manuel de règlements des compétitions sauvetage sportif piscine

MANUEL DE RÈGLEMENTS DES
COMPÉTITIONS SAUVETAGE SPORTIF
PISCINE
Édition janvier 2008

Championnat québécois de sauvetage en piscine 2
Manuel de règlements
Seniors, Juniors et Maîtres
ÉDITION Janvier 2008
Édition de janvier 2002
Publication réalisée par
Société de sauvetage
Collaboration spéciale
Responsable : Marjolaine Roy-Beaudry
- Andrée-Anne Bouvette-Turcot
- Martin Forcier
- Isabelle Gauthier
- Véronique Gauthier
- Annie Martin
- Guillaume Ménard
- Jonathan Sicuro
Tous droits réservés. © Société de sauvetage, 2008 - 4e édition, janvier 2008
Toute reproduction, intégrale ou partielle, par quelque procédé que ce soit, est interdite
sans l’autorisation écrite de la Société de sauvetage. Adressez vos demandes au bureau de
la Société de sauvetage :
4545, avenue Pierre-De-Coubertin
Case postale 1000, succursale M
Montréal (Québec) H1V 3R2
alerte@sauvetage.qc.ca
www.sauvetage.qc.ca
1-800-265-3093 ou 514-252-3100
La Société de sauvetage est le chef de file en surveillance aquatique au Canada. Par ses
programmes de formation, sa campagne de sensibilisation du public Aquabon et ses
services administratifs en sécurité aquatique, la Société de sauvetage vise la prévention
de la noyade et des traumatismes reliés à l’eau.
Depuis l’émission du premier brevet « Médaille de Bronze » en 1896, la Société de
sauvetage forme chaque année 200 000 Canadiens en surveillance, en sauvetage et en
premiers soins, ce qui inclut tous les sauveteurs du Canada. La Société de sauvetage est
un organisme philanthropique indépendant.
La Société de sauvetage représente le Canada à l’échelle internationale en étant un
membre actif de la Royal Life Saving Society et de l’International Life Saving
Federation. La Société de sauvetage est aussi responsable de la compétition de sauvetage
au Canada, un sport reconnu par le Comité international olympique.
Organisme de charité enregistré : 10479 7212 RR0001

Championnat québécois de sauvetage en piscine 3
CODE D’ÉTHIQUE
Le code d’éthique se veut un énoncé général des règles de conduite à respecter lors
d’événements organisés par la Société de sauvetage.
• Faire preuve de LOYAUTÉ, implique le dévouement, l’allégeance à la mission et
aux valeurs de l’organisation, la défense des intérêts de la corporation ainsi que la
fierté d’appartenir à l’organisme.
• Faire preuve d’HONNÊTETÉ, signifie respecter les règles et règlements de la
corporation, éviter les abus de pouvoir et condamner l’appropriation malhonnête de
biens appartenant à l’organisme ainsi que la falsification en vue d’obtenir un avantage
indu.
• Faire preuve de RESPECT, requiert l’écoute, l’empathie, la diplomatie, la discrétion,
la critique constructive et la reconnaissance de l’effort des individus.
• Faire preuve d’IMPARTIALITÉ veut dire éviter toute préférence que ne sauraient
justifier l’objectivité, l’égalité ou la justice.
• La PARTICIPATION suppose la disponibilité, la présence et la ponctualité aux
réunions et aux activités de même qu’une attitude d’ouverture d’esprit et
d’engagement.
• Faire preuve de CRÉDIBILITÉ s’exprime par l’exemple donné dans les faits et
gestes quotidiens afin de contribuer à l’image positive de la SOCIÉTÉ DE
SAUVETAGE.
• Faire preuve de TRANSPARENCE dans la gestion et la mise en place des
différentes activités.
• Éviter les CONFLITS D’INTÉRÊTS et toutes situations où une personne ou un
groupe chercherait à influencer une décision dans le but d’obtenir un avantage.
• Favoriser le DÉPASSEMENT et l’EXCELLENCE de manière à permettre à la
SOCIÉTÉ d’affirmer son leadership dans le domaine de la sauvegarde humaine.
• Démontrer un ESPRIT D’ÉQUIPE, une saine collaboration, un partage et une
solidarité dans un esprit de fraternité.

Championnat québécois de sauvetage en piscine 4
AVANT PROPOS
Le Manuel de règlements des compétitions sauvetage sportif piscine fournit aux athlètes,
aux organisateurs de compétitions, aux officiels, aux directeurs et entraîneurs des équipes
les règlements, les normes et les procédures qui ont été établies pour le sport du
sauvetage au Québec. Le manuel a pour but de normaliser les épreuves du sport du
sauvetage partout à travers la province.
Le sport est une activité intrinsèque de la Société de sauvetage et par le fait même de la
Fédération Internationale de Sauvetage (ILS). Nous sommes convaincus que le sport aide
à développer les compétences des sauveteurs, à améliorer leurs connaissances et à
raffiner leurs techniques. De plus, il joue un rôle essentiel dans la cimentation des
rapports allant de provinciaux à transcontinentaux avec les autres organisations.
Le manuel des règlements - saison 2007 et 2008 - sera amendable seulement par le
comité au développement de l’excellence (proposition et consensus).
But du CQS :
- Offrir un moyen aux surveillants-sauveteurs et aux jeunes sauveteurs d’améliorer
leurs habiletés, leurs connaissances, leur jugement et leur forme physique.
- Offrir des situations réalistes adaptées au travail des surveillants-sauveteurs et
assistants surveillants-sauveteurs en piscine.
Objectif du CQS :
- Améliorer l’efficacité des surveillants-sauveteurs et des assistants surveillantssauveteurs
sur leur milieu de travail.
- Accroître les différentes techniques, finesses, façons de faire et façons de voir des
différents éléments du travail. Ce qui signifie améliorer les savoirs, les savoir-faire et
les savoir être des surveillants-sauveteurs en poste.
- Permettre des échanges entre les surveillants-sauveteurs sur leurs tâches respectives.

Championnat québécois de sauvetage en piscine 5
TABLE DES MATIÈRES
1. ADMISSIBILITÉ ...................................................................................................... 8
1.1 Clubs........................................................................................................................... 8
1.2 Seniors ........................................................................................................................ 8
1.3 Maîtres........................................................................................................................ 8
1.4 Juniors......................................................................................................................... 8
1.5 Composition d’une équipe.......................................................................................... 9
1.6 Changements à apporter à la composition d’une équipe............................................ 9
2. LISTE DES ÉPREUVES ........................................................................................ 11
2.1 Seniors ...................................................................................................................... 11
2.2 Maîtres...................................................................................................................... 11
2.3 Juniors....................................................................................................................... 11
3. RÈGLEMENTS GÉNÉRAUX ............................................................................... 12
3.1 Horaire...................................................................................................................... 12
3.2 Entraîneurs................................................................................................................ 12
3.2.1 Accréditation..................................................................................................... 12
3.2.2 Règles générales ............................................................................................... 12
3.3 Réunion d’équipe...................................................................................................... 12
3.4 Règlements en vigueur ............................................................................................. 13
3.5 Code d’éthique.......................................................................................................... 13
3.5.1 Code de franc jeu pour les compétitions........................................................... 13
3.6 Disqualification ........................................................................................................ 16
3.6.1 Disqualifications Seniors.................................................................................. 16
3.6.2 Disqualifications Juniors .................................................................................. 16
3.7 Pénalité ..................................................................................................................... 17
4. MATÉRIEL ET UNIFORME................................................................................ 18
4.1 Matériel..................................................................................................................... 18
4.2 Liste d’équipements.................................................................................................. 18
4.2.1 Senior................................................................................................................ 18
4.2.2 Junior ................................................................................................................ 18
4.3 Équipements spécialisés ........................................................................................... 19
4.3.1 Les mannequins ................................................................................................ 19

Championnat québécois de sauvetage en piscine 6
4.3.2 Les bouées tubes............................................................................................... 19
4.3.3 Les palmes ........................................................................................................ 21
4.4 Inhalateur et planche dorsale .................................................................................... 21
4.5 Uniformes des équipes ............................................................................................. 21
5. PROCÉDURE D’URGENCE................................................................................. 22
6. TRADUCTION........................................................................................................ 22
7. SALLE D’ISOLEMENT (LOCK UP) / SÉCURITÉ ........................................... 22
8. PROTÊT................................................................................................................... 22
8.1 Déposer un protêt ..................................................................................................... 23
9. COMPILATION...................................................................................................... 24
9.1 Détermination du gagnant ........................................................................................ 24
9.1.1 Seniors .............................................................................................................. 24
9.1.2 Juniors............................................................................................................... 24
9.1.3 Finaliste senior.................................................................................................. 24
9.1.4 Finaliste junior.................................................................................................. 25
9.1.5 Club de sauvetage............................................................................................. 25
9.2 Vérification des grilles de compilation..................................................................... 25
9.2.1 Seniors .............................................................................................................. 25
9.2.2 Juniors............................................................................................................... 25
9. 3 Pondération des épreuves ........................................................................................ 26
9.3.1 Seniors .............................................................................................................. 26
9.3.2 Juniors............................................................................................................... 26
9.4 Pointage ....................................................................................................................26
9.5 Prix ........................................................................................................................... 26
9.6 Égalité....................................................................................................................... 26
10. ÉPREUVES ........................................................................................................... 27
10.1 Procédures pour le déroulement des épreuves........................................................ 27
10.2 Procédure de plongeon pour le départ.................................................................... 27
10.3 Spécification pour les épreuves.............................................................................. 27
11. ÉPREUVES SENIOR........................................................................................... 28
11.1 Surveillance ............................................................................................................ 28

Championnat québécois de sauvetage en piscine 7
11.2 Premiers soins......................................................................................................... 28
11.3 Atelier d’habileté.................................................................................................... 29
11.4 Priorité .................................................................................................................... 29
11.5 Relais 4 x 50 m tube (Medley rescue).................................................................... 30
12. ÉPREUVES JEUNE SAUVETEUR ................................................................... 32
12.1 Sauvetage................................................................................................................ 32
12.2 Premiers soins......................................................................................................... 32
12.3 Atelier d’habiletés .................................................................................................. 33
12.4 Priorité .................................................................................................................... 33
12.5 Remorquage avec palmes ....................................................................................... 34
12.6 Liste de victimes autorisées pour les jeunes sauveteurs......................................... 36

Championnat québécois de sauvetage en piscine 8
1. ADMISSIBILITÉ
1.1 Clubs
Chaque athlète doit être identifié à un club ou à une équipe pour faire du sauvetage
sportif. Pour ce faire, l’athlète doit remplir un formulaire d’accréditation et payer en
début de saison la cotisation pour faire partie du réseau de compétitions. De plus, l’athlète
se doit de porter les couleurs du club ou de l’équipe (casque de bain et t-shirt).
Les âges sont déterminés au 1er octobre de l’année de la saison en cours.
1.2 Seniors
Pour être éligible à participer à des Championnats québécois de sauvetage ou à des
compétitions homologuées, les athlètes doivent :
1. Posséder un ou des certificats de la Société de sauvetage à jour, au premier
jour de la compétition, tels que la Médaille de bronze, la Croix de bronze
ou le Sauveteur National
2. Avoir au moins 16 ans au 1er octobre de l’année de la saison en cours.
Les modalités d’inscription au Championnat québécois de sauvetage en piscine
parviendront en cours de saison. Toutes les équipes doivent fournir un officiel
accrédité niveau 1 par la Société de sauvetage et cela pour toute la durée du
championnat. Il est important de noter que chaque équipe doit fournir un officiel pour
chaque journée, mais que celui-ci peut être une personne différente à chaque jour. Des
frais de 50,00$ par jour seront facturés à l’équipe qui ne fournit pas un officiel pour
toute la durée du championnat.
1.3 Maîtres
Pour être éligible à participer à des Championnats québécois de sauvetage ou à des
compétitions homologuées, les athlètes doivent :
1. Posséder un ou des certificats de la Société de sauvetage à jour, tels que la
Médaille de bronze, la Croix de bronze ou le Sauveteur National
2. Avoir au moins 30 ans au 1er octobre de l’année de la saison en cours.
Les maîtres peuvent s’inscrire en équipe à une ou plusieurs épreuves seniors. Une
formule à la carte leur est permise pourvu qu’ils respectent toutes les exigences
demandées aux Seniors. Lorsqu’il y a des exceptions, le Manuel de règlements identifie
une section Maître, pour tous les autres renseignements, les maîtres doivent se référer à la
section Senior.
1.4 Juniors
Pour être éligible à participer à des Championnats québécois de sauvetage ou à des
compétitions homologuées, les athlètes doivent :

Championnat québécois de sauvetage en piscine 9
1. Avoir moins de 16 ans au 1er octobre de l’année de la saison en cours.
2. Aucun certificat n’est nécessaire pour s’inscrire au volet junior, par contre,
le certificat jeune sauveteur est un atout.
3. Répondre à l’une des catégories suivantes :
▪ Catégorie 9 ans et moins :
Le seul critère est d’avoir moins de 10 ans au 1er octobre de
l’année de la saison en cours
▪ Catégorie 10 à 11 ans :
Avoir au minimum 10 ans et moins de 12 ans au 1er octobre
de l’année de la saison en cours
▪ Catégorie 12 à 13 ans :
Avoir au minimum 12 ans et moins de 14 ans au 1er octobre
de l’année de la saison en cours
▪ Catégorie Duo (14-15 ans) :
Avoir au minimum 14 ans et moins de 16 ans au 1er octobre
de l’année de la saison en cours
Les modalités d’inscription au Championnat québécois de sauvetage en piscine
parviendront en cours de saison. Toutes les clubs de jeunes sauveteurs doivent fournir
un officiel accrédité niveau 1 par la Société de sauvetage ou un bénévole et cela pour
toute la durée du championnat. Il est important de noter qu’il faut fournir un officiel ou
un bénévole pour chaque journée, mais que celui-ci peut être une personne différente à
chaque jour.
1.5 Composition d’une équipe
Chaque équipe doit désigner un capitaine. Cette personne assistera à la réunion des
capitaines et sera le porte-parole pour cette équipe pour toutes les questions reliées au
championnat. L’équipe doit être composée de quatre (4) compétiteurs. Tous les
compétiteurs doivent participer à toutes les épreuves de la compétition, à moins d’avis
contraire spécifié par le comité organisateur. L’équipe doit se désigner un entraîneur
et/ou un capitaine. Elle peut également se doter d’un membre substitut.
1.6 Changements à apporter à la composition d’une équipe
Le capitaine ou l’entraîneur de l’équipe est la seule personne autorisée à aviser le
directeur de la compétition par écrit des changements apportés à la composition de
l’équipe. Les équipes peuvent effectuer des changements à la composition des membres
de leur équipe jusqu’au moment de l’inscription lors de la première journée de la
compétition. Après quoi, aucun autre changement ne sera permis. Les athlètes qui se
retirent de la compétition à cause d’une blessure ou pour toute autre raison pourront être
remplacés par un substitut dûment enregistré seulement. Il est à noter que lorsque le
substitut remplace un membre de l’équipe, ce dernier ne peut, en aucun temps, réintégrer
la compétition.

Championnat québécois de sauvetage en piscine 10
Le capitaine ou l’entraîneur de l’équipe doit aviser le responsable de la compétition par
écrit des modifications apportées à la composition de son équipe en lui fournissant les
renseignements suivants :
• la date et l’heure
• le nom de l’équipe
• le(s) nom(s) et prénom(s) de l’athlète(s) à enlever
• le(s) nom(s) et prénom(s) de l’athlète(s) à ajouter
Cet avis doit être accompagné de tous les documents pertinents qui avaient été fournis
lors de l’inscription originale sur le formulaire d’inscription.
Toute usurpation d’identité ou utilisation d’un athlète qui n’est pas éligible entraînera la
disqualification de l’équipe pour l’ensemble du championnat.
L’accréditation au Sauvetage sportif et l’inscription au Championnat québécois de sauvetage
se font à l’adresse suivante :
ATT : Coordonnateur au développement de l’excellence et du sport
4545 Pierre-De Coubertin, CP 1000, Succ M, Montréal, Québec, H1V 3R2
Pour des renseignements concernant la compétition, visitez le site Internet de la Société de sauvetage :
www.sauvetage.qc.ca

Championnat québécois de sauvetage en piscine 11
2. LISTE DES ÉPREUVES
2.1 Seniors
Épreuves techniques
Surveillance
Premiers soins
Atelier d’habiletés
Priorités
Nombre total de compétiteurs
autorisés par équipe
4 personnes
4 personnes
Entre 1 et 4 personnes
4 personnes
Épreuve physique
Relais tube 4 x 50 m (Medley rescue)
Nombre total de compétiteurs
autorisés par équipe
4 personnes
2.2 Maîtres
Le Championnat québécois de sauvetage comporte des compétitions pour les maîtres
dans toutes les catégories d’âge pour les femmes et les hommes. Les catégories d’âges
sont les suivantes : 30 à 39; 40 à 49; 50 à 59; 60 ans et plus.
Pour les épreuves en équipe, les équipes de maîtres doivent être composées de quatre (4)
compétiteurs (minimum de deux femmes).
Les épreuves sont celles faisant partie de la liste des épreuves ci-dessus.
2.3 Juniors
Épreuves techniques
Catégorie 9 ans et moins 10-11 ans 12-13 ans Duo (14-15 ans)
Sauvetage 1 personne 1 personne 1 personne 2 personnes
Premiers soins 1 personne 1 personne 1 personne 2 personnes
Atelier d’habiletés 1 personne 1 personne 1 personne 2 personnes
Priorités 1 personne 1 personne 1 personne 2 personnes

Championnat québécois de sauvetage en piscine 12
Épreuve physique
Catégorie 9 ans et moins 10-11 ans 12-13 ans Duo (14-15 ans)
Remorquage de
mannequin
1 personne 1 personne 1 personne 2 personnes
(de façon
individuelle)
3. RÈGLEMENTS GÉNÉRAUX
3.1 Horaire
Chaque compétiteur est responsable d’être au courant de l’horaire et des règlements qui
régissent le championnat. Pour tout retard ou non-présence les compétiteurs seront
disqualifiés. Le comité organisateur se relève le droit de modifier l’horaire lorsqu’il le
juge nécessaire.
3.2 Entraîneurs
3.2.1 Accréditation
Afin d’être reconnu comme un entraîneur en sauvetage sportif, ce dernier doit remplir un
formulaire d’accréditation et payer en début de saison la cotisation pour faire partie du
réseau de compétitions. Chaque équipe peut avoir un maximum de deux entraîneurs.
Toutefois, il n’est pas obligatoire d’en avoir un pour participer aux différentes
compétitions.
3.2.2 Règles générales
Lors des épreuves l’entraîneur doit être présent dans l’aire désignée à cet effet seulement.
Il ne peut pas communiquer avec l’équipe de n’importe quelle façon que ce soit durant
l’épreuve. Une fois que l’entraîneur a vu la situation sur laquelle les équipes ont à
évoluer, il ne peut, en aucun cas, entrer en contact avec des équipes en isolement.
Advenant que l’entraîneur ne respecte pas ces consignes, il expose l’équipe à une
disqualification.
3.3 Réunion d’équipe
L’entraîneur ou le capitaine est tenu de se présenter aux réunions préparatoires. En cas
d’absence, l’équipe ne pourra évoquer le fait qu’elle n’était pas au courant de se qui avait
été discuté.
Le comité organisateur se réserve le droit de procéder à une réunion d’équipe à n’importe
quel moment au cours du championnat. Un simple avis verbal à l’ensemble des équipes
est requis pour annoncer la réunion.

Championnat québécois de sauvetage en piscine 13
3.4 Règlements en vigueur
En plus du présent guide, tous les règlements de l’International Life Saving Federation
(ILS), de Swimming/Natation Canada, du manuel de règlements des Championnats
canadiens de sauvetage, du S-3,r.3, du Q-2,r.17 et du Centre canadien pour l’éthique dans
le sport (CCES) sont en vigueurs. Ces derniers sont accessibles sur le site Internet de la
Société de sauvetage au www.sauvetage.qc.ca sous la rubrique compétition.
3.5 Code d’éthique
Le Championnat québécois de sauvetage est un événement ayant une grande visibilité qui
se déroule en public. La Société de sauvetage s’attend à ce que tous les athlètes, les
entraîneurs, les juges et les organisateurs agissent de façon à donner au public une image
positive de notre organisme. Tout comportement qui risque d’embarrasser la Société de
sauvetage sera référé à un comité de discipline. Les sanctions peuvent aller de l’expulsion
de la personne ou de l'équipe du championnat en cours.
Ce code d’éthique concerne tous les membres de l’équipe, c’est-à-dire les athlètes, les
entraîneurs, les assistants, les spectateurs, etc. qui se déplacent avec l’équipe en question.
Des manquements à ce code d’éthique auront comme résultat la disqualification de
l’équipe ou de l’individu de sa participation à la compétition.
3.5.1 Code de franc jeu pour les compétitions
Il est important que les compétitions, et en particulier le Championnat Québécois de
Sauvetage, se déroule dans un esprit sportif et de franc jeu.
On demande aux athlètes de bien vouloir participer à la compétition en respectant les
règlements. Tout manquement à ces règlements devrait être rapporté au juge en chef qui
pourra alors entreprendre d’imposer une sanction.
Les membres des équipes devraient se conduire correctement en tout temps au cours du
Championnat et des activités qui y sont reliées, incluant les soirées sociales.
Une conduite malséante par une équipe ou un de ses supporteurs est une offense sérieuse
et sera jugée comme telle.
Toute action par une équipe qui aurait pour but de déranger ou de nuire à une autre
équipe est considérée comme une offense sérieuse et sera jugée comme telle.
Le comportement général de tous les participants/participantes sera jugé d’après le code
de franc jeu suivant :
La Société de sauvetage :
• Fera la promotion et encouragera le franc jeu de la part de ses membres.
• Fera comprendre aux athlètes, aux entraîneurs, aux officiels et aux
administrateurs le besoin de maintenir le plus haut niveau d’esprit sportif au
cours de cette compétition de sauvetage.

Championnat québécois de sauvetage en piscine 14
• S'assurera que ses règlements sont équitables, que les athlètes, les entraîneurs,
les officiels et les administrateurs les comprennent bien et que ces règlements
sont appliqués de façon appropriée.
• Fera tout en son pouvoir pour que les règlements soient appliqués de façon
uniforme et impartiale.
• Traitera tous les membres également, sans égard à leur genre, leur race ou
leurs caractéristiques physiques.
Les responsables, les juges et les officiels de la Société de sauvetage :
• Respecteront les règlements et l’esprit de la compétition.
• Feront preuve d’honnêteté, d’équité et de justice dans leurs interactions avec
les autres.
• Feront preuve de professionnalisme dans leur apparence, leurs actions et leurs
langages.
• Résoudront les conflits de façon équitable et prompte par le biais des
procédures établies.
• Maintiendront une stricte impartialité.
• Maintiendront un environnement sécuritaire pour les autres personnes
impliquées.
• Feront preuve de considération et de respect pour les autres.
• Serviront de modèle positif à suivre.
Les athlètes :
• Respecteront les règlements et l’esprit de la compétition.
• Accepteront les décisions des officiels et des juges sans poser de questions ou
se plaindre.
• Ne tricherons pas.
• Seront en contrôle de leur personne en tout temps.
• Accepteront la réussite et l’échec, la victoire et la défaite avec grâce et
magnanimité.
• Traiteront leurs collègues athlètes et les membres de leur propre équipe avec
respect, que ce soit lors de la compétition ou à l’extérieur de l’aire de
compétition.
Les capitaines et les entraîneurs des équipes :
• Insisteront que les athlètes comprennent bien et respectent les principes du
franc jeu.

Championnat québécois de sauvetage en piscine 15
• N'utiliseront jamais de méthodes ou de pratiques qui pourraient être
dangereuses, tant soit peu, à la santé ou au développement physique à long
terme de leurs athlètes.
• Ne tenteront pas de manipuler les règlements à leur avantage dans le but de
remporter la partie sur leurs athlètes ou leurs adversaires.
• Respecteront les règlements et l’autorité de la Société de sauvetage.
• Seront conscients qu’ils jouent un rôle spécial dans l’établissement de normes
en servant d’exemple, en tout temps, pour ce qui est de l’esprit sportif.
• Respecteront les droits des autres équipes et ne se conduiront jamais
délibérément de façon à porter préjudice à une autre équipe.
• Respecteront les droits des autres athlètes, entraîneurs et officiels et
n’exploiteront pas ou n’agiront pas de façon qui leur serait préjudiciable.
• Ne tenteront pas d’influencer les résultats de la compétition par le biais
d’actions qui ne respecteraient pas les règlements ou les préceptes
fondamentaux du franc jeu.
Les parents et/ou supporteurs de l’équipe :
• Fera la promotion et encouragera le franc jeu de la part des athlètes.
• Fera comprendre aux athlètes, aux entraîneurs, aux officiels et aux
administrateurs le besoin de maintenir le plus haut niveau d’esprit sportif au
cours de cette compétition de sauvetage.
• Respecteront les règlements et l’esprit de la compétition.
• Feront preuve de considération et de respect pour les autres.
• Serviront de modèle positif à suivre.
• Accepteront les décisions des officiels et des juges sans poser de questions ou
se plaindre.
• Ne tricherons pas.
• Seront en contrôle de leur personne en tout temps.
• Accepteront la réussite et l’échec, la victoire et la défaite avec grâce et
magnanimité.
• Traiteront les responsables, les juges et les officiels avec respect, que ce soit
lors de la compétition ou à l’extérieur de l’aire de compétition.
• Respecteront les règlements et l’autorité de la Société de sauvetage.
• Ne tenteront pas d’influencer les résultats de la compétition par le biais
d’actions qui ne respecteraient pas les règlements ou les préceptes
fondamentaux du franc jeu.

Championnat québécois de sauvetage en piscine 16
3.6 Disqualification
Toutes disqualifications en ronde préliminaire ou finale entraîneront la note de zéro. Le
classement de l’épreuve sera ajusté en fonction de cette disqualification.
3.6.1 Disqualifications Seniors
Pour toutes les épreuves techniques :
Les équipes pourront être disqualifiées si, à l’avis des juges, elles ont reçu une « aide
extérieure » par le biais d’un mot ou d’un autre signal pouvant les aider à améliorer leur
performance.
De plus, les comportements suivants auront pour résultat une disqualification :
1. La non présence dans la salle d’isolement après la fermeture de celle-ci
2. Des abus verbaux et physiques inappropriés et non nécessaires
3. Les quatre membres ne sont pas identifiés correctement par au moins un élément
commun à tous les membres (casque, T-shirt …)
Pour toutes les épreuves physiques en piscine :
En plus des règlements généraux et des règlements des épreuves, les comportements
suivants auront pour résultat une disqualification :
1. Un faux départ.
2. Le même compétiteur effectue deux manches de l’épreuve ou plus.
3. Ne pas toucher le mur à la fin de la course.
4. Ne pas compléter l’épreuve d’après les règlements décrits pour chacune de cellesci.
5. Ne pas toucher au mur après chacune des longueurs.
6. Tous gestes pouvant nuire aux autres compétiteurs.
3.6.2 Disqualifications Juniors
Pour toutes les épreuves techniques :
Les jeunes sauveteurs pourront être disqualifiés si, à l’avis des juges, ils ont reçu une
« aide extérieure » par le biais d’un mot ou d’un autre signal pouvant les aider à
améliorer leur performance.
De plus, les comportements suivants auront pour résultat une disqualification :
1. La non présence dans la salle d’isolement après la fermeture de celle-ci
2. Des abus verbaux et physiques inappropriés et non nécessaires
Pour toutes les épreuves physiques en piscine :
En plus des règlements généraux et des règlements des épreuves, les comportements
suivants auront pour résultat une disqualification :
1. Un faux départ.
2. Ne pas toucher le mur à la fin de la course.
3. Ne pas compléter l’épreuve d’après les règlements décrits pour chacune de cellesci.
4. Ne pas toucher au mur après chacune des longueurs.
5. Tous gestes pouvant nuire aux autres compétiteurs.

Championnat québécois de sauvetage en piscine 17
6. Tous gestes pouvant nuire aux autres compétiteurs.
3.7 Pénalité
À leur discrétion, les responsables, les juges et les officiels et la Société de sauvetage
peuvent imposer des pénalités à des individus ou des équipes participant à la compétition.
La pénalité ce doit d’être approuvée, en tout temps, par le responsable d’épreuve.
Les règles régissant les pénalités sont les suivantes :
1. La priorité est allouée à la sécurité de la victime, toute action non sécuritaire ou
amenant un inconfort évident de la victime devra être pénalisée.
UNE PÉNALITÉ DE 10% DES POINTS OBTENUS DE LA GRILLE POUR
TOUTES ACTIONS OU COMPORTEMENTS NON SÉCURITAIRES.*
UNE PÉNALITÉ DE 20% DES POINTS OBTENUS DE LA GRILLE PAR FAUTE
POUVANT AGGRAVER L’ÉTAT DE LA VICTIME.
* Exclusivement sur la grille d’ensemble, les pénalités concernant le
comportement ou les actions non sécuritaires (10%) peuvent être cumulées
jusqu’à concurrence de 40% des points.
2. S’il y a plusieurs pénalités sur la grille, les pénalités s’additionnent, puis le
pourcentage total des pénalités est déduit du total des points récoltés pour la
grille.
3. Selon la situation, les responsables d’épreuve auront le droit d’ajouter une
spécification aux grilles pour majorer les actions qui se doivent d’être
entreprise et qui auront une incidence sur les autres traitements que la victime
recevra éventuellement. Il y aura donc des barèmes variables. Exemple : Si la
situation se déroule sur une patinoire extérieure et que tous les éléments
indiquent que les victimes sont dans un environnement froid qui peut
engendrer de l’hypothermie. Les sauveteurs se doivent d’utiliser leur jugement
et de déplacer toutes les victimes vers un endroit plus chaud. Dans cette
situation, les responsables d’épreuve pourront utiliser des barèmes variables.
C’est-à-dire, qu’une grille pourra avoir des pénalités progressives en fonction
des gestes à poser. Par exemple, si une victime souffrant d’hypothermie n’est
pas entrée à l’intérieur avant 2 :00 alors une pénalité de 10% sur la grille
pourra être émise et ainsi de suite en fonction de la situation.
4. Seul le responsable de l’épreuve peut informer le capitaine et/ou l’entraîneur
de l’équipe des pénalités ou des disqualifications qui leur sont attribuées et ce,
immédiatement après l’épreuve. Aucune discussion ne sera tolérée, afin de ne
pas retarder le déroulement de la compétition.
Si l’entraîneur ou le capitaine n’est pas en accord avec le jugement émis, il
devra mettre par écrit son mécontentement par le biais du formulaire de protêt.
Aucune discussion ne sera possible.

Championnat québécois de sauvetage en piscine 18
4. MATÉRIEL ET UNIFORME
4.1 Matériel
L’équipe et le jeune sauveteur doivent posséder leur propre équipement, et ce, avant le
début du championnat. Tout ce qui n’est pas mentionné dans la liste d’équipement cidessous
est proscrit (exemple : moyen de propulsion artificielle, téléphone cellulaire…).
Une équipe peut emprunter le matériel d’une autre équipe si cela n’a pas d’effet sur la
compétition : attelles, VFI, oxygène et planche dorsale.
4.2 Liste d’équipements
4.2.1 Senior
Il est de la responsabilité de l’équipe de fournir l’équipement suivant :
- masques de poche
- sifflets
- objets flottants
Maximum permis :
- 4 couvertures
- 4 trousses de premiers soins (une poche de hockey est permise)*
- 2 inhalateurs
- 4 paires d’attelles (1 pour les jambes et 1 pour les bras)
- 1 planche dorsale en bassin de 25 m et 2 planches dorsales en bassin de 50 m.
* Seulement l’équipement requis pour l’épreuve est permis dans le sac.
4.2.2 Junior
- 1 objet flottant
- 1 trousse de premiers soins.
La Société de sauvetage recommande d’avoir idéalement :
▪ 2 bandages triangulaires
▪ 1 masque de poche
▪ 1 paire de gants
▪ 5 gazes stériles
▪ 2 rouleaux de gaz
▪ 2 glaces
▪ 1 couverture
▪ 1 bouteille d’eau
▪ 1 paire d’attelles
Afin de se rapprocher le plus possible de la réalité, les compétiteurs ne peuvent
porter les gants et/ou sortir du matériel de leur trousse avant le signal annonçant le
début de l’épreuve.

Championnat québécois de sauvetage en piscine 19
4.3 Équipements spécialisés
Les mannequins, les obstacles et les bouées tubes seront fournies par le comité
organisateur. Les grandeurs respecteront les standards de L’ILS competition manual.
4.3.1 Les mannequins
La fabrication : Les mannequins doivent être fabriqués de plastique genre PITET et être
hermétique (par ex. : pouvoir être rempli d’eau et scellé pour la compétition).
La hauteur : Le mannequin doit mesurer 1 mètre de haut.
La couleur : L’arrière de la tête du mannequin doit être peint d’une couleur contrastante
avec le reste du mannequin et de l’eau.
La ligne transversale : Une ligne transversale de couleur contrastante sera peinte sur le
milieu du corps du mannequin (à 40 cm du bas du corps du mannequin à 55 cm de la
tête).
LIFESAVING MANIKIN
Front View
Side View
1m
1m
4.3.2 Les bouées tubes
La flottabilité : Les bouées tubes devraient avoir un facteur de flottabilité d’au moins 100
newtons en eau fraîche.
La couleur : Le corps de la bouée tube devrait être d’un rouge, jaune ou orange qui ne
déteindront pas (imprégnée, peinte ou couverte).
La flexibilité : Le corps de la bouée tube doit être suffisamment flexible pour pouvoir
l’enrouler sur lui-même.
La résistance : Le filet, la bretelle et les garnitures doivent pouvoir résister sans
dommage à une pression de 1,000 livres dans un sens longitudinal.
Dimension / conception :
RESCUE TUBE
Tube body
thickness
Tube body
length
Tube body
breadth

Championnat québécois de sauvetage en piscine 20
Caractéristiques pour le corps de la bouée tube (l’élément flottant) :
Longueur – au moins 875 mm; pas plus de 975 mm
Largeur – maximale de 150 mm
Épaisseur – maximale de 100 mm
RESCUE TUBE
Leash
Clip O-ring O-ring
1100—1250mm
1285—1420mm
La distance entre les extrémités du mousqueton et le premier joint torique doit avoir au
moins 1,100 mm et pas plus de 1,250 mm. La distance entre les extrémités du
mousqueton et le deuxième joint torique doit avoir au moins 1,285 mm et pas plus de
1,420 mm.
La bretelle : La bretelle doit mesurer au moins 1,900 mm et pas plus de 2,100 mm. La
bretelle doit être fabriquée d’une corde synthétique qui a été traitée pour résister aux
rayons ultraviolets.
Les sangles : Les sangles utilisées pour attacher les joints toriques et le mousqueton au
corps de la bouée tube doivent être faites de nylon tressé de 25 mm de large (en fibre
synthétique).
Le cordon : Les sangles pour le cordon doivent être de nylon tressé de 50 mm de large et
d’au moins 1,150 mm et pas plus de 1,300 mm.
Les joints toriques : Les joints toriques seront faits en laiton, en acier inoxydable ou en
nylon. S’ils sont fait de nylon ils devront avoir été traités pour résister aux rayons
ultraviolets. Les joints toriques auront 37,5 mm de diamètre, n’auront pas de rebords
coupants ou de protubérances sur lesquels les athlètes ou les victimes pourraient se
couper ou se blesser.
Le mousqueton : Le mousqueton sera fait en laiton ou en acier inoxydable KS2470-70 et
mesurera 70 mm en tout. Il n’aura pas de rebord coupant ou de protubérance sur lesquels
les athlètes ou les victimes pourraient se couper ou se blesser.

Championnat québécois de sauvetage en piscine 21
4.3.3 Les palmes
Les équipes doivent apporter leurs propres palmes. Les palmes sont mesurées lorsqu’elles
ne sont pas portées. Les palmes utilisées lors des compétitions doivent respecter les
dimensions suivantes :
Pour la catégorie senior et maître :
Longueur : pas plus de 65 cm, incluant le soulier ou la courroie pour la cheville (lorsque
celle-ci est étirée)
Largeur : pas plus de 30 cm au point le plus large de la voilure.
Pour la catégorie junior :
Longueur : pas plus de 60 cm, incluant le soulier ou la courroie pour la cheville (lorsque
celle-ci est étirée)
Largeur : pas plus de 21 cm au point le plus large de la voilure.
SWIM FINS
Shoe/ankle strap
30cm
65cm
4.4 Inhalateur et planche dorsale
Le comité organisateur du CQS fournira deux (2) inhalateurs et une (1) planche dorsale
aux équipes qui en auront de besoin. Un maximum de deux (2) inhalateurs et d’une (1)
planche dorsale est permis lors des épreuves.*
* Une deuxième planche est permise sur une piscine de 50 m.
N.B. On encourage fortement les équipes à se servir de techniques et d’équipements
innovateurs afin de profiter des échanges éducatifs entre les participants et les
observateurs.
4.5 Uniformes des équipes
Les membres d'une équipe et/ou d’un club doivent porter un uniforme qui est approprié à
la discipline du sauvetage et qui les distingue des autres équipes et/ou club (casques de
bain et t-shirts identiques).
Maillots de bain

Championnat québécois de sauvetage en piscine 22
Chaque équipe doit avoir des maillots de bain convenables pour une compétition. Nous
recommandons que toute l’équipe porte la même couleur de maillot.
Il est permis aux équipes d’avoir un t-shirt ou une veste sans manche par-dessus leur
maillot. Les maillots ne doivent en aucun cas fournir à l’athlète une aide de flottaison.
5. PROCÉDURE D’URGENCE
Lors de situation d’urgence, vous devez réagir dans la mesure de vos compétences et
vous devez vous joindre aux sauveteurs du site hôte rapidement, de manière
professionnelle et courtoise. Dans la situation où une vraie victime surviendrait (cas non
prévu), un arrêt de la situation permettra aux organisateurs de transférer la victime des
mains des compétiteurs aux surveillants-sauveteurs de l’organisme hôte. Une reprise au
même endroit sera faite dans des délais raisonnables.
Si un compétiteur se blesse pendant une épreuve, un arrêt de quelques secondes sera fait
afin d’évaluer la situation. Si la situation est mineure, l’épreuve continuera telle quelle et
l’équipe aura la responsabilité de s’occuper du sauveteur blessé. Pour une situation
majeure, une rencontre entre l’équipe et les organisateurs permettra soit une reprise à
l’endroit arrêté, soit l’arrêt de la situation (les points accumulés seront retenus pour le
pointage de l’équipe).
6. TRADUCTION
Le Français est la langue officielle du Championnat québécois de sauvetage. Les équipes
qui ont besoin de service de traduction doivent en faire la demande lorsqu’elles
remplissent leur formulaire d’inscription. Tous les traducteurs sont fournis par le comité
organisateur.
7. SALLE D’ISOLEMENT (LOCK UP) / SÉCURITÉ
Les équipes en salle d’isolement ne peuvent pas parler à personne de l’extérieur,
exception faite des responsables et des bénévoles du championnat. Seulement les
personnes autorisées pourront entrer dans la pièce une fois que la salle d’isolement aura
été fermée. Les équipes seront escortées pour sortir de la salle d’isolement.
8. PROTÊT
Un protêt est une demande faite par une équipe ou un athlète pour qu’il y ait une révision,
un examen et/ou une remise en question de la décision d’un arbitre ou d’un aspect du
championnat. Les compétiteurs doivent soumettre un protêt uniquement après avoir
réfléchit en se basant sur les faits et les règlements et en reconnaissant les efforts du
comité du championnat pour offrir une compétition juste.

Championnat québécois de sauvetage en piscine 23
L’équipe de gestion du championnat se réserve le droit de rayer, d’altérer ou de changer
tous règlements, critères, horaires ou autres questions si elle le juge nécessaire. Nous
ferons tout en notre possible afin que les capitaines de chaque équipe soient mis au
courant de ces changements. Nous ne prendrons pas en considération des protêts
concernant les décisions prises par le comité de gestion du championnat.
De plus, le déroulement des épreuves et l’aire de la compétition peuvent également être
différentes de la description apparaissant dans ce manuel, si le juge considère que ces
changements sont nécessaires et en autant que les équipes soient prévenues de ces
changements avant le début de l’épreuve.
8.1 Déposer un protêt
Les conditions relatives au dépôt d’un protêt vont comme suit :
1. Seulement les capitaines et les entraîneurs des équipes peuvent déposer un protêt.
Le juge en chef informera le capitaine de l'équipe ayant déposé le protêt de la
décision qui aura été prise concernant son protêt
2. Déposer un protêt avant une épreuve : Un protêt concernant les conditions
régissant le déroulement d’une épreuve doit être déposé verbalement avant le
début de cette épreuve. Avant le rassemblement pour l’épreuve en question, le
juge en chef ou le responsable en charge de l’épreuve, annoncera aux athlètes
participant à cette épreuve qu’un protêt a été déposé.
3. Déposer un protêt après une épreuve : Le protêt doit être écrit sur le « Formulaire
de protêt » (Annexe 1) et remis personnellement au juge en chef au plus tard une
demi-heure après la fin de l’épreuve. Un protêt non soumis dans le délai prescrit
sera rejeté, même s’il aurait autrement été valide.
4. Suite au dépôt d’un protêt par le capitaine ou l’entraîneur de l’équipe, le comité
du Championnat québécois de sauvetage en piscine, regroupant le coordonnateur
au développement de l’excellence et du sport, le juge en chef, le responsable du
comité des championnats et les responsables de l’épreuve, se réuniront pour
évaluer la situation et présenter le jugement final et sans appel.
5. Un protêt doit être accepté ou rejeté. Le juge en chef informera le capitaine ou
l’entraîneur de l'équipe ayant déposé le protêt, aussitôt que possible, de la
décision qui aura été prise concernant son protêt. En aucun cas, le juge en chef
argumentera la décision avec l’entraîneur ou avec le capitaine.
6. Les décisions concernant les protêts sont finales et sans appel.

Championnat québécois de sauvetage en piscine 24
7. Si un protêt est accepté, toutes les équipes touchées par la décision doivent en être
avisées.
8. Les vidéos ne peuvent être soumis à l’appui d’un protêt dans le but de protester la
décision d’un juge ou le pointage.
9. Il n’est pas permis de déposer un protêt qui questionnerait spécifiquement les
décisions prises par un juge pour ce qui est de l’ordre d’arrivée d’une épreuve.
10. Les notes rendues par un juge sont sans appel.
11. Il n’est pas possible de faire appel ou de déposer un protêt pour les décisions
relatives à l’ordre de passage, qu’elles aient été prononcées par un juge ou par le
biais de l’équipement électronique.
12. Aucun protêt collectif ne sera accepté.
9. COMPILATION
9.1 Détermination du gagnant
9.1.1 Seniors
L’équipe qui accumule le plus de points lors d’une épreuve gagnera celle-ci. L’équipe qui
accumule le plus de points au cours de toute la compétition se méritera le trophée et la
bannière du Championnat québécois de sauvetage. Le trophée demeure la propriété de la
Société de sauvetage et sera exposé au bureau.
9.1.2 Juniors
Le jeune sauveteur qui accumulera le plus de points lors d’une épreuve, gagnera celle-ci.
De même que celui qui accumulera le plus de points au total, sera nommé champion
provincial de sa catégorie.
9.1.3 Finaliste senior
Épreuves techniques :
La ronde préliminaire retiendra les 6 à 8 meilleures équipes dans chacune des épreuves.
Dans le cas où le nombre d’équipe ne serait pas mentionné avant le début de la
compétition, 6 équipes seront retenues en finale. Nous aurons recours à une seule équipe
démo.
Un tirage au sort sera fait, pour déterminer l’ordre de passage lors de la ronde
préliminaire. Lors des finales, les équipes passeront par ordre décroissant, soit l’équipe
qui aura obtenu le moins de points en préliminaire passera en premier.

Championnat québécois de sauvetage en piscine 25
Épreuves physiques :
En bassin de 25 m et de 50 m, les équipes ayant les meilleurs temps seront retenues en
finale. Le nombre d’équipe peut varier entre 6 et 10 dépendant du nombre de couloirs que
la piscine qui reçoit le championnat possède.
9.1.4 Finaliste junior
Épreuves techniques :
La ronde préliminaire retiendra les 6 à 8 meilleurs jeunes sauveteurs dans chacune des
épreuves. Dans le cas où le nombre de jeune sauveteur ne serait pas mentionné avant le
début de la compétition, 6 jeunes sauveteurs seront retenus en finale. Nous aurons recours
à un seul jeune sauveteur comme démo.
Un tirage au sort sera fait pour déterminer l’ordre de passage lors de la ronde
préliminaire. Lors des finales, les jeunes sauveteurs passeront par ordre décroissant, soit
celui qui aura obtenu le moins de points en préliminaire passera en premier.
Épreuves physiques :
En bassin de 25 m et de 50 m, les jeunes sauveteurs ayant les meilleurs temps seront
retenus en finale. Le nombre de jeunes sauveteurs peut varier entre 6 et 10 dépendant du
nombre de couloirs que la piscine qui reçoit le championnat possède.
9.1.5 Club de sauvetage
Le club qui accumulera le plus de points en fonction du classement obtenue à chaque
épreuve senior et junior recevra les honneurs du club de l’année.
9.2 Vérification des grilles de compilation
9.2.1 Seniors
Immédiatement après chaque épreuve, le capitaine ou l’entraîneur de l’équipe doit se
rendre à la zone de vérification des grilles de compilation. Le capitaine ou l’entraîneur se
doit d’avoir en sa possession sa propre calculatrice et un crayon rouge.
Les trois étapes suivantes doivent être respectées.
1- Compilation des grilles par le compilateur de l’épreuve. (crayon noir)
2- Le capitaine ou l’entraîneur doit approuver les calculs et signer chacune des grilles.
Le comité organisateur se laisse le droit d’accélérer le processus. (crayon rouge)
3- Vérification des grilles par le responsable de la compilation. En cas d’erreur, le
capitaine ou l’entraîneur sera informé. (crayon vert)
Aucune modification ou vérification ne sera faite suite à ces trois étapes.
9.2.2 Juniors
Les grilles ne sont pas compilées par l’entraîneur. Elles seront compilées par le
responsable de la compilation et seront vérifiés par un autre compilateur avant de saisir
les données dans le programme informatique.

Championnat québécois de sauvetage en piscine 26
9. 3 Pondération des épreuves
9.3.1 Seniors
Surveillance 30%
Premiers soins 25%
Priorités 20%
Atelier d’habiletés 15%
Physique 10%
9.3.2 Juniors
Sauvetage 30%
Premiers soins 25%
Priorité 20%
Atelier d’habiletés 15%
Physique 10%
9.4 Pointage
L’attribution des points aux épreuves préliminaires et finales se fera aux 16 premières
places de chacune des épreuves. Le classement final se fera à partir des points obtenus de
la part des clubs et des équipes à chacune des épreuves.
9.5 Prix
Des prix seront remis aux compétiteurs pour chacune des épreuves. Une bannière sera
remise à l’équipe championne du CQS. Le club qui accumulera le plus de points en
fonction du classement obtenue à chaque épreuve senior et junior recevra les honneurs du
club de l’année.
9.6 Égalité
Il n’y aura pas de changement apporté aux épreuves qui se terminent avec une égalité.
Les équipes et/ou les jeunes sauveteurs qui créeront cette égalité, se mériteront les mêmes
points pour l’épreuve en question et/ou pour le classement final.

Championnat québécois de sauvetage en piscine 27
10. ÉPREUVES
10.1 Procédures pour le déroulement des épreuves
Les épreuves peuvent prendre la forme d’éliminatoires, de demi-finales ou de finales.
10.2 Procédure de plongeon pour le départ
Lors du Championnat provincial aucun faux départ ne sera permis :
1. Après le signal de l'officiel (long coup de sifflet), les compétiteurs doivent monter
sur les plots de départs et y demeurer.
2. Au commandement verbal du starter « À vos marques », les compétiteurs doivent
immédiatement se placer en position de départ avec au moins un pied à l’avant du
plot de départ et demeurer immobile. La position des mains est indifférente.
Lorsque tous les compétiteurs sont immobiles, le starter donne le signal de départ.
3. Si le signal sonore du départ retentit avant que la disqualification ne soit déclarée,
la course continuera et le ou les compétiteur (s) fautif (s) seront disqualifié (s) à la
fin de la course.
4. Si la disqualification est déclarée avant que le signal de départ ne soit donné,
celui-ci ne sera pas donné et les compétiteurs qui demeurent en course seront
rappelés, auront droit à une explication et pourront effectuer un autre départ.
5. Le signal pour un faux départ sera le même que pour un départ mais répété une
seconde fois en laissant tomber la corde des faux départs. En alternative, si
l’officiel de l’épreuve décide que le départ est non-conforme, il sifflera un coup
de sifflet qui sera immédiatement suivi par un deuxième signal acoustique du
starter, qui laissera également tomber la corde des faux départs.
10.3 Spécification pour les épreuves
Sur une situation, si un figurant agit à titre d’aide et qu’il ne présente aucun signes et
symptômes et qu’il devient par la suite une victime, les traitements entrepris avant les
premiers signes et symptômes ne seront pas comptabilisés. La grille débute au moment
ou celui-ci commence à simuler.

Championnat québécois de sauvetage en piscine 28
11. ÉPREUVES SENIOR
11.1 Surveillance
Description de l’épreuve :
Les équipes ont 30 secondes pour un bassin de 25 m et 60 secondes pour un bassin de 50
m pour s’installer sur l’enceinte de la piscine. Aucune situation d’urgence ne se produira
pendant le temps de préparation.
Par la suite, les équipes ont entre 6 et 8 minutes pour réagir à des incidents réalistes
pouvant survenir lors de la surveillance d’un bain public ou d’une pataugeoire. Tous les
types d’incidents doivent se retrouver à l’intérieur d’un des trois livres publiés par la
Société de sauvetage, soit le « Alerte, la pratique de la surveillance », le « Manuel
canadien de sauvetage » et le « Manuel canadien de premiers soins », et dont les
traitements sont ceux prédéterminés et inclus dans les grilles de la saison 2006-2007. Par
exemple, les incidents pourraient être des relations publiques, des soins d’urgence
aquatique ou une fouille des installations...
Les situations d’urgence préliminaires incluront au maximum 10 victimes. Lors de la
ronde finale, le nombre de victimes sera laissé à la discrétion du comité organisateur.
Modalités générales :
1. Les équipes n’ont pas la responsabilité de prévenir ou de déceler les incidents qui
sont situés ailleurs que sur l’enceinte de la piscine. Les équipes seront informées
des accidents qui se produiront à l’extérieur du pourtour de la piscine.
2. Évacuer la piscine ne suffit pas à prévenir les simulations.
3. À un endroit prédéterminé, un officiel indiquera aux équipes, à l’aide d’une
affiche, si la piscine est « évacuée partiellement » ou « évacuée totalement ».
Chaque fois que l’officiel considérera que l’équipe a évacué la piscine, il montra
l’affiche « partielle ou totale ».
4. Les victimes de la ronde préliminaire doivent être à la vue des compétiteurs
(aucun cas caché).
5. Les équipes auront un temps déterminé pour évaluer et traiter chacune des
victimes (temps fixe ou continu).
6. Dans le cas de victimes continues, il y aura un temps précis de simulation pour
découvrir la victime. Après quoi, la victime arrêtera de simuler. Par exemple, un
non-nageur qui débute à 1 :00 simulera au maximum jusqu’à 2 :00.
7. Les coéquipiers peuvent s’entraider en tout temps.
11.2 Premiers soins
Description de l’épreuve :
Les équipes ont entre 6 et 8 minutes pour réagir à des incidents réalistes pouvant survenir
lors du travail d’un surveillant-sauveteur. Tous les types d’incidents doivent se retrouver
à l’intérieur d’un des trois livres publiés par la Société de sauvetage, soit le « Alerte, la
pratique de la surveillance », le « Manuel canadien de sauvetage » et le « Manuel
canadien de premiers soins », et dont les traitements sont ceux prédéterminés et inclus
dans les grilles pour la saison 2006-2007. Les situations d’urgence préliminaires incluront

Championnat québécois de sauvetage en piscine 29
au maximum 8 victimes. Lors de la ronde finale, le nombre de victimes sera laissé à la
discrétion du comité organisateur.
Modalités générales :
1. Les coéquipiers peuvent s’entraider en tout temps.
2. Les équipes devront traiter chacune des victimes et ce durant toute la situation à
moins que le contexte de la situation ne l’empêche.
11.3 Atelier d’habileté
Description de l’épreuve :
Les équipes ont entre 3 et 5 minutes pour démontrer les habiletés et les connaissances
requises par le travail d’un surveillant-sauveteur. L’atelier d’habiletés peut ou ne pas
avoir de ronde finale. Tous les types d’incidents doivent se retrouver à l’intérieur d’un
des trois livres publiés par la Société de sauvetage, soit le « Alerte, la pratique de la
surveillance », le « Manuel canadien de sauvetage » et le « Manuel canadien de premiers
soins », et dont les traitements sont ceux prédéterminés et inclus dans les grilles pour la
saison 2006-2007.
Toutes les informations pertinentes au bon déroulement de cette épreuve seront
divulguées avant que les équipes entrent en action. Les compétiteurs peuvent être amenés
à travailler individuellement ou en équipe.
Modalités générales :
1. Les équipes recevront des consignes précises avant le début de l’épreuve.
11.4 Priorité
Description de l’épreuve :
Les équipes ont une minute et demie (1 :30) en piscine de 25 m et deux minutes (2 :00)
en piscine de 50 m pour démontrer les habiletés et les connaissances requises par le
travail d’un surveillant-sauveteur. Tous les types d’incidents doivent se retrouver à
l’intérieur d’un des trois livres publiés par la Société de sauvetage, soit le « Alerte, la
pratique de la surveillance », le « Manuel canadien de sauvetage » et le « Manuel
canadien de premiers soins ».
La situation sera réaliste et sécuritaire. Le but ne sera pas de tester l’imagination des
compétiteurs. Ce qui signifie que la simulation d’une victime de brûlures aux mains doit
être accompagnée par des évidences tels qu’un feu, des produits chimiques, un fil
électrique. Évidemment, ces derniers seront des accessoires; ils ne seront pas réels. Les
victimes porteront très peu ou pas de maquillage. Des mannequins pourront, simuler des
victimes inconscientes présentant des changements (O.V.R., A.R., A.C.).
Sous la direction d’un capitaine d’équipe (leader), l’équipe doit secourir le plus de
victimes possibles dans le temps alloué pour le faire. Chaque compétiteur doit faire appel
aux notions de base d’un sauveteur. Les compétiteurs ne doivent en aucun cas mettre leur
vie en danger (approche échelonnée).

Championnat québécois de sauvetage en piscine 30
Le plan d’action devrait être établi de façon à contrôler la situation. Le but de ce plan est
de préserver le plus de vie possible. Des choix judicieux doivent être fait lorsque le
sauveteur se retrouve devant une situation où il y a plusieurs victimes. Les priorités des
victimes vont selon l’ordre suivant :
• Priorité 1 : personnes qui peuvent être mobilisées facilement et rapidement et nonnageur
(Ex : les victimes pouvant se porter secours à elle-même)
• Priorité 2 : personnes en danger imminent
(Ex : nageur fatigué, nageur en détresse…)
• Priorité 3 : personnes demandant des soins continus
(Ex : inconsciente, arrêt respiratoire, arrêt cardiaque, cas de colonne)
• Priorité 4 : victime submergée
Les compétiteurs doivent utiliser l’approche échelonnée pour secourir les victimes. Ces
notions de base sont présentées à la section 4 du Manuel canadien de sauvetage (4-2 pour
l’approche de la situation de sauvetage et 4-5 pour l’approche échelonnée).
*** Assurez-vous que chacune de vos intentions sont clairement comprise par les juges.
Modalités générales :
1. Les compétiteurs ne peuvent apporter aucun matériel sur la situation :
- Aucune lunette de piscine
- Aucune camisole ou habit autre que le maillot de bain
11.5 Relais 4 x 50 m tube (Medley rescue)
Description de l’épreuve :
Au signal de départ, le premier compétiteur plonge et nage 50 m style libre sans palmes.
Après que le premier compétiteur ait touché le mur, le deuxième compétiteur plonge et
nage 50 m en style libre avec palmes. Après que le deuxième compétiteur ait touché le
mur, le troisième compétiteur nage 50 m en remorquant une bouée tube sans palmes.
Après avoir touché le mur, le troisième compétiteur remet la sangle de la bouée tube au
quatrième compétiteur, qui l’attendait dans l’eau, palmes aux pieds avec au moins une
main sur le mur. Le troisième compétiteur qui devient maintenant la « victime » se fait
remorquer par le quatrième compétiteur jusqu’au mur d’arrivée. Le troisième compétiteur
doit garder ses deux mains sur la bouée tube en tout temps pendant qu’il est remorqué sur
une distance de 50 m.
Le troisième (victime) et le quatrième compétiteur doivent tous deux effectuer leur départ
à partir du mur. La victime doit être en contact avec la bouée tube avant de traverser la
ligne des 5 m.
L’épreuve se termine lorsque le quatrième compétiteur touche le mur d’arrivée avec la
victime toujours en contact avec la bouée tube.
La victime peut aider le quatrième compétiteur en battant des jambes lors du remorquage.
Aucune autre aide n’est permise.

Championnat québécois de sauvetage en piscine 31
La victime doit s’agripper elle-même à la bouée tube. Elle ne peut pas s’agripper à la
corde ou à la boucle.
Les bouées tubes :
Les compétiteurs doivent utiliser les bouées tubes fournies par les organisateurs.
Les palmes :
Les équipes utilisent leur propre palme.
Longueur : 65 cm en incluant le soulier ou la sangle.
Largeur : 30 cm au point le plus large.
Récupérer les palmes perdues :
Après le signal de départ, les compétiteurs peuvent récupérer les palmes perdues sans
pénalité et continuer l’épreuve. L’équipe n’aura pas la permission de recommencer son
épreuve dans une autre vague.
Défectuosité de la bouée tube :
En cas de défectuosité de la bouée tube (corde, sangle) au cours de l’épreuve, le
responsable d’épreuve peut permettre à l’équipe de refaire l’épreuve dans une autre vague
ou de la refaire de façon individuelle.
Disqualifications :
En plus des règlements généraux et plus précisément ceux concernant les
disqualifications, les comportements suivants auront pour résultat une disqualification :
1. Le deuxième et le troisième compétiteur prennent le départ avant que le premier
et le deuxième respectivement n’aient touché le mur d’arrivée.
2. Le quatrième compétiteur prend la sangle avant que le troisième compétiteur n’ait
touché le mur de virage.
3. La victime et le quatrième compétiteur ne prennent pas leur départ du bord de la
piscine (les deux compétiteurs peuvent s’élancer du mur de virage).
4. La victime tient la bouée tube par la corde ou la boucle.
5. La victime effectue des mouvements de bras pour s’aider où ne tient pas la bouée
tube avec ses deux mains.
6. La victime échappe ou n’est pas en contact avec la bouée tube après avoir franchi
la ligne de 5 m.

Championnat québécois de sauvetage en piscine 32
12. ÉPREUVES JEUNE SAUVETEUR
12.1 Sauvetage
Description de l’épreuve :
Le jeune sauveteur a entre 3 et 5 minutes pour réagir à un incident réaliste se déroulant
devant lui. Le sauvetage demandera au jeune sauveteur des connaissances sur l’approche
échelonnée et les premiers soins. Les habiletés et la forme physique seront aussi
mesurées. Le jugement sera évalué entre autre lors de l’approche de la situation de
sauvetage.
Tous les types d’incidents doivent se retrouver à l’intérieur de l’annexe des types de
victimes pour les jeunes sauveteurs.
Catégorie 9 ans et moins et 10 à 11 ans :
La situation comporte une seule victime à traiter et elle commence à simuler lors du
début officiel de l’épreuve.
Catégorie 12-13 ans :
La situation comporte de une à trois victimes (maximum une victime majeure) à traiter
par ordre de priorité. Les victimes commencent à simuler lors du début officiel de
l’épreuve
Catégorie Duo-14-15 ans :
La surveillance sera faite sous la forme d’une surveillance dirigée. La situation comporte
entre trois et sept victimes incluant des relations publiques.
Modalités générales :
1. Pour les 12 ans et moins, la victime doit être située à plus de 15 m du sauveteur.
2. Dans le cas où la victime serait de taille et de poids supérieurs au jeune sauveteur,
il pourra demander de l’aide pour sortir la victime de l’eau. La personne qui
aidera, agira comme une personne du public (monsieur et madame tout le monde).
12.2 Premiers soins
Description de l’épreuve :
Le jeune sauveteur a entre 4 et 5 minutes pour réagir à un incident réaliste pouvant
survenir lors du travail d’un assistant surveillant-sauveteur, soit à l’intérieur d’un centre
sportif (piscine intérieure), soit sur l’enceinte d’une piscine ou d’une aire de jeux (piscine
extérieure).
Tous les types d’incidents doivent se retrouver à l’intérieur de l’annexe des types de
victimes pour les jeunes sauveteurs.
Catégorie 9 ans et moins :
La situation comporte une seule victime à traiter incluant un appel à l’ambulance pour les
victimes majeures, qui peut-être fait à n’importe quel moment au cours de la situation
(jugement).

Championnat québécois de sauvetage en piscine 33
Catégorie 10-11 ans :
La situation comporte entre une et deux victimes à traiter incluant un appel à l’ambulance
pour les victimes majeures, qui peut-être fait à n’importe quel moment au cours de la
situation (jugement).
Catégorie 12-13 ans :
La situation comporte entre une et trois victimes à traiter par ordre de priorité incluant un
appel à l’ambulance pour les victimes majeures, qui peut-être fait à n’importe quel
moment au cours de la situation (jugement).
Catégorie Duo-14-15 ans :
La situation comporte entre trois et six victimes à traiter par ordre de priorité incluant un
appel à l’ambulance pour les victimes majeures, qui peut-être fait à n’importe quel
moment au cours de la situation (jugement).
Modalités générales :
1. Le jeune sauveteur aura un temps déterminé pour évaluer et traiter la ou les
victimes.
2. Le jeune sauveteur ne peut pas emprunter de matériel durant la situation.
12.3 Atelier d’habiletés
Description de l’épreuve :
Le jeune sauveteur a entre 2 et 4 minutes pour démontrer les habiletés, le jugement et les
connaissances requis par un assistant sauveteur.
Tous les types d’incidents doivent se retrouver à l’intérieur de l’annexe des types de
victimes pour les jeunes sauveteurs.
Toutes les informations pertinentes au bon déroulement de cette épreuve seront
divulguées avant que le jeune sauveteur entre en action.
Catégories d’âges :
Les mêmes règlements s’appliquent pour les différentes catégories d’âge : 9 ans et moins;
10-11 ans, 12-13 ans et Duo 14-15 ans.
Modalités générales :
1. Le jeune sauveteur recevra des consignes précises avant le début de l’épreuve.
12.4 Priorité
Description de l’épreuve :
Le jeune sauveteur a une minute et demie (1 :30) pour secourir le maximum de victimes.
L’assistant sauveteur ne peut en aucun cas mettre sa vie en danger. Les notions
d’approche de la situation de sauvetage et d’approche échelonnée doivent être
démontrées.
Catégorie 9 ans et moins :
La situation comporte entre 3 et 6 victimes.

Championnat québécois de sauvetage en piscine 34
Catégorie 10-11 ans :
La situation comporte entre 4 et 6 victimes.
Catégorie 12-13 ans :
La situation comporte entre 4 et 7 victimes.
Catégorie Duo-14-15 ans :
La situation comporte entre 4 et 8 victimes.
Modalités générales :
1. Toutes les règles énoncées à l’épreuve Priorités Senior sont en vigueurs,
exception faite du travail en équipe.
2. Les compétiteurs ne peuvent apporter aucun matériel sur la situation.
- Aucune lunette de natation
- Aucune camisole ou habit autre que le maillot de bain
12.5 Remorquage avec palmes
Description de l’épreuve
Catégorie 9 ans et moins et 10-11 ans :
Après le signal sonore de départ, le jeune sauveteur plonge à l’eau et nage 25 m
d’approche en style libre avec des palmes et une bouée tube. Après avoir touché le mur
de virage, le jeune sauveteur fixe la bouée tube au mousqueton sur le dessus de la tête du
mannequin. Le jeune sauveteur remorque ensuite le mannequin jusqu’au mur d’arrivée.
L’épreuve est terminée lorsque l’athlète touche le mur d’arrivée.
Catégorie 12-13 ans :
Après le signal sonore de départ, le jeune sauveteur plonge à l’eau et nage 25 m
d’approche en style libre avec des palmes et une bouée tube. Après avoir touché le mur
de virage, le jeune sauveteur fixe la bouée tube autour du mannequin. Le jeune sauveteur
remorque ensuite le mannequin jusqu’au mur d’arrivée. L’épreuve est terminée lorsque
l’athlète touche le mur d’arrivée.
Catégorie Duo-14-15 ans :
Après le signal sonore de départ, le jeune sauveteur plonge à l’eau et nage 75 m
d’approche en style libre avec des palmes et une bouée tube. Après avoir touché le mur
de virage, le jeune sauveteur fixe la bouée tube autour du mannequin. Le jeune sauveteur
remorque ensuite le mannequin jusqu’au mur d’arrivée. L’épreuve est terminée lorsque
l’athlète touche le mur d’arrivée.
Distances
Catégorie 9 ans et moins :
25 mètres approche, 25 mètres remorquage
Catégorie 10-11 ans :
25 mètres approche, 25 mètres remorquage

Championnat québécois de sauvetage en piscine 35
Catégorie 12-13 ans :
25 mètres approche, 25 mètres remorquage
Catégorie Duo-14-15 ans :
75 mètres approche, 25 mètres remorquage
Mannequin et bouée tube:
Catégorie 9 ans et moins :
Le mannequin est vide. Le jeune sauveteur doit utiliser le mannequin et la bouée tube que
les organisateurs lui fournissent.
Catégorie 10-11 ans, 12-13 ans et Duo-14-15 ans :
Le mannequin sera rempli d’eau afin qu’il puisse flotter au niveau inférieur de la ligne
médiane du mannequin. Le jeune sauveteur doit utiliser le mannequin et la bouée tube
que les organisateurs lui fournissent.
Les palmes :
Le jeune sauveteur utilise ses propres palmes.
Longueur : 60 cm en incluant le soulier ou la sangle.
Largeur : 21 cm au point le plus large.
Position du mannequin :
Catégorie 9 ans et moins et 10-12 ans :
Avant le départ le manipulateur du mannequin le place – couché sur le dos, la base collé
sur le bord de la piscine – dans le coin droit supérieur du couloir (du point de vue de la
ligne de départ).
Catégorie 12-13 ans et Duo-14-15 ans :
Avant le départ le manipulateur du mannequin le place – verticalement et la tête vers le
mur d’arrivée – dans le coin droit supérieur du couloir (du point de vue de la ligne de
départ
Le manipulateur lâche le mannequin dès que le jeune sauveteur touche le mur de virage.
Le manipulateur du mannequin ne doit pas pousser le mannequin vers le jeune sauveteur
ou vers la ligne d’arrivée.
Assujettir le mannequin :
Catégorie 9 ans et moins et 10-11 ans
Le jeune sauveteur doit fixer la bouée tube au mousqueton sur la tête du mannequin et
ensuite le remorquer jusqu’au mur d’arrivée.
Catégorie 12-13 ans et Duo-14-15 ans :
Le jeune sauveteur doit fixer la bouée tube autour du mannequin et ensuite le remorquer
jusqu’au mur d’arrivée.

Championnat québécois de sauvetage en piscine 36
Récupérer les palmes perdues:
Le jeune sauveteur peut récupérer les palmes perdues sans pénalité et continuer
l’épreuve. Le jeune sauveteur n’aura pas la permission de recommencer l’épreuve dans
une autre vague.
Défectuosité de la bouée tube :
En cas de défectuosité de la bouée tube (corde, sangle) au cours de l’épreuve, le
responsable d’épreuve peut permettre au jeune sauveteur de refaire l’épreuve dans une
autre vague ou de la refaire de façon individuelle.
Disqualification :
En plus des règlements généraux et plus précisément ceux concernant les
disqualifications, les comportements suivants auront pour résultat une disqualification :
1. Utiliser divers éléments de la piscine pour s’appuyer (par ex. : les câbles des
couloirs, les marches)
2. Le manipulateur du mannequin n’a pas placé le mannequin dans la position
appropriée ou a touché le mannequin après que l’athlète a effectué son virage.
3. La bouée tube n’est pas assujettie correctement autour du mannequin.
4. Ne pas assujettir le mannequin avant la ligne des 5 m.
5. Pousser ou porter le mannequin au lieu de le remorquer.
6. Remorquer le mannequin sans que la corde de la bouée tube ne soit complètement
tendue.
7. Ne pas s’assurer que la bouche et le nez du mannequin demeurent à la surface de
l’eau pendant la majorité du remorquage.
8. Toucher le mur d’arrivée sans que la bouée tube et le mannequin ne soit dans la
position appropriée.
9. Ne pas toucher le mur à la fin de la course.
12.6 Liste de victimes autorisées pour les jeunes sauveteurs
Catégorie : 9 ans et moins et 10-11 ans
Manuels de références : Guide Jeune Sauveteur et Étoile de Bronze
Premiers soins et sauvetage
Réanimation
Au programme Ajout Au programme
Hémorragie
État de choc
Non-nageur
Nageur fatigué
Cas de colonne au sol
Victime submergée
Dislocation
Crampe
Fracture fermée
Saignement de nez
Hémorragie avec objet
Hyperventilation
Hypothermie
RA adulte + vomit
OVR conscient adulte
OVR inconscient adulte
RCR Adulte

Championnat québécois de sauvetage en piscine 37
Catégorie : 12-13 et Duo 14-15 ans
Manuels de références : Guide Jeune Sauveteur, Étoile de Bronze et Niveaux de Bronze
Premiers soins et sauvetage
Réanimation
Au programme Ajout Au programme
Hémorragie avec/sans objet
État de choc
Non-nageur
Nageur fatigué
Cas de colonne au sol
Victime submergée
Crampe
Cas de colonne au sol
Fracture fermée
Dislocation
Hypothermie
Hyperventilation
Fracture ouverte
Angine/Infarctus
AVC/AIT
Foulure/entorse
Saignement de nez
Perte de souffle
Brûlures aux mains
Asthme
Choc Anaphylactique
Engelures aux extrémités
RA (tous âges)
OVR conscient (tous âges)
OVR inconscient (tous
âges)
OVR obèse/enceinte
RCR (tous âges)
Victimes non permises :
- Épilepsie/convulsion
- Problèmes reliés à la chaleur (épuisement, coup de chaleur)
- Traumatismes thoraciques (pneumothorax interne et externe, fractures des côtes)
- Brûlures aux voies respiratoires et au corps (exception des mains)
- Problèmes de plongée (rupture du tympan, maladie de décompression, embolie
gazeuse)
- Traumatismes crâniens et faciaux (commotion cérébrale, fracture du crâne,
fracture de la mâchoire)
- Fractures du fémur, du bassin
- Douleur abdominale
- Rupture d’un tendon
- Claquage musculaire
- Électrisation/Électrocution
- Intoxication/Empoisonnement
- Diabète (hypoglycémie, hyperglycémie)
- Hémophilie
- Grossesse/Accouchement
- Blessures aux yeux (brûlure, corps étranger)

Championnat québécois de sauvetage en piscine 38
Épreuve concernée :
Formulaire de protêt
Nom de l’équipe :
Nom du capitaine ou de l’entraîneur :
Heure de dépôt du protêt : ____________
Heure de la fin de l’épreuve : ____________
Signature du juge en chef : _____________________________________________________
Raison du protêt :
Explication(s) du protêt :

Championnat québécois de sauvetage en piscine 39
Règlement(s) appuyant votre demande : ______________________________________________
Décision :
Heure de remise de la décision : ____________________________________________________
Accepté
Refusé
Commentaires :
Signature du capitaine ou de l’entraîneur :
Signature du juge en chef :