue véritablement sur sa vraie valeur, il
peut s’ouvrir les portes du quart de finale.
Mais il faudrait réellement se battre pour se
frayer ce chemin. A l’issue du tirage au sport
le coach du Onze national, M. Gernot Rohr, a
déclaré que le Mena se retrouve dans un
LE SAHEL
Place du Petit Marché ;
BP 13182 Niamey (R. Niger)
Tél : 20 73 34 86/87 ; Télécopieur : 20 73 30 90
E-mail : onep@intnet.ne
Site web : www.lesahel.ne
Directeur de Publication
MAHAMADOU ADAMOU
Direction de la Rédaction et des Centres Régionaux (DR/CR)
Directeur : Assane Soumana ; 20 73 99 86
Rédacteur en chef: Idé Fatouma
Rédacteur en chef Adjt: Issaka Saïdou
Secrétaire de Rédaction: Oumarou Ali
Direction Technique (DT)
Directeur: Issa Madougou ; 20 73 99 87
Réd. en chef informatique: M. S. Abandé Moctar
Réd. chef informatique adjt: Inoussa Oumarou
Direction Commerciale (DC)
Directeur: Morou Hamadou 20 73 22 43
Chef service Communiqué et Pub : Alhassane Assilila
Direction Administrative et Financière (DAF)
Directrice: Mme Saïdou Rahamou T. 20 73 99 85
Chef service Recouvrement: Mme Ado Haoua Hachimou
Composition : ONEP
Tirage : 3500 exemplaires
MOTS
C
R
O
I
S
E
S
du
HORIZONTALEMENT
1. Célèbre lutteur sénégalais ;
2. Personnel- Le même au singulier- Patriarche biblique ;
3. Note -Abers (Inversé) - Monnaie de Mauritanie ;
4. Champion nigérien de lutte tradiionnelle (Maradi) ;
5. Morceau d’étoffe porté sur les épaules-Attribut féminin ;
6.Chanteur de charme italien (Prénom) - Champion Zindérois de lutte traditionnelle
;
7.Qui contient une substance psychotrope ;
8. Fleuve de Sibérie - Greffe- Vitesse ;
9. Crêpe asiatique- Négation- Première coquette ;
10. Sournoises ;
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
V
E
R
T
I
C
A
L
E
M
E
N
T
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Solution du
1. Axes ;
2.Encouragement d’arène- Pour rire- Bouche cornée;
3. Coutumes - Ville du Nigéria- Réfléchi ;
4. Déloyale ;
5. Plante grimpante- Non acquis ;
6. Envoie sièger- Construire ;
7. Chapelet à l’autel ;
8. Dedans-Rivrière qui grossit l’Oubangui- Conjonction ;
9. Vieille pièce - Personnel- Prière ;
10.Réunions d’échanges
numéro précédent
R U N E S I S S
O I V O I R I E N
B O G A N D A C E
O D E T E M O T
T I R E S E A U
A
A
A A
A
A A
A
A
A
A
E I R E G I R L
O U A T R T U E
A
A
A
A
U S T O A R E G
R E M U N E R E U
S E S S A S S E
A
A
Lundi 29 Octobre 2012