AVERTISSEMENT - Gossen-Metrawatt

Mode d'emploi 

SECULIFE DF+ 

ANALYSEUR DE DÉFIBRILLATEURS 

3-349-622-04 

1/8.11

Sommaire 

SECULIFE DF+ 

MISES EN GARDE, REMARQUES....................................................................................................... 5 

DESCRIPTION .................................................................................................................................... 11 

APERÇU.............................................................................................................................................. 19 

ANALYSEUR DE DÉFIBRILLATEURS ............................................................................................... 26 

ÉCRAN PRINCIPAL................................................................................................................. 26 

ÉCRAN DES FORMES D'ONDE D'ECG ................................................................................. 33 

ÉCRAN DE LECTURE DE LA DERNIÈRE IMPULSION ......................................................... 37 

ÉCRAN DE DÉMARRAGE DE LA MINUTERIE DE CHARGE................................................ 39 

IMPRESSION DE L'EN-TÊTE ................................................................................................. 41 

TEST INTERNE FORME D'ONDE........................................................................................... 43 

RÉALISATION D'UN TEST DE DÉFIBRILLATION.................................................................. 45 

INTRODUCTION.......................................................................................................... 45 

TEST DE DÉFIBRILLATION ........................................................................................ 47 

TEST VERSION CARDIO ............................................................................................ 50 

TEST DU TEMPS DE CHARGE .................................................................................. 55 

TEST DE L'ALGORITHME DE CONSEIL DE CHOC .................................................. 57 

ANALYSEUR DE STIMULATEUR CARDIAQUE TRANSCUTANÉ .................................................... 59 

ÉCRAN PRINCIPAL STIMULATEUR ..................................................................................... 59 

ÉCRAN CONFIGURATION DU MODE STIMULATEUR ......................................................... 65 

TEST DE DEMANDE DE SENSIBILITÉ .................................................................................. 67 

TEST DE PÉRIODE RÉFRACTAIRE ...................................................................................... 69 

ÉCRAN DU MENU D'IMPRESSION........................................................................................ 71 

ÉCRAN DE LECTURE DE LA DERNIÈRE IMPULSION ......................................................... 73 

GMC-I Messtechnik GmbH 3

SECULIFE DF+ 

MESSAGES ........................................................................................................................................ 75 

CONFIGURATION DU SYSTÈME...................................................................................................... 77 

RÉGLAGES AU DÉMARRAGE .......................................................................................................... 79 

FONCTION SÉQUENCE AUTOMATIQUE......................................................................................... 81 

MODE DE VISUALISATION ................................................................................................... 83 

MODE DE FONCTIONNEMENT............................................................................................. 87 

PROGRAMMATION DES SÉQUENCES AUTOMATIQUES...............................................................97 

GARANTIE........................................................................................................................................ 109 

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ............................................................................................. 110 

4 GMC-I Messtechnik GmbH

AVERTISSEMENT – UTILISATEURS 

L'analyseur SECULIFE DF+ ne doit être utilisé que par un 

personnel technique dûment formé. 

AVERTISSEMENT – UTILISATION 

L'analyseur SECULIFE DF+ est conçu uniquement à des fins 

de de réalisation d'essai Il ne doit jamais être utilisé ni en 

diagnostic, ni pour traitement ou toute autre fonction où il 

entrerait en contact avec des patients. 

AVERTISSEMENT - MODIFICATIONS 

L'analyseur SECULIFE DF+ ne doit être utilisé que dans le 

cadre des spécifications fonctionnelles publiées dans ce 

manuel. Toute application au-delà de ces spécifications ou 

toute modification non autorisée de l'appareil par l'utilisateur 

peut faire encourir des risques ou entraîner un mauvais 

fonctionnement. 

AVERTISSEMENT – CONNEXIONS 

Toutes les connexions reliant les patients et l'objet à tester 

doivent être retirées avant de connecter cet objet à 

l'analyseur. Le patient encourt un grave danger s'il est 

connecté à l'objet à tester pendant qu'un essai est réalisé 

avec l'analyseur. Ne connecter aucun câble directement 

allant du patient à l'analyseur ou l'objet à tester. 

AVERTISSEMENT – ADAPTATEUR SECTEUR 

Débrancher l'adaptateur secteur avant de nettoyer la surface 

de l'analyseur. 

AVERTISSEMENT – LIQUIDES 

Ne pas immerger l'analyseur dans un liquide ni renverser de 

liquides dessus. 

Ne pas utiliser l'analyseur si des composants internes 

peuvent avoir été exposés à des liquides. L'humidité peut 

entraîner l'apparition de corrosion dans l'appareil et 

représenter un danger potentiel. 

SECULIFE DF+ 


SECULIFE DF+ 

ATTENTION – SERVICE 

L'analyseur SECULIFE DF+ ne doit être entretenu que 

par un personnel technique dûment autorisé. 

Le diagnostic d'erreur et les interventions de service 

doivent être exécutés uniquement par du personnel 

technique qualifié. 

ATTENTION – ENVIRONNEMENT 

L'analyseur SECULIFE DF+ est conçu pour fonctionner 

à des températures entre 15 et 40 °C. 

Les températures hors de cette plage peuvent altérer le 

fonctionnement de l'analyseur. 

ATTENTION – NETTOYAGE 

Ne pas immerger l'appareil dans l'eau. Il faut nettoyer 

l'analyseur en frottant doucement avec un chiffon 

humide et non pelucheux. 

Vous pouvez utiliser un détergent doux si vous le 

désirez. 

ATTENTION – INSPECTION 

L'usure de l'analyseur SECULIFE DF+ doit être vérifiée 

avant chaque utilisation et si nécessaire, l'analyseur 

devra être soumis à des mesures d'entretien. 

REMARQUE– INDICATIONS 

D'UTILISATION 

L'analyseur SECULIFE DF+ sert à déterminer si les 

défibrillateurs et les stimulateurs cardiaques 

transcutanés fonctionnent dans leur plage de 

performance par le biais de la mesure de l'énergie de 

sortie. 


REMARQUE – SYMBOLES 

Symbole Description 

Attention 

(consulter le manuel pour de 

plus amples informations) 

Tension dangereuse 

Pôle négatif interne 

Courant continu 

Conformément à la Directive du Conseil 

européen 2002/95/CE, ne pas jeter ce 

produit avec les déchets domestiques. 

Conforme aux directives 

européennes 

CAT I CEI catégorie de mesure I – Les 

appareils CAT I sont conçus pour 

protéger contre les tensions 

transitoires dans les équipements au 

sein de circuits qui ne sont pas 

directement connectés au SECTEUR. 

Les bornes de l'analyseur ne doivent 

en aucun cas être connectées au 

SECTEUR 

SECULIFE DF+ 


SECULIFE DF+ 

REMARQUE – ABRÉVIATIONS 

A, Amps ampères 

BPM battements par minute 

c centi- (10 -2 ) 

C Celsius 

° degré 

dt delta temps, changement de temps 

DUT objet à tester (Device Under Test) 

E énergie 

ECG électrocardiogramme 

Euro européen 

Hz hertz 3 ) 

kg kilogramme 

lb livre 

µ micro- (10 -6 ) 

µA microampère 

µH microhertz 

µV microvolt 

µsec microseconde 

m milli- (10 -3 )- 

mA milliampère 

mm millimètre 

ms, mS, 

msec 

milliseconde 

mV millivolt 

Ω ohm 

P puissance 

ipm impulsion par minute 

R résistance, ohms 

Sec, S seconde 

US États-Unis 

V volt 

V DC courant continu 


SECULIFE DF+ 


SECULIFE DF+ 

REMARQUE – 

EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ 

L'UTILISATEUR ASSUME L'ENTIÈRE RESPONSABILITÉ POUR 

TOUTES LES MODIFICATIONS INTERDITES OU UTILISATIONS 

DE L'ÉQUIPEMENT QUI NE SERAIENT PAS EN ACCORD AVEC 

L'UTILISATION PRÉVUE ET SPÉCIFIÉE DANS LE PRÉSENT 

MANUEL. DE TELLES MODIFICATIONS PEUVENT ENTRAÎNER 

UNE DÉTÉRIORATION DE L'APPAREIL OU DES BLESSURES. 

REMARQUE – 

EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ 

GMC-I MESSTECHNIK GMBH SE RÉSERVE LE DROIT DE 

MODIFIER À TOUT MOMENT SES PRODUITS OU LEURS 

SPÉCIFICATIONS SANS PRÉAVIS AFIN D'EN AMÉLIORER LA 

CONCEPTION OU LES PERFORMANCES ET DE FOURNIR LE 

PRODUIT LE MEILLEUR POSSIBLE. LES INFORMATIONS 

CONTENUES DANS LE PRÉSENT MANUEL ONT ÉTÉ 

SOIGNEUSEMENT VÉRIFIÉES ET SONT RÉPUTÉES FIABLES. 

GMC-I MESSTECHNIK GMBH DÉCLINE 

NÉANMOINS TOUTE RESPONSABILITÉ POUR 

D'ÉVENTUELLES IMPRÉCISIONS. 

REMARQUE – CONTACT 

GMC-I Messtechnik GmbH 

Südwestpark 15 

90449 Nürnberg 

Allemagne 

Téléphone : +49 911 8602-111 

Télécopie : +49 911 8602-777 

www.gossenmetrawatt.com 

e-mail : info@gossenmetrawatt.com 



SECULIFE DF+ 

SECULIFE DF+ est un instrument à microprocesseur qui sert à tester des défibrillateurs. Il mesure 

l'énergie de sortie et fournit des informations sur l'impulsion de défibrillation. Il s'utilise avec des 

défibrillateurs manuels, semi-automatiques et entièrement automatiques à sortie d'ondes 

monophasiques ou biphasiques. 

SECULIFE DF+ dispose en plus d'une fonction d'analyse de stimulateurs cardiaques transcutanés. Il 

mesure et affiche les informations sur l'impulsion du stimulateur et effectue également un test de la 

période réfractaire, de la sensibilité et de l'immunité. 

Il possède une charge de simulation du corps humain de 50 ohms ainsi qu'un ECG à 12 dérivations 

avec arythmies et formes d'ondes de performance. Par ailleurs, il dispose d'un port d'imprimante 

Centronics, d'un port série, d'une sortie pour oscilloscope et une pour ECG haut niveau et est préparé 

à l'utilisation de blocs d'alimentation. 

Le SECULIFE DF+ permet une observation et une sélection rapide et intuitive des formes d'ondes 

désirées et des données issues des tests avec affichage de l'ensemble des informations de commande 

disponibles sur l'écran graphique d'une résolution de 240 par 64 pixels. Il est ainsi de facile de naviguer 

parmi les paramètres et de feuilleter les différentes options proposées. 

REMARQUE 

Cet instrument est conçu pour être utilisé 

uniquement par un personnel technique dûment 

formé. 


SECULIFE DF+ 

Voici quelques-unes des principales fonctionnalités : 

FONCTIONS GÉNÉRALES 

� SIMPLE D'EMPLOI 

� AFFICHAGE GRAPHIQUE AVEC ÉTAT DÉTAILLÉ DES PARAMÈTRES EN SIMULTANÉ 

ET COMMANDE DES OPTIONS PAR DÉROULEMENT 

� OBSERVATION À L'ÉCRAN DES FORMES D'ONDES DU DÉFIBRILLATEUR ET DU 

STIMULATEUR 

� ÉCRANS DÉROULANTS POUR SÉLECTIONNER TOUTES LES OPTIONS DES 

PARAMÈTRES 

� COMPATIBILITÉ MONOPHASIQUE ET BIPHASIQUE 

� 5000 V, CAPACITÉ 1000 JOULES 

� NIVEAUX HAUT ET BAS D'ÉNERGIE 

� MESURE DE LA TEMPORISATION VERSION CARDIO 

� MESURE DU TEMPS DE CHARGE 

� MÉMORISATION ET LECTURE DE LA FORME D'ONDE 

� 10 CONNECTEURS UNIVERSELS DE DÉRIVATION PATIENT 

� CONNECTEUR 25 BROCHES POUR IMPRIMANTE CENTRONICS 

� ALIMENTATION PAR PILES 9 VOLTS 

� INDICATEUR DE CAPACITÉ DES PILES 

� BLOC D'ALIMENTATION SECTEUR 

� RÉTRO-ÉCLAIRAGE DE L'ÉCRAN 

� FONCTIONNEMENT COMPLET PAR TÉLÉCOMMANDE VIA RS-232 

� MÉMOIRE FLASH PROGRAMMABLE POUR MISES À JOUR 

� TEST SEQUENCE AUTOMATIQUE AVEC MÉMORISATION DE 50 SÉQUENCES DE 

TEST PERSONNALISÉES 

FONCTION STIMULATEUR 

� 26 CHARGES INTERNES SÉLECTIONNABLES 

� ANALYSE COMPLÈTE D'IMPULSION 

� TEST DE DEMANDE DE SENSIBILITÉ 

� TESTS DE PÉRIODE RÉFRACTAIRE 

� SIGNAUX DE TEST D'INTERFÉRENCE, 50/60 Hz 

� LES BORNES ET LES CIRCUITS D'ENTRÉE SONT PROTÉGÉS CONTRE LA 

DÉCHARGE FORTUITE DU DÉFIBRILLATEUR DANS LES BORNES DE TEST DU 

STIMULATEUR CARDIAQUE 


MESURE DE L'ÉNERGIE DE SORTIE, GÉNÉRALITÉS 

SECULIFE DF+ 

L'appareil mesure l'énergie de l'impulsion de sortie des défibrillateurs monophasiques et biphasiques. 

� TYPE D'IMPULSION : monophasique ou biphasique 

� RÉSISTANCE DE CHARGE : 50 ohms +/- 1%, non inductive (

SECULIFE DF+ 

MESURE DE L'ÉNERGIE DE SORTIE, DIVERS 

SORTIE OSCILLOSCOPE 

� NIVEAU DE MESURE HAUT : 1000:1 atténuation d'amplitude 

� NIVEAU DE MESURE BAS : 200:1 atténuation d'amplitude 

LECTURE DE FORME D'ONDE 

� SORTIE – DÉRIVATION 1 ET ÉLECTRODES 

� ÉCRAN GRAPHIQUE 

� 200:1 extension de l'axe temporel 

MESURES TEMPS DE SYNCHRONISATION 

� FENÊTRE TEMPORELLE : débute à la crête de chaque onde R 

� TEST DE FORMES D'ONDE : toutes les simulations de formes d'onde sont disponibles 

MESURE DU TEMPS DE CHARGE 

� de 0,1 à 99,9 s 

FONCTIONS ECG 

L'appareil peut fournir une grande variété de simulations d'ECG. Il suffit que l'opérateur choisisse les 

paramètres appropriés à la sortie retenue. 

� FRÉQUENCE : 30,40,45,60,80,90,100,120,140,160,180,200,220,240,260,280,300 BPM 

� AMPLITUDE : 0,50 ; 1,0 ; 1,5 ; 2,0 mV (dériv. II) 

FONCTIONS PERFORMANCES D'ECG 

L'appareil peut générer des formes d'ondes sinusoïdales, carrées, triangulaires et d'impulsions avec 

amplitudes réglables pour le test des performances. 

� SINUSOÏDALE : 0,1 ; 0,2 ; 0,5 ; 5 ; 10 ; 40 ; 50 ; 60 ; 100 Hz 

� CARRÉE : 0,125 ; 2 Hz 

� TRIANGULAIRE : 2 ; 2,5 Hz 

� IMPULSION : 30, 60, 120 BPM ; LARGEUR 60 ms 

� AMPLITUDE : 0,5 ; 1,0 ; 1,5 ; 2,0 mV (dériv. II) 


FONCTIONS ARYTHMIQUES 

L'appareil peut simuler 12 arythmies différentes. 

� FIBRILLATION VENTRICULAIRE 

� FIBRILLATION AURICULAIRE 

� BLOC AV DU 2ÈME DEGRÉ 

� BLOC DE BRANCHE DROIT 

� CONTRACTION AURICULAIRE PRÉMATURÉE 

� ESV PRÉMATURÉE 

� ESV STANDARD 

� ESV R SUR T 

� ESV MULTIFOCALE 

� BIGÉMINIE 

� SÉQUENCE DE 5 ESV 

� TACHYCARDIE VENTRICULAIRE 

TESTS DE L'ALGORITHME DE CONSEIL DE CHOC 

SECULIFE DF+ 

L'appareil peut simuler 8 formes d'onde différentes en vue de tester l'algorithme de choc des 

défibrillateurs avancés : 

� ASYSTOLE 

� FIBRILLATION VENTRICULAIRE GROSSIÈRE 

� FIBRILLATION VENTRICULAIRE FINE 

� TACHYCARDIE VENTRICULAIRE MULTIFOCALE @ 140 BPM 

� TACHYCARDIE VENTRICULAIRE MULTIFOCALE @ 160 BPM 

� TACHYCARDIE VENTRICULAIRE POLYFOCALE @ 140 BPM 

� TACHYCARDIE VENTRICULAIRE POLYFOCALE @ 160 BPM 

� TACHYCARDIE SUPRAVENTRICULAIRE @ 90 BPM 


SECULIFE DF+ 

ANALYSEUR DE STIMULATEUR CARDIAQUE TRANSCUTANÉ 

L'appareil peut tester des stimulateurs cardiaques transcutanés externes. Il possède de nombreuses 

charges et peut mesurer l'impulsion du stimulateur, la demande de sensibilité et les périodes 

réfractaires (stimulation et détection) : 

� CHARGE : 

� NIVEAU : 50,100,150,200,300,400,500,600,700,800,900,1000,1100, 

1200,1300,1400,1500,1600,1700,1800,1900,2000,2100, 

2200,2300 ohm 

� IMPULSION : 

� COURANT D'IMPULSION : 4 À 300 mA (charge 100 ohms) 

� FRÉQUENCE : 30 À 800 ipm 

� LARGEUR : de 0,6 à 80 ms 

� DEMANDE DE SENSIBILITÉ : 

� FORMES D'ONDE : 

� SÉLECTIONS : CARRÉE; TRIANGULAIRE, HAVERSINE 

� LARGEUR : 10,25,40,100,200 ms 

� ECG : 

� AMPLITUDE – DÉSACT. : 0 à 4 mV 

� ENTRÉE STIMULATEUR (50 À 400 OHMS) : 

� AMPLITUDE – DÉSACT. : 0 à 10 mV / 50 ohms 

� FRÉQUENCE – ACT. : 30 à 100 ipm 

� ENTRÉE STIMULATEUR (500 À 2300 OHMS ET OUVERT) : 



� ÉLECTRODES DE DÉFIBRILLATEUR : 



� PÉRIODE RÉFRACTAIRE : 

� STIMULATION : de 20 à 500 ms 

� DÉTECTION : de 20 à 500 ms 

� SIGNAL DE TEST D'INTERFÉRENCE 50/60 HZ : 

� SORTIE ECG : 0,0.4,0.8,1.2,1.6,2.0,2.4,2.8,3.2,3.6,4.0 mV 

� ENTRÉE STIMULATEUR 50 OHMS : 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10 mV 






� ENTRÉE STIMULATEUR > 500 OHMS : 0,10,20,30,40,50,60,70,80,90,100 mV 

� ÉLECTRODES DE DÉFIBRILLATEUR : 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10 mV 

� PROTECTION DU CIRCUIT D'ENTRÉE 

� LE CIRCUIT D'ENTRÉE EST PROTÉGÉ DES DÉTÉRIORATIONS EN CAS DE 

DÉCHARGE FORTUITE DU DÉFIBRILLATEUR DANS LES BORNES D'ENTRÉE 

DE TEST DU STIMULATEUR CARDIAQUE 


ACCESSOIRES 

BC20 - 40032 ADAPTATEURS DE PALETTE INTERNE (2 adaptateurs) 

BC20 - 21103 BLOC D'ALIMENTATION (120 V AC) (version US) 

BC20 - 21101 BLOC D'ALIMENTATION (220 V AC) (version européenne) 

BC20 - 00427 ÉLECTRODES PLATES EN PLASTIQUE (2 électrodes) 

ACCESSOIRES EN OPTION 

SECULIFE DF+ 

BC20 - 30108 SACOCHE REMBOURRÉE 

BC20 - 41341 CÂBLE DE COMMUNICATION (DB 9 M à DB 9 F) 

BC20 - 00420 CÂBLE DE TEST DÉFIB / STIMULATEUR CONTRÔLE PHYSIO 

BC20 - 00421 CÂBLE DE TEST DÉFIB / STIMULATEUR MARQUETTE 

BC20 - 00425 CÂBLE DE TEST STIMULATEUR UNIQUEMENT ZOLL 

BC20 - 00426 CÂBLE DE TEST STIMULATEUR HP / AGILENT / LAERDAL / AAMIDEFIB 


SECULIFE DF+ 

Cette page est vierge. 


Ce chapitre traite de la structure du SECULIFE DF+ et décrit ses composants. 

10 connecteurs 

universels de 

dérivation 

patient : 

RA R 

LA L 

RL(-) N 

LL F 

V1 C1 

V2 C2 

V3 C3 

V4 C4 

V5 C5 

V6 C6 

Touche de rétroéclairage 

pour allumer ou 

éteindre le rétroéclairage 

Prises d'entrée 

de stimulateur, 

charge variable 

(option) : 

50-2300 ohms 

Électrodes de 

défibrillation larges : 

charge d'entrée fixe 

50 ohms pour test de 

défibrillateur 

APERÇU 

Affichage graphique LCD : 

Il présente les paramètres 

pour les données de test et 

les formes d'onde 

Compartiment à 

piles 9 V 

(arrière) 

Prises d'entrée de 

stimulateur 

Charge fixe : 

50 ohms 

SECULIFE DF+ 

5 touches 

lumineuses 

pour fonctions 

dynamiques : 

Ces touches sont 

spécifiées dans la 

partie inférieure de 

l'écran et leur 

fonction est 

différente selon le 

mode de 

fonctionnement. 

Touche niveau 

pour sélectionner 

la plage de la 

tension d'entrée 

du défibrillateur, 

niveau d'énergie 

haut ou bas, et le 

mode stimulateur 


SECULIFE DF+ 

Ce chapitre traite de la structure de l'arrière de l'appareil et décrit ses composants. 

Sortie 

d'oscilloscope 

Connecteur 

BNC pour 

faciliter 

l'observation 

des formes 

d'onde d'entrée 

Interrupteur 

principal 

Adaptateur AC / 

bloc 

d'alimentation 

Microprise 

2,1 mm 

Sortie ECG 

haut niveau 

d'énergie 

Prise 

femelle RCA 

Port série 

Connecteur 

D-Sub 

femelle 

9 broches 

Port parallèle 

Connecteur D- 

Sub femelle 

25 broches 


Commande générale 

SECULIFE DF+ 

L'appareil se commande à l'aide de 7 touches lumineuses. Elles permettent à l'opérateur de naviguer 

parmi les paramètres affichés, de sélectionner les options retenues, de choisir une catégorie spécifique 

et de définir la configuration de l'unité. Un clic sonore se fait entendre lorsqu'une touche est appuyée et 

qu'elle est acceptée. Un nasillement est audible si cette action est invalide. 

Un grand écran d'affichage graphique LCD à rétro-éclairage fournit à l'opérateur des informations sur 

l'état actuel des options de configuration de l'appareil et les résultats de test entre autres. L'écran identifie 

de manière dynamique la fonction de chaque touche. Lorsque le mode de fonctionnement change, les 

fonctions des touches changent en fonction du mode de fonctionnement. 

Touche niveau 

Cette touche sert à défiler parmi les plages offertes par l'analyseur SECULIFE DF+. En appuyant 

sur la touche, l'opérateur peut sélectionner le haut niveau (1000 J max) ou le niveau bas d'énergie (50 J 

max) pour le défibrillateur et la plage du stimulateur cardiaque. Le mode par défaut au démarrage est le 

haut niveau d'énergie du défibrillateur. 

Touche de rétro-éclairage 

L'écran graphique LCD peut fonctionner avec ou sans rétro-éclairage. Pour activer le rétro-éclairage, 

appuyer sur la touche. Mais, comme le rétro-éclairage vide les piles à la longue, il est automatiquement 

coupé en mode sur piles selon un délai programmé par l'opérateur. 

Cette touche sert à allumer ou éteindre le rétro-éclairage à tout instant. 


SECULIFE DF+ 

Touches de fonction 

Cinq touches sont disponibles pour le fonctionnement général du système. Les fonctions de 

ces touches dépendent de l'écran en cours d'affichage. La partie de l'écran juste au-dessus de la touche 

indique sa fonction actuelle. 

REMARQUE : les fonctions visibles sont uniquement celles dont dispose l'opérateur. 

Formes d'onde ECG 

Le microprocesseur possède en mémoire toutes les formes d'onde numérisées. Il envoie les formes 

d'onde à un convertisseur N/A qui génère la représentation analogique. Cette forme d'onde est 

envoyée à son tour par un réseau de résistances pour élaborer des signaux appropriés aux bornes de 

sortie. 

Exemple de marquage de touche de fonction 


Connecteurs universels de dérivation patient 

SECULIFE DF+ 

Les 10 connecteurs universels de dérivation patient permettent de réaliser des simulations d'ECG à 12 

dérivations. Des étiquettes codées en couleurs AHA et CEI sont apposées sur l'avant de l'appareil pour 

faciliter le raccordement des dérivations patient U.S. et internationales. 

Étiquette AHA Étiquette CEI Description 

RA R Bras droit 

LA L Bras gauche 

RL N 

Jambe droite 

(référence ou commun) 

LL F Jambe gauche 

V1 

V2 

V3 

V4 

V5 

V6 

C1 

C2 

C3 

C4 

C5 

C6 

Dérivations V (V1-V6) 

(U.S. et Canada) 

également appelées dérivations 

péricardiales, 

précordiales ou unipolaires sur la 

paroi thoracique 

Dérivations fixées sur la paroi 

thoracique (C1-C6) 

(international) 


SECULIFE DF+ 

Sortie haut niveau d'énergie (+) 

Un signal de sortie ECG de haut niveau (200 fois la valeur de réglage de l'amplitude) est disponible sur 

la prise femelle RCA placée à l'arrière de l'appareil. 

Port série 

Le connecteur femelle D-Sub 9 broches sert à connecter l'appareil au port série d'un PC ou d'un 

ordinateur portable (COM 1 par ex.). Cette connexion est utilisée soit pour la commande à distance ou le 

téléchargement des mises à jour du logiciel. 

Port parallèle 

Le connecteur femelle D-Sub 25 broches sert à raccorder une imprimante via une interface parallèle 

Centronics. 

Sortie d'oscilloscope 

Le connecteur BNC sert à raccorder un oscilloscope à l'appareil. Cette sortie est une version atténuée à 

200:1 de l'entrée des électrodes plates du défibrillateur. 


Interrupteur principal 

L'interrupteur à bascule à l'arrière de l'appareil sert à mettre l'appareil sous ou hors tension. 

Alimentation électrique 

SECULIFE DF+ 

L'appareil a besoin de deux piles alcalines de 9 volts placées dans les compartiments à piles sous 

l'appareil. Lorsque l'appareil détecte la condition LOW BATTERY (faible charge = 10 % de la capacité de 

la pile), une fenêtre d'avertissement s'affiche toutes les minutes pour alerter l'opérateur. 

Bloc d'alimentation 

L'appareil possède une microprise de 2,1 mm qui sert à raccorder un bloc d'alimentation de 10 volts AC. 

L'adaptateur fournit l'appareil en électricité, mais il ne charge pas la pile. 


SECULIFE DF+ 

L'ÉCRAN PRINCIPAL de l'analyseur de défibrillateurs s'affiche lorsque le SECULIFE DF+ est démarré. 

Cet écran présente la CONFIGURATION actuelle, les RÉSULTATS DU TEST et les TOUCHES DE 

FONCTION disponibles. Tous les tests de défibrillateurs sont réalisés à partir de l'ÉCRAN PRINCIPAL. 

L'appareil lance automatiquement un test lorsqu'il détecte un signal d'entrée supérieur à 100 volts sur les 

électrodes de défibrillateur (ou 20 volts pour le niveau bas d'énergie). 

La configuration par défaut est le mode niveau élevé d'énergie du défibrillateur. Ce mode permet 

d'analyser une forme d'onde jusqu'à 1000 joules. 

Exemple d'écran pour ce mode : 


ÉCRAN PRINCIPAL 


SECULIFE DF+ 

Cette touche est utilisée pour passer au mode niveau bas d'énergie du défibrillateur. Ce mode 

permet d'analyser des formes d'onde jusqu'à 50 joules. L'analyseur de défibrillateur fonctionne de 

manière analogue dans les deux niveaux. Le niveau bas d'énergie fournit simplement une plus grande 

résolution des impulsions à plus faibles amplitudes. 

Exemple d'écran pour ce mode : 

REMARQUE : cette touche sert également à faire passer le SECULIFE DF+ au mode 

d'analyseur de stimulateur cardiaque transcutané (consulter la partie Analyseur de stimulateur cardiaque 

pour de plus amples informations). 


SECULIFE DF+ 

La partie CONFIGURATION de l'ÉCRAN PRINCIPAL présente les réglages actuels de l'appareil. 

NIVEAU D'ÉNERGIE 

La première ligne indique la valeur d'énergie retenue pour l'impulsion. Elle peut être de 1000 ou de 50 

joules maximum. Ce réglage peut être modifié à l'aide de la touche . 

REMARQUE : cette ligne permet également de sélectionner l'analyseur de stimulateur. 

Cette touche commute sur Pacer (stimulateur) pour mettre l'appareil au mode d'analyseur de 

stimulateur cardiaque (consulter la partie Analyseur de stimulateur cardiaque pour de plus amples 

informations). 

ÉTAT 

Cette ligne informe sur l'état actuel de l'analyseur. 

ECG 

Cette ligne affiche la sélection active au niveau des bornes ECG. Le réglage peut être modifié dans 

l'écran FORMES D'ONDES ECG. 

AMP 

Cette ligne affiche l'amplitude sélectionnée pour les bornes ECG. Le réglage peut être modifié dans 

l'écran FORMES D'ONDES ECG. 

CONFIGURATION 


SECULIFE DF+ 

La partie RÉSULTATS DE TEST de l'ÉCRAN PRINCIPAL présente les résultats de la dernière 

impulsion. Ils resteront affichés jusqu'à ce que l'appareil soit mis hors tension, qu'un autre test soit réalisé 

ou que le niveau d'énergie soit changé. 

REMARQUE : l'appareil lance un test automatiquement lorsqu'il détecte une tension supérieure à 100 

volts sur les électrodes du défibrillateur (ou 20 volts pour le niveau bas d'énergie). 

REMARQUE : lLes résultats de test sont immédiatement envoyés au port d'imprimante dès que les 

données sont disponibles. 

ENERGIE (ENERGY) 

Cette ligne affiche l'énergie totale de la dernière impulsion. 

CRÊTE V (PEAK V) 

Cette ligne affiche la tension de crête de la dernière impulsion. 

CRÊTE I (PEAK I) 

RÉSULTATS DE TEST 

Cette ligne affiche l'intensité de crête de la dernière impulsion. 


SECULIFE DF+ 

DÉLAI (DELAY) 

Cette ligne affiche normalement le délai entre la crête de l'onde R et la délivrance de l'impulsion 

d'énergie du défibrillateur. Cette ligne est remplacée par le TEMPS DE CHARGE si ce test a été réalisé 

(consulter ÉCRAN DE DÉMARRAGE DE LA MINUTERIE DE CHARGE pour de plus amples 

informations). 

TEMPS DE CHARGE (CHG TIME) 

Cette ligne s'affiche lorsque le test de la minuterie de charge est achevé. Elle indique le temps 

nécessaire pour charger l'objet à tester (DUT). Ce test est lancé avec la touche . 


SECULIFE DF+ 

La partie TOUCHES DE FONCTION de l'ÉCRAN PRINCIPAL en bas de l'écran présente les fonctions 

actuelles des touches. Ces touches permettent de naviguer vers des écrans auxiliaires et d'activer des 

fonctions spécifiques. 

FORMES D'ONDE ECG (ECG WAVEFORMS) 

Cette touche affiche l'écran FORMES D'ONDE ECG qui permet de définir tous les paramètres ECG. 

LECTURE DE LA DERNIÈRE IMPULSION (PLAYBACK LAST PULSE) 

Cette touche affiche l'écran LECTURE DE LA DERNIÈRE IMPULSION qui permet d'analyser une 

représentation graphique de la dernière impulsion et d'en produire une sortie. 

DÉMARRAGE DE LA MINUTERIE DE CHARGE (START CHARGE TIMER) 

Cette touche affiche l'écran MINUTERIE DE CHARGE et démarre la minuterie de pré-alarme. Elle sert à 

tester le temps de charge du défibrillateur. 

IMPRESSION DE L'EN-TÊTE (PRINT HEADER) 

Cette touche envoie l'en-tête du rapport à l'imprimante. 

AUTRES TOUCHES 

TOUCHES DE FONCTIONS 



Ces touches permettent de commuter entre les touches de fonction principales et secondaires. 


SECULIFE DF+ 

SÉQUENCES AUTOMATIQUES 

Cette touche affiche le MENU SEQUENCE AUTOMATIQUE qui sert à analyser ou faire se dérouler les 

séquences automatiques mémorisées dans l'appareil. 

TEST INTERNE FORME D'ONDE (SELF TEST WAVEFORM) 

Cette touche envoie une impulsion de test interne à l'appareil, qui permet d'afficher les résultats 

informant sur le fonctionnement correct du système. 

CONFIGURATION DU SECULIFE DF+ (SECULIFE DF+ SETUP) 

Cette touche affiche L'ECRAN DE CONFIGURATION DU SYSTEME avec lequel les différents paramètres du 

système sont configurés. 


La sortie ECG du SECULIFE DF+ peut être configurée avec 3, 5 ou 12 dérivations. 

SECULIFE DF+ 

En appuyant sur la touche sur l'ÉCRAN PRINCIPAL, l'opérateur peut configurer la forme 

d'onde utilisée pour la sortie ECG. 

ÉCRAN DES FORMES D'ONDE D'ECG 

Exemple d'écran de configuration de la forme d'onde ECG : 

GROUPE 

ECG 

désactivée aucune 

RSN 

DAE 

Arythmies 

Performances 

FORME D'ONDE 

30,40,45,60,80,90, 

100,120,140,160, 

180,200,220,240, 

260,280,300 BPM 

Asystole 

Fib. V grossière 

Fib. V fine 

TV multifocale 140 

TV multifocale 160 

TV polyfocale 140 

TV polyfocale 160 

TSV 90 

FV 

FA 

Bloc second degré 

BBD 

CAP 

ESV prématurée 

ESV STD 

ESV R sur T 

ESV MF 

Bigéminie 

SÉQUENCE DE 5 ESV 

TV 

0,125, 2 Hz carré 

2, 2,5 Hz triangulaire 

0,1, 0,2, 0,5, 5, 10, 40, 50, 

60, 100 Hz sinus 

30, 60, 120 BPM impulsion 

AMPLITUDE 

Dériv. I 0,35 mV Dériv. II 0,5 mV 





SECULIFE DF+ 

Le groupe ECG, la forme d'onde et l'amplitude se sélectionnent avec pour sélectionner 

les paramètres et avec pour ouvrir un menu déroulant présentant toutes les options des 

paramètres sélectionnés. 

Utiliser pour naviguer vers l'option souhaitée. Puis utiliser pour confirmer le 

nouveau paramétrage. La touche est utilisée pour revenir à l'écran de configuration de la 

forme d'onde sans faire de nouvelle sélection. 

La touche sert à revenir à l'ÉCRAN PRINCIPAL. 


SECULIFE DF+ 

Ci-après, une présentation rapide de la simulation des arythmies disponibles par le SECULIFE DF+. 

Abréviation Arythmie Description 

FV fine 

(Vent Fib – 

Fine) 

Fibrillation ventriculaire 

FA (Atrial Fib) Fibrillation auriculaire 

Bloc cardiaque 

du 2ème degré 

(2 nd Deg Heart 

Block) 

BBD (Rt 

Bundle Branch 

Block) 

bloc cardiaque du 2ème degré 

Bloc de branche droit 

CAP (PAC) Contraction auriculaire prématurée 

ESV 

prématurée 

(PVC Early) 

ESV Std (PVC 

Std) 

ESV R sur T 

(PVC R on T) 

ESV 

multifocale 

prématurée 

(Multifocal 

PVCS) 

Type 1 prématuré 

Contraction ventriculaire prématurée 

Type 1 standard 


Type 1 R sur T 


Multifocale 


Forme d'onde irrégulière sans 

véritable onde P ou intervalle R-R 

reconnaissable, avec niveau de 

signal faible 

(permanent) 

Pas d'onde P, intervalle P-R 

irrégulier et haut niveau de signal 

(permanent) 

80 BPM avec intervalle P-R 

de quatre battements croissant 

(160, 220, 400, 470 ms) suivi d'une 

onde P sans QRS 

(permanent) 

80 BPM avec onde P et intervalle P- 

R normaux, mais complexes QRS 

plus larges 

(permanent) 

RSN de 80 BPM avec ondes P 

périodiques et anormales, 

prématurées à 25 % (CAP, 7 RSN) 

(permanent) 

RSN de 80 BPM avec battements 

ventriculaires périodiques marqués à 

gauche, prématurés à 33 % 

(ESV type 1, 9 RSN) 

(permanent) 



gauche, prématurés à 20 % 


(permanent) 



gauche, prématurés à 65 %, avec R 

sur T précédent 


(permanent) 

RSN de 80 BPM avec ESV de type 1 

et 2 (ESV type 1, 2 RSN, ESV type 

2, 2 RSN) 

(permanent) 


SECULIFE DF+ 

Abréviation Arythmie Description 

Bigéminie 

(Bigeminy) 

Séquence de 5 

ESV (Run of 5 

PVCs) 

Rythme bigéminé 

Séquence de 5 contractions 

ventriculaires 

prématurées 

TV (Vent Tach) Tachycardie ventriculaire 

RSN de 80 BPM avec ESV de type 1 

tous les 2 battements 

(permanent) 

RSN de 80 BPM avec groupe 

périodique de 5 ESV de type 1 

(5 ESV de type 1, 36 RSN) 

(permanent) 

160 BPM, pas d'onde P, battements 

similaires à ESV de type 1 

(permanent) 


SECULIFE DF+ 

L'analyseur SECULIFE DF+ peut représenter graphiquement la dernière impulsion. Pour parvenir à cet 

écran, appuyer sur la touche depuis l'ÉCRAN PRINCIPAL de l'analyseur de défibrillateurs. 

La lecture permet à l'opérateur d'analyser l'impulsion du défibrillateur sous une forme étendue selon l'axe 

temporel. Des mesures sont mémorisées en interne toutes les 0,1 ms. L'ÉCRAN DE LECTURE DE LA 

DERNIÈRE IMPULSION présente ces mesures selon un facteur temporel de 200. 

En mode lecture, les mesures sont représentées sur l'afficheur et envoyées aux dérivations ECG, aux 

électrodes de défibrillateur et à la sortie haut niveau d'énergie. Exemple de forme d'onde affichée à 

l'écran : 

ÉCRAN DE LECTURE DE LA DERNIÈRE 

L'échelle indiquée à l'écran est automatiquement adaptée afin de fournir une résolution maximale. 

La touche est utilisée pour geler l'écran pendant toute lecture d'impulsion. Cette touche 

remplace à la lecture d'une impulsion. 

La touche est utilisée pour continuer la lecture de la forme d'onde après un gel d'écran. 

Cette touche remplace . 


SECULIFE DF+ 

La touche lance la lecture des premières 20 ms de la forme d'onde. 

La touche lance la lecture des 100 ms (complet) de la forme d'onde. 

En toute occasion, la touche ou peut être appuyée pour revenir à 

l'ÉCRAN PRINCIPAL. 


ÉCRAN DE DÉMARRAGE DE LA MINUTERIE 

SECULIFE DF+ 

Une minuterie spéciale a été intégrée au SECULIFE DF+ pour analyser le circuit de charge de l'objet à tester 

(DUT). Appuyer sur la touche sur l'ÉCRAN PRINCIPAL pour parvenir à l'ÉCRAN DE 

DÉMARRAGE DE LA MINUTERIE DE CHARGE. Un compte à rebours de pré-alerte est démarré afin de 

synchroniser la minuterie de la charge avec le temps de charge du défibrillateur. Lorsque la minuterie est 

à zéro, le défibrillateur doit délivrer la charge. Exemple de compte à rebours : 

Lorsque la minuterie est à zéro, un signal sonore retentit et la minuterie de la charge commence le 

décompte. Exemple de décompte de la minuterie : 


SECULIFE DF+ 

L'objet à tester doit être déchargé dès qu'il est entièrement chargé. Lorsque l'objet à tester est déchargé, 

la minuterie s'arrête automatiquement. L'afficheur présente les résultats de l'analyse de l'impulsion du 

défibrillateur et le temps mis pour charger l'objet à tester. 

En toute occasion, la touche peut servir à arrêter la minuterie et revenir à l'ÉCRAN 

PRINCIPAL. 

Minuterie de 

charge 


IMPRESSION DE L'EN-TÊTE (PRINT HEADER) 

SECULIFE DF+ 

Le SECULIFE DF+ fournit un en-tête pour les données de test enregistrées ainsi que les résultats de 

chaque impulsion délivrée dans l'appareil. Les résultats de test sont immédiatement envoyés au port 

d'imprimante dès que les données sont disponibles. L'en-tête est envoyé en appuyant sur la touche 

sur l'ÉCRAN PRINCIPAL. 

La ligne d'état dans la partie configuration indique que l'en-tête a été envoyé à l'imprimante. 


SECULIFE DF+ 

Ci-après, en-tête d'imprimante et données de mesure utilisées en mode d'analyseur de défibrillateurs. 

Gossen Metrawatt 


SECULIFE DF+ Defibrillator Analyzer 


SECULIFE DF+ Serial Number: 

Dut Manufacturer: 

Dut Model: 

Dut Serial Number: 

Technician: 

Location: 

Date: 

Comments: 

SECULIFE DF+ Measurements: 

REMARQUE : l'impression de l'en-tête réinitialise également le numéro de test imprimé sur la fiche de 

données. 

REMARQUE : dans les résultats de test, l'opérateur doit inscrire à la main la puissance réglée de l'objet 

à tester (DUT). 


L'analyseur SECULIFE DF+ intègre des formes d'onde de test fournissant des informations sur le 

fonctionnement du système. Le test interne de forme d'onde est activé en appuyant sur la touche 

sur l'ÉCRAN PRINCIPAL. 

SECULIFE DF+ 

Après activation de la forme d'onde, les résultats sont présentés dans la partie Résultats de test de 

l'ÉCRAN PRINCIPAL ou sur l'ÉCRAN DE LECTURE DE LA DERNIÈRE IMPULSION. Le test interne de 

forme d'onde n'est pas étalonné. Il fournit une forme d'onde d'environ 125 joules en configuration à haut 

niveau d'énergie et de 5 joules en configuration à bas niveau d'énergie. 

Exemple de l'ÉCRAN PRINCIPAL comportant les résultats du test interne de forme d'onde : 

Exemple de l'ÉCRAN DE LECTURE DE LA DERNIÈRE IMPULSION avec représentation graphique du 

test interne de forme d'onde : 

TEST INTERNE DE FORME D'ONDE 


SECULIFE DF+ 



RÉALISATION D'UN TEST DE 

DÉFIBRILLATION 

AVERTISSEMENT – CONNEXIONS 

Toutes les connexions reliant les patients et 

l'objet à tester doivent être retirées avant de 

connecter cet objet à l'analyseur. Le patient 

encourt un grave danger s'il est connecté à 

l'objet à tester pendant qu'un essai est réalisé 

avec l'analyseur. 

Ne connecter aucun câble directement allant du 

patient à l'analyseur ou l'objet à tester. 

INTRODUCTION 

SECULIFE DF+ 

Le SECULIFE DF+ analyse la sortie d'impulsion d'un défibrillateur monophasique ou biphasique. En 

premier lieu, l'énergie à la sortie est mesurée. D'autres informations portent sur la tension et l'intensité 

maximales ainsi que le temps d'impulsion en liaison avec l'onde R. 

Le corps humain possède une impédance spécifique variable. Pour les tests comparatifs du 

défibrillateur, le système utilise une résistance 50 ohms. Le SECULIFE DF+ possède une grande 

résistance interne de 50 ohms non inductive et de forte puissance pour simuler le corps humain. Elle 

est dimensionnée afin de pouvoir subir des impulsions répétitives à des niveaux d'énergie maximum. 


SECULIFE DF+ 

L'énergie d'une impulsion est calculée mathématiquement partant du fait que l'énergie est définie par 

l'intégrale de la courbe de puissance. Les formules suivantes décrivent les calculs de base : 

Energie = E = P dt 

Puissance = P = V 2 / R => E = V 2 / R dt = V 2 dt / R 

Ce calcul est réalisé numériquement par des mesures de la tension exécutées toutes les 100 µs pour 

100 ms (1000 mesures). Chaque valeur est ensuite portée au carré et divisée par la résistance 

(50 ohms). La somme de ces 1000 valeurs multipliées par 10 correspond à l'énergie exprimée en 

joules (watts par seconde) contenue dans l'impulsion. 


SECULIFE DF+ 

La configuration d'un test de défibrillation dépend du matériel physique appliqué. Dans cet exemple, 

nous partons de l'hypothèse d'un défibrillateur standard avec ECG à 5 dérivations. 

(1) Connecter les dérivations ECG au connecteur universel correspondant du SECULIFE DF+. 

Les connecteurs sont marqués avec les deux codes couleur international et AHA. 

(2) Mettre le SECULIFE DF+ sous tension. 

(3) L'appareil se met sur le mode "niveau élevé d'énergie défibrillateur". Ce niveau est utilisé pour 

les tests normaux d'adultes. 

REMARQUE : s'il est préférable de réaliser un test à 50 joules ou moins avec une crête de 

tension de 1000 volts ou moins, l'appareil peut commuter sur le mode "niveau bas défibrillateur" 

à l'aide de la touche . 

TEST DE DÉFIBRILLATION 

AVERTISSEMENT 

Cette partie est conçue comme un guide afin de 

familiariser l'opérateur avec le SECULIFE DF+. Il 

n'est pas prévu de décrire toutes les séquences 

de test nécessaires pour chaque défibrillateur. 

L'opérateur doit consulter le manuel du fabricant 

de chaque objet à tester pour définir la 

procédure à suivre adaptée au test. 

(4) Sélectionner "Fibrillation ventriculaire" sur l'ÉCRAN DES FORMES D'ONDE D'ECG avec une 

amplitude de 1 mV. Ceci est nécessaire pour la plupart des défibrillateurs automatisés. 

(5) Placer les électrodes palettes du défibrillateur sur les plaques de contact du SECULIFE DF+. 

L'APEX est à droite et le STERNUM à gauche. 


SECULIFE DF+ 

REMARQUE : l'inversion des palettes n'endommage pas l'appareil ni n'implique d'erreur dans 

la mesure de l'énergie. Néanmoins, la polarité de la sortie d'oscilloscope et la lecture de la 

forme d'onde sont inversées. 

(6) Tout en maintenant les palettes en place, charger le défibrillateur et le décharger dans le 

SECULIFE DF+. 

(7) Le SECULIFE DF+ détecte automatiquement l'élévation de tension dans la charge interne de 

50 ohms et commence les mesures. Après la prise de mesure (100 ms), l'appareil calcule et 

affiche les résultats. 

a. L'impulsion de puissance est disponible en temps réel à la sortie d'oscilloscope avec 

une atténuation du signal de l'ordre de 200:1 pour le bas niveau et de 1000:1 pour le 

haut niveau d'énergie. 

b. Après le calcul, l'impulsion est transmise automatiquement aux deux dérivations ECG et 

aux électrodes palettes avec une extension de la base temporelle de 200:1 

(200 fois plus lentement). Le niveau du signal est de 1 mV pour 1000 volts sur la 

dérivation 1. 


Observer toutes les précautions spécifiées par le 

fabricant du défibrillateur lors de son utilisation. 

c. Les résultats du test sont envoyés en même temps à l'imprimante. 


(8) La ligne d'état change en fonction des différentes étapes effectuées. 

SECULIFE DF+ 

(9) À la fin de la procédure, les résultats sont affichés en continu dans la partie Résultats de test 

sur l'ÉCRAN PRINCIPAL. Ils resteront affichés jusqu'à ce qu'un autre test soit effectué, que le 

niveau d'énergie soit changé ou que l'appareil soit mis hors tension. 

(10) L'opérateur peut répéter la lecture de la forme d'onde à tout moment en modifiant l'ÉCRAN 

DE LECTURE DE LA DERNIÈRE IMPULSION à l'aide de la touche . Sur cet 

écran, l'impulsion peut être analysée par segment de 20 ms et gelée pour contrôle. 

REMARQUE : l'impulsion est envoyée aux sorties ECG et palettes et affichée à l'écran 

simultanément. 


SECULIFE DF+ 



SECULIFE DF+ 

Un test version cardio est un simple test d'énergie portant une attention spéciale à la commande 

temporelle. Le SECULIFE DF+ surveille en continu la commande temporelle de l'onde R et affiche, si 

possible, l'écart temporel entre l'onde R et l'impulsion. Pendant un test en version cardio, le 

défibrillateur délivre une impulsion basée sur une temporisation spécifique suivant l'onde R. 

(1) Connecter les dérivations ECG au connecteur universel correspondant du SECULIFE DF+. 

Les connecteurs sont marqués avec les deux codes couleur international et AHA. 




REMARQUE : s'il est préférable de réaliser un test à 50 joules ou moins avec une crête de 

tension de 1000 volts ou moins, l'appareil peut commuter sur le mode "niveau bas défibrillateur" 

à l'aide de la touche . 

TEST VERSION CARDIO 










SECULIFE DF+ 

(4) Sélectionner la forme d'onde ECG souhaitée et l'amplitude à tester parmi les choix offerts sur 

l'ÉCRAN DES FORMES D'ONDE D'ECG. 

REMARQUE : la forme d'onde retenue doit comprendre un complexe QRS. 

(5) Régler le défibrillateur sur le mode "Version cardio synchronisée". 

(6) Placer les électrodes palettes du défibrillateur sur les plaques de contact du SECULIFE DF+. 

L'APEX est à droite et le STERNUM à gauche. 




(7) Tout en maintenant les palettes en place, charger le défibrillateur et le décharger dans le 

SECULIFE DF+. 





SECULIFE DF+ 

(8) Le SECULIFE DF+ détecte automatiquement l'élévation de tension dans la charge interne de 

50 ohms et commence les mesures. Après la prise de mesure (100 ms), l'appareil calcule et 

affiche les résultats. 

a. L'impulsion de puissance est disponible en temps réel à la sortie d'oscilloscope avec 

une atténuation du signal de l'ordre de 200:1 pour le bas niveau et de 1000:1 pour le 

haut niveau d'énergie. 

b. Après le calcul, l'impulsion est transmise automatiquement aux deux dérivations ECG et 

aux électrodes palettes avec une extension de la base temporelle de 200:1 (200 fois 

plus lentement). Le niveau du signal est de 1 mV pour 1000 volts sur la dérivation 1. 

c. Les résultats du test sont envoyés en même temps à l'imprimante. 

(9) La ligne d'état change en fonction des différentes étapes effectuées. 




REMARQUE : Prêter une attention particulière à la ligne "Delay: xxx msec" dans les résultats. 

Elle indique l'écart temporel entre la crête de l'onde R et le début de l'impulsion. 


SECULIFE DF+ 

L'opérateur peut répéter la lecture de la forme d'onde à tout moment en modifiant l'ÉCRAN DE 

LECTURE DE LA DERNIÈRE IMPULSION à l'aide de la touche . Sur cet écran, 

l'impulsion peut être analysée par segment de 20 ms et gelée pour contrôle. 

REMARQUE : l'impulsion est envoyée aux sorties ECG et palettes et affichée à l'écran simultanément. 


Le temps de charge d'un défibrillateur n'est rien d'autre que le temps nécessaire à la charge du 

défibrillateur. Il sert à tester la pile, le circuit de charge et le condensateur. 

SECULIFE DF+ 

Le SECULIFE DF+ propose une manière simple de démarrer et d'arrêter la minuterie. Il enregistre 

également les résultats. 




(3) Régler le défibrillateur sur la puissance maximale. 

(4) Appuyer sur la touche . 

TEST DU TEMPS DE CHARGE 










SECULIFE DF+ 

(5) Pendant que le compte à rebours de pré-alerte se déroule, placer les électrodes palettes de 

défibrillateur sur les plaques de contact du SECULIFE DF+. L'APEX est à droite et le 

STERNUM à gauche. 




(6) Tout en maintenant les palettes en place, attendre que le compte à rebours de pré.alerte arrive 

à zéro, puis démarrer immédiatement la charge du défibrillateur. 

(7) Dès que l'objet à tester est entièrement chargé, décharger le dans le SECULIFE DF+. 







REMARQUE : La dernière ligne des résultats du test indiquera "Chg Time: xxx.x sec" 


TEST DE L'ALGORITHME 

DE CONSEIL DE CHOC 

SECULIFE DF+ 

Le test de l'algorithme de conseil de choc fonctionne avec les fonctions d'analyse et de requêtes à 

l'utilisateur sur les défibrillateurs automatiques et semi-automatiques. Ces circuits observent les formes 

d'onde ECG et demandent à l'opérateur de délivrer un "Choc" ou "Pas de choc" sur la base de lignes 

directrices nationales et internationales. Le tableau ci-après décrit ces lignes directrices : 

TEST DE L'ALGORITHME DE CONSEIL DE CHOC 

SIGNAUX ECG ACTION 

Asystole Pas de choc 

Tachycardie supraventriculaire @ 90 BPM Pas de choc 

Tachycardie ventriculaire polyfocale @ 140 BPM Pas de choc 

Tachycardie ventriculaire multifocale @ 140 BPM Pas de choc 

Fibrillation ventriculaire grossière Choc 

Fibrillation ventriculaire fine Choc 

Tachycardie ventriculaire polyfocale @ 160 BPM Choc 

Tachycardie ventriculaire multifocale @ 160 BPM Choc 










SECULIFE DF+ 

(1) Connecter les dérivations ECG au connecteur universel correspondant du SECULIFE DF+. Les 

connecteurs sont marqués avec les deux codes couleur international et AHA. 

(2) Mettre le the SECULIFE DF+sous tension. 



(4) Sélectionner la forme d'onde DAE souhaitée et l'amplitude à tester parmi les choix offerts sur 

l'ÉCRAN DES FORMES D'ONDE D'ECG. 

(5) Régler le défibrillateur pour une analyse de la forme d'onde ECG en mode automatique ou 

semi-automatique. 

(6) Observer et enregistrer la réponse du défibrillateur aux différentes formes d'onde. 


SECULIFE DF+ 

Le SECULIFE DF+ peut analyser les impulsions d'un stimulateur cardiaque et déterminer les périodes 

réfractaires et les niveaux de sensibilité sur les stimulateurs cardiaques à fréquence asservie. Pour 

garantir une adaptabilité maximale, le SECULIFE DF+ possède 26 dérivations de stimulateur internes 

sélectionnables de 50 à 2300 ohms. Le SECULIFE DF+ peut également tester l'immunité aux 

interférences de l'objet à tester en générant une forme d'onde de bruit à 50 ou 60 Hz à une amplitude de 

100 mV max. Pour le test de demande de sensibilité, le SECULIFE DF+ peut produire une forme d'onde 

carré, triangulaire ou Haversine avec des largeurs de 10 à 200 ms. Le circuit d'entrée du SECULIFE DF+ 

est protégé contre la décharge fortuite d'un défibrillateur dans les bornes d'entrée du stimulateur 

cardiaque. 


La touche sert à revenir au mode Analyseur de stimulateur cardiaque. 

ÉCRAN PRINCIPAL STIMULATEUR 

L'ÉCRAN PRINCIPAL de l'analyseur de stimulateur cardiaque présente la CONFIGURATION actuelle, 

les RÉSULTATS DU TEST et les TOUCHES DE FONCTION disponibles. 

Exemple de l'ÉCRAN PRINCIPAL STIMULATEUR : 

REMARQUE : la partie Résultats de test de l'ÉCRAN PRINCIPAL STIMULATEUR comprend huit 

lignes de données dont on peut voir les 4 premières ou les 4 dernières en commutant (consulter la 

partie RÉSULTATS DE TEST du manuel pour de plus amples informations). 


SECULIFE DF+ 

La partie CONFIGURATION de l'ÉCRAN PRINCIPAL STIMULATEUR affiche la configuration actuelle de 

l'appareil. 

CHARGE (Load) 

Cette ligne affiche la charge sélectionnée. Ce réglage peut être modifié dans l'écran CONFIGURATION 

DU MODE STIMULATEUR. Le choix de la charge détermine l'impédance utilisée à l'entrée du 

stimulateur ainsi que l'utilisation des bornes d'entrée du stimulateur ou de celles des électrodes du 

défibrillateur. 

BRUIT (Noise) 

Cette ligne affiche la sortie de bruit sélectionnée. Ce réglage peut être modifié dans l'écran de 

CONFIGURATION DU MODE STIMULATEUR. 

ONDE (Wawe) 

CONFIGURATION 

Cette ligne affiche la forme d'onde de sortie sélectionnée. Ce réglage peut être modifié dans l'écran 

CONFIGURATION DU MODE STIMULATEUR. La forme d'onde retenue est sortie vers le stimulateur 

sur les bornes ECG, les bornes du stimulateur et les électrodes du défibrillateur. 


SECULIFE DF+ 

La partie RÉSULTATS DE TEST de l'ÉCRAN PRINCIPAL DU STIMULATEUR présente les résultats 

du dernier test. Ils resteront affichés jusqu'à ce que l'appareil soit mis hors tension ou qu'un autre test 

soit réalisé. 

La partie Résultats de test de l'ÉCRAN PRINCIPAL STIMULATEUR comprend huit lignes de données 

dont on peut voir les 4 premières ou les 4 dernières en appuyant sur la touche . 

FRÉQUENCE (Rate) 

Cette ligne affiche la fréquence d'impulsion du stimulateur cardiaque pour la charge sélectionnée. 

LARGEUR (WIDTH) 

Cette ligne affiche la largeur de l'impulsion du stimulateur cardiaque pour la charge sélectionnée. 

INTENSITÉ (AMP) 

RÉSULTATS DE TEST 

Cette ligne affiche l'intensité de l'impulsion du stimulateur cardiaque pour la charge sélectionnée. 


SECULIFE DF+ 

ENERGIE (ENERGY) 

Cette ligne affiche l'énergie de l'impulsion du stimulateur cardiaque pour la charge sélectionnée. 

SENSIBILITÉ ÉLECTRODES (SENS PADS) 

Cette ligne affiche la sensibilité sur les électrodes pour la forme d'onde sélectionnée pendant le dernier 

test de demande de sensibilité. 

SENSIBILITÉ ECG (SENS ECG) 

Cette ligne affiche la sensibilité sur les dérivations ECG pour la forme d'onde sélectionnée pendant le 

dernier test de demande de sensibilité. 

PR STIMULÉE (PACED RP) 

Cette ligne affiche la période réfractaire stimulée détectée pour la charge sélectionnée pendant le 

dernier test de période réfractaire. 

PR DÉTECTÉE (SENSED RP) 

Cette ligne affiche la période réfractaire de détection, mesurée pour la charge sélectionnée pendant le 

dernier test de période réfractaire. 


SECULIFE DF+ 

La partie TOUCHES DE FONCTION de l'ÉCRAN PRINCIPAL STIMULATEUR en bas de l'écran 

présente les fonctions actuelles des touches. Ces touches permettent de naviguer vers des écrans 

auxiliaires et d'activer des fonctions spécifiques. 

CONFIGURATION DU MODE STIMULATEUR (PACE MODE SETUP) 

Cette touche affiche l'ÉCRAN DE CONFIGURATION DU MODE STIMULATEUR qui permet de choisir 

tous les paramètres du stimulateur. 

TEST DE SENSIBILITÉ (SENSITIVITY TEST) 

Cette touche active un test de demande de sensibilité. 

TESTS DE PÉRIODE RÉFRACTAIRE (REFRACTORY PERIOD TEST) 

Cette touche active un test de période réfractaire. 

COMMUTER ENTRE LES RÉSULTATS DE TEST (TOGGLE TEST RESULTS) 

Cette touche commute sur les 4 premières ou les 4 dernières lignes de données de la section des 

résultats de test. 

AUTRES TOUCHES 

Ces touches permettent de commuter entre les touches de fonction principales et secondaires. 

MENU D'IMPRESSION (PRINT MENU) 

TOUCHES DE FONCTIONS 



Cette touche affiche l'ÉCRAN D'IMPRESSION qui permet d'imprimer l'en-tête ou les données de test. 


SECULIFE DF+ 

LECTURE DE LA DERNIÈRE IMPULSION (PLAYBACK LAST PULSE) 

Cette touche affiche l'écran LECTURE DE LA DERNIÈRE IMPULSION qui permet d'analyser une 

représentation graphique de la dernière impulsion et d'en produire une sortie. 

SÉQUENCES AUTOMATIQUES 

Cette touche affiche le MENU SEQUENCE AUTOMATIQUE qui sert à analyser ou faire se dérouler les 

séquences automatiques mémorisées dans l'appareil. 

CONFIGURATION DU SECULIFE DF+ (SECULIFE DF+ SETUP) 

Cette touche affiche L'ECRAN DE CONFIGURATION DU SYSTEME avec lequel les différents paramètres du 

système sont configurés. 


SECULIFE DF+ 

Le SECULIFE DF+ peut être configuré pour réaliser un grand nombre de tests sous diverses conditions 

de charge. Cet écran sert à configurer l'appareil pour ces tests. Pour parvenir à l'écran de configuration 

du stimulateur, appuyer sur la touche sur l'ÉCRAN PRINCIPAL STIMULATEUR. Sur cet 

écran, l'opérateur peut sélectionner la charge souhaitée, la forme d'onde de bruit sortie, la forme d'onde 

du test de demande de sensibilité et le filtre d'impulsion du stimulateur. 

Exemple d'écran de configuration stimulateur : 

CHARGE 

Defib Plates Input (50�) 

50 ohms 

100 ohms 

150 ohms 

200 ohms 

200 ohms 

300 ohms 

400 ohms 

500 ohms 

600 ohms 

700 ohms 

800 ohms 

900 ohms 

1000 ohms 

1100 ohms 

1200 ohms 

1300 ohms 

1400 ohms 

1500 ohms 

1600 ohms 

1700 ohms 

1800 ohms 

1900 ohms 

2000 ohms 

2100 ohms 

2200 ohms 

2300 ohms 

Open 

ÉCRAN CONFIGURATION DU MODE 

STIMULATEUR 

BRUIT 

10 mV 50 Hz 

9 mV 50 Hz 

8 mV 50 Hz 

7 mV 50 Hz 

6 mV 50 Hz 

5 mV 50 Hz 

4 mV 50 Hz 

3 mV 50 Hz 

2 mV 50 Hz 

1 mV 50 Hz 

AUCUNE 

1 mV 60 Hz 

2 mV 60 Hz 

3 mV 60 Hz 

4 mV 60 Hz 

5 mV 60 Hz 

6 mV 60 Hz 

7 mV 60 Hz 

8 mV 60 Hz 

9 mV 60 Hz 

10 mV 60 Hz 

FORME D'ONDE 

10 ms carré 

25 ms carré 

40 ms carré 

100 ms carré 

200 ms carré 

10 ms triangle 





10 ms SSQ 

25 ms SSQ 

40 ms SSQ 

100 ms SSQ 

200 ms SSQ 

Filtre impulsion 

0.0 – 2.0 mS 


SECULIFE DF+ 

Ces réglages se sélectionnent avec pour sélectionner les paramètres et avec 

pour ouvrir un menu déroulant présentant toutes les options des paramètres sélectionnés. 

Utiliser pour naviguer vers l'option souhaitée. Puis utiliser pour confirmer le 

nouveau paramétrage. 

La touche est utilisée pour revenir à l'écran de configuration du mode stimulateur sans faire 

de nouvelle sélection. 

La touche sert à revenir à l'ÉCRAN PRINCIPAL STIMULATEUR. 

FILTRE D'IMPULSION STIMULATEUR - ce filtre évite que des impulsions de bruit soient détectées 

comme impulsions du stimulateur cardiaque. Toutes les impulsions de largeur inférieure à la valeur 

réglée pour le filtre d'impulsions de stimulateur restent ignorées. Le filtre est désactivé si le réglage est 

égal à 0.0. Si le filtre est sur ACTIF (ON), un indicateur affiche "FILTRE MARCHE" sur l'écran principal 

du mode stimulateur. 


SECULIFE DF+ 

Le test de demande de sensibilité sert à déterminer la forme d'onde la plus petite que le stimulateur 

cardiaque peut encore détecter. Pour ce test, la forme d'onde sélectionnée est générée hors de la 

période réfractaire du stimulateur cardiaque. Le SECULIFE DF+ utilise une démarche d'approximation 

successive pour déterminer la plus petite forme d'onde sortie qui peut être détectée par le stimulateur 

cardiaque. Le test de demande de sensibilité est lancé en appuyant sur la touche sur 

l'ÉCRAN PRINCIPAL STIMULATEUR. 

Lorsque ce test se déroule, l'écran suivant affiche la progression du test : 

En toute occasion, la touche sert à arrêter le test et revenir à l'ÉCRAN PRINCIPAL 

STIMULATEUR. 

TEST DE SENSIBILITÉ 





de test nécessaires pour chaque stimulateur. 





SECULIFE DF+ 

À la fin du test, l'écran indique la sensibilité d'amplitude du stimulateur cardiaque au niveau des bornes 

du stimulateur et des bornes ECG. 


SECULIFE DF+ 

Pour les stimulateurs cardiaques à fréquence asservie, le stimulateur doit ignorer toute activité ECG 

après une impulsion du stimulateur pendant une période de temps définie. Cette période est appelée 

période réfractaire. La période réfractaire stimulée équivaut au temps suivant une impulsion du 

stimulateur cardiaque pendant lequel l'activité ECG est ignorée. Une impulsion ECG pendant la période 

réfractaire est ignorée. Si une impulsion ECG est détectée hors de la période réfractaire, le stimulateur 

cardiaque re-synchronise selon l'impulsion ECG détectée. Une seconde période réfractaire existe pour 

toute impulsion ECG détectée. Elle est dénommée période réfractaire détectée. Elle équivaut à la 

période de temps suivant une impulsion ECG détectée où une activité ECG est ignorée. Le test de la 

période réfractaire est lancé en appuyant sur la touche sur l'ÉCRAN PRINCIPAL 

STIMULATEUR. 

Lorsque le test de période réfractaire se déroule, l'écran suivant affiche la progression du test : 

REMARQUE : il est important que la fréquence d'impulsion ne change pas pendant la durée du test de 

période réfractaire. 

TESTS DE PÉRIODE RÉFRACTAIRE 





de test nécessaires pour chaque stimulateur. 





SECULIFE DF+ 

En toute occasion, la touche sert à arrêter le test et revenir à l'ÉCRAN PRINCIPAL 

STIMULATEUR. 

Lorsque le test est achevé, l'écran met à jour les résultats de test affichés avec les données pour les 

périodes réfractaires stimulée et détectée. 


SECULIFE DF+ 

Le SECULIFE DF+ permet à l'opérateur d'imprimer les dernières données d'une analyse de stimulateur 

ou un en-tête. 

Pour parvenir à l'ÉCRAN DU MENU D'IMPRESSION, appuyer sur la touche sur l'ÉCRAN 

PRINCIPAL STIMULATEUR. 

Exemple d'écran du menu d'impression : 

ÉCRAN DU MENU D'IMPRESSION 

L'en-tête est envoyé en appuyant sur la touche . 

Les données de test sont envoyées en appuyant sur la touche . 

La touche sert à revenir à l'ÉCRAN PRINCIPAL STIMULATEUR. 


SECULIFE DF+ 

Ci-après, en-tête d'imprimante et données de mesure utilisées en mode d'analyseur de stimulateurs. 

SECULIFE DF+ Serial Number: 

Dut Manufacturer: 

Dut Model: 

Dut Serial Number: 

Technician: 

Location: 

Date: 

Comments: 



SECULIFE DF+ Measurements: 

REMARQUE : Comme les impulsions de stimulateur sont normalement permanentes, les données de 

test doivent être imprimées manuellement via le menu d'impression. 

REMARQUE : l'impression de l'en-tête réinitialise également le numéro de test imprimé sur la fiche de 

données. 


SECULIFE DF+ 

L'analyseur SECULIFE DF+ peut représenter graphiquement la dernière impulsion. Pour parvenir à cet 

écran, appuyer sur la touche depuis l'ÉCRAN PRINCIPAL STIMULATEUR. La lecture 

permet à l'opérateur d'analyser l'impulsion du stimulateur sous une forme étendue selon l'axe temporel. 

Des mesures sont mémorisées en interne toutes les 0,1 ms. L'ÉCRAN DE LECTURE DE LA DERNIÈRE 

IMPULSION présente ces mesures selon un facteur temporel de 200. 

En mode lecture, les mesures sont représentées sur l'afficheur et envoyées aux dérivations ECG, aux 

électrodes de défibrillateur et à la sortie haut niveau d'énergie. Exemple de forme d'onde affichée à 

l'écran : 

ÉCRAN DE LECTURE DE LA DERNIÈRE IMPULSION 

L'échelle indiquée à l'écran est automatiquement adaptée afin de fournir une résolution maximale. 

La touche est utilisée pour geler l'écran pendant toute lecture d'impulsion. Cette touche 

remplace à la lecture d'une impulsion. 

La touche est utilisée pour continuer la lecture de la forme d'onde après un gel d'écran. 

Cette touche remplace . 


SECULIFE DF+ 

La touche lance la lecture des premières 20 ms de la forme d'onde. 

La touche lance la lecture des 100 ms (complet) de la forme d'onde. 

En toute occasion, la touche ou peut être appuyée pour revenir à 

l'ÉCRAN PRINCIPAL. 


SURCHARGE À L'ENTRÉE 

SECULIFE DF+ 

Le message "Warning Input Overload Check Range" Avertissement surcharge entrée contrôler niveau 

d'énergie)” peut s'afficher pendant un test de défibrillateur. Il faut contrôler le niveau d'énergie pour 

vérifier si un changement sur le niveau haut est nécessaire pour la valeur de réglage en joule actuelle. 

PAS D'IMPULSION 

Le message "Test Cancelled No Pulse for 3 seconds" (Test annulé aucune impulsion pendant 3 

secondes) peut s'afficher pendant un test de période réfractaire ou de sensibilité stimulateur. Il faut 

contrôler les paramétrages et refaire le test. 

MESSAGES 


SECULIFE DF+ 

SENSIBILITÉ TROP ÉLEVÉE 

Le message "Test annulé sensibilité objet à tester trop élevée" peut s'afficher pendant le test du 

stimulateur cardiaque. 

Ceci se produit lorsque le stimulateur ne détecte pas l'impulsion générée par le SECULIFE DF+. Ceci peut être 

dû au fait qu'il soit mal connecté ou qu'il soit réglé sur le mode Async. Ceci peut se produit pendant les 

modes de test de demande de sensibilité ou de période réfractaire. 

FAIBLE CHARGE DES PILES 

Ce message indique que la capacité des piles est faible et que les piles doivent être remplacées. 

QUITTER LE MODE DE TEST DE LA SÉQUENCE AUTOMATIQUE 

Le message "Quitter le test séquence automatique toutes les données seront perdues !" s'affiche en 

mode de séquence automatique lorsque est appuyé. Si les données sont nécessaires, 

elles devront être imprimées avant de quitter ce mode. 


SECULIFE DF+ 

L'écran de CONFIGURATION DU SYSTEME permet de configurer le système. Les paramétrages 

peuvent être sélectionnés à l'aide de pour sélectionner les paramètres et de 

pour éditer les paramètres. Les touches sont utilisées pour éditer les 

paramétrages, puis sert à confirmer la nouvelle configuration. La touche 

sert à revenir à l'écran de configuration sans faire de nouvelle sélection. 

La touche sert à revenir à l'ÉCRAN PRINCIPAL. 

Ci-après, une présentation rapide des paramètres et de la plage disponible pour le paramétrage : 

Paramètre Description Plage 

Rétro-éclairage à 

commande 

assistée par le 

temps (Backlight 

Timed) 

Minuterie 

séquence 

automatique (Auto 

Sequence Timer) 

Capacité des piles 

(Battery Life) 

Mise sous tension 

avec (Power Up 

With) 

CONFIGURATION DU SYSTÈME 

ARRÊT - toujours en ARRÊT 

1-20 s – le temps imparti après écoulement 

duquel le rétro-éclairage sera automatiquement 

éteint. 

Toujours en MARCHE – le rétro-éclairage est 

commandé manuellement par la touche de 

rétro-éclairage 

Pour régler la temporisation entre les tests de 

séquence automatique lorsque le test est 

terminé. 

Pour afficher la capacité actuelle des piles. Un 

avertissement s'affiche à 5 %. L'appareil se 

coupe automatiquement à 10 %. 

Pour sélectionner les valeurs utilisées lorsque 

l'appareil est mis sous tension. Sert également 

à régler les valeurs par défaut, si celles-ci sont 

utilisées. (voir les réglages au démarrage). 

Logiciel (Software) Pour afficher le logiciel actuellement activé. 

Arrêt, 1-20 s, 

toujours en 

marche 

1-20 s 

5-100 % 

(protégé en 

écriture) 

Par défaut / 

dernier / spéc. à 

l'utilisateur / 

régler les valeurs 

spéc. à l'util. par 

défaut 

(protégé en 

écriture) 


SECULIFE DF+ 



SECULIFE DF+ 

Le SECULIFE DF+ permet à l'opérateur de régler les paramètres pour le démarrage de l'appareil de 

manière spécifique. Les paramètres "Power Up With" du menu de configuration du système permettent 

de sélectionner les paramètres par défaut ou personnalisés. 

VALEURS PAR DÉFAUT 

Si cette option est sélectionnée, l'appareil fonctionnera selon les paramètres suivants chaque fois qu'il 

sera mis en marche. 

Plage (niveau) – niveau élevé d'énergie défibrillateur 

Sortie ECG – désactivée 

Charge stimulateur – 100 ohms 

Forme d'onde de bruit stimulateur - aucune 

Forme d'onde de sortie stimulateur – onde carrée 40 ms. 

VALEURS PERSONNALISÉES 

Si cette option est sélectionnée, l'opérateur peut sauvegarder un set unique de paramètres par défaut et 

l'appareil fera chaque fois appel à ces paramètres lorsqu'il sera mis en marche. 

VALEURS ACTUELLES COMME VALEURS PERSONNALISÉES 

L'opérateur configure simplement l'appareil sur les conditions souhaitées par défaut, choisit cette option 

et appuie sur . La configuration actuelle est sauvegardée comme configuration 

personnalisée au démarrage (Custom Power up). 

RÉGLAGES AU DÉMARRAGE 


SECULIFE DF+ 



SECULIFE DF+ 

Le SECULIFE DF+ permet à l'opérateur d'activer jusqu'à 50 séquences préprogrammées de tests (les 

séquences automatiques). Les tests sont configurés à l'aide d'un logiciel pour PC facile à manipuler. 

Chaque test peut être configuré pour tester le défibrillateur, le stimulateur cardiaque transcutané ou les 

deux. (pour la programmation des séquences automatiques, voir la section Programmation des 

séquences automatiques). 

Une fois configurés, les tests sont chargés dans le SECULIFE DF+ via l'interface série RS232. 

Pour parvenir à l'ÉCRAN SÉQUENCE AUTOMATIQUE, utiliser la touche . 

Dans ce menu, les touches servent à sélectionner le test 

désiré. La touche sert à entrer le MODE DE 

VISUALISATION qui permet à l'opérateur de visualiser les options 

programmées 

du test sélectionné. La touche lance le test sélectionné et 

passe au MODE DE FONCTIONNEMENT. L'appareil accompagne 

l'opérateur au travers du test programmé et lui indique si les étapes ont 

réussi ou échoué sur la base des limites de test préprogrammées 

appartenant à toute séquence automatique. 

FONCTION SÉQUENCE AUTOMATIQUE 

SÉQUENCES 

LifePak 4 

LifePak 5 

LifePak 6 

LifePak 6S 

LifePak 8P 

LifePak 9P 

LifePak 9PM 

LifePak 10 

LifePak 10P 

LifePak 10PM 

HP 78660A 

HP XLPM 

Nihon Kohden 7000 

Laerdal HS 2000 

Marquette 1500PM 

Zoll PD 2000 

Zoll M-Series DSW 

Zoll AED Plus 

Tests non dédiés 20-50 


SECULIFE DF+ 

Le tableau suivant présente les séquences de test sélectionnables avec tous les détails et options 

pouvant être sélectionnés à l'aide du logiciel pour PC : 

Test Description Champs Options 

Séquence de test de défibrillateur 

Tests énergie défibr. 

(Defib Energy Tests) 

Test énergie maximum 

(Maximum Energy Test) 

Tests version cardio 

Test des performances 

d'ECG (ECG 

Performance Test) 

Impulsion 

Tests de fréquence et 

d'amplitude 

Test asynchrone 

Tests mode de 

demande 

Test de période 

réfractaire 

Pour mesurer l'énergie 

de décharge du 

défibrillateur 

Étapes 

Limites niveau 

d'énergie 

Sortie ECG FV 

1-20 xxx joules 

0-99 % 

oui/non 

Pour mesurer le temps 

requis par le 

défibrillateur pour 

charger l'énergie 

maximum 

Réaliser le test ? 


d'énergie 

Temps de charge max. 

autorisé (Max Allowed 

Charge Time) 

oui/non 

xxx joules 

x s 

Pour mesurer la Étapes 1-3 xxx joules 

temporisation en 

version cardio 


d'énergie 

0-99 % 

Étapes 10 maximum 

Tests de défibrillateur 

Entrée ECG 

Sorties de forme 

d'onde et amplitudes 

Groupe forme d'onde x 

Forme d'onde x 

Dériv. II = x.x mV 

Séquence de test de stimulateur cardiaque 

Étapes 1-20 

Pour mesurer la Fréquence d'impulsion, xxx ipm 

fréquence et amplitude d'impulsion xx mA 

l'amplitude de et réglages de charge xxx ohms 

l'impulsion du 

stimulateur 

Limites de 

fréquence et 

d'amplitude 

0-99 % 

Pour tester le mode Réaliser le test ? oui/non 

asynchrone du Fréquence d'impulsion xxx ipm 

stimulateur et charge 

xxx ohms 

Pour mesurer la Étapes 1-5 

sensibilité du 

stimulateur sur les 

électrodes et les 

dérivations ECG 

Pour mesurer les 

Fréquence d'impulsion, 

charge et 

forme d'onde de sortie 

xxx ipm 

xxx ohms 

Forme d'onde x 

périodes réfractaires 

stimulées et détectées 

Réaliser le test ? oui/non 


SECULIFE DF+ 

Le MODE DE VISUALISATION permet à l'opérateur de visualiser la configuration du test. Chaque 

paramétrage de test est affiché ainsi que les limites de test qui permettent de déclarer un résultat de test 

comme valide ou invalide. Les écrans affichés en MODE DE VISUALISATION sont déterminés par la 

séquence automatique sélectionnée sur l'ÉCRAN SÉQUENCE AUTOMATIQUE et sa configuration tels 

qu'elles sont définies avec le logiciel pour PC. 

Ci-après, des exemples des écrans possibles en MODE DE VISUALISATION si toutes les options de 

test ont été sélectionnées : 

REMARQUE : si une option de test particulière est désactivée à l'aide du logiciel pour PC, celle-ci ne 

sera pas visualisée en MODE DE VISUALISATION. 

TESTS D'ÉNERGIE DU DÉFIBRILLATEUR 

MODE DE VISUALISATION 

Paramétrages du test 

Limites d'énergie 

Option FV 


SECULIFE DF+ 

TESTS D'ÉNERGIE MAXIMUM DU DÉFIBRILLATEUR 

TESTS VERSION CARDIO DÉFIBRILLATEUR 

Énergie maximum 

Limites du test d'énergie maximum 


Limites du test 


TEST DES PERFORMANCES D'ECG DU DÉFIBRILLATEUR 

SECULIFE DF+ 

REMARQUE : les diverses formes d'ondes sélectionnées ne sont pas visualisées en MODE DE 

VISUALISATION. 

TESTS D'IMPULSION ET D'AMPLITUDE DE STIMULATEUR 

TEST DU MODE ASYNCHRONE DU STIMULATEUR 

Sélection de forme d'onde 


Limites du test 

Paramétrage de la fréquence d'impulsion 


SECULIFE DF+ 

TESTS DU MODE DE SENSIBILITÉ DU STIMULATEUR 

TEST DE PÉRIODE RÉFRACTAIRE DU STIMULATEUR 


Sélection de la période réfractaire 


SECULIFE DF+ 

Le MODE DE FONCTIONNEMENT permet à l'opérateur de réaliser la configuration du test. Les écrans 

affichés en MODE DE FONCTIONNEMENT sont déterminés par la séquence automatique sélectionnée 

sur l'ÉCRAN SÉQUENCE AUTOMATIQUE et sa configuration tels qu'elles sont définies avec le logiciel 

pour PC. 

La réalisation d'une séquence automatique permet une procédure cohérente et guidée de l'équipement 

de test. Il s'agit d'une procédure semi-automatique qui donne immédiatement à l'opérateur des 

informations sur la réussite ou l'échec au test de l'objet à tester. Une minuterie programmable est 

automatiquement intégrée à chaque test passé. Elle se règle dans les paramètres de la minuterie de séquence 

automatique sur l'ECRAN DE CONFIGURATION DU SYSTEME. 

REMARQUE : si une option de test particulière est désactivée à l'aide du logiciel pour PC, celle-ci ne 

sera pas visualisée en MODE DE FONCTIONNEMENT. 

REMARQUE : certains tests comme les formes d'onde de performances, ne comportent pas d'analyses 

quantitatives. Il est donc nécessaire que l'opérateur avance dans le test de manière manuelle. 

L'exemple d'écran ci-après présente les éléments communs pendant un MODE DE 

FONCTIONNEMENT. 

Instructions 

pour 

paramétrages et 

actions 

Résultats de test 

réussi 

échoué 

Touche dernière 

étape pour 

revenir à l'étape 

précédente 

Séquence 

auto sélectionnée 

Touche prochaine 

étape pour 

avancer à l'étape 

suivante 

MODE DE FONCTIONNEMENT 

Étape de test 

en cours 

Touche Imprimer 

résultats de test pour 

envoyer tous les 

résultats à l'imprimante 

Résultats de 

test 

Touche Quitter 

pour quitter le 

mode de 

fonctionnement 

REMARQUE : 

toutes les 

données sont 

perdues avec 

cette touche. 

Touche d'action 

spéciale 

Saisir les mesures, 

recevoir de nouvelles 

mesures, démarrage 


SECULIFE DF+ 

Ci-après, des écrans possibles en MODE DE FONCTIONNEMENT si toutes les options de test ont été 

sélectionnées : 

TESTS D'ÉNERGIE DU DÉFIBRILLATEUR 

Configuration du test et action 

Test réussi 

Test échoué 


TESTS D'ÉNERGIE MAXIMUM DU DÉFIBRILLATEUR 


Avertissement minuterie de charge 

Minuterie de charge activée 

Résultats 

SECULIFE DF+ 


SECULIFE DF+ 

TESTS VERSION CARDIO DÉFIBRILLATEUR 

TEST DES PERFORMANCES D'ECG DU DÉFIBRILLATEUR 


Test réussi 

Forme d’onde 

REMARQUE : certains tests comme les formes d'onde de performances, ne comportent pas d'analyses 

quantitatives. Il est donc nécessaire que l'opérateur avance dans le test de manière manuelle. 


TESTS D'IMPULSION ET D'AMPLITUDE DE STIMULATEUR 


Résultats 

SECULIFE DF+ 

REMARQUE : si le test a échoué ou que de nouvelles mesures sont souhaitées, la touche Réaliser de 

nouvelles mesures (Get New Readings) peut être utilisée pour remplacer les mesure actuelles. Les 

mesures actuelles seront perdues même si elles proviennent d'un test réussi. 


SECULIFE DF+ 

TEST DU MODE ASYNCHRONE DU STIMULATEUR 


Résultats 





TESTS DU MODE DE SENSIBILITÉ DU STIMULATEUR 

SECULIFE DF+ 





Test de demande de sensibilité 

Résultats 


SECULIFE DF+ 

TEST DE PÉRIODE RÉFRACTAIRE DU STIMULATEUR 





Test de période réfractaire en cours 

Résultats 


MESSAGE QUITTER LE MODE DE TEST DE LA SÉQUENCE AUTOMATIQUE 

SECULIFE DF+ 

Le message "Quitter le test séquence automatique toutes les données seront perdues !" s'affiche en 

mode de séquence automatique lorsque est appuyé. Si les données sont nécessaires, 

elles devront être imprimées avant de quitter ce mode. 


SECULIFE DF+ 



PROGRAMMATION DES SÉQUENCES AUTOMATIQUES 

SECULIFE DF+ 

Les séquences automatiques sont programmées avec une interface PC facile à utiliser. Cette partie montre 

comment utiliser ce logiciel de configuration des séquences automatiques. 

ÉCRAN DE BIENVENUE 

L'écran de bienvenue indique la version du logiciel. Il s'affiche pendant 5 secondes ou jusqu'à ce que l'opérateur 

appuie sur une touche ou clique sur l'écran avec la souris. 

Version du 

logiciel 


SECULIFE DF+ 

APERÇU 

Ci-après, un aperçu général de l'interface PC utilisée pour la programmation des séquences automatiques. 

Chaque zone de cet écran sera décrite ultérieurement en détail dans cette partie. 

Barre de menu du 

logiciel 

Sélection de 

la séquence 

Utiliser cette 

liste pour 

sélectionner la 

séquence à 

visualiser ou à 

éditer. 

Message 

d'état 

Contrôle de fichier 

Cette partie sert à charger ou à 

sauvegarder les fichiers de 

configuration sur le PC ainsi qu'à écrire 

ou lire la configuration automatique du 

SECULIFE DF+ 

Port COM 

en utilisation 

Configuration de la 

Jauge de 

séquence Utiliser cette 

progressi 

partie pour configurer 

on de la 

chaque test de séquence 

tâche 

automatique. 

Programmation de séquence 

ECG 

Utiliser cette partie pour 

configurer simplement chaque 

étape de la séquence ECG 

automatique 

Date actuelle 

98 GMC-I Messtechnik GmbH 

Heure 

actuelle

MENU DU PROGRAMME 

SECULIFE DF+ 

Le menu du programme comporte des raccourcis pour les opérations sur 

les fichiers et les informations sur la version du logiciel. 

Le menu de fichiers permet de sauvegarder ou de charger les séquences 

automatiques ainsi que d'effacer l'historique des fichiers utilisés. Ce 

menu permet également de quitter le logiciel. 

Le menu d'aide permet d'accéder aux informations sur la version du logiciel, comme ci-après : 


SECULIFE DF+ 

CONTRÔLE DE FICHIER 

La partie Contrôle de fichier permet à l'opérateur de charger et de sauvegarder les fichiers de la séquence 

automatique, le nombre de séquences pré-programmées pouvant être porté de 50 à une valeur illimitée 

virtuellement. L'opérateur utilisera également la partie Contrôle de fichier pour charger et stocker les séquences 

automatiques sur le SECULIFE DF+. 

Liste déroulante – cette liste présente un historique des fichiers récemment utilisés. Elle permet un accès rapide 

en commutant entre les fichiers de séquences automatiques usuels. 

Ouvrir un fichier de séquence automatique (Open Auto Sequence File) – ce bouton affiche la fenêtre par défaut 

du dialogue pour ouvrir un fichier. Il sert à charger un fichier de configuration existant. 

Sauvegarder un fichier de séquence automatique (Save Auto Sequence to File) – ce bouton affiche la fenêtre 

par défaut du dialogue pour sauvegarder un fichier. Il sert à sauvegarder la configuration actuelle dans un fichier 

pour référence future. 

Lire une séquence automatique de SECULIFE DF+ (Read Auto Sequence from SECULIFE DF+) – ce bouton 

sert à charger la configuration stockée actuellement dans le SECULIFE DF+. 

Télécharger une séquence automatique dans le SECULIFE DF+ (Download Auto Sequence to SECULIFE DF+) 

– ce bouton sert à envoyer la séquence automatique configurée dans le SECULIFE DF+ où elle sera stockée dans 

la mémoire flash non volatile. 


SÉLECTION DE SÉQUENCE 

SECULIFE DF+ 

Cette partie présente une liste de tous les noms des séquences 

automatiques. Elle sert à sélectionner une séquence individuelle pour la 

configuration. Une fois la sélection opérée, la fenêtre de configuration 

change et affiche les paramétrages de la séquence sélectionnée. 


SECULIFE DF+ 

CONFIGURATION DE SÉQUENCE 

La fenêtre de configuration de séquence affiche tous les paramétrages de configuration de chaque séquence 

automatique. Cet exemple d'écran montre une configuration de test de défibrillation. 

Nom de la séquence – ce nom peut être formé de 20 caractères 

standard ASCII maximum. REMARQUE : tous les caractères ne 

sont pas valides et sont alors ignorés. 

Bouton Copier séquence – ce bouton affiche l'écran de copie 

de séquence qui permet à l'opérateur de configurer rapidement 

des séquences de test similaires. 

Sélection du mode de test – avec ces sélections, chaque test 

est configuré comme Uniquement défibrillateur, Uniquement 

stimulateur ou Défibrillateur et stimulateur. 

Configurer les boutons de test – ces boutons sont utilisés pour 

alterner entre les fenêtres de configuration de test de défibrillateur 

et de stimulateur. 

Détails du test de défibrillateur – chacun des tests potentiels et 

les détails du test de défibrillateur s'affichent pour la configuration. 

Pour faciliter la programmation, il est possible de supprimer des 

étapes ou d'en ajouter, d'inclure des tests individuels ou de ne 

pas en ajouter. 

Ajouter et supprimer les boutons d'étapes – ces boutons 

affichent l'écran pour ajouter des étapes ou celui pour en 

supprimer. 


SECULIFE DF+ 

Détails du test de stimulateur – chacun des tests potentiels et 

les détails du test de stimulateur s'affichent pour la configuration.. 

Pour faciliter la programmation, il est possible de supprimer des 

étapes ou d'en ajouter, d'inclure des tests individuels ou de ne 

pas en ajouter. 

Ajouter et supprimer les boutons d'étapes – ces boutons 

affichent l'écran pour ajouter des étapes ou celui pour en 

supprimer. 


SECULIFE DF+ 

Écran de copie de séquence 

Cette fonction permet à l'opérateur de configurer rapidement des séquences automatiques similaires. Sélectionner 

simplement les séquences de test source et destination, appuyer sur OK et la séquence de destination est écrasée 

par la configuration de la séquence source. Le bouton Annuler sert à quitter la fenêtre sans effectuer aucune 

modification des paramétrages de la configuration. 


Ajouter et supprimer des écrans d'étape 

SECULIFE DF+ 

Les fonctions Ajouter et Supprimer permettent à l'opérateur de modifier rapidement une configuration de test 

existante. Quand une étape est supprimée, toutes les étapes de test qui suivent remontent d'une étape et la 

dernière étape devient libre. Quand une étape est ajoutée, toutes les étapes de test qui suivent descendent d'une 

étape et l'étape sélectionnée devient libre. 

Exemples pour défibrillateur : 

Si vous appuyez sur OK ici, les étapes 4-19 

descendent d'une étape et une étape vierge 

est insérée à l'étape n° 4. 


remontent d'une étape et une étape vierge 



SECULIFE DF+ 

Exemples pour stimulateur : 


descendent d'une étape et une étape vierge 



remontent d'une étape et une étape vierge 



PARTIE DE CONFIGURATION ECG 

SECULIFE DF+ 

Cette partie sert à configurer la séquence des performances d'ECG si 

l'option du test des performances d'ECG est réglée sur OUI pour un test 

de défibrillateur. 

La séquence ECG comprend jusqu'à 10 étapes. Chaque étape consiste 

en un groupe de formes d'onde (désactivée, RSN, DAE, arythmie ou 

performances), d'une sortie de forme d'onde et d'une sortie d'amplitude. 

Il n'y a qu'une seule séquence ECG pour les 50 tests de séquences 

automatiques. 

Pour utiliser moins de 10 étapes, régler le groupe de sortie ECG de 

l'étape venant après la dernière sur "désactivé". 


SECULIFE DF+ 



GARANTIE LIMITÉE 

SECULIFE DF+ 

GARANTIE : GMC-I MESSTECHNIK GMBH GARANTIT QUE LES NOUVEAUX PRODUITS SONT 

EXEMPTS DE VICES DE MATÉRIAUX OU DE FABRICATION EN CE QUI CONCERNE LEUR 

UTILISATION PRÉVUE. CETTE GARANTIE EST VALABLE PENDANT 12 MOIS À COMPTER DE LA DATE 

D'EXPÉDITION. 

EXCLUSIONS : CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, 

Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE LA QUALITÉ MARCHANDE 

OU D'APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER. 

GMC-I MESSTECHNIK GMBH DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR DOMMAGES ALÉATOIRES 

OU CONSÉCUTIFS. 

SEUL UN CADRE SUPÉRIEUR EST AUTORISÉ À OCTROYER UNE AUTRE GARANTIE OU À ASSUMER 

TOUTE AUTRE RESPONSABILITÉ. 

RECOURS : LE SEUL ET UNIQUE RECOURS DE L'ACHETEUR EST: (1) LA RÉPARATION GRATUITE 

OU LE REMPLACEMENT DES PIÈCES OU DES PRODUITS DÉFECTUEUX. (2) LE REMBOURSEMENT 

DU PRIX D'ACHAT AU GRÉ DE GMC-I MESSTECHNIK GMBH. 


SECULIFE DF+ 

MESURE DE L'ÉNERGIE DE SORTIE 

GÉNÉRALITÉS 

MÉTHODE monophasique ou biphasique 

RÉSISTANCE DE 

CHARGE 

RÉSOLUTION DE 

L'ECRAN 

FENÉTRE DE MESURE 

DU TEMPS 

TENSION DE CRÊTE 

ABSOLUE MAX 

50 ohms +/- 1 %, 

non inductive (100 joules 

+/-2 joules pour < 100 joules 

100 volts 

LECTURE D'AMPLITUDE 1 mv / 1000 V dériv. 1 

IMPULSION DE TEST 125 joules +/- 20 % 


BAS NIVEAU 

TENSION < 1000 volts 

INTENSITÉ MAX. 20 ampères 

ÉNERGIE MAXIMUM 50 joules 

PRÉCISION 

NIVEAU DE 

DÉCLENCHEMENT 

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES 

+/-2 % écart de mesure pour >20 joules 

+/- 0,4 joules pour


DIVERS 

SORTIE D'OSCILLOSCOPE 

PLAGE MESURE DE HAUT NIVEAU atténuation d'amplitude 1000:1 

PLAGE MESURE DE BAS NIVEAU atténuation d'amplitude 200:1 

LECTURE DE FORME D'ONDE 

SORTIE DÉRIVATION I ET ELECTRODES 

ÉCRAN extension de l'axe temporel 200:1 

MESURES TEMPS DE SYNCHRONISATION 

FENÊTRE DE TEMPS débute à la crête de toute onde R 

toutes les simulations de formes 

TEST DE FORMES D'ONDE 

d'onde sont disponibles 

PRÉCISION TEMPORISATION +/- 1 ms 

MESURE DU TEMPS DE CHARGE 

de 0,1 à 99,9 s 

ECG RSN 

FRÉQUENCE 

30,40,45,60,80,90,100,120,140,160, 

180,200,220,240,260,280,300 BPM 

PRÉCISION +/- 1 % 

AMPLITUDE 0,5 ; 1,0 ; 1,5 ; 2,0 mV (dériv. II) 

PRÉCISION +/- 2 % @ dériv. II 

HAUT NIVEAU 200 fois l'amplitude 

PRÉCISION +/- 5 % 

DURÉE QRS 80 ms 

PERFORMANCES ECG 

ONDE SINUSOÏDALE 0,1,0,2,0,5,5,10,40,50,60.100 Hz 

ONDE CARRÉE 0,125, 2,000 Hz 

ONDE TRIANGULAIRE 2,000, 2,500 Hz 

ONDE D'IMPULSION 30, 60, 120 BPM ; largeur 60 ms 

AMPLITUDE 0,5 ; 1,0 ; 1,5 ; 2,0 mV (dériv. II) 

PRÉCISION FRÉQUENCE +/- 1 % 

PRÉCISION AMPLITUDE +/- 2 % @ dériv. II 

DÉRIV. À DÉRIV. 

IMPÉDANCE 

(RL, LL, RA, LA) 

DÉRIV. À DÉRIV. 

IMPÉDANCE 

(V1-V6) 

ECG GENERALITES 

1000 ohms 

1000 ohms 

SECULIFE DF+ 


SECULIFE DF+ 

ECG SÉLECTIONS D'ARYTHMIE 

Fibrillation ventriculaire 

Fibrillation auriculaire 

Bloc AV du 2ème degré 

Bloc de branche droit 

Contraction auriculaire prématurée 

ESV prématurée (PVC Early) 

ESV Standard 

ESV R sur T (PVC R on T) 

ESV multifocal 

Bigéminie 

Séquence de 5 ESV 

Tachycardie ventriculaire 

TEST DE L'ALGORITHME DE CONSEIL DE CHOC 

SIGNAUX ECG 

Asystole 

Fibrillation ventriculaire grossière 

Fibrillation ventriculaire fine 

Tachycardie ventriculaire multifocale @ 140 BPM 

Tachycardie ventriculaire multifocale @ 160 BPM 

Tachycardie ventriculaire polyfocale @ 140 BPM 

Tachycardie ventriculaire polyfocale @ 160 BPM 

Tachycardie supraventriculaire @ 90 BPM 


CHARGE DE TEST 

PLAGE 

PRÉCISION 

50,100,150,200,300,400,500,600,700, 

800.900,1000,1100,1200,1300,1,400, 

1500,1600,1700,1800,1900,2000, 

2100, 2200, 2300 ohms 

50 à 1300 ohms +/-1 % 

1400 à 2300 ohms +/-1,5% 


SORTIE D'OSCILLOSCOPE 

0 – 15 V 10.24:1 atténuation d'amplitude 

15 – 60 V 41:1 atténuation d'amplitude 

> 60 V 164:1 atténuation d'amplitude 

SORTIE MAX 200 V 



MESURES D'IMPULSION 

INTENSITÉ 4 à 300 mA (charge 100 ohms) 

PRÉCISION 

+/-5 % ou +/-0,5 mA 

(le plus grand des deux) 

FRÉQUENCE 30 à 800 ipm 

PRÉCISION 

+/-1 % ou 2 ipm 


LARGEUR D'IMPULSION de 0,6 à 80 ms 

PRÉCISION 

+/-1 % ou +/-0,3 ms 


200 V (douilles d'entrée pour charge 

TENSION MAX. 

variable) 

15 V (douilles d'entrée pour charg fixe) 

LIMITES STIMULATEUR 

CHARGE STIMULATEUR 

INTENSITÉ (mA) 

(ohms) 

50 300 

100 300 

150 300 

200 300 

300 300 

400 300 

500 300 

600 300 

700 286 

800 250 

900 222 

1000 200 

1100 182 

1200 167 

1300 154 

1400 143 

1500 133 

1600 125 

1700 118 

1800 111 

1900 105 

2000 100 

2100 95 

2200 91 

2300 87 

SECULIFE DF+ 


SECULIFE DF+ 


DEMANDE DE SENSIBILITÉ 

FORMES D'ONDE 

SÉLECTIONS 

carrée 

triangulaire 

haversine 

LARGEUR 10, 25, 40, 100, 200 ms 

SORTIE ECG 

AMPLITUDE – DÉSACT. 0 à 4 mV 

RÉSOLUTION – DÉSACT. 40 µV 

PRÉCISION – DÉSACT. +/-2 % 

ENTRÉE STIMULATEUR (50 A 400 OHMS) 

AMPLITUDE – DÉSACT. 0 à 10 mV / 50 ohms 

RÉSOLUTION – DÉSACT. 40 µV 


FRÉQUENCE – ACT. 30 à 100 ipm 

ENTRÉE STIMULATEUR (500 A 2300 OHMS ET OUVERT) 


RÉSOLUTION – DÉSACT. 1 mV 



ÉLECTRODES DE DÉFIBRILLATEUR 


RÉSOLUTION – DÉSACT. 0,1 mV 

PRÉCISION – DESACT. +/-2 % 



SIGNAL DE TEST D'INTERFÉRENCE, 50/60 HZ 

SORTIE D'ECG 

0, 0,4 ,0,8, 1,2, 1,6, 2,0, 2,4, 2,8, 

3,2, 3,6, 4,0 mV 

ENTRÉE STIM . 50 OHMS 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10 mV 

ENTRÉE STIM. 100 OHMS 0,2,4,6,8,10,12,14,16,18,20 mV 





ENTRÉE STIM. > 500 OHMS 

ELECTRODES 

0,10,20,30,40,50,60,70,80,90,100 mV 

DEFIBRILLATEUR 

(PLATES) 

0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10 mV 



PÉRIODE RÉFRACTAIRE 

STIMULATION de 20 à 500 ms 

DÉTECTION de 20 à 500 ms 

PRÉCISION +/-2 ms 

AFFICHEUR 

ENTRÉES / SORTIES DONNÉES 

Port parallèle d'imprimante 

RS-232C (pour commande ordinateur) 

PHYSIQUE 

LCD graphique 240 X 64 pixels, 

rétro-éclairage 

3,4 x 9,8 x 10,7 pouces 

(86,4 x 249 x 271,8 mm) 

BOÎTIER 

Royalite R59 

Classe inflammabilité UL 94 V-0 

POIDS < 2,3 kg 

FACE AVANT Lexan, impression sur envers 

TEMPÉRATURE DE 

15 à 40 °C 

FONCTIONNEMENT 

TEMPÉRATURE DE 

STOCKAGE 

ÉNERGIE 

BLOC D'ALIMENTATION 

SYSTEME ÉLECTRIQUE 

-20 à 65 °C 

2 piles, 9 V DC 

alcalines 

BC20 - 21103 (120 V AC) (version USA) 

BC20 - 21101 (220 V AC) (version 

européenne) 

10 V, 300 mA DC 

SECULIFE DF+ 


Support produit 

En cas de besoin, veuillez vous adresser à : 


Product Support Hotline 

Téléphone +49 911 8602-0 

Télécopie +49 911 8602-709 

E-Mail support@gossenmetrawatt.com 

Service Center 

Service de réparations et de pièces détachées 

Centre d'étalonnage * 

et service de location d’instruments 

Pour toute prestation de service, veuillez contacter : 

GMC-I Service GmbH 

Service Center 

Thomas-Mann-Strasse 20 

90471 Nürnberg • Allemagne 

Téléphone +49 911 817718-0 

Télécopie +49 911 817718-253 

E-Mail service@gossenmetrawatt.com 

www.gmci-service.com 

Cette adresse n'est valable que pour l'Allemagne. 

A l'étranger, nos filiales et représentations se tiennent à votre entière disposition. 

* Laboratoire d'étalonnage 

agréé pour grandeurs de mesure électriques DKD–K–19701 

selon EN ISO/CEI 17025:2005 

Grandeurs de mesure agréées : tension continue, intensité continue, résistance en courant 

continu, tension alternative, intensité alternative, puissance active et puissance apparente 

en courant alternatif, puissance en courant continu, capacité, fréquence et température 

________________________________________________________________________________________________ 

Édité en Allemagne • Sous réserve de modifications • Une version PDF est à votre disposition dans Internet 


Südwestpark 15 

90449 Nürnberg • Allemagne 

Phone +49 911 8602-111 

Fax +49 911 8602-777 

E-mail info@gossenmetrawatt.com 

www.gossenmetrawatt.com

AVERTISSEMENT - Gossen-Metrawatt

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?