Un enfant : le plus bel investissement de la - Réseau des Communes

Nº 101 Septembre 2012
FLEURISSEMENT
feu de la st jean
ecoles

sommaire
Sommaire
'
EDITORIAL
ADRESSE UTILES
TRAVAUX
INFORMATIONS
GENERALES
'
'
INFORMATIONS
SOCIALES
3-4
5
6
Fleurissement 7
Titre de séjour biométrique 8
Transport à la demande TRACE 8
Etre parent 9-10
Home du Florimont 11-13
Appel à bénévoles 14
Banque alimentaire 14
Assistantes maternelles 15
MANIFESTATIONS
villes jumelees
VIE SCOLAIRE
Vie des
associations
'
Etat civil
'
Pêche des Jeunes 16
Feu de la Saint Jean 17
Calendrier des manifestations 18
Spectacle de Jean-Marie Arrus 18
19
Effectifs scolaires 20
Ecole maternelle de la Fecht 21-22
Ecole maternelle et primaire Jean Petit 23-24
Ecole primaire Pasteur 25-26
Ecole primaire du Centre 27
Cité scolaire Lazare de Schwendi 28-31
Paroisse 31
Liste des associations 32
Echo de la Fecht 33-34
SHC 34
AFI 35-36
SSSAI 36-37
Aïkido Club 38
Karaté Club 39-41
42
'
VIE ECONOMIQUE
REVUE DE PRESSE
REVUE EN IMAGES
43-44
45-47
48
Photo J.L. Syren
Mairie d’Ingersheim : 42, rue de la République BP 29 - 68040 INGERSHEIM - Tél. 03 89 27 90 10
http://www.ville-ingersheim.fr - e-mail : mairie@ville-ingersheim.fr
Directeur de la publication :
Photographie de couverture : J-Luc SYREN
Réalisation :
Gérard CRONENBERGER - Maire d’Ingersheim
Imprimerie MOSER - 68127 NIEDERHERGHEIM
Imprimé sur papier 100% recyclé

LE MOT DU MAIRE
L’étalement urbain grignote l’équivalent d’un
département tous les sept ou dix ans. Depuis
une cinquantaine d’années les politiques
d’aménagement du territoire ont été dominées
par une logique concentrique de l’espace :
les lieux d’habitat au centre, les zones de
production et de consommation en périphérie,
les espaces de loisir au-delà. Mais ces plans
d’aménagement n’ont pas réussi à contenir
le développement des zones périurbaines
et pavillonnaires notamment en raison de la
difficulté de se loger au centre-ville, d’un besoin
de tranquillité et d’un désir de nature.
Cette manière d’habiter l’espace semble
avoir atteint ses limites. L’urbanisme s’est
fait au détriment des zones agricoles et de la
nature. L’éloignement de l’habitat par rapport
aux centres d’activité a augmenté les temps
de transport et démultiplié l’usage de la
voiture individuelle. Au bout du compte, les
gains individuels en termes de qualité de vie
apparaissent minimes alors que le coût social et
écologique est de plus en plus important. Alors
comment aménager l’espace en ménageant les
habitants ?
On croyait la ville contraire à la nature. On en
revient.
L’ennemi, aujourd’hui, n’est pas la ville contenue
dans un espace défini, c’est l’étalement urbain.
Los Angeles par exemple s’étend sur plus de
100 km au détriment des terres agricoles.
En plus, cet étalement coûte cher à tous les
niveaux : longueur des réseaux et de leur
entretien, temps de parcours, problèmes
de sécurité, multiplication des équipements
publics, ramassage des ordures, besoin de
2 ou 3 véhicules par famille, déploiement des
infrastructures de transport, sans parler des
émissions de gaz à effet de serre. Le vivreensemble
débouche sur l’anonymat et la
« beauté des paysages » s’éloigne. J’ajoute que
dans un lotissement on ne trouve en général que
des familles du même âge et du même niveau
social. La fameuse mixité dont on se gargarise
est un leurre.
Redensifier la ville est une chose, la rendre
« humaine » et agréable à vivre en est une autre.
Tel est le défi. L’Homme a besoin de verdure,
de respiration, d’un minimum d’intimité et
néanmoins de lieux de rencontre.
L'ÉTALEMENT URBAIN... NON MERCI
Prendre soin des gens, des lieux et des
choses, c’est ce que nous essayons de faire à
Ingersheim.
Permettez-moi de rappeler les principes qui,
jusqu’ici, ont guidé notre politique communale.
Nous avons contenu l’étalement urbain en
mettant en zone non constructible à la fois
le sanctuaire viticole, principalement situé à
l’Ouest de notre commune avec nos belles
collines ainsi que le poumon vert situé à l’Est
avec la zone des cultures et des prairies
ainsi que le Fechtwald. Nous autorisons la
densification de la cité proprement dite mais en
limitant la hauteur des immeubles collectifs à un
rez-de-chaussée avec 2 étages et les combles,
et en favorisant les constructions individuelles
sur les friches encore existantes à l’intérieur
même de notre agglomération. La mixité sociale
est encouragée grâce à l’accession pour les
ménages les plus modestes à des logements à
loyer modéré.
Pour maintenir à la fois la proximité et la vitalité de
nos commerces ainsi que l’activité économique,
nous veillons à ne pas les handicaper en refusant
l’installation dans notre périphérie de zones de
chalandise à prix cassés. La nature est à portée
de main et de pieds à la fois à l’intérieur de la
cité, avec les nombreux jardins individuels et nos
parcs aménagés comme celui de Mauriac ou le
jardin du presbytère, ainsi que la plaine de jeux
et la belle réserve ornithologique du Fechtwald,
accessible à pied sans être obligé de recourir
à un mode de déplacement en voiture. De
nombreux sentiers et chemins parcourent notre
commune pour faire de belles promenades
individuelles ou avec des amis. La Fecht et des
rivières traversent notre commune pour le plus
grand bonheur des enfants. Je rappelle qu’il y a
une vingtaine d’années, nous avons fait planter
15 000 arbres pour élargir le poumon vert que
constitue le Fechtwald tandis que la Fecht a
retrouvé ses eaux claires parcourues par des
poissons qui avaient disparu il y a une trentaine
d’années.
De nombreuses associations et des
équipements sportifs et ludiques offrent à tous
le moyen de se détendre, de se défouler et de
rencontrer leurs concitoyens.
Nous avons de la chance d’avoir de nombreuses
petites et moyennes entreprises (130) qui
Éditorial
La Lettre d’Ingersheim Nº 101 - Septembre 2012
3

LE MOT DU MAIRE
sommaire
Éditorial Sommaire
offrent non seulement du travail mais apportent
également du dynamisme à notre cité.
Plus de 1500 jeunes fréquentent nos 3 écoles
maternelles, nos 3 écoles primaires dont une
bilingue, deux accueils périscolaires, ainsi que
le Collège et le Lycée des Métiers Lazare de
Schwendi.
Ingersheim s’est agrandi depuis les années 50
notamment sur la rive droite de la Fecht, vers
Colmar. Mais cette extension ne s’est pas faite
de manière anarchique.
Des équipements publics, l’école Pasteur,
l’église Notre-Dame de Lourdes, des commerces
et des petites entreprises ont accompagné ce
développement.
Nous n’avons jamais pensé que le bonheur
était dans le grand ensemble. Il ne l’est pas non
plus quand, autour de nous, la nature disparaît.
L’être humain a besoin du rapport à la nature et
aussi à d’autres êtres humains dans un espace
maîtrisé.
D’où que nous venions, nous sommes des
terriens issus d’un cadre rural et villageois.
C’est cette aspiration que nous essayons de
prendre en compte tout en sachant que rien ne
sera jamais parfait dans un monde imparfait.
Mais notre volonté est là pour penser notre
environnement en partant du besoin des gens :
pouvoir se rencontrer le plus souvent possible
sans se bousculer et pouvoir préserver autant
que faire se peut, son intimité.
A Ingersheim vous avez tout, il y a tout ce qui
est immédiatement nécessaire à moins d’un
quart d’heure. A chaque âge ses besoins. Nous
sommes à l’écoute de tous les gens, jeunes,
forces vives et anciens qui habitent notre petite
cité.
Nous vous souhaitons un bel automne, de
bonnes vendanges et une agréable rentrée
scolaire pour nos jeunes.
Gérard CRONENBERGER
Maire d’Ingersheim
Photo A. Pourpuèch
4
La Lettre d’Ingersheim Nº 101 - Septembre 2012

ADRESSES UTILES
utiles...
MAIRIE D’INGERSHEIM
Tél. 03 89 27 90 10 / Fax 03 89 27 90 19
42 rue de la République BP 29 - 68040 INGERSHEIM
Horaires : du lundi au vendredi de 8h30 à 12h
et de 13h à 17h
Permanence lundi jusqu’à 18h30 sauf juillet-août
www.ville-ingersheim.fr
Permanence de l’Assistante sociale
tous les jeudis de 8h30 à 11h
Présence du Conciliateur de Justice
prendre contact avec la Mairie au 03 89 27 90 10
POLICE MUNICIPALE ET CADASTRE
Tél. 03 89 27 92 22 / Fax 03 89 27 90 19
Portable 06 07 82 77 41
42 rue de la République BP 29 - 68040 INGERSHEIM
Permanence le lundi de 17h à 18h30 en Mairie
POMPIERS 18
Chef de corps : Aldo MIGLIACCIO
TéI. 03 89 27 53 53
Sous-chef de corps : Thierry JACOBOWSKY
Tél. 03 89 27 30 69
GENDARMERIE NATIONALE
Tél. 03 89 27 22 22
3 rue du Florimont 68040 INGERSHEIM
Commandant de Brigade :
Adjudant-chef Jean-François VOLLMAR
S.A.M.U. 15
EDF
Informations, conseils, services : 0810 040 333
Sécurité dépannage : 0810 333 068
Informations incident : 0811 01 02 12 + code lnsee
(tous les numéros : 24h/24h prix d’un appel local)
EAU
Colmarienne des Eaux
Accueil et n° d’urgence : 03 89 22 94 50 (24h/24h)
Cellule branchement : 03 89 22 94 86
18 rue Edouard Bénès 68027 COLMAR Cedex
VIALIS
Tél. 03 89 24 60 50 / Fax 03 89 24 60 52
Urgence gaz : 0811 45 42 96 (prix d’un appel local)
Urgence TV par câble et internet : 09 89 23 99 77
10 rue des Bonnes Gens BP 187 - 68004 COLMAR
LA POSTE
Tél. 03 89 30 23 00 / Fax 03 89 30 23 09
58 rue de la République 68040 INGERSHEIM
Horaires : du lundi au vendredi de 8h30 à 12h
et de 14h à 17h / samedi de 8h30 à 12h
HOME DU FLORIMONT
Tél. 03 89 27 94 00 / Fax 03 89 27 94 79
1 rue de la Promenade 68040 INGERSHEIM
Associations Haut-Rhinoise d’Aide aux Personnes
Agées (APALIB)
Tél. 03 89 32 78 78 – www.apalib.fr
197 avenue d’Alsace 68000 COLMAR
COLMAR HABITAT
Tél. 03 89 20 32 20 / Fax 03 89 24 99 76
www.colmarhabitat.com
PÔLE HABITAT CENTRE ALSACE
Tél. 03 89 22 77 22 / Fax 03 89 22 77 00
www.polehabitat-alsace.fr
HABITATS DE HAUTE-ALSACE
Tél. 03 89 21 55 70 / Fax 03 89 21 55 89
www.hha.fr
DOMIAL
Tél. 03 89 20 79 50 / Fax 03 89 20 79 55
www.domial.fr
SEMCLOHR
Tél. 03 89 20 79 90 / Fax 03 89 20 79 95
www.semclohr.fr
DÉCHETTERIE EUROPE
Tél. 03 89 27 50 93
9 rue des Champs de Logelbach 68000 Colmar
(après carrefour Ligibel direction Colmar)
Du lundi au vendredi de 8h à 12h30 et de 14h à 19h
le samedi de 8h à 18h - le dimanche de 9h à 12h30
Horaires d’hiver : du 1 er octobre au 31 mars ferme à
18h en semaine et 17h le samedi
Fermetures : 1 er janvier, 1 er mai, 1 er novembre,
dimanche de Pâques et 25 décembre
RAMASSAGE DES ORDURES : LUNDI & JEUDI
JOUR DE MARCHÉ : MERCREDI Place de la Mairie
OFFICES RELIGIEUX
Eglise St Barthélemy
Voir affichage à l’église
Home du Florimont : Dimanche à 10h
Permanences au presbytère :
14 rue Jeanne d’Arc 68040 INGERSHEIM
Tél. 03 89 27 48 26 (Ingersheim) ou 03 89 27 03 92
(Wintzenheim)
Père Hubert SPITZ
Voir affichage à l’église
Eglise Evangélique Mennonite
Dimanche 10h : culte, école du dimanche pour les
enfants
Mercredi 20h15 : réunion de prières ou d’étude
biblique (1 er et 3 ème mercredi du mois)
Samedi 14h : rencontre des groupes Flambeaux
et Claires Flammes
Adresses utiles... Adresses utiles... Adresses utiles... Adresses
La Lettre d’Ingersheim Nº 101 - Septembre 2012
5

CHANTIERS COMMUNAUX
Travaux
TRAVAUX EFFECTUÉS
EN REGIE COMMUNALE
Espaces verts :
• Entretien des parcs
• Tonte des gazons
• Débroussaillage des sentiers et des chemins
ruraux
• Désherbage chimique dans les rues de la
commune
• Plantation des massifs estivaux
• Arrosage des suspensions et des massifs
• Vidange du bassin d’orage route de
Niedermorschwihr
• Retrait des rejets autour des arbres
• Tonte et débroussaillage des abords des
ruisseaux
Travaux de voirie :
• Entretien de l’éclairage public
• Balayage de la commune
Ecoles :
• Petits travaux
Divers :
• Préparation du COSEC et de l’église pour
l’anniversaire de la communauté de paroisses
• Préparation du feu de la Saint Jean puis
rangement de la plaine de jeu
• Mise en place puis rangement de l’église
pour le concert du collège
• Préparation des festivités du 14 juillet
• Ecole primaire bilingue :
✶ Entreprise Schmidt et Fils : travaux de
peinture du hall d’entrée et de la cage
d’escalier
✶ Entreprise Freyburger : ponçage des
marches de l’escalier
✶ Entreprise Sièges André Kuster et Fils :
fourniture et pose de stores dans les classes
de CP et CE1
• Ecole primaire du Centre :
✶ Entreprises Schmidt et Fils (peinture) et
Freyburger (parquet) : réfection de la salle 1
du Bât. A
✶ Entreprise Freyburger : ponçage et vitrification
du parquet des salles 5 et 6
✶ Entreprise Schoenenberger : réfection de
la toiture du Bât. B
Photo N. Meddad
TRAVAUX EFFECTUÉS PAR DES
ENTREPRISES
• Signaux Girod : marquage au sol dans les
rues de la commune
• Mairie : réfection du
Bureau comptabilité
secrétariat du Maire
✶ Entreprise Glatz et
Fils : remplacement
d’un angle d’écoulement
✶ Entreprise Ostermann : travaux d’électricité
✶ Entreprise Lammer : travaux de peinture
✶ Entreprise Freyburger : ponçage et vitrification
du parquet
✶ Techno-Buro : fourniture et pose de mobiliers
Photo A. Pourpuèch
• Ecole maternelle Pasteur :
✶ Entreprise Schmidt et Fils : réfection de la
peinture dans la salle des grands
• Ecole primaire Pasteur :
✶ Entreprise Sengele : remplacement de la
cloison souple par un mur dans le bureau de
la direction
✶ Entreprise Ostermann : travaux d’électricité
dans le bureau de la direction
✶ Entreprise Sièges André Kuster et Fils :
fourniture et pose de rideaux dans la classe
CP-CE1, et de stores occultants dans la
salle du sous-sol
Photo N. Meddad
6
La Lettre d’Ingersheim Nº 101 - Septembre 2012

FLEURIssement
2012
générales
LE FEU :
THÈME : LES 4 ÉLÉMENTS
Pour cette année 2012, le service Espaces verts a innové dans le fleurissement estival : créer des
compositions autour d’un thème, les quatre éléments, c’est-à-dire le feu, l’eau, la terre et l’air. Chacun
a été mis en valeur en majeure partie par la couleur, mais également grâce à la texture des plantes.
Les paillages utilisés ainsi que les structures sont en rapport avec le thème.
l’océan. Au massif de
l’Ancienne Mairie, de
l’ardoise s’harmonise
avec les plantes et
quelques structures
sortent du décor.
Certaines plantes sont
utilisées pour donner
du mouvement,comme
l’eau en mouvement
perpétuel.
Informations
Autour de la Mairie et ses environs, caractérisé
par des couleurs chaudes, telles que le rouge
écarlate, des nuances de jaune et d’orangé,
ainsi que du pourpre pour souligner ces couleurs
vives.
La pouzzolane (roche volcanique) utilisée comme
paillage, rappelle
les volcans, les
cannes à sucre et les
cannas ressemblent
à des flammes, pour
toujours être en
accord avec le thème.
Les pots de
couleur anthracite
représentent la lave
refroidie, comme la
pouzzolane.
L’EAU :
De l’entrée de ville route d’Ammerschwihr en
passant par la rue de la batteuse.
L’AIR :
Mis en valeur dans les lieux calmes, comme
l’Eglise ou le cimetière.
Nous avons choisi
des plantes très
douces et vaporeuses
qui apaisent le regard.
Le mouvement des
graminées et des
gauras rappelle l’air
frais d’une brise.
LA TERRE :
En pleine zone passante, la place du Générale
de Gaulle. Pour rappeler nos origines et ce
que la terre nous apporte. Donc, petit tour au
potager, en mélangeant légumes et plantes
trouvées dans les jardins de grands-parents.
Photos prises le 27.07 par A. Pourpuèch
L’eau est représentée par des plantes aux tons
bleus, verts et blancs comme les reflets de
Toujours en rapport avec le thème, le paillage
de chanvre et de sarrasin évoque les cultures.
Le tout est accompagné de pots vert anis et de
structures potagères.
Les suspensions et jardinières sont en rapport
avec les massifs, de façon à créer une continuité
à ces derniers.
Le fleurissement requiert chaque année une recherche et un travail important, pour la conception, le
comptage des plantes, la mise en place et l’entretien.
Cependant, grâce aux heures de réflexion et de labeur, le résultat est là : le Concours régional des
Villes et Villages fleuries vient de décerner une 3 ème fleur à Ingersheim ! L'équipe technique
La Lettre d’Ingersheim Nº 101 - Septembre 2012
7

générales
titre de sejour
biometrique
-
-
Informations
Direction de la Réglementation et
des Libertés Publiques
Service de l’immigration
PRÉFET DU HAUT-RHIN
DÉPLOIEMENT DU TITRE DE SÉJOUR
BIOMÉTRIQUE
Transfert de l’accueil des demandeurs de
titres de séjour vers les services préfectoraux
Le déploiement du titre de séjour biométrique, qui comporte notamment la prise des empreintes
digitales de son bénéficiaire, est prévu dans le Haut-Rhin le 14 novembre 2012.
A cette occasion, l’accueil des demandeurs de titres de séjour actuellement effectué dans la
plupart des mairies a été transféré vers les services préfectoraux depuis le 1 er septembre 2012.
Les ressortissants étrangers des arrondissements de Ribeauvillé (dont fait partie Ingersheim), Colmar
et Guebwiller sont accueillis à la Préfecture de Colmar, 7 rue Bruat.
Pour plus d’informations : www.haut-rhin.pref.gouv.fr
-
transport a la demande trace
8
La Lettre d’Ingersheim Nº 101 - Septembre 2012

--
ETRE
PARENT
sociales
famicity,
réseau social de la
famille
Est-il possible de préparer
de façon pédagogique les
préados à l’utilisation des
réseaux sociaux? Existe-t-il des
réseaux sociaux offrant un
environnement protégé? Est-il
possible d’y organiser un
archivage de photos ou de
séquences vidéo réservé aux
seuls membres d’une famille
sans qu’il ne soit possible de
tomber dessus par une simple
recherche sur internet?
C’est en tous cas le pari des
créateurs de Famicity, une
alternative conviviale et
sécurisée à Facebook. Ses
initiateurs, deux jeunes
Français, ont développé un
réseau social complet. Mieux, ils
se sont engagés à respecter
toutes les recommandations du
G29 concernant la vie privée, la
protection des mineurs et le
droit à l’oubli.
A l’usage, Famicity se
montre facile d’utilisation,
convivial, avec une interface
agréable et une structure
originale. En effet, les contacts
s’organisent autour d’un arbre
familial. Un agenda commun
permet de se souvenir des dates
importantes (anniversaires,
rencontres de familles, etc.).
Une idée à explorer !
www.famicity.com
être parent
Un enfant : le plus bel investissement de la vie
Donner vie à un enfant est certainement
l’investissement le plus pérenne qui soit.
Nos enfants sont la continuité de notre
propre existence. Ce que nous
investissons de leur naissance à l’âge
adulte va déterminer ce qu’ils seront.
Investir, oui. Mais quoi donc ? De
l’argent ? Peut-être, mais ce n’est
qu’une part très minime des besoins
fondamentaux d’un enfant.
1. Être aimé et se savoir désiré : un
besoin vital et le plus beau des cadeaux
qu’on puisse faire à son bébé. Un enfant
est un don précieux, il ne doit pas servir
à combler nos manques. Bien au
contraire, il nous permet de sortir de
nous-mêmes pour apprendre à aimer et
construire l’avenir. Un enfant requiert
notre plein engagement pour devenir un
adulte épanoui, capable de bâtir à son
tour une famille qui soit source de vie. Si
par malheur les circonstances de la
naissance ne sont pas aussi optimales
que l’on aurait voulu, ne baissons pas les
bras. Il est toujours possible de se
repositionner et se réinvestir. Il faut
parfois du courage et du temps mais cela
en vaut la peine.
2. Les besoins vitaux du corps :
manger, dormir, respirer… Faire les bons
choix et assumer nos responsabilités
pour entretenir une bonne hygiène de
vie : nourriture saine et équilibrée, bon
rythme de vie avec suffisamment de
sommeil pour se régénérer.
3. La sécurité et la structure : un
enfant est un être à part entière. Il a
besoin de protection, de respect et de
limites. Être suffisamment présent
chaque jour et maintenir un vrai
dialogue qui permette de savoir ce que
vit l’enfant, quand et où il est en
danger, est important pour pouvoir le
défendre et lui poser les limites
(permissions, interdictions, gratifications
et sanctions). Quand les parents jouent
leur rôle d’éducateurs, l’identité de
l’enfant peut se structurer sainement.
4. L’attachement/l’appartenance :
pour connaître un développement
social et émotionnel normal, l’enfant a
besoin d’une relation d’attachement
affectif avec quelqu’un qui prend soin
de lui de façon cohérente et continue.
Le contraire crée un sentiment plus ou
moins grave de rejet qui marquera
inévitablement le futur comportement
de l’enfant. Bien vivre l’appartenance
permet de développer des ressources
positives et constructives pour surmonter
les manques, les frustrations,
et mêmes les blessures relationnelles
de la vie.
5. La reconnaissance : pour
construire l’estime de soi, l’assurance
et l’acceptation de ses propres limites,
l’enfant a besoin de deux types de
reconnaissance. La reconnaissance
inconditionnelle de son être : quoi qu’il
fasse, il sera toujours aimé parce que
ses parents l’ont désiré, l’aiment et ne
l’abandonneront jamais. La
reconnaissance conditionnelle des ses
actes : encourager et exprimer
l’approbation quand il fait bien,
corriger les erreurs et sanctionner le
dépassement des limites définies. Dire
par exemple « Si tu continues à faire
cela, je ne t’aime plus » est
destructeur. Il vaut bien mieux
appliquer une sanction annoncée et
réexprimer son affection quand
l’enfant a passé le cap de la tristesse.
Éviter tous les qualificatifs négatifs
commençant par : « tu es » (un
incapable, méchant...) Un enfant ne
sait pas relativiser et prend cela pour
argent comptant : c’est ce qui va
structurer son identité. Un bon à rien a
peu de chances de réussir dans la vie !
Dire plutôt : ce que tu as fait là n’est
vraiment pas bien, parce que...
Quel beau métier que celui d’être
parent !
Rose STUPPFLER
rstuppfler@gmail.com
Informations
La Lettre d’Ingersheim Nº 101 - Septembre 2012
9

sociales
--
ETRE
PARENT
Informations
Le respect familial, ça se construit !
Une expérience vécue
Mardi matin. 10h. Notre dernière, Lillah,
hurle près du téléphone alors que j'ai une
conversation vraiment importante. Un peu
plus tard, dans la voiture, Zachary mâche
un chewing-gum. Quand il n'a plus de
goût, il le colle gentiment sur le siège. Une
conversation entre mon mari et moi : le ton
monte un peu. Beaucoup...
Quel est le problème dans toutes ces
situations qui doivent aussi vous rappeler
certains épisodes de votre vie
quotidienne ? Tout simplement le manque
de respect. Mot difficile, surtout quand il
s'agit de l'inculquer à nos enfants.
Mais en fait, qu'est-ce que le respect ?
En famille, nous nous sommes posé la
question et avons établi une liste de
«règles» qui nous semblaient vraiment
importantes. Car les enfants, et les
parents aussi d'ailleurs, ont besoin de
concret. Il en est ressorti que le respect
nous interdit de crier à coté de quelqu'un
qui parle au téléphone ou de faire la
grimace devant le repas que maman a
préparé. Il nous oblige, par contre, à
écouter quand on nous parle et à jeter un
chewing-gum ailleurs que sous le siège de
la voiture...
Pour que cette discussion
enrichissante n'en reste pas au stade
théorique, nous avons cherché de petits
objets qui pouvaient symboliser chacune
de ces diverses règles. Nous avons
accroché tous ces objets à une baguette,
qui trône désormais dans la cuisine. C'est
un mobile très design, constitué d'un petit
téléphone en plastique, d'une oreille de
Monsieur Patate, d'un joli dessin d'un
visage qui fait «beurk», etc. De la sorte,
nous avons tous sous les yeux les règles
à suivre. Impossible d'y échapper.
Et pour que chacun soit motivé à faire
des efforts, nous avons acheté une
maison à construire en Legos. Lorsqu'on
applique bien une règle, on a le droit de
mettre une brique. Lorsqu'on déroge à
une règle, on en enlève deux. Et une fois
la maison terminée, nous irons à
Disneyland et nous y dormirons une nuit.
Même si nous « bâtissons » cette
construction depuis plusieurs mois et
même si elle passe par des hauts et des
bas, nous faisons de l'avance. Dans
notre famille, le respect n'est plus
seulement un concept abstrait…
Extrait du magazine Family
chronique de Rachel Denis
Numéro 1 d’un nouveau magazine spécial
Famille. Exemples de sujets traités :
− Le mariage d’amour, un échec ?
− Parents partenaires plutôt qu’autoritaires
− Le piège des secrets de famille
− Quand les devoirs deviennent un calvaire
− Les enfants aiment rendre service si…
− Comment parler d’amour à nos enfants ?
Une vingtaine d’exemplaires gratuits disponibles
pour découvrir… rstuppfler@gmail.com
Les RdV à venir
Conférences-débats
Trilogie des
Conférences de l’AFI
Pigeonnier AFI - Ingersheim
Vendredi 14 septembre
à 20 h
« L’AUTORITÉ :
AIMER ET DIRE NON »
Vendredi 16 novembre
à 20 h
« ACCOMPAGNER UN VIEUX
PARENT »
www.afi-ingersheim.fr
Coin lecture
10
La Lettre d’Ingersheim Nº 101 - Septembre 2012

HOME DU
FLORIMONT
sociales
100 ÈME ANNIVERSAIRE DE
M ME MARIE-MADELEINE SCHMITT
Le 19 mai 2012, une
effervescence toute
particulière a flotté
dans l’air au Home
du Florimont, Marie-
Madeleine SCHMITT
a fêté son 100 ème
anniversaire ; d’abord
dans le cadre familial
puis, au cours de
l’après-midi, avec les
résidents et le personnel
du Home du Florimont
où la jubilaire réside depuis le 23 juillet 2010.
La salle-à-manger du Home avait été aménagée
et décorée pour l’occasion par Isabelle DA
COSTA, la dynamique animatrice ainsi que par
le personnel de l’établissement.
C’est aux sons de la guitare et de la mandoline
d’André LEIMACHER et Roland WALDECK,
qu’elle a fait son entrée, majestueuse et émue
au bras de ses deux filles. Et si les années ont
déposé de la neige dans ses cheveux, la chaleur
qui l’a entourée cet après-midi là, a ravivé dans
ses yeux l’étincelle de ses vingt ans. La direction
générale du Groupe Hospitalier du Centre
Alsace lui a remis un arrangement aux couleurs
exotiques, sa famille a suivi, les bras chargés de
fleurs, tout comme Martine DIETRICH, adjointe
au Maire d’Ingersheim, qui lui a également
adressé dans son allocution d’accueil toutes
ses félicitations et ses voeux de bonheur.
Roger ISEL, Maire de Hégeney, et son premier
adjoint Christian GANGLOFF, sont venus tout
spécialement, parés de leur écharpe tricolore
marquant ainsi l’importance de cet événement.
« Depuis 1995, date à laquelle j’ai été élu
maire, il n’y a jamais eu de centenaire dans la
commune » a souligné le Maire.
Ensemble, avec Paul GRASS, ancien secrétaire
de mairie de Georges SCHMITT, époux de la
centenaire, qui a exercé les fonctions de maire
dans son village natal, ils ont remis un présent
et ont rendu hommage à Marie-Madeleine ;
ils ont évoqué
les belles années
que le couple
a passées à
Hégenay, et ont
rappelé quelques
anecdotes ainsi
que le souvenir
de leur ancien
premier magistrat de mairie, l’enfant du pays,
remontant l’horloge du temps...
C’est le 19 mai 1912 sous la troisième
république, que Marie-Madeleine a vu le jour
à Feldkirch au temps de la belle époque, dans
le foyer de Julie AMRHEIN et Joseph NOLD.
A cette époque, son père était technicien
auprès de la société d’exploitation des Mines
de Potasse d’Alsace. Elle a fait ses premiers
pas dans l’enchevêtrement de la guerre 14-18.
Très jeune, elle a quitté ce village pour passer
sa jeunesse avec ses deux soeurs dans la
commune de Biblisheim, où son père a attendu
la fin des hostilités pour exercer ses fonctions
dans la recherche de pétrole à Pechelbronn
dans le Bas-Rhin.
Le 9 juillet 1934, Marie-Madeleine a épousé
Georges SCHMITT, cadre auprès de la SNCF.
Après avoir été en poste dans le Bas-Rhin,
M. SCHMITT a été nommé sous-chef de gare
à Colmar où la famille a résidé pendant 18 ans.
Après le départ à la retraite, le couple s’est
installé dans sa maison à Hégeney, village natal
de M. SCHMITT.
De leur union sont nées deux filles : Marlyse
mariée à Robert WIDER résidant à Haguenau,
et Liliane mariée à Roger SCHUHMACHER
résidant à Ingersheim. Deux petites-filles,
Christine et Florence, ainsi que trois arrièrepetits-enfants
font le bonheur de la jubilaire.
Des délices salés et sucrés ainsi que des
boissons ont été proposés à l’ensemble des
participants. L’heureuse centenaire, entourée
de ses amis, du personnel du Home, et de
toute sa famille, a soufflé sur ses bougies,
immortalisant ainsi un siècle d’histoire, un siècle
de son histoire.
Informations
La Lettre d’Ingersheim Nº 101 - Septembre 2012
11

sociales
HOME DU
FLORIMONT
Informations
VISITE DE L’ÉCOMUSÉE
Le 23 mai, 27 enfants de la Kinderstub-A.P.E. de
l’école A.B.C.M. Zweisprachigkeit d’Ingersheim,
accompagnés par 4 mamans et 3 animatrices se
sont joints au groupe des résidents du Home du
Florimont pour une journée à l’Ecomusée d’Alsace
à Ungersheim.
Le projet était de favoriser les relations intergénérationnelles
et de partager une expérience
originale dans un espace « hors du temps » !
Les résidents ont ainsi pu témoigner du passé,
sensibiliser concrètement les plus jeunes et leur
parler de ces métiers anciens, de cette époque qui
disparaît !
L’écomusée est connu pour être un site où revit
le patrimoine rural et où sont présentés les arts
et traditions populaires d’Alsace : du charron au
forgeron, en passant par le potier, le sabotier, le
scieur, le charbonnier, le batteur de céréales et
tous les autres, c’est tout un pan des vieux métiers
d’autrefois.
Ce village-outil favorise l’acquisition de bases
culturelles fortes pour de futurs citoyens responsables
et lucides.
Les maisons, l’activité quotidienne des artisans, les
animaux de ferme et le port de costumes plantent
un décor singulier dans lequel les enfants et les
résidents ont été immergés.
Ici, on leur donne à voir, à apprendre et à comprendre,
bref à vivre une aventure.
L’Ecomusée, encyclopédie à ciel ouvert, permet aux
enfants et jeunes du XXI ème siècle de retrouver des
repères utiles pour mieux connaître et comprendre
les origines et les évolutions de notre société.
Mais le temps
fort a aussi été
pour les résidents
de partager un
déjeuner piquenique
avec
les enfants au
sein même de
l’Ecomusée.
Je me demande lesquels sont passés par la Maison
des goûts et des couleurs ?
Il me semble bien que les recettes, de la tarte
à la rhubarbe et des brioches au streussel,
confectionnées par la maîtresse des lieux ont fait le
régal des gourmands !
Isabelle DA COSTA
EXPOSITION DE PATCHWORK
M me HOLDER, passionnée
par le
patchwork et la pâte
à sel, nous a confié,
durant une semaine,
différents objets afin
de les exposer pour en
faire profiter les gens
du Home (résidents,
équipes soignantes, les familles, les enfants du
périscolaire, bénévoles....).
Cette exposition s’est
terminée le 30 mai par une
explication sur le patchwork
et une démonstration en
direct de la confection d’un
sac à langer qu’elle était en
train de réaliser.
ATELIER « PÂTE À SEL »
13 juin pour réaliser l’objet et le mercredi 20 juin pour
le peindre.
Ces objets ont été également exposés le jour de la
Garden Party. Les résidents étaient contents et fiers
du résultat de leur oeuvre.
GARDEN PARTY
La Garden party qui s’est déroulée le 22 juin dans
le jardin à partir de 15h a été un véritable succès.
Le beau temps était au rendez-vous. Tous les
résidents du Home étaient sortis pour profiter des
notes musicales du Rétro Band et admirer les pièces
en terre cuite fabriquées par les résidents du Home
avec leurs enfants.
12
M me HOLDER, grande passionnée, s’est également
proposée pour animer un atelier de pâte à sel :
confection de petites maisons en forme de coeur.
L’atelier s’est déroulé en deux temps : le mercredi
La Lettre d’Ingersheim Nº 101 - Septembre 2012

HOME DU
FLORIMONT
sociales
Effectivement, la Garden Party était le « bouquet
final » du projet terre : « enfant-parent les mains
dans la terre » qui a été primé au mois de décembre
par la Fondation Alliance.
Les objets réalisés tout
au long de l’année ont
été mis en valeur sur
des tables ou à même la
pelouse. Les résidents
ont pu circuler tout
autour pour les admirer.
Et pour les papilles, des
pizzas et tartes flambées
fabriquées par les résidents, et des gâteaux
confectionnés par des enfants de résidents et des
bénévoles, le tout en musique.
ANIMATIONS
Nous avions notre propre
fête de la musique au Home,
très appréciée, vu que dans
les grandes villes celle-ci
avait été annulée !
Tous les objets ont été
récupérés par leurs
propriétaires (résidents) le
soir même ; reconnaître ses
initiales apposées sur l’objet
réalisé n’a pas été une mince affaire !
Le samedi 9 juin, c’est la musique « Echo de la Fecht »
qui est venu, comme chaque année, donner un
petit concert aux résidents du Home. C’est toujours
avec grand plaisir que les résidents assistent à
cet intermède musical, comme lors des beaux
jours d’antan dans les guinguettes… Certains se
remémorent des souvenirs tout en se laissant bercer
par la musique.
Petit sont venus les rejoindre. Ecoliers et retraités
ont alors partagé avec le même plaisir, un barbecue
géant.’’
OPÉRATIONS GÉRANIUMS
Comme les années précédentes, les résidents du
Home du Florimont se sont rendus au jardin pour
donner un coup de main à l’animatrice lors de
l’opération « rempotage des géraniums ».
Un temps magnifique était de la partie pour un
après-midi qui s’est déroulé dans la bonne humeur
avec cette activité toujours autant appréciée par ces
dames, mais également par un homme.
Sous les conseils avisés des uns, les autres s’appliquaient
à la tâche en y mettant tout leur coeur.
L’entraide était de mise, les uns remplissaient
les pots avec le terreau et les autres dépotaient
les géraniums et autres plants afin de les placer
judicieusement au bon endroit.
Les conversations sur l’embellissement de leur
maison allaient bon train. Ils se remémoraient le
temps où eux aussi s’activaient pour fleurir leur
maison en perpétuant ainsi la tradition alsacienne,
et du travail que cela représentait : porter ces pots
déjà si lourds à vide, les alourdir encore avec la
terre et les géraniums ! Aujourd’hui, ils étaient bien
contents de ne plus le faire mais de voir les autres
le faire à leur place, et de pouvoir ainsi participer
à l’embellissement de la façade et de l’entrée du
Home. Ils étaient même très fiers du résultat.
Informations
Le 14 juin - Extrait de presse : ‘‘Les résidents du
Home du Florimont n’ont pas attendu que l’été sonne
à leur porte pour goûter à cette journée estivale…
Bien installés à l’ombre des arbres, percevant le
bruissement des feuilles et les parfums des tilleuls
apportés par une brise légère, les pensionnaires
se sont laissés transporter aux sons des valses
et des tangos, joués par le groupe Rétro Band de
Turckheim. A l’heure du déjeuner, quatorze élèves
du périscolaire Kinderstub de l’école bilingue Jean
Isabelle DA COSTA
La Lettre d’Ingersheim Nº 101 - Septembre 2012
13

sociales
Appel a
benevoles
-
-
-
Informations
Ils ont besoin de nous, nous avons besoin de
vous !
Vous souhaitez passer quelques heures auprès
de personnes âgées, avec pour seul but de leur
faire plaisir et qu’ils prennent du plaisir ; vous
souhaitez rehausser la qualité de vie de nos
aînés vivant en maison de retraite, rendre leur
séjour plus agréable, rompre leur isolement,
et les distraire ; n’hésitez plus ! Venez nous rejoindre.
Venez rejoindre l’équipe d’animation du Home
du Florimont à Ingersheim et vous impliquer à
ses côtés. Vos compétences et vos idées seront
utiles pour mener à bien les différents projets
que nous souhaitons développer dans le but de
divertir les résidents.
DEVENEZ BÉNÉVOLE
Déjà les activités de la « Maisonnée » sont nombreuses
: on ne rate jamais l’occasion d’une
fête, d’un anniversaire, pour s’amuser, pour
jouer au Loto ou à des jeux de société … ou
prendre en charge un résident pour une promenade
quotidienne, ou simplement bavarder un
peu…
Pour mener à bien ces activités et aider l’animatrice,
M lle Isabelle DA COSTA, nous avons
besoin de vous. Nous avons besoin de toutes
les énergies, quels que soient votre âge, vos
compétences et le temps que vous pouvez
nous donner.
Si ce projet vous intéresse, si vous souhaitez
vous investir, vous pouvez contacter
M lle Isabelle DA COSTA
ou M me Michèle GOLLENTZ
Home du Florimont à Ingersheim
03 89 27 94 00
BANQUE ALIMENTAIRE
« SOLIDARITÉ INGERSHEIM »
Collecte de la Banque alimentaire
Depuis janvier 2010, le Centre Communal d’Action Sociale (CCAS), en partenariat avec la Banque
alimentaire de Mulhouse, aide des familles d’Ingersheim dans le besoin en leur distribuant des colis
alimentaires (2 fois par mois), à savoir des produits secs, d’hygiène et frais.
Comme chaque année, la Banque alimentaire organise une collecte de denrées dans les 2 magasins
d’Ingersheim (Point Coop et Univers Bio) le vendredi 23 et samedi 24 novembre 2012.
Le CCAS compte sur votre générosité lors de cette collecte puisque votre participation ira à des
familles d’Ingersheim.
Les écoles seront à nouveau sollicitées pour ce geste de solidarité envers les plus démunis.
Retenez dès à présent les 23 et 24 novembre pour cette collecte intitulée
« Solidarité Ingersheim ».
Pour assurer au mieux cette collecte, nous sommes aussi
à la recherche de bénévoles.
Si vous êtes disponible, vous pouvez téléphoner en Mairie au 03.89.27.90.10.
Martine DIETRICH
Maire Adjointe aux Affaires sociales
14
La Lettre d’Ingersheim Nº 101 - Septembre 2012

ASSISTANTES
MATERNELLES
sociales
LISTE DES ASSISTANTES MATERNELLES AGRÉÉES À INGERSHEIM
Mme BEAUX Evelyne 8 Rue des Violettes 03 89 80 25 69
Mme BETTER Barbara 12 Rue Pasteur 03 68 34 59 67
Mme BREMOND Virginie 12 Rue du 22 Août 03 89 27 30 34
Mme CHAUSSY Marie 1 Rue Saint Michel 03 89 30 02 14
Mme CONRAD Corinne 5 rue du Hohlandsberg 03 89 27 41 04
Mme DE SOUZA ALVES Maria Lucia 7A Rue Jeanne d’Arc 03 89 80 51 17
Mme ERASLAN Sevgi 127 Route de Colmar 03 89 21 19 54
Mme FRITSCH Delphine 4 Rue des Vosges 03 89 80 90 16
Mme GRAMLICH Marie-Laure 9 Rue du 22 Août 09 81 10 85 62
Mme GERBER Suzanne 16 Rue du Florimont 03 89 80 82 79
06 14 55 34 91
Mme GUGGENBUHL Caroline 35 Rue du Maréchal Foch 03 89 27 30 22
Mme GULLY Annick 3 Rue des Trois Epis 03 89 22 78 75
Mme JACQUET Yvette 7 Rue du Général Pau 09 52 34 35 03
Mme HANAUER Fanny 20 Route d’Eguisheim 03 89 27 11 93
Melle HEGUENAUER Sandrine 5 Route de Colmar 06 27 72 76 82
Mme HUE Marie-Christine 12 Rue Pasteur 03 89 72 83 03
Mme HUTIN Christiane 7 Rue du Quai 03 89 27 20 57
Mme KELLER Cathy 13 Rue des Trois Epis 06 70 49 74 12
Mme LONGO Giuseppina 5 Quai de la Fecht 03 89 27 21 79
Mme LOOS Clarisse 10 Rue des Violettes 03 89 80 32 29
Mme MASSON Dominique 6 rue des Poilus 09 51 82 92 57
Mme MEYER Françoise 18 Route d’Eguisheim 03 89 80 90 93
Mme PLET Marie 3 Rue Deybach 06 88 70 24 53
Mme REININGER Agnès 121 Route de Colmar 03 69 28 66 52
Mme STOERKEL Nadine 3 Rue du Florimont 03 69 79 21 64
Mme TSCHUPP Geneviève 14a Rue de l’Entlen 03 89 79 69 52
Mme VELLA Maria 35 Rue Jeanne d’Arc 03 89 27 71 61
Mme VILLEMIN Joëlle 10a Rue Pasteur 03 89 30 21 12
Mme VIRY Magali 24 Rue Jeanne d’Arc 03 89 27 37 30
Mme WISS Karine 30 Rue Jeanne d’Arc 03 89 27 56 61
Mme ZARRIN Simindokht 18 Rue du Barrage 03 89 27 35 86
Informations
LISTE DES AIDES MATERNELLES AGRÉÉES AUX ALENTOURS D’INGERSHEIM
A BENNWIHR
Madame PIRRA Marie-Claire
2 Passage de Seelbourg
68126 BENNWIHR-GARE
03 89 29 15 59
A NIEDERMORSCHWIHR
Madame HABOLD Michèle
65 Rue des Eaux
68230 NIEDERMORSCHWIHR
03 89 27 33 17
A LOGELBACH
Madame LABOUREUR Carole
1 Route de Turckheim
68124 LOGELBACH
09 53 61 59 81
A SIGOLSHEIM
Madame DEVIGE Carole
24 Rue Pierre Pflimlin
68240 SIGOLSHEIM
03 89 47 25 06
Madame MAURER Fabienne
29a Rue de l’Eglise
68230 NIEDERMORSCHWIHR
03 89 80 88 90
La Lettre d’Ingersheim Nº 101 - Septembre 2012
15

peche des jeunes
Manifestations
Samedi 26 mai de 14h à 17h a
eu lieu notre traditionnelle pêche
des Jeunes. Cet évènement est
organisé par l’Association de Pêche
et de Pisciculture d’Ingersheim et la
Commission Jeunesse et Sports de
notre Commune. A 14h, les enfants
inscrits se sont retrouvés au
« Refuge » à côté des étangs,
ceux qui n’avaient pas de canne
à pêche ont été équipés. Tout un
côté de l’étang nous était réservé
et de nombreux pêcheurs nous
assistaient pour accrocher les
appâts : grain de maïs et ver de
farine, lancer les bouchons loin
de la rive, décrocher les truites de
l’hameçon à l’aide d’un dégorgeoir,
déposer la truite dans la bourriche
immergée.
On a remarqué cette année que les
habitués s’étaient équipés, siège
pliant, couverture, parasol. Il est vrai
que chaque année nous bénéficions
d’une météo incroyable : un soleil
radieux accompagné d’une petite brise.
La première heure de pêche nous a semblé
laborieuse, c’était le calme plat. Les visages de
nos apprentis pêcheurs semblaient désappointés,
même en face sur l’autre rive de l’étang, les
professionnels ne prenaient rien. Les cent kilos
de truites mises à l’eau le matin même s’étaient
réfugiées dans les profondeurs au frais…
Et puis tout à coup vers 15h15, les premières prises
ont eu lieu, vers la partie la plus ombragée de l’étang.
Un petit garçon, Lucas CHANEL, a pêché onze
truites alors qu’il n’avait jamais tenu une canne à
pêche de sa vie et que son papa qui l’accompagnait
ne connaissait rien à la pêche.
A 16h30, nous leur avons servi un bon goûter,
un petit pain au chocolat brioché pour éviter les
miettes et leurs boissons préférées : coca, orangina,
limonade…
M. le Maire, venu nous saluer et étancher une petite
soif… a tiré au sort les gagnants de notre tombola.
Laetitia CAMACHO a gagné un très beau jeu de
croquet tout en bois et Donia SPAETH a reçu un
nouveau jeu de quilles finlandais.
Le but de cette manifestation est bien sûr de faire
découvrir le plaisir simple de la pêche qu’on pratique
en pleine nature dans un cadre magnifique. Le choix
des jouets de la tombola n’est pas anodin non plus,
ce sont des jeux d’extérieur, solides en bois, pour
jouer dehors à plusieurs… Trop
d’enfants restent enfermés devant
des écrans ou des consoles, nous
souhaitons leur faire découvrir
d’autres loisirs.
Cette année, les plus petits n’ont pas
été oubliés, souvent des frères et
sœurs de 3-4 ans accompagnaient
les plus grands à la pêche.
Les pêcheurs ont eu la délicatesse
de remplir le bassin en béton qui
se trouve devant la terrasse et d’y
mettre 25 belles truites affamées.
Munis de petites cannes, nos babypêcheurs
ont eux aussi fait de belles
prises.
Un grand merci à nos deux adjoints,
M. Mathieu THOMANN et
M. Jean-Marc BETTINGER pour
leur soutien et leur aide lors de cette
manifestation ainsi qu’à mes deux
fidèles membres de la Commission
Jeunesse et Sports, Bruno
STEPHAN et Carine REMOND, qui
participent chaque année activement à cet aprèsmidi
récréative.
Je tiens également à remercier le nouveau président
de l’APP, M. Armand SCHMITT, qui a découvert
pour la première fois cet évènement et qui a tout de
suite trouvé ses marques et nous a été d’une aide
précieuse. Je n’oublierai pas de remercier également
M. Michel FERRAND, mon fidèle co-organisateur,
qui était déjà présent lors de la première « pêche des
jeunes », et tous ses collègues pêcheurs volontaires
qui ont distillé leur bonne humeur et leur savoir-faire
auprès des enfants et de leurs parents.
Tous les échos semblaient positifs à l’issue de la
manifestation, certains enfants voulaient revenir dès
le lendemain, d’autres ont découvert le plaisir de
lézarder en terrasse sous la belle vigne en sirotant un
jus de fruit, à l’APP il y a une buvette ouverte à tous !
Beaucoup de parents ont eu le réflexe à un moment
ou à un autre de sortir leur porte-monnaie pour payer
éventuellement une location de canne, ou le goûter.
Quand je leur ai répondu que tout était GRATUIT, j’ai
remarqué leur étonnement et leur satisfaction.
C’est vrai, c’est si rare aujourd’hui d’offrir du plaisir,
des attentions sans contrepartie.
Françoise HORNY
Maire adjointe à la Jeunesse et aux Sports
16
La Lettre d’Ingersheim Nº 101 - Septembre 2012

FEU DE LA SAINT JEAN
Manifestations
L’équipe de montage
Le bûcher de la Saint Jean a été édifié en une seule journée,
vendredi 22 juin 2012 par les associations d’Ingersheim, membres
du Groupement des Sociétés d’Ingersheim. Nous remercions
le Karaté Club, les Donneurs de Sang, l’Amicale des Sapeurs
pompiers, le Conseil de Fabrique, l’Echo de la Fecht, l’AFI et le
FCI.
Pour assurer la surveillance du site, une équipe composée des
membres du Karaté Club Mahlé Ingersheim et des Sapeurs
Pompiers ont passé la nuit sur place.
Nos remerciements vont :
- à Gérard WITTNER qui, avec talent, a confectionné un phare qui
a finalisé le bûcher,
- à l’entreprise ÜLKÜ BAT, rue des Prés, qui a mis gracieusement
à notre disposition une grue de 25m pour positionner l’œuvre
de M. WITTNER en haut du bûcher,
- au service technique de la commune
particulièrement Pascal BETTINGER,
- à Clément BOHN pour son aide
logistique.
Le samedi 23 juin 2012, les associations (Karaté Club, FCI, Donneurs de
Sang et AFI) ont tenu les stands de boissons et de petites restaurations.
Une météo favorable et une foule nombreuse ont fait de cette soirée une
réussite.
L’animation a été assurée par Bernard CANONGE.
La crémation du bûcher a eu lieu vers 23h00, précédée par un magnifique
feu d’artifices offert par le GSI.
Patricia MIGLIACCIO
Maire adjointe chargée de la Culture
Thierry JACOBOWSKI
Président du GSI
Photos T. Jacobowsky et A. Migliaccio
La Lettre d’Ingersheim Nº 101 - Septembre 2012
17

MANIFESTATIONS
Manifestations
SEPTEMBRE
CALENDRIER DES MANIFESTATIONS AUTOMNE 2012
Di 16 17h Villa Fleck Concert du Festival Jazz Off de Colmar Commune
Di 23 17h Villa Fleck Concert de Rouge Bluff Commune
Ve 28 20h Villa Fleck Conférence du Dr Catherine de Nicola SHC
Sa 29 20h Salle SSSAI Spectacle de Jean-Marie Arrus Commune
OCTOBRE
Ve 5 19h Salle Polyvalente Soirée vin nouveau SHC
Ve 5 20h Dépôt d’incendie Soirée vin nouveau SP
Sa 6 - Di 14 Villa Fleck Exposition de G. Meyer, peintures Commune
Di 7 17h Villa Fleck Concert de G. Bechtler, soprano et A. Brezovski, piano Commune
Di 14 17h Villa Fleck Concert de J. Herr-Duma, soprano et J.L Weber, piano Commune
Di 21 12h Salle Polyvalente Repas de l’Amicale des Donneurs de Sang ADS
Di 21 12h Salle SSSAI Repas paroissial Paroisse
Di 21 17h Villa Fleck Concert de l’Ensemble Linéa Commune
Sa 27 oct - Di 4 nov Villa Fleck Exposition de C. Chassard, peintures Commune
Di 28 17h Villa Fleck Concert de W. Malaroda, accordéon classique Commune
NOVEMBRE
Di 4 12h Salle Polyvalente Banquet du 11 novembre UNC
Ve 9 19h Salle Polyvalente Fête de la St Martin Ecole bilingue Jean Petit
Ve 9 20h Salle SSSAI AG de la Société Sportive Saint Aloyse SSSAI
Di 11 Eglise St Barthélemy Célébration de l’Armistice 1918 Commune
Sa 17 - Di 25 Villa Fleck Exposition de J. Mangold, photographies Commune
Di 18 17h Villa Fleck Soirée poétique des Vers grisants Commune
Lu 19 15h30-19h30 Salle Polyvalente Don du sang ADS
Ve 23 19h30 Foyer FCI Soirée belote FCI
Sa 24 - Di 25 Colmar Stand au Salon du Livre SHC
Di 25 Eglise St Barthélemy Fête de la Ste Cécile suivie d’un repas Chorale Ste Cécile
Di 25 17h Villa Fleck Concert des Oiseaux de passage Commune
DECEMBRE
Sa 1 er 14h-18h Téléthon GSI
Sa 1 er 14h Dépôt d’incendie St Nicolas des enfants SP
Sa 1 er - Di 23 10h-19h Villa Fleck Marché estonien Commune
Di 2 10h-18h Autour Villa Fleck Marché de la St Nicolas GSI
Di 2 14h-18h Villa Fleck et Pigeonnier Portes ouvertes de l’Association Familiale d’Ingersheim AFI
Sa 15 16h Fête de Noël Karaté club
Sa 15 14h Salle Polyvalente Fête de Noël FCI
Sa 15 17h30 Ecole de musique Fête de Noël EVPI
Di 16 17h Eglise St Barthélemy Concert de Noël Echo de la Fecht
Abréviations et sigles :
ADS : Amicale des Donneurs de Sang FCI : Football Club d’Ingersheim SP : Sapeurs Pompiers
AFI : Association Familiale d'Ingersheim GSI : Groupement des Sociétés d’Ingersheim SSSAI : Société Sportive St Aloyse
EVPI : Ecole des Vents et Percussions d’Ingersheim SHC : Société d’Histoire et de Culture UNC : Union nationale des Combattants
RAPPEL :
Billetterie du spectacle de Jean-Marie ARRUS
La cinquantaine de places restantes pour le spectacle de Jean-Marie ARRUS du
samedi 29 septembre 2012 à 20h à la salle de la SSSAI d’Ingersheim sera en
vente le lundi 24 septembre 2012 en Mairie de 16h30 à 18h30.
18
La Lettre d’Ingersheim Nº 101 - Septembre 2012

-
randonnee
DU VIGNOBLE AUX COLLINES SOUS-VOSGIENNES
Samedi 7 et dimanche 8 juillet, le « Club des
randonneurs d’Ingersheim des berges de la Fecht
et ceux d’Ingersheim des rives du Neckar » se
sont retrouvés pour un week-end de randonnée
dans notre vignoble proche et les collines sousvogiennes.
Cette rencontre fait suite à celles de
2008 et 2010, dans les Hautes-Vosges, car nous
alternons chaque année.
1 er jour
Samedi matin, le parcours concocté par mes
soins et testé en duo avec Gérard WITTNER,
nous amena à Ammerschwihr (visite de la
cave Kuehn, filiale de la cave Jean Geiler avec
une dégustation qui s’imposait malgré l’heure
quelque peu matinale), puis Katzenthal par le
chemin touristique, et Niedermorschwihr par le
Sommerberg. C’est dans le centre du village au
clocher vrillé que nous avons cassé la croûte,
(sous l’abri bus !).
Après avoir pris des forces et des liquidités, nous
avons poursuivi par le col du Brandt, descendu
par la cave vinicole de Turckheim, avec visite de la
ville. Wintzenheim, Wettolsheim par le vignoble et
enfin Eguisheim, terme de notre première étape,
soit environ 24 kilomètres.
Nous avons été accueillis par les parents de Denise
STOECKLE, qui tiennent des chambres d’hôtes
dans cette commune. Après que nos hôtes aient
pris possession de leurs chambres, Denise et sa
maman ne manquèrent pas de nous servir l’apéro
accompagné de kougelhopfs maison. Un excellent
dîner pris dans un restaurant typique d’Eguisheim
conclut cette première journée.
Nous décidons d’y aller. Les capes sont au fond
des sacs à dos, et calent en même temps les
bouteilles devant servir à l’apéro ! Nous entamons
notre marche par Voegtlinshoffen, Marbach et
Gueberschwihr. Puis montée au couvent Saint
Marc, et Osenbuhr, charmant lieu-dit faisant partie
de la commune de Pfaffenheim. Un excellent coq
au riesling, tarte aux myrtilles et Schwartzwaelder
nous ont pleinement rassasiés.
Sous un magnifique soleil (!), nous reprenons
notre périple par le col de Marbach, le refuge
du Stauffen, le château du Hohlandsbourg puis
la descente sur le parking du lycée agricole de
Wintzenheim. Une étape de 25 km. Retour en
voitures à Ingersheim où nous sommes conviés
à une dégustation de vins au Domaine du Manoir,
chez Madame Marina THOMANN. Très bons vins
et un excellent moment de convivialité. Merci
Marina.
Cette 2 ème journée se termina chez Denise et
Louis STOECKLE. Soupe de crémant en apéritif
offert par les maîtres des lieux, palette, crudités,
salade de pommes de terre et un magistral gâteau
« Schwartzwälder » maison conclurent ces 2
journées de randonnée.
Merci à eux de nous avoir reçu, également nos
remerciements à Patricia MIGLIACCIO, Chantal
TRIPONEL et Huguette WITTNER, qui ont
également assuré l’intendance. Mention spéciale
à Gérard WITTNER qui a, bien sûr, pianoté sur son
piano à bretelles.
Siggi MALICKI, au nom du groupe venu du
Würtemberg, nous remercia pour ces 2 belles
randonnées ainsi que les épouses qui ont
contribué largement à l’intendance.
Nos hôtes d’Ingersheim ont passé la nuit de
dimanche à lundi à l’Auberge du Florimont à
Katzenthal et sont repartis chez eux au courant de
la journée de lundi.
Ce furent sans conteste 2 belles journées !
Rendez-vous les 6 et 7 juillet 2013 en Allemagne.
Raphaël TRIPONEL
Villes jumelées
2 ème jour
Dimanche 7h du matin, une météo calamiteuse,
pluie, bourrasques de vent et pour conclure le
tout, une partie du département mis en « vigilance
orange », de la grêle étant prévue...
Comme par enchantement, sur le coup de 8h30,
des éclaircies, le soleil qui pointe même son nez !
Les randonneurs d’Ingersheim dans le Würtemberg :
Artur GRÖTZ, Reinhard BÜRESCH, Heinz
ZIMMERMANN, Siggi MALICKI et Wolfgang
BETSCH.
Les marcheurs d’Ingersheim, cité du Florimont : Aldo
MIGLIACCIO, Louis STOECKLE, Raphaël TRIPONEL
et Gérard WITTNER.
La Lettre d’Ingersheim Nº 101 - Septembre 2012
19

Vie scolaire
effectifs scolaires
RÉPARTITION DES EFFECTIFS SCOLAIRES
ANNÉE 2012 / 2013
20
La Lettre d’Ingersheim Nº 101 - Septembre 2012

-
ecole maternelle fecht
LA MATERNELLE DE LA FECHT EN VISITE AU CHÂTEAU DU HAUT-KOENIGSBOURG
Le projet d'école de la maternelle de
la Fecht comporte une action portant
sur l'Histoire.
Chaque élève construit l'arbre
généalogique de sa proche famille,
les grands-parents et parents sont
invités à évoquer leur passé et, pour
explorer des temps plus lointains,
nous visitons chaque année un hautlieu
historique.
Ce printemps, les 3 classes ont fait
une visite guidée du château du
Haut-Koenigsbourg.
Comparer les conditions de vie actuelles et celles
du Moyen-âge, acquérir du vocabulaire spécifique,
comprendre l'utilité de certains objets, le rôle de
chacun dans un château... tels étaient les objectifs
pédagogiques !
Nos guides étaient vêtus comme au Moyen-Âge
et racontaient qu'ils vivaient au
château !
Nous n'avons pas vu le Seigneur
de Tierstein, car il était parti à la
chasse. Nous avons vu les latrines,
la basse-cour, le moulin écrasant les
grains de blé à la meule de pierre, les
coffres de bois où la dame range ses
vêtements, le berceau du bébé, les
trophées de chasse du Seigneur, les
armures, lances, masses d'armes et
cotte de mailles...
Pourtant, nous ne nous sommes pas
laissés berner : les lustres avaient des
ampoules fonctionnant à l'électricité !
Dommage qu'il soit interdit de visiter le donjon
de ce magnifique château de pierre rose.
Vivement l'année prochaine où nous
découvrirons certainement les gestes
ancestraux des gens de la ferme !
Vie scolaire
UNE CLASSE VERTE À LA MATERNELLE
A la fin de l'année scolaire, les élèves des 2
Grandes Sections de la maternelle de la Fecht
sont partis se mettre au vert au dessus d'Orbey,
au Centre La Chaume.
Les 2 enseignantes, Muriel KADI et Christine
STEIBLE, avaient soigneusement préparé le
programme : orientation avec recherche de
balises à partir de photos, pêche à la mare et
tri des animaux en fonction du nombre de leurs
pattes, randonnée jusqu'aux Hautes Huttes et
visite de la ferme laitière de Céline. Une surprise
au 3 ème jour, l'initiation à l'escalade, a ravi les
enfants.
et Odile. Les maîtresses ont apprécié la
compétence de tous les intervenants.
Chacun est sorti grandi par ce séjour de 3 jours
et 2 nuits loin de sa famille, c'est à reconduire
avec les élèves de Grande section de l'année
2012/2013 !
Une promenade sensorielle a clos ce séjour
intense en émotion avec la fabrication d'un
parfum fait d'aiguilles de pin Douglas mêlées de
thym serpolet et de fenouil sauvage...
Merci aux accompagnateurs, qui ont été
sollicités à chaque instant : Amélie, Christophe
La Lettre d’Ingersheim Nº 101 - Septembre 2012
21

-
ecole maternelle fecht
Vie scolaire
ATELIER DE DÉCLOISONNEMENT
Foot, pâte à sel, gaufres, jeux de cour, bricolage,
danse… il y en avait pour tous les goûts durant
5 vendredis après-midi du 3 ème trimestre. C’est
avec beaucoup de plaisir que nous avons
ouvert les portes de nos classes (des moyens
et des grands) aux parents, grands-parents,…
pour animer un atelier selon leur plaisir.
Merci à eux !
SAMEDI 23 JUIN : FÊTE GOURMANDE À
LA MATERNELLE DE LA FECHT
Pique-nique, danse de la recette des crêpes,
théâtre avec « Bon appétit monsieur l’enfant »
et « Bon appétit monsieur lapin », charades
gustatives à l’attention des parents, danse sur
le gaspillage…
Tout un programme ! Sans oublier l’apéritif qui a
suivi, réunissant petits et grands !
Bon appétit monsieur lapin
Danse des crèpes
JEUDI 5 JUILLET : DERNIER JOUR DE CLASSE AVANT LES VACANCES
ET SURTOUT KERMESSE AVEC LES CM2
C’est toujours avec beaucoup de plaisir que les CM2 et les maternelles se retrouvent autour d’un
goûter et des jeux menés par les plus grands.
22
La Lettre d’Ingersheim Nº 101 - Septembre 2012

-
ecoles jean petit
FÊTE DE LA NATURE
POUR LES 20 ANS D'ABCM
Le 29 juin dernier, à l’occasion du 20 ème anniversaire
de l’école ABCM Zweisparchigkeit, les élèves de
l’école maternelle Jean Petit d’Ingersheim ont
retrouvé leurs correspondants du Kindergarten
Löwenzahn de Fribourg-Hochdorf.
La rencontre s’est faite à Marckolsheim dans la
propriété de parents d’élèves de l’école. Les enfants
ont participé par petits groupes à de nombreuses
activités sur le thème de la nature avant de se
retrouver autour d’un pique-nique géant.
Vie scolaire
MUSIQUE AFRICAINE À L’ÉCOLE BILINGUE
Dans le cadre du projet d’école « Les continents »,
les classes maternelles des hirondelles et des
libellules de l’école Jean Petit ont choisi de
travailler sur l’Afrique.
Le 24 mai dernier, ils ont eu le plaisir d’accueillir un
musicien qui leur a présenté quelques instruments
utilisés en Afrique (djembé, tam-tam et autres
percussions…).
Les enfants ont apprécié de danser, de chanter sur
les rythmes africains et également d’essayer les
différentes percussions.
VISITE CHEZ LES CORRESPONDANTS
Le 19 avril 2012, la classe de CE1 de l'école
Bilingue Jean Petit a rendu visite à ses
correspondants de la Klasse 2b de la Weiherhof-
Grundschule Freiburg. Lors des jeux et bricolages
en commun, les enseignants ont pu observer que
"le courant passait bien" entre enfants allemands
et français. La Klasse 2b est venue à Ingersheim le
21 juin 2012. Après un goûter sous forme de buffet,
préparé par les parents avec beaucoup d'imagination, les enfants du CE1 et leurs correspondants
ont exploré les cinq sens en divers ateliers. Enfants et enseignants espèrent que cet échange se
poursuivra les prochaines années. Avec l'aide de leurs parents, certains élèves de la classe ont
même déjà pris contact pour une rencontre en dehors de l'école pendant les grandes vacances.
Simone RHEE
La Lettre d’Ingersheim Nº 101 - Septembre 2012
23

-
ecole primaire jean petit
Vie scolaire
ÜBERNACHTUNG
Einmal eine Nacht mit seinen Freunden in der
Schule verbringen. Dieses kleine Abenteuer
durfte die „grande section“ der ABCM – Schule
Ingersheim erleben.
Am 2. Juli 2012 trafen sich alle Kinder um 18.30
Uhr mit drei Lehrerinnen der Schule.
Zuerst schlugen alle ihr „Nachtlager“ auf,
anschließend gab es eine selbst gemachte
Suppe mit Baguette.
Vom langen Kindergartentag doch etwas
müde geworden, wurde es Zeit, sich für das
Zubettgehen zu richten.
Schon lagen alle zufrieden mit ihren
Kuscheltieren im Arm in den Schlafsäckeneine
Gutenachtgeschichte durfte natürlich nicht
fehlen.
Alle Kinder und Lehrerinnen schliefen friedlich
bis zum nächsten Morgen, der mit einem
leckeren Frühstück begann.
Schule einmal anders erleben als „nur“ im
Unterricht- ein Erlebnis, das allen Beteiligten
wohl noch lange positiv im Gedächtnis bleibt!
UNE NUIT À L'ÉCOLE
Passer une nuit avec les copains/copines dans
la salle de classe : ce fut l’aventure vécue par la
Grande Section de l’Ecole Maternelle A.B.C.M.
Bilingue d’Ingersheim.
Le 2 juillet 2012, tous les élèves se sont retrouvés
à 18h30 à l’école avec leurs enseignantes.
D’abord, tous ont installé leur sac de couchage
pour la nuit. Puis ils ont mangé leur soupe,
préparée par une classe l’après-midi, avec du
pain. Fatigués de la longue journée de classe,
les enfants se sont couchés contents avec leurs
« doudous » dans les bras et ont écouté une belle
histoire. Tous les enfants et les enseignantes
ont passé une très bonne nuit. Le lendemain
matin a débuté par un bon petit déjeuner pris
en commun.
Ce fut l’occasion de vivre l’école autrement,
une nuit qui restera sûrement encore longtemps
dans les mémoires.
Barbara NÜSING
UNE RANDONNÉE VERS UN NOUVEAU DÉPART
EIN KÜHLES BERGSEEBAD ZUM ABSCHIED
Par un temps estival, la classe de CM2, avec leur famille et leur enseignante, ont démarré une
randonnée le 30 juin dernier du Lac noir au Lac des truites.
Equipés de bonnes chaussures de marche, de crème solaire, de provisions et de bonne humeur,
tous ont admirés les beaux paysages de la montagne tout en partageant des souvenirs de leurs 8
dernières années passées ensemble à l'école bilingue.
L'année prochaine, les enfants poursuivront leur scolarité bilingue au collège. Ils seront toujours les
bienvenus dans notre école ACBM bilingue d'Ingersheim.
Bei schönstem Sommerwetter startete die CM2 mit ihrer Lehrerin, ihren Eltern und Geschwistern am
Samstag den 30.06.2012 vom Lac Noir Richtung Lac de Truite. Ausgerüstet mit festen Schuhen,
Sonnencreme und jede Menge guter Laune wanderte die Gruppe durch die schöne Landschaft.Viele
tauschten auf dem Weg Erinnerungen an die langen gemeinsamen Grundschuljahre aus.
Angekommen am Lac de Truite sprangen einige Mutige
direkt ins kühle Nass, andere streckten nur die Fuβzehen
ins Wasser. Nach einer Rast in der nahe gelegenen Ferme
Auberge mit reichlich Eis für die Kinder und Süβkäse mit
Kirsch für die Eltern machten sich alle auf den Rückweg.
Am Ende überraschten die Kinder ihre Lehrerin Frau
Rosemann mit einer wunderschönen Collage der Stadt
Ingersheim als Abschiedsgeschenk. Die meisten Kinder
werden sich nächstes Jahr in der bilingualen Klasse im
Collège Schwendi wieder sehen und sind zukünftig in der
école bilingue A.B.C.M. Zweisprachigkeit gern gesehene
Gäste.
24
La Lettre d’Ingersheim Nº 101 - Septembre 2012

-
ecole primaire pasteur
SORTIE AU MÉMORIAL DU LINGE
Le mardi 15 mai
2012, nous sommes
allés visiter les tranchées
des deux
guerres mondiales
ainsi qu’un cimetière
allemand-français.
Nous avons commencé
par aller dans un musée, « le Mémorial du
Linge ». Il y avait beaucoup d’objets et d’armes des
deux guerres mondiales. Puis nous sommes allés
voir une vidéo qui datait de la deuxième guerre
mondiale : c’était impressionnant ! En plus, nous
avions un ancien combattant de la deuxième
guerre mondiale qui nous a expliqué comment il
vivait à cette époque. Ensuite, nous avons visité
les tranchées avec notre maître. Au bout, il y avait
un blockhaus, mais nous n’avions pas le droit
d’aller à l’intérieur car il y avait un risque d’écroulement.
Peu de temps après, nous sommes repartis
en bus pour aller dans un cimetière, et de là,
nous sommes allés goûter à Sigolsheim. C’était
très bien !
Hugo LAMEY et Yanis SID,
élèves de CM2 de l’école élémentaire
Pasteur d’Ingersheim
L’APRÈS-MIDI DU 15 MAI
Nous sommes partis
à 13h en bus,
direction le Linge.
En chemin, nous
sommes passés
près d’un cimetière
allemand. Arrivés au
Linge, nous avons
visité un musée
où nous avons découvert comment vivaient les
soldats de la 1 ère guerre mondiale. Nous avons
aussi vu les armes dont ils se servaient. Ensuite,
nous avons regardé un film qui était composé de
plusieurs clichés filmés par des soldats pendant
les batailles. Nous avons aussi été dans les
tranchées où les chemins étaient en zig-zag, pour
éviter que lorsqu’un obus éclate, il ne se répande
partout. Par la suite, nous avons repris le car vers
un cimetière français. Là, des anciens combattants
ont porté des drapeaux et quelques enfants ont
emmené une gerbe jusqu’au monument, puis nous
avons chanté la Marseillaise. A Sigolsheim, nous
nous sommes recueillis devant le monument US.
Puis la mairie nous a offert un goûter. Finalement,
nous sommes rentrés à l’école, avec dans la tête,
l’agréable après-midi que nous avons passé avec
les anciens combattants.
Merci encore à eux…
Lucie BARABANT et Amandine THIBAUD,
élèves de CM2 de l’école élémentaire
Pasteur d’Ingersheim
Vie scolaire
LE CONCERT DU 15 MAI
À L’ÉGLISE ST BARTHÉLEMY
Le mardi 15 mai, tous les élèves de l’école Pasteur
ont participé à un concert, en compagnie de
deux classes de l’école du
Centre et des musiciens de
l'orchestre du Conservatoire
de Colmar. Les enfants ont
interprété des chants sur le
thème de la GOURMANDISE.
En seconde partie, les
musiciens ont joué des
œuvres de leur répertoire.
Un goûter a été offert par
les parents d’élèves venus
au concert. Cela nous a
beaucoup plu. L’orchestre était très dynamique et
le chef d’orchestre a dirigé ses musiciens et les
élèves avec brio.
Amandine ENGEL et Elodie SIMONET,
élèves de CM2 de l’école élémentaire
Pasteur d’Ingersheim
LE CONCERT DU 15 MAI
Mardi 15 mai, les élèves de l’école Pasteur et
de l’école du Centre sont
allés chanter à l’église Saint
Barthélemy sur le thème de la
gourmandise. Nous avons été
accompagnés par l'orchestre
du Conservatoire de
Colmar, dirigé par Pierre
WALTER. Tout d’abord,
nous avons interprété six
chants (le gâteau, le duc
de gourmandise, la java
des vermicelles, le rock des
casseroles, le blues du cuisinier et Good bye
marmite). Tous ces chants font partie d’Aria 2012.
Des parents ont fait de délicieux gâteaux que nous
avons dégustés après notre répétition. Puis ce fut
l’heure du concert ! L’église était remplie de gens.
Après la première partie, au cours de laquelle
nous avons interprété nos chants, l’orchestre a
joué des musiques de son répertoire. « C’était
merveilleux » !
Naima SAÏDI et Chloé ANCEL, élèves de CM2
de l’école élémentaire Pasteur d’ Ingersheim
La Lettre d’Ingersheim Nº 101 - Septembre 2012
25

-
ecole primaire pasteur
Vie scolaire
Photo DNA - M. Klein
Vendredi 15 juin, les élèves du CP de l’école
Pasteur ont présenté un spectacle dans la Salle
Saint Aloyse.
Un petit garçon qui s’ennuyait au milieu de
ses innombrables jouets découvrit un jour, par
hasard, un vieux livre de contes ayant appartenu
à sa maman… En écoutant les histoires, il
commença à imaginer des aventures magiques
et ses nuits en devinrent tout simplement
magnifiques….
SPECTACLE DES CP
Sur scène se sont
succédé des petits
cochons, des loups,
un petit chaperon
rouge, une grandmère,
un bûcheron,
des lutins, des
cordonniers et
même des animaux
musiciens !
Les acteurs étaient parfaitement à l’aise dans
leur rôle et le public, venu nombreux, n’a pas
manqué de les applaudir comme ils le méritaient.
Pendant près de six mois, les enfants se sont
en effet investis à fabriquer et à peindre les
costumes, les décors ainsi qu’à apprendre leurs
rôles, tirés de leur livre de lecture.
La représentation s’est achevée sous un
tonnerre d’applaudissements et autour d’une
table bien garnie de gâteaux confectionnés par
les parents.
Merci à la SSSAI et à M. MILLION qui nous a mis
gracieusement la salle à disposition.
LES CE1 DE L’ÉCOLE PASTEUR EN CLASSE DE DÉCOUVERTES À LA CHAUME
Une vraie petite aventure qui a débuté dans
les arbres d’accro-branches au Lac Blanc, et
qui s’est déroulée au Centre PEP d’Orbey : La
Chaume, à la découverte de nouvelles activités.
Le séjour s’est déroulé au mieux, avec une
météo propice à toutes les sorties de découverte
de l’environnement proche programmées :
connaissance du milieu montagnard, des arbres
et de leur biologie, lecture de traces et indices
d’animaux, orientation, veillée feu de camp…
MERCI à nos accompagnateurs :
M me BEIGUE, M. STRIBEAU et M. BUECHER
qui nous ont permis de vivre des moments
intenses ensemble,
MERCI à tous les membres de l’équipe du
centre PEP dirigée par Peggy FUCHS pour leur
accueil et leur professionnalisme,
MERCI au Conseil Général et à notre Conseil
Municipal pour leur soutien financier.
Les élèves sont rentrés enthousiastes et
étonnés de ne pas avoir trouvé le temps long de
leurs parents !
26
La Lettre d’Ingersheim Nº 101 - Septembre 2012

-
ECOLE PRIMAIRE
du centre
LE DÉFI- LECTURE
Les élèves de CM1/CM2 des classes de l'école
du Centre et de l'école Pasteur se sont rencontrés
lors d'un défi lecture lundi 25 juin.
Durant l'année scolaire, les élèves ont lu une
trentaine de livres (romans, albums, recueils
de poésies). Lors du défi lecture, les classes se
réunissent par équipes pour répondre à des
questions diverses portant sur ces livres.
Avant de se rencontrer, les deux classes ont
échangé une correspondance qui a permis de faire
connaissance, ainsi que des jeux (mots croisés,
devinettes) préparés par les élèves.
Les classes de CM1/CM2
de M mes De Filippo, Quintlé et Gendrin
LES CM1/CM2 ET LES CM2 DE SORTIE À MULHOUSE
Le vendredi 8 mai 2012, nous sommes partis
au musée du train et au musée Electropolis
à Mulhouse. Nous étions deux classes : celle de
Madame QUINTLE et celle de Monsieur LEIBER.
A Electropolis, nous avons été accueillis par Leyla
qui nous a présenté une maquette du musée.
Nous sommes tous rentrés dans un grand couloir
sombre où il y avait une énorme maquette qui nous
montrait comment on utilise l'électricité. C'était
une énorme ville en maquette où il y avait des
maisons, des châteaux, des appartements, des
usines, des centrales électriques. Ensuite, nous
sommes allés dans une pièce où il y avait pleins
d'objets de l'Antiquité comme les couronnes
de laurier qui protégeaient de la foudre. Puis
nous avons eu cinq démonstrations d'électricité
statique, le maître est allé dans une cage où il y
avait des éclairs. Nous avons vu pleins de choses
intéressantes comme par exemple la première pile
électrique.
(télégraphie sans fil, le courant alternatif, etc...).
Monsieur EDISON a tout fait pour que l'électricité
soit dans toutes les maisons.
A la fin, nous avons vu un film sur la grande
machine à vapeur qui produisait l'électricité de
l'usine DMC à Mulhouse. Cette "grande machine"
se trouve au musée Electropolis et fonctionne
encore parfaitement.
A midi, nous avons mangé dans un hangar où il y
avait une locomotive car il ne faisait pas très beau.
L'après-midi, nous sommes allés au musée du
train. A l'entrée, nous avons fait des groupes de
deux et nous avons eu un carnet pour faire un jeu
de pistes. Nous sommes allés dans une grande
salle où il y avait pleins de trains. Quand nous
avions fini la première partie du questionnaire,
nous sommes allés dans une autre salle, où il y
avait d'autres trains et où nous avons trouvé les
réponses à la deuxième partie du questionnaire.
Puis nous sommes retournés à l'école.
Dylan Benoît GONIN (classe de CM1/CM2)
Après, nous avons vu au moins dix téléphones
différents. Leyla nous a parlé de quelques
inventeurs : Nicolas TESLA est le plus grand génie
de l'électricité, il a crée de nombreuses inventions
La Lettre d’Ingersheim Nº 101 - Septembre 2012
27

-
citeé scolaire
lazare de schwendi
LES ÉCHANGES TRANSFRONTALIERS DES COLLÉGIENS DU LAZARE DE SCHWENDI
VOYAGE À KENZINGEN...
Du 22 au 26 mars, 24 élèves de 5 ème du collège
ont pu se rendre à Kenzingen, une petite ville au
nord de Fribourg en Allemagne. Le voyage a été
pour eux l'occasion de faire connaissance avec
leurs correspondants allemands qui leur rendront
à leur tour visite en juin. Ces 5 journées passées
en Allemagne ont été très riches en échanges,
découvertes mais aussi petites angoisses face
à l'inconnu et aux habitudes très différentes.
Le lundi après-midi, à l'heure du retour, les
séparations ont été difficiles, preuve que le
séjour avait été apprécié par tous. « C'était trop
bien », « c'était trop court », « Madame, je veux
revenir » entendait-on de partout.
...ET LA VISITE DES
CORRESPONDANTS ALLEMANDS
Ils les attendaient depuis… mars ! Ils sont venus
leur rendre visite du 14 au 18 juin. C’est avec
une joie non dissimulée que 26 élèves de 5 ème
du collège Lazare de Schwendi d’Ingersheim
ont accueilli leurs correspondants allemands
venus de Kenzingen (Bade-Württemberg). Ils
avaient fait connaissance ce printemps. Après
un croissant de bienvenue, les jeunes allemands
ont découvert le collège : une heure de cours,
le CDI et la demi-pension, et Turckheim. Le
lendemain, ils ont visité Strasbourg, non
seulement la cathédrale mais aussi le nouveau
quartier Rive étoile. Pendant le week-end,
ils se sont retrouvés à la fête de la musique à
Turckheim, à la piscine, au bowling et… devant
certaines télés pour voir les matchs de foot !
Les adieux ont été difficiles, les contacts se
prolongeront virtuellement ou de visu cet été.
C’est l’avantage des échanges transfrontaliers !
VOYAGE D’ÉTUDES EN ANGLETERRE
59 élèves de 3 èmes B, de la section européenne et des latinistes ont pris le bus le dimanche 13 mai à
1h du matin direction l’Angleterre. Ils ont découvert les paysages de l’Angleterre et ont rencontré les
familles d’accueil dans la région du Somerset.
Le lundi 14 mai, visite de Bath, ville classée au patrimoine mondial de l'UNESCO, visite de Stonehenge
et des anciennes mines de charbon de Blaenavon (pays de Galles). Le mercredi 16 mai, visite de la
ville médiévale de Welles puis de Bristol avec sa cathédrale, Georgian House et le SS (steamer ship)
Great Britain, un transatlantique à vapeur du XIX e s.
Le dernier jour a été consacré à la visite de la Tour de Londres, une croisière sur la Tamise, une visite
guidée à pied du centre-ville de Londres et enfin du temps libre pour du shopping. A 19h30, direction
Douvres pour quitter l’Angleterre. Des images plein la tête les élèves ont rejoint les côtes françaises
le vendredi matin à 0h45, heure française.
2 ÈME PRIX MATHS SANS FRONTIÈRES JUNIOR 2012
Les élèves du CM2 de Walbach ainsi que les élèves du CM2 de l’école bilingue d’Ingersheim ont
remporté avec notre classe de 6 ème B le second prix du Haut-Rhin au concours de Maths sans
frontières Junior. Les équipes étaient obligatoirement composées d’un élève de 6 ème et d’un de CM2.
La remise des prix a eu lieu le Vendredi 1 er juin 2012 au parc Wesserling à Husseren. Nous sommes
revenus avec une calculatrice collège pour chacun des 56 élèves. Un grand bravo à eux.
LES JOURNÉES PORTES OUVERTES DU COLLÈGE SAMEDI 2 JUIN 2012
Les grilles du collège Lazare de Schwendi se
sont ouvertes en grand ce samedi matin et ont
donné l’occasion aux visiteurs de découvrir dans
un établissement accueillant et fonctionnel,
tout un panel de créativité, d’art et d’énergie,
illustrant le travail d’une année.
Dès 8h, les élèves aussi motivés que leurs
professeurs, ont été prêts à accueillir les
nouveaux parents. Ce collège c’est le leur, et
ils le montrent. Servant de guides, animant,
28
La Lettre d’Ingersheim Nº 101 - Septembre 2012

-
citeé scolaire
lazare de schwendi
chantant et dansant, ils ont
apporté une aide précieuse
et efficace à cette journée
particulière. Chacune des
dix-huit classes parées de
ses habits de fête, et mise
à la disposition des visites,
a dévoilé aux familles la
passion d’un métier et d’un
enseignement.
Ainsi, les visiteurs ont pu goûter à la géographie,
en découvrant les pâtisseries venues d’horizons
différents, confectionnées par les parents. Un
diaporama sur les découvertes professionnelles
préparant bien les orientations, leur a également
été expliqué, tout comme le devoir de mémoire
à Oradour.
Traversant un couloir dont le plafond a été
transformé en planétarium, ils ont accédé à
la salle de technologie, où tout un travail sur
les femmes physiciennes a été réalisé par les
élèves. Plus loin, un squelette grandeur nature
a attendu les curieux. Ils ont pu pénétrer dans
un véritable laboratoire où tout était exposé ;
musaraigne disséquée, volcans de papier,
microscopes et feuillages. Au CDI, une musique
d’ambiance a plané comme une invitation au
voyage. Sur les tables trônaient les carnets d’un
séjour à Londres, tandis que les murs étaient
couverts des poèmes sur l’Afrique, relatant un
projet en faveur du Burkina Faso. Les férus de
mathématiques ont pu jouer aux
jeux de stratégie et de logiques ou
répondre à un QCM avec matériel
de vote sur tableau interactif.
Ont-ils su répondre ! là n’était pas
la question, l’important comme
dans toutes les autres salles a été
de percevoir le travail réalisé sur
l’année.
En fin de matinée, la professeure
d’allemand Angela SEIDACK a présenté avec 18
élèves de la 6 ème bilingue, une pièce de théâtre
en allemand d’une demi-heure, tirée des contes
de Charles PERRAULT Le Chat botté. Cette
représentation moderne et musicale, soutenue
par Patrick KLEINCLAUS, chef de la mission
langue et culture régionales au Conseil général,
a été l’aboutissement de dix rencontres de
deux heures de répétitions, avec deux actrices
allemandes professionnelles de Fribourg. […]
Ravis de cette visite, les parents sont sortis
accompagnés des chants en anglais et des
animations de cirque de l’équipe d’EPS. Ils ont
refermé le portail de l’établissement et ont longé
le mur encore vide. En fin d’année, une immense
mosaïque sur le thème de l’Afrique réalisée par
les élèves de troisième de la section « art et
béton ados », décorera l’entrée du collège pour
accueillir à la rentrée les nouveaux élèves.
Article DNA
LES ABRIBUS RELOOKÉS PAR LES LYCÉENS
Avec l’aide de graffeurs et de leur professeur
d’arts appliqués, un groupe de lycéens a mis
beaucoup de passion et d’énergie pour embellir
les abris de bus de la Cité Scolaire Schwendi.
Souvent dégradés par des graffitis, les abris
pour voyageurs de la Cité Scolaire Lazare de
Schwendi ont été cette fois embellis de graffs
par une petite équipe de lycéens.
Mobilisés dans le cadre d’une classe à PAC
(projet artistique et culturel financé par le
rectorat), initié par l’ancien Proviseur Christophe
STEIB, repris et appuyé par le Proviseur actuel
Véronique ROSAY, les huit élèves de terminale
de Céline DORNBERGER, professeur d’arts
appliqués, ont monté ce projet de décoration
des abris pour voyageurs aux arrêts « Manoir »
à Ingersheim.
Avec l’accord et le soutien de la municipalité, les
lycéens ont également bénéficié des conseils
de Nicolas MATHIEU (graphiste), et de deux
graffeurs de l’équipe TVC (Tu vois comment).
Ces graffs, inscriptions calligraphiées ou dessins
tracés ou peints sur ce support peu banal,
reprennent le nom de l’arrêt et les prénoms des
artistes. Contrairement aux tags, les graffs ont
vocation à être artistiques.
Avec talent et application, les lycéens ont réalisé
une belle œuvre, pleine de couleurs et de vie,
utilisant près de 70 bombes de peinture. Les
jeunes artistes espèrent maintenant que leur
travail sera respecté par tous les utilisateurs !
UN GRAND BRAVO A TOUTES ET A TOUS !
La Lettre d’Ingersheim Nº 101 - Septembre 2012
29

-
citeé scolaire
lazare de schwendi
Après plusieurs mois passé
à mener des actions pour
finaliser le projet de classe
de l’année, les élèves de
l’ULIS Pro du Lycée Lazare
de Schwendi sont partis
pendant 4 jours, du 20 au
24 juin, à la découverte de
Barcelone. Pour beaucoup
d’entre eux, ce fut la
découverte, quelques-fois avec appréhension,
de moyens de transport inconnus (avion,
funiculaire, bateau), d’un pays étranger où il
faut pouvoir se faire comprendre alors qu’on ne
connait pas la langue, d’une autre façon de vivre,
d’une autre culture. A la suite de leur professeur,
Mme COLESSE, qui ne leur a pas épargné les
kilomètres à pieds, et avec le soutien de leur AVS,
Mme BONTEMPS, ils ont pu appréhender les
Dès la rentrée de
septembre 2012, le
lycée inaugurera un
nouveau système
de fonctionnement
du garage à vélos
financé par la
Maison Des Lycéens
et la Région Alsace.
Lors de sa scolarité
en Bac Pro Electrotechnique au Lycée des
métiers Lazare de Schwendi, Alexandre
TAROYAN (à droite sur la photo) avait déjà initié
ce projet dans le cadre du Conseil des Délégués
pour la Vie Lycéenne (C.V.L.) : « Il s’agissait de
concevoir un garage semi-automatisé pour
lutter contre les dégradations et les vols, grâce
Deux établissements à forte dominante
professionnelle et un très fort souhait des deux
côtés du Rhin de lier des partenariats permettant
aux jeunes apprenants de s’initier à une vraie
mobilité professionnelle.
Soest en allemagne près de Dortmund
Voir plus loin que le bout de son nez est depuis
longtemps une tradition au Börde-Berufskolleg !!
Sous l’impulsion de Herr SCHULTE, professeur
VOYAGE À BARCELONE
différents aspects de Barcelone,
son architecture moderniste, ses
quartiers anciens ou modernes,
ses développements dus à
l’exposition universelle de 1929
ou aux Jeux Olympiques de
1992. Ils ont même pu applaudir
des danseurs de flamenco tout
en dégustant la fameuse paëlla
ou flâner un peu sur la plage
de Barceloneta. Ce déplacement n’aurait pu
avoir lieu sans le soutien de tous ceux qui ont
répondu aux sollicitations des élèves durant
l’année : élèves, professeurs, famille, voisins,
amis, inconnus.
Un grand merci à tous ainsi qu’à la Maison
des Lycéens et au Crédit Mutuel pour leurs
subventions.
UN ANCIEN ÉLÈVE À L’INITIATIVE DE LA RESTRUCTURATION
DU GARAGE À VÉLOS DU LYCÉE SCHWENDI
à une reconnaissance par badges pour l’accès
des élèves en dehors des tranches horaires de
forte affluence ».
Ce projet n’ayant pu aboutir à l’époque à cause
de contraintes techniques, il reprend cette idée
deux années plus tard. Avec un autre élève de
sa promotion, Gérard WOLF, ils proposent cette
réalisation dans le cadre de leur projet de clôture
de deuxième année de BTS Electrotechnique.
C’est avec l’accord de M. STEIB (ancien
proviseur), de M me ROSAY (Proviseur de la Cité
Scolaire) et le soutien appuyé de M me BOUR
(C.P.E.), qu’ils débutent les travaux en février
2012. Le nouveau garage à vélo sera fonctionnel
à la rentrée et permettra aux élèves d’y accéder
de façon autonome.
Bravo et merci à eux !
SIGNATURE D’UN PARTENARIAT ENTRE LE LYCÉE SCHWENDI
ET LE BÖRDE BERUFSKOLLEG
de français, responsable des échanges
internationaux, les sections professionnelles
pratiquent des échanges depuis de nombreuses
années, et ce particulièrement avec la France.
Ingersheim en alsace près de Colmar
Les équipes et la direction du lycée des métiers
Lazare de Schwendi ne font pas mystère de leur
politique d’ouverture internationale en faveur
des élèves de la section professionnelle.
30
La Lettre d’Ingersheim Nº 101 - Septembre 2012

-
citeé scolaire
lazare de schwendi
Monsieur Francis RAUSCHER, professeur
d’Electrotechnique, appuyé par Monsieur HENNEKE,
Proviseur Adjoint, a multiplié ces dernières années
des échanges internationaux.
Un nouveau partenariat a vu le jour cette année. Il a
été concrétisé par la signature d’une convention
par les deux Chefs d’Etablissement, Madame
Véronique ROSAY et Monsieur Peter STEINBUCKEL,
le mercredi 23 mai 2012. Cette convention engage
les deux établissements à proposer à 12 élèves de
Bac Pro une immersion linguistique et professionnelle
de 4 semaines en novembre/décembre 2012 pour les
jeunes allemands à Ingersheim, et en mai 2013 pour
les jeunes français à Soest.
OFFRE D’APPRENTISSAGE
Le Lycée SCHWENDI propose dix places d’apprentissage en BTS
des Industries plastiques «Europlastic» à la rentrée 2012.
Pour de plus amples renseignements, contactez rapidement la Direction au 03.89.27.92.43
PAROISSE
associations
LE CONSEIL DE FABRIQUE
a le plaisir de vous inviter au
Repas paroissial annuel
du Dimanche 21 octobre 2012 en la salle de la SSSAI (Cercle) 17 rue de Niedermorschwihr
Apéritif à partir de 12h00
Repas servi à partir de 12h30
Prix du repas : 18,50 €
Enfants de 4 à 10 ans : 10,00 €
Inscriptions reçues jusqu'au 12 octobre :
chez M. Marius OTTENWELTER - 03 89 27 31 67
Mme Betty SCHAERER - 03 89 27 13 22
au Presbytère - 03 89 27 03 92
Traiteur : Maison FERBER de Niedermorschwihr
AU MENU :
Crème de pommes de terre
et poireaux aux lardons grillés
* * * * *
Schiffala
Roïgabrageldi
Salade verte
* * * * *
Fromage
* * * * *
Bombe glacée exotique
* * * * *
Café
La vie des
La Lettre d’Ingersheim Nº 101 - Septembre 2012 31

LISTE DES
ASSOCIATIONS
DÉSIGNATION
PDT-RESPONSABLE ADRESSE TÉLÉPHONE
Union Nationale des Combattants GEIGER Robert 11 Quai de la Fecht 03 89 27 09 38
Amicale des Donneurs de Sang SCHUHMACHER Liliane 6 rue de la Hardt
APP Association de Pêche et Pisciculture SCHMITT Armand Refuge 03 69 34 04 97
Football-Club BAUER Guy 7 rue Briand 03 89 80 94 64
Société de musique « ECHO DE LA FECHT » LISSE Philippe 23 rue du Cimetière 03 89 80 94 28
Ecole des Vents et Percussions (EVPI) LISSE Philippe 23 rue du Cimetière 03 89 80 94 28
SOCIETE SPORTIVE ST ALOYSE ESCHBACH Pierre 16 rue de la république 03 89 27 47 17
*Modélisme ABIDON Christian 94b route de Colmar 03 89 27 49 98
*Couture KLING Danièle 29 route de Wettolsheim - Turckheim 03 89 27 27 57
*Gymn. Féminine (6 à18 ans) THOMANN Odile 2 rue Briand 03 89 27 03 70
*Tennis de table BETTINGER Robert 29 rue des 3 Epis 03 89 27 45 11
*Badminton KRAEMER Sébastien COLMAR 06 09 73 14 08
ASS. FAMILIALE INGERSHEIM MEYER Patrick 18 route d’Eguisheim 03 89 80 90 93
*Connaissance des Vins MEYER Patrick 18 route d’Eguisheim 03 89 80 90 93
*L’Atelier du Château (Périscolaire - CLSH) SABBOURI Rachid Villa Fleck - 3 route de Colmar 03 89 30 05 51
*Gymnastique dynamique adultes WESSANG Christine 03 89 27 51 15
*Gymnastique SENIORS ZIPPERT Annie 3 rue des Vosges - Muntzenheim 07 70 82 37 76
*Ateliers d’Arts Plastiques (enfants et adultes) FUCHS Marco 12 rue du Benzen 03 89 27 25 87
*Cours d’aquarelle (à partir de 15 ans) SYREN Jean-Luc 15 rue Curie 03 89 80 92 94
*Art Floral ESCHBACH Madeleine 16 rue de la Rpéublique 03 89 27 47 17
*Scrapbooking (ados et adultes) ENGLER Stéfan 8 rue Schwendi 03 89 27 49 65
*Baby sitting à domicile ENGLER Stéfan 8 rue Schwendi 03 89 27 49 65
*Cercle Féminin SCHAERER Bernadette 39a rue Jeanne d’Arc 03 89 27 13 22
*Relaxation BETTINGER Danièle 29 rue du Mal Foch 03 89 27 28 56
*Sophrologie THIBAUD Anita 15 rue St Michel 03 89 30 38 69
*Scrabble PETITDEMANGE Elfriede 5 rue du Stade 03 89 27 49 29
*Caisse de décès OTTENWELTER Marius 23 rue Robert Schuman 03 89 27 31 67
GROUPEMENT DES SOCIÉTÉS D’INGERSHEIM JACOBOWSKY Thierry 7a Quai de la Fecht 03 89 27 30 69
Conseil de Fabrique ERDINGER Michel 33 rue Jeanne d’Arc 03.89.27.09.50
Chorale Sainte Cécile CLAUDEL Jean 18 rue Schuman 03 89 27 19 47
Cave Vinicole Jean GEILER WESSANG Rémi 6 Langematten 03 89 80 81 38
Société d’Histoire et de Culture SCHUBNEL Eugène 27 rue du Père Frey 03 89 27 14 66
Association «D’KINDERSTUB» KEMPF Alain 7 rue du Vignoble ZIMMERBACH 03 89 71 19 49
Association «Terre à Terre » WECKEL Sandrine 2 rue du Florimont 03 89 23 33 47
Aïkido Club d’Ingersheim HERSCHER Pascal 9 rue Ste Anne SIGOLSHEIM 03 89 47 19 26
Judo Club d’Ingersheim HEIMBURGER Thierry 11 rue Aristide Briand 06 81 39 68 56
Karaté-Club MAHLÉ Ingersheim SEGOVIA Daniel 106 route de Colmar 03 89 27 53 84
Les Amis de l’Orgue Eglise St Barthélemy NIEBEL Laurent 2 rue de Katzenthal TURCKHEIM 03 89 30 26 51
Syndicat Viticole HIRSINGER Bernard Mattensteinweg 03 89 27 28 22
Club 3 ème Age GROS Hélène 23 rue Gal Pau 03 89 30 27 96
Espace Commercial Artisanal SIGMANN Martine 44 rue de la République 03 89 27 01 75
(trésorière)
Assemblée Evangélique Mennonite FREY Etienne 4 allée JB Thomann 03 89 30 20 05
Dialogues Transvosgiens SCHERTZINGER Clément 15 rue du Maréchal Foch-Neuf-Brisach 03 89 72 88 15
Ass. Objectif Horizon (vols montgolfière) SYREN Jean-Luc 15 rue Curie 03 89 80 92 94
Etoiles boxe 68 RITZENTHALER Gilbert 40 rue de Neuf Brisach COLMAR 06 63 48 42 88
Les SEMINOLES (danse country) GRINGER Anne 34 rue des Prés OBERSAASHEIM 06 81 74 07 52
RENSEIGNEMENTS UTILES
Salle Saint-Aloyse MILLION Claude 4 rue du 2 Février 06 12 97 34 38
Ass. de gestion de la Salle Polyvalente MIGLIACCIO Patricia 8 rue Kennedy 03 89 27 90 10
Chef de Corps des Sapeurs Pompiers MIGLIACCIO Aldo 8 rue Kennedy 03 89 27 53 53
Amicale du Corps des Sapeurs Pompiers MARCHAND Arnaud 1 D route de Turckheim 03 89 27 18 13
Marché de la Saint Nicolas STOECKLÉ Denise 03 89 27 42 42
Marché aux Puces WAGNER Eugène 03 89 27 22 13
32
La Lettre d’Ingersheim Nº 101 - Septembre 2012

-
echo de
la fecht
ECOLE DES VENTS ET PERCUSSIONS D'INGERSHEIM
Le 25 juin, les élèves de l'EVPI ont été heureux de présenter le fruit
de leur travail, effectué tout au long de l'année, à l'occasion de
l'audition, sous le regard de leur famille et de leurs professeurs.
MUSIQUE
ECHO de la FECHT
6, quai de la Fecht
68040 INGERSHEIM
INSCRIPTIONS
Pour les futurs petits musiciens, les inscriptions ont eu lieu
les 6 et 7 septembre 2012 à l'Ecole de Musique d'Ingersheim.
ENTENTE MUSICALE
ECHO DE LA FECHT D'INGERSHEIM
ESPÉRANCE HOUSSEN
L’Entente Musicale a été invitée au Home du Florimont le 9 juin
afin de jouer quelques morceaux bien choisis pour les pensionnaires,
sous la direction exceptionnelle de Jacky MIESCH, d’habitude
saxophoniste au sein de l’orchestre, le chef René MURSCHEL ayant
pris quelques jours de vacances bien mérités.
Philippe LISSE
Tél. 03 89 80 94 28
Fabienne MAIER
Tél. 03 89 30 02 22
lisse.philippe@gmail.com
NOS RENDEZ-VOUS
IMPORTANTS :
16/9 :
Fête Paysanne de Houssen
18/9 :
Concert au Koiffhus
2/12 :
Marché de la Saint Nicolas
16/12 :
Concert de Noël
Quelques houssenois et bien sûr les
familles des musiciens ont eu la bonne
idée de venir tenir compagnie à ces
derniers pour fêter la Musique le 22 juin.
Enfin, le 1 er juillet, l’Entente Musicale a participé à un apéritif concert à Niedermorschwihr, à l’occasion
de la St Wendelin.
NOS PROCHAINS RENDEZ-VOUS…
Après quelques semaines de repos, les musiciens auront la joie de vous accueillir à la Fête Paysanne
de Houssen le 16 septembre durant toute la journée à la ferme n°3 : tartes flambées, soipfaffer,
tourtes, bière et bon vin (à consommer avec modération) seront au rendez-vous, tout cela dans une
ambiance… MUSICALE !
La Lettre d’Ingersheim Nº 101 - Septembre 2012
33

-
echo de
la fecht
Le 18 septembre, l'Entente Musicale participera aux festivités du Koiffhus à Colmar à partir de 20h.
Le 11 novembre, l’Entente sera au rendez-vous pour commémorer l’Armistice.
Enfin, le 24 novembre, les musiciens rendront hommage à leur patronne, Sainte Cécile, avant de
vous conviés au Marché de la Saint Nicolas le 2 Décembre.
Pour finir, nous lançons un appel au musicien ou à la musicienne qui est en vous :
si vous pratiquez un instrument, saxophone, clarinette, flûte traversière, trompette,
percussions ou bien d’autres encore, n’hésitez pas à rejoindre l’Entente Musicale qui se
fera un plaisir de vous accueillir !
-
-
societe d'histoire
LA SOCIÉTÉ D’HISTOIRE EN HOLLANDE
Fin avril, la Société d’Histoire
et de Culture d’Ingersheim,
avec son président Eugène
SCHUBNEL, a passé une
semaine découverte en
Hollande.
Ce pays plein de fraîcheur,
de verdure et de canaux
a offert aux visiteurs des
hectares couverts de
tulipes, de jacinthes et de
narcisses de toutes les
couleurs. La découverte des grandes villes a
commencé, à l’aller, par Bruxelles, sa grande
place baignée de soleil et son Manneken Pis
toujours très admiré, son Atomium et son palais
royal. Arrivés en soirée à Alphen aan den Rijn,
les sociétaires ont découvert leur hôtel dans un
grand parc à oiseaux.
La visite d’Amsterdam en bus était des plus
plaisant, les vélos présents partout, dont
certains même pour famille nombreuse, animent
à leur façon les grandes villes hollandaises. La
visite du Riksmuseum a permis la découverte
d’une collection de tableaux des peintres
Hollandais du siècle d’or, tel Rembrandt,
Vermeer. La création de ce musée fut décidée
par Louis Napoléon Bonaparte en 1808. Une
promenade en bateau sur les canaux de la
ville a complété les découvertes d’Amsterdam
ainsi que l’incontournable musée Van Gogh. A
Rotterdam, un des plus grands ports du monde,
on pouvait voir le point de rencontre des
navigations maritimes et fluviales, au débouché
des régions industrielles drainées par le Rhin, la
Meuse et leurs affluents.
Et les fleurs étaient
bien sûr au rendezvous.
Comme tous les
printemps, les fleuristes
et horticulteurs du
pays présentent leurs
plantations dans le
parc du Keukenhof où
des millions de bulbes
fleurissent, merveilles
de couleurs et de
formes. Mais c’est à
Aalsmeer que l’on trouve l’un des plus grands
centres néerlandais pour la culture des fleurs,
dans un univers de 100 ha, on pouvait assister à
l’arrivage et à la vente en gros et aux enchères
de fleurs coupées et de plantes vertes.
Puis à Alkmaar, au pied d’un magnifique beffroi,
a eu lieu le célèbre marché aux fromages qui
témoigne d’un attachement aux traditions
typiquement néerlandaises. Volendam est un
petit port délicieux où les habitants arborent
encore le costume traditionnel et soignent,
comme presque partout en Hollande, la
décoration des fenêtres. Certaines sont de vraies
œuvres d’art, aux motifs très variés, floraux ou
marins mais toujours très harmonieuses.
Et c’est avec les moulins au bord des canaux de
Kinderdijk, au milieu des prairies et des roseaux
que la découverte de la Hollande s’est terminée,
laissant à chacun et chacune des souvenirs de
tulipes, de « Ronde de nuit », de moulins et de
jolis sabots.
Germaine FRANKENBERGER
34 La Lettre d’Ingersheim Nº 99 101 - - Mars Septembre 2012 2012

ATELIER DU
CHATEAU
-
-
LES VACANCES D’ÉTÉ À L’ATELIER DU CHÂTEAU,
C’EST TROP COOL…
Fabrication d’un parachute:
« Mon parachute a presque
touché les nuages »
Initiation au golf :
« Dans le trou c’est
gagné ! »
Fabrication de boomerang :
« Même pas besoin de l’appeler,
le boomerang revient tout seul »
Le petit train à vapeur
de la Doller :
« Moi ce que j’ai aimé, c’est
qu’on avait l’impression
d’être dans un vieux film »
Fabrication d’une manche
à air :
« La manche à air c’est
super ! On reconnaît
l’Atelier du château de
loin. »
ACCUEIL DE LOISIRS « l’Atelier du château » - tél/fax : 03 89 30 05 51 - E-mail : atelier.du.chateau@orange .fr
La Lettre d’Ingersheim Nº 101 - Septembre 2012
35

association
familiale
SSSAI
BILAN DES DERNIÈRES COMPÉTITIONS DE GYMNASTIQUE
Du 15 au 17 juin dernier, deux équipes de gymnastique
ont participé au championnat de France FSCF à
Royan. Le week-end s'est déroulé sous les meilleurs
auspices, le soleil et l'océan étant de la partie ! Outre
les bonnes conditions météo, les gymnastes aînées
(14 ans et plus) se sont classées 14 ème sur 38 équipes
et les jeunesses (10-14 ans) 11 ème sur 54 !
La saison gymnique de la SSSAI s'est terminée le
1 er juillet avec le concours départemental poussin.
Pour la première fois, cette manifestation, grâce à
une équipe de bénévoles issue de toutes les sections,
s'est déroulée au Cosec d'Ingersheim. Près de 300
gymnastes issus de 12 villes du département ont
participé à cette compétition. L'équipe des garçons
a terminé 4 ème sur 7, avec en classement individuel la
3 ème place de Antoine PIRES.
Chez les filles, ce fut une grande satisfaction pour les
monitrices car les poussines ont remporté la 1 ère place
au classement général, au mouvement d'ensemble
et au challenge du nombre (49 participants). Bravo à
toutes pour ce triplé gagnant !
Malgré une météo plutôt capricieuse, le public était
nombreux pour applaudir les gymnastes de notre
village.
Un grand bravo aux gymnastes, bénévoles et
monitrices !
L’équipe des monitrices et l’équipe de gym à Royan
Les 2 équipes de poussins
Photos : Pascal SCHUBNEL
36 La Lettre d’Ingersheim Nº 99 101 - - Mars Septembre 2012 2012

SSSAI
REUNION DE FIN DE SAISON CHEZ LES PONGISTES DE LA St. ALOYSE
Si le tennis de table n’est
pas trop médiatisé à
Ingersheim, les pongistes
de la St Aloyse ont tout
lieu d’être satisfaits de
la saison qui vient de
s’écouler.
Réuni récemment, les
séniors de la section
ont dressé le bilan de
la saison 2011/2012 et
préparé les bases de la
nouvelle qui débutera miseptembre.
65 compétiteurs dont 25
jeunes ont évolué sous les couleurs de la SSSAI,
plus 12 membres qui pratiquent le ping loisir.
Les résultats sportifs de cette saison, tant en
individuel que par équipe, prouvent l’excellente
ambiance qui règne au sein de la section.
- Relevons qu’en championnat par équipe AGR :
l’équipe 1 est 1 e en promotion d’excellence
poule B et monte en excellence, l’équipe 3
est 1 e en honneur et monte en promotion
d’excellence et les cadets terminent 2 e à 1
point du premier. Pour la saison à venir nous
aurons : 1 équipe en excellence, 2 équipes
en promotion d’excellence, 1 en promotion
d’honneur et 1 en D1. Les équipes de jeunes
seront formées à la rentrée.
- En individuel AGR, 8 séniors et 8
jeunes étaient qualifiés pour les finales
départementales. En vétérans : Philippe
EDEL, en série A et Denis WENTZO, en
série B sont champions départementaux ;
2 e place pour Hélène-Marie KNUCHEL en
dames toutes catégories, et Pierre-Antoine
CHEMINOT en benjamins, Adrien KRAEMER
en minimes et Patrice HAEN en classés 60/65
terminent sur la 3 e marche. Lors des finales
régionales, Pierre-Antoine décroche le titre
en benjamins et Adrien est 3 e en minimes.
Les 8 représentants qui se sont déplacés à
St Etienne aux championnats de France FSCF
se sont bien défendus puisque Hélène-Marie
est 4 e en dames toutes catégories, et Jean-
Marc SCHWINDENHAMMER 2 e en vétérans
C, les autres ont bien tiré leur épingle du jeu
dans une compétition très relevée.
- En ligue délégataire, nos 3 équipes de jeunes
et les 3 en séniors ont bien tenu leurs rôles
dans les différentes divisions où elles étaient
engagées, l’équipe 1 manquant de 1 point la
1 e place. Soulignons tout de même que nous
sommes le seul club de la région à aligner 2
équipes en régionale 3 et 1
en départementale 1 ainsi
que 2 équipes de cadets
et 1 de minimes.
En individuel : Adrien et
Pierre-Antoine étaient les
2 seuls qualifiés pour les
championnats d’Alsace.
A l’Open du Haut-Rhin,
beau doublé de Pierre-
Antoine en série minimes
et cadets, et 2 e place
pour Adrien en cadets.
Ces 2 jeunes se sont vu
sélectionner par le CD 68
pour les Internationaux Jeunes d’Alsace.
- Le tournoi régional a vu la participation de
93 compétiteurs répartis dans les 10 séries
proposées. Cette manifestation ne pourrait
avoir lieu sans le soutien des commerçants et
artisans d’Ingersheim et de la région qui nous
fournissent les lots pour récompenser les 4
meilleurs de chaque série.
- Pour la saison future, nous enregistrons la
venue en AGR de Laurent BRAESCH et de
Philippe ROESCH. Nous leurs souhaitons
de partager pleinement l’état d’esprit de
notre association et de mettre leur technique
au service des différentes équipes. Pierre-
Antoine nous quitte en FFTT pour un club
de Mulhouse où il espère progresser plus
rapidement, mais reste licencié en AGR.
Nous lançons dores et déjà un appel à tous les
jeunes motivés et intéressés par cette discipline
à venir nous rencontrer lors des reprises.
Pour clore la réunion, le responsable a remercié
chaleureusement tous ceux et celles qui œuvrent
bénévolement tout au long de l’année : cadres
techniques, capitaines d’équipes, membres
du comité directeur, parents. Un grand merci à
Agnès STRICHER, qui anime tous les jeudis soir
le section Ping loisir, de même qu’à Eric KING,
le webmaster de l’association qui relate tous les
évènements de la SSSAI.
Le mot de la fin revint au président Pierre
ESCHBACH, qui exhorta tous les pongistes
à participer plus nombreux aux différentes
manifestations organisées par la St Aloyse.
La soirée se termina, comme de coutume,
autour d’un sympathique buffet préparé par
notre ami Eric.
Adresse internet du site de la SSSAI :
http://sssa.ingersheim.free.fr
La Lettre d’Ingersheim Nº 101 - Septembre 2012
37

AIKIDO CLUB
L'AIKIDO : UN ART MARTIAL, UN ART DE VIVRE
Art de synthèse, l’Aïkido puise ses origines dans
différents arts martiaux. Plutôt que d’abattre
l’adversaire, son but est de neutraliser les
intentions agressives de l’autre. Son principe de
base – la non opposition et la non résistance –
consiste à s’intégrer dans l’action engagée en
utilisant l’énergie et la force de l’adversaire. Les
cours privilégient la recherche de la souplesse
et de la précision plutôt que la force et le
combat.
Dans l’esprit du grand public, l’aïkido est
fréquemment confondu avec un sport de combat.
Or, l’aïkido est très littéralement un art martial : si
l’aspect martial est très souvent placé au premier
plan, l’art est par contre souvent oublié.
Il est pourtant à considérer en tant que tel,
l’apprentissage de l’aïkido nécessitant la même
rigueur, la même minutie que tout autre activité
artistique. Ce sont là les « bases » de l’aïkido,
qui ne sauraient s’inventer ou s’éluder et qui
nécessitent un effort régulier d’investissement
dans l’apprentissage. Vient ensuite l’interprétation
personnelle que chacun,
selon sa prédisposition
propre et sa conformation
physique, aura à mettre en
place.
Par contre, à aucun moment
de ce parcours la force
physique n’est nécessaire
ni même souhaitable :
elle est souvent utilisée « à
contre sens », surtout par
les débutants, pour passer
« malgré tout » un geste incorrect dans l’opposition
au partenaire. C’est dire que les femmes y sont
aussi aptes que les hommes. C’est pourquoi
les entraînements sont mixtes et ne tiennent
pas compte des poids et tailles des partenaires
respectifs. Donc, point n’est besoin d’être doté
La saison a débuté le lundi 10 septembre 2012
d’aptitudes physiques exceptionnelles pour
pratiquer l’aïkido. Il n’est ni utile ni souhaitable de
renforcer ses capacités physiques par un travail
de musculation ou d’endurance… qui peut au
contraire venir cristalliser des attitudes fausses.
Cet art martial accessible à toutes et à tous,
femmes, hommes et enfants, permet, par une
pratique généreuse, de s’y épanouir physiquement,
de s’y ressourcer mentalement.
L'Aïkido et les femmes ? L'Aïkido est l'un des
arts martiaux le plus adapté aux femmes, en
raison de son caractère non violent et même
chorégraphique.
Il n'existe pas d'Aïkido spécifiquement féminin, car
l'Aïkido est une discipline qui nécessite avant tout
souplesse, équilibre, technique et non agressivité.
Il n'y a donc pas de distinction homme-femme.
L’Aïkido et les enfants ?
L’enfant, grâce à un enseignement adapté,
prodigué par des professeurs compétents, y
trouve défoulement, équilibre, discipline.
Cet art lui permet de
canaliser son agressivité
naturelle dans le respect
de ses camarades et
d’acquérir assurance et
confiance en soi.
Précisons qu'il n'y a pas
d'âge pour pratiquer
l'Aïkido, l'enseignement
sera adapté à l'âge, à
la morphologie et aux
dispositions de chacun...
En conclusion, l'Aïkido permet de se connaître
mieux et d'appréhender les situations
conflictuelles différemment. Les pratiquant(e)s
doivent y apprendre à éviter les rapports de force.
C'est pour cela que la compétition n'existe pas.
Renseignements et informations :
Patrick GIRE
Tél .03.89.77.13.55
Pascal HERSCHER
Tél.03.89.47.19.26
http ://aikidoingersheim.free.fr/
Tarifs (licence-assurance-cotisation annuelle)
Adultes (à partir de 14 ans) : 150 €
Enfants (de 7 ans à 13 ans) : 115
€
Il est rappelé qu’un certificat médical
autorisant la pratique de ce sport est
obligatoire pour l’inscription.
Les horaires de l’Aïkido Club d’Ingersheim
sont les suivants :
Aïkido enfants
mardi de 17 h 00 à 18 h 00 : les 7 – 9 ans
de 18 h 00 à 19 h 30 : les 10 – 12 ans
au dojo de l’école maternelle Fecht
Aïkido adultes
lundi de 20 h 00 à 21 h 30
au dojo du Cosec d’Ingersheim
vendredi de 20 h à 22 h
au dojo de l’école maternelle Fecht
Les cours sont assurés par
Patrick GIRE, ceinture noire 3 e Dan D.E
Jean-Louis SCHULTZ, ceinture noire 3 e Dan
38 La Lettre d’Ingersheim Nº 99 101 - - Mars Septembre 2012 2012

-
KARATE club
STAGE DE KOBUDO À MUNICH
Début mai, Thierry, Roland et Daniel se sont
rendus à MUNICH suivre un stage de kobudo
dirigé par M e Zenei OSHIRO 8 ème DAN. Une
centaine de participants venus principalement
de Munich et Dusseldorf, ainsi que nos trois
Ingersheimois, ont suivi avec attention les
explications et conseils du Maître afin d’améliorer
et perfectionner leurs connaissances.
Le niveau relevé de nos amis allemands a été
bénéfique.
Ce fut également l’occasion de découvrir cette
ville durant ces trois journées, avec la très belle
et animée Marienplatz, ses monuments, parcs
et, pour tout amateur de foot, l’Allianz Arena.
Le club munichois, qui sait très bien recevoir ses
hôtes, avait prévu une mémorable soirée avec
un spectacle de folklore tyrolien au monumental
Hofbrauhaus, le temple de la bière.
REPRISE DES ACTIVITÉS AU KARATÉ-CLUB
Après des vacances régénératrices et
bienvenues pour tous, l’heure est venue de
reprendre ou d’essayer une activité physique.
Le Karaté-club MAHLE-INGERSHEIM, qui
entame sa 30 ème saison, vous propose un choix
varié, pouvant convenir à tout public sur 120 m
de tapis au COSEC, 15 route de Turckheim à
Ingersheim.
KARATE ENFANTS : il propose une pratique
éducative et ludique permettant de canaliser
leur énergie et de construire l’assurance en eux.
LES SPORTIFS : ils peuvent s’exprimer au
travers des nombreuses compétitions en KATA
(technique) ou en combat, avec le port de
protections adaptées.
LE KARATE FEMININ : il représente 30 % des
licenciés. Une pratique sportive comprenant
des étirements, assouplissements, cardio,
renforcement musculaire complétée par de
la self-défense, apportent une réponse à un
épanouissement physique et spirituel.
LE KARATE SENIOR : la pratique leur permet
de préserver la forme physique, la mémoire,
l’équilibre tout en respectant les principes
de l’art martial et ce, dans une ambiance
chaleureuse et conviviale.
LE KOBUDO : c’est le maniement d’outils
anciens, d’origine agricole principalement,
utilisés par les habitants de l’île d’Okinawa
comme armes pour assurer leur défense en
cas d’agression. On y trouve le bâton, le tonfa,
le saïe, le nunchaku,… Des enchaînements
codifiés ou non permettent une progression
par l’obtention de grades comme pour les arts
martiaux traditionnels. Il existe également des
compétitions. Il n’y a aucun contact physique.
La méthode de karaté enseignée est l’école
GOJU-RYU, traduit par GO = dur et JU =
souple, originaire de l’île d’Okinawa avec des
racines chinoises, utilisant des techniques de
percussion des poings et des pieds, comprenant
également des clefs avec amener au sol.
Convient parfaitement à ceux qui recherchent à
pratiquer de la self-défense.
Comme pour toute activité sportive, un
certificat médical est exigé.
La reprise s’est effectuée le mardi 11 septembre
pour les enfants et le mercredi 12 septembre
pour les plus de 14 ans.
HORAIRES :
Enfants de 5 à 8 ans le mardi de 17h15 à 18h15 le samedi de 14h à 15h
Enfants de 9 à 13 ans le mardi de 18h15 à 19h15 le samedi de 15h à 16h
A partir de 14 ans : le mercredi et vendredi de 19 à 21h00
KARATE SENIOR : le mercredi de 17h15 à 18h30 / KOBUDO : le vendredi de 18h à 19h
Pour tout renseignement, veuillez appeler au 06.75.50.82.91 ou au 03.89.27.53.84.
Les cours sont assurés par Daniel SEGOVIA 4 ème DAN, titulaire du BEES et du DEJEPS,
diplômes d’état, entouré d’assistants qualifiés et expérimentés.
La Lettre d’Ingersheim Nº 101 - Septembre 2012
39

nunchaku
NUNCHAKU NENBUSHI À INGERSHEIM
C'est au sein du Karaté Club
(KC) Mahle Ingersheim, l'un
des très rares clubs d'Arts
Martiaux en Alsace à compter
une section Kobudo (pratique
des armes), qu'est enseigné
le Nunchaku Nenbushi depuis
maintenant une année. Arme
mythique, popularisée en
France depuis les années 70,
sa pratique se définit comme un
véritable Art Martial. Accessible
à toute personne dès l'âge de
12 ans, ne nécessitant aucun prérequis, son
enseignement touche un très large public de
part la richesse de son contenu.
Au départ, un travail en statique au Nunchaku
mousse permet au pratiquant de débuter la
phase d'apprentissage en toute sécurité. La
progression technique dans le maniement de
l'arme se poursuit ensuite dans le travail en
mouvement sous forme de « kata ». Ceci ayant
pour but de développer la coordination gestuelle,
la vitesse d'exécution, la concentration ainsi
que la maîtrise de soi.
L'acquisition de réflexes (blocage/esquive/
contre), la manière de se déplacer dans l'espace,
le contrôle de la puissance des frappes, la
précision et le travail de la condition physique
sont ensuite progressivement abordés à travers
le combat grâce à des exercices dynamiques
avec partenaires et sur cibles.
de pieds et de poings basées
sur le Karaté. Forme de combat
la plus complète, elle s'adresse
là encore à un public novice ou
initié à d'autres arts martiaux ou
sports de combat.
Enfin, on retrouve le Nunchaku
Artistique, une pratique souvent
déjà connue car largement
développée, où les aspects
techniques et artistiques sont
mis en valeur sur fond musical.
Si les bases peuvent être enseignées, il s'agit
avant tout d'un travail personnel et totalement
libre de créativité.
Enseigné dans seulement quelques clubs en
France, le Nunchaku Nenbushi c'est la pratique
d'une arme dans un cadre martial ou plus sportif
(à travers les compétitions), mais toujours en
toute sécurité grâce à des équipements de
protection adaptés (nunchaku mousse, casque,
gants, coquilles pour les combats).
Au KC Mahle Ingersheim, l'enseignement est
dirigé par Adrien CHAON, Instructeur Fédéral,
Ceinture Noire de Nunchaku et de Karaté, le
vendredi soir de 18h à 19h au COSEC, 15 route
de Turckheim à Ingersheim avec possibilité d'un
cours d'essai.
Mais le style Nenbushi, c'est aussi une pratique
peu répandue mais pourtant très appréciée,
celle du Nunch-Boxing où le pratiquant associe
des techniques de Nunchaku à des techniques
Pour tous renseignements :
06.76.35.63.26 ou
nunchalsace@gmail.com
Maître Yannick HUG 5 ème DAN, lors du stage de nunchaku
et self-défense à INGERSHEIM
40 La Lettre d’Ingersheim Nº 99 101 - - Mars Septembre 2012 2012

karate
seniors
-
-
UNE SAISON AVEC LES KARATÉKAS SÉNIORS
HUIT NOUVELLES CEINTURES
Comme chaque année
en fin de saison, le
traditionnel passage
de grade a permit à huit
séniors de changer de
couleur de ceinture.
C'est ainsi que Cathi, Raphaël, Edouard et
Marcel ont obtenu la verte. Tous les quatre ont
débuté dans la pratique du karaté à la création
de la section séniors en 2009. Alain et Roger,
les deux nouvelles ceintures orange sont entrés
au club un an après les précédents, alors que
Nathalie et Jacky, les deux petits derniers,
passent de la blanche à la jaune à l'issue de
leur première saison.
UN VÉTÉRAN CHAMPION D'ALSACE CORPO
Cette année, le championnat d'Alsace corpo
a eu lieu à Ingersheim et était organisé par
le karaté club Mahlé-Ingersheim. C'est un
membre du club local, Gérard SCHEVIN, un des
animateurs de la section sénior, qui s'est adjugé
une médaille d'or en kata, dans la catégorie
vétérans 4, plus de 65 ans. Encouragés par la
performance de leur entraîneur, il y a fort à parier
que, pour les championnats 2013, d'autres
vétérans se lanceront dans la compétition.
Pour la saison 2012/2013, Gérard et Thierry
espèrent voir quelques nouvelles recrues
grossir les rangs de la section karaté séniors,
tous les mercredis de 17h15 à 18h30, salle des
arts martiaux au Cosec d'Ingersheim.
Ce passage à un grade supérieur est certes une
belle récompense mais aussi le résultat d'un
entraînement régulier et d'une participation
assidue aux séances du mercredi. Ils font ainsi
la fierté des deux animateurs de la section
séniors, Gérard et Thierry.
LES SÉNIORS À DIFFÉRENTS STAGES
Pour compléter l'enseignement reçu lors des
entraînements, les séniors ont aussi participé
à des stages de perfectionnement tel que
celui dirigé par Maître OSHIRO chaque année
en novembre, spécial style Goju-ryu. Un autre
stage sur le thème de la self-défense a réunit
les séniors de toute la région autour de Bertand
ZUSSY, 5 ème dan.
Renseignements au
03.89.27.49.11 ou 06.70.18.71.64
La Lettre d’Ingersheim Nº 101 - Septembre 2012
41

-
etat civil
Etat civil
MARIAGES
JANVIER À JUILLET 2012
(selon les informations dont nous disposons)
Le 10/03/2012 OBERT Stéphane et MAURY Hyana
Le 13/03/2012 THOMANN Jean-Bernard et HEYER Edith
Le 14/04/2012 KÖLÜM Olgaç et MEYER Fabienne
Le 20/04/2012 SCHREIBER Thomas et WINTZER Marilyne
Le 19/05/2012 SCHWEIGER François et WISSELMANN Laetitia
Le 26/05/2012 SIBOLD Matthieu et BONNAUD Laure
Le 09/06/2012 JUSCAMAITA VIVANCO Pastor et LELEU Sandrine
Le 16/06/2012 CACHERA Pierre et ROINE Violette
Le 16/06/2012 BEUCHER Michel et BANNWARTH Carole
Le 23/06/2012 HAEGELIN Patrick et LUDWIG Carole
Le 30/06/2012 HUGUENIN Clément et LAUGEL Violaine
Le 30/06/2012 KIEFFER Jean-David et THOMANN Nathalie
Le 21/07/2012 DENYS Loïc et TOILLIEZ Léa
Le 28/07/2012 MEYER Steve et SCHIKEL Audrey
Le 28/07/2012 BENOIT-GONIN Christophe et VUILLEMIN Pascale
Le 28/07/2012 LASA Ernesto et KADIOBO Léonnie
NAISSANCES
Le 25/01/2012 MEYER Clara de Martin MEYER et Barbara TOUSSAINT
Le 28/01/2012 NZUZI DIAZOLA Chanselvie de Rio NZUZI DIAZOLA et Bibiche MAYABU ZINU
Le 04/02/2012 VENCK Arthur de Jean-Philippe VENCK et Aude POIRIER
Le 20/02/2012 MEYER Evan de Sylvie MEYER
Le 03/03/2012 LIMBAKA BOFOLO Dylan de Henry LIMBAKA BOFOLO et Ange ZOLA MINGIELE
Le 16/03/2012 SOLAK Emir de Ibrahim SOLAK et Meral SARMASIK
Le 18/03/2012 LISSILLOUR PLOUZIN Julie de Dominique LISSILLOUR et Gaëlle PLOUZIN
Le 20/03/2012 JOAO Bruno de Lucia JOAO
Le 26/03/2012 ZIMMER Fanny de Florian ZIMMER et Angélique GOMES BERNARDO
Le 30/03/2012 ZERROUGUI Camille de Fayçal ZERROUGUI et Lucie PREVOT
Le 10/04/2012 YALCIN Ali de Ülkü YALCIN et Belma ÖZDEN
Le 12/04/2012 INCE Elissa de Serdar INCE et Hatice BASOZMEN
Le 05/05/2012 HARZI Sabri de Mustapha HARZI et Zahoua JAMAI
Le 10/05/2012 MBUDI Victoria de Anasthasie NDIBU MWADI
Le 13/05/2012 SPENLÉ MARTIN Valentin de Pierre SPENLÉ et de Pauline MARTIN
Le 16/05/2012 GUTH Timéo de Marc GUTH et Laetitia FLESCH
Le 19/05/2012 TURAN Enes de Sezer TURAN et Sükran GENC
Le 28/05/2012 EGARD Inès de Stéphane EGARD et Elodie PREVÔT
Le 29/05/2012 BARASSI Lucile de Pierre BARASSI et Melie SADRIN
Le 30/05/2012 BLUMENSTIHL Timéo de Roland BLUMENSTIHL et Marie HIRN
Le 21/06/2012 ÖZTAS Bekir-Han de Davut ÖZTAS et Rabya ARSLAN
Le 24/06/2012 CALISTI MARTIN Gabriel de Christophe CALISTI et Chantal MARTIN
Le 01/07/2012 IDIC Aïdïn de Sado IDIC et Emel MURINA
Le 09/07/2012 M’LAEYH Lemyss de Mourad M’LAEYH
Le 18/07/2012 LE BOUTER Noélie de Renaud LE BOUTER et Céline BIDERMANN
Le 27/07/2012 DURAKU Sena de Sead DURAKU et de Adela VUJIC
Le 29/07/2012 AIGLE Gabriel de Joël AIGLE et Michèle MULLER
DÉCÈS
Le 09/01/2012
Le 14/01/2012
Le 20/01/2012
Le 28/01/2012
Le 28/01/2012
Le 15/02/2012
Le 02/03/2012
Le 05/03/2012
Le 14/03/2012
Le 23/03/2012
Le 21/03/2012
Le 24/03/2012
Le 25/03/2012
Le 29/03/2012
Le 01/04/2012
HURTH Berthe
ESCHBACH Alfred
GOFFENEY Berthe
URBAN Louise
RUBRECHT Joséphine
GRUMMENACKER André
FOHRER Hélène
JENNE Marthe
HOEFFLINGER Paul
PETER Marie
BAHLOUL Tahar
SCHIELE Odile
GASCHE Denis
MICHEL Bruno
NEUHAUSER Emilie
Le 06/04/2012
Le 14/04/2012
Le 20/04/2012
Le 25/04/2012
Le 16/05/2012
Le 25/05/2012
Le 05/06/2012
Le 07/06/2012
Le 02/07/2012
Le 03/07/2012
Le 03/07/2012
Le 05/07/2012
Le 06/07/2012
Le 06/07/2012
VONTHRON Annette
KALKAN Abdullah
HEITZMANN Etienne
SCHEUBEL Hélène
OWALLER Marie-Thérèse
HECKY Huguette
BRAUN Hélène
HOLL Marie Thérèse Hélène
HUTH Marie Alice
ADAM Gérard
ROESCH Carol
MULLER Marie-Odile
WOLFFER Gérard
MOYSES Marie-Thérèse
42 La Lettre d’Ingersheim Nº 99 101 - - Mars Septembre 2012 2012

-
Vie economique
AU TEMPS D’UNE FLEUR
M elle Marie-Cécile MUNIER est heureuse de vous accueillir dans son magasin "Au temps d'une fleur",
46 rue de la République. Le magasin, anciennement "Fleurs
du monde", a changé d'enseigne et de propriétaire depuis le
25 mai 2012.
"Au temps d'une fleur" propose de la fleur coupée, des
bouquets, de la plante intérieure et extérieure ainsi que des
articles de décoration. La boutique propose également ses
services pour l'événementiel : mariage, baptême, réception,
deuil.
La livraison est possible en commandant au magasin ou par
téléphone.
Vie économique
Le magasin est ouvert : du mardi au vendredi de 9h à 12h30 et de 14h30 à 19h, le samedi de 9h à 12h
et de 14h30 à 18h30, le dimanche de 9h30 à 12h30.
Pour tous renseignements, n'hésitez pas à passer au magasin
ou à contacter la fleuriste au 03.89.30.21.27.
NOUVEAU CABINET DE KINÉSITHÉRAPIE
Messieurs Pierre DURIEZ et Gautier COLLAVINI, masseurskinésithérapeutes
diplômés de l’Institut de Formation de
Strasbourg, ont ouvert un cabinet commun le 14 mai dernier au
25 route de Colmar à Ingersheim.
Il y dispose d'un grand local composé de 4 salles de soins ainsi que
d’un plateau technique avec du matériel destiné à la rééducation.
Vous pouvez les contacter au 09.83.00.24.15
Courriel : duriezmk@hotmail.fr
Gautier.Collavini@gmail.com
FERMETURE DE L’ATELIER DE LOLA
Ouvert en septembre 2010, L’Atelier de Lola, situé au 9C rue Gillet à Ingersheim, a fermé ses portes
depuis le 1 er septembre 2012.
En effet, Laura ALTER quitte la région pour d’autres horizons et confirme sa passion pour l’excellence
et le travail de produits luxueux en étant embauchée par la maison de couture Chanel.
La Lettre d’Ingersheim Nº 101 - Septembre 2012
43

-
Vie economique
Vie économique
OUVERTURE DE LA RÉSIDENCE LES RIVES DE LA FECHT
La résidence Zénitude Les Rives de la Fecht a ouvert ses portes
le 15 juillet dernier. Malgré une ouverture tardive dans la saison
estivale, les clients ont été au rendez-vous.
L’excellente position géographique permet d’accueillir aussi bien
des clients pour une nuit que des vacanciers venus découvrir les
charmes de la plaine d’Alsace.
Le buffet de petit-déjeuner proposé tous les jours, associant sucré
& salé enchante les amateurs.
Pour les fins gourmets, le restaurant ouvrira ses portes au cours du mois de novembre.
Ouvert toute l’année, n’hésitez pas à venir visiter.
Zénitude Hôtel & Résidence
Les Rives de la Fecht
18 quai de la Fecht 68040 Ingersheim
Tél : 03.89.80.35.20
Email : colmar@zenitude-groupe.com
Horaires d’ouverture tous les jours de 7h à 22h
NOUVEAU SPA
La ville de Ingersheim s’est enrichie, depuis début juillet, d’une offre
de programme bien-être avec l’ouverture d’un spa sous l’enseigne
No Stress.
Idéalement situé dans un cadre de verdure au bord de la Fecht,
c’est au sein de l’Hôtel Résidences Zénitude que vous pourrez
venir profiter d’une escale détente.
No Stress en est à son troisième spa et bénéficie du Label Spa de
France, gage de qualité d’accueil et de savoir-faire.
Les massages sont source de détente
mais peuvent également être dynamisant selon les besoins de chacun.
C’est en choisissant de travailler avec les marques 5 Mondes ainsi que
Yon-Ka que toute l’équipe No Stress est en mesure de vous proposer des
soins de haute qualité et parfaitement adaptés à votre demande.
La marque 5 Mondes associe les bienfaits de la Phyto-Aromatique à une
cosmétologie de pointe et se base sur des Rituels de Beauté du Monde
afin de proposer de Véritables Voyages Sensoriels.
La marque Yon-Ka puise le meilleur de la nature et de la science pour
redonner à la peau les moyens naturels de retrouver son équilibre et son
énergie vitale à tous les âges de la vie.
La « Quintessence », association unique de 5 huiles essentielles issues du
bassin méditerranéen est la base de l’ensemble de la gamme de soins et produits et répond à la
demande des personnes souhaitant être au plus proche de la nature.
Ayurvédique, Polynésien, Californien, Shiatsu, Réflexologie Plantaire,
Oriental… voici les différents massages qui vous seront proposés.
No Stress propose également des soins corps, des soins visage ainsi que
des épilations sous forme de forfait ou ponctuelles.
Un forfait Minceur précédé d’un bilan personnalisé est proposé aux
personnes souhaitant obtenir des résultats sur leur silhouette.
Des bons cadeaux ainsi que des abonnements massages sont disponibles
et vous permettront de faire plaisir ou de vous faire plaisir…
44
Résidence Les Rives de la Fecht, 18 Quai de la Fecht 68040 Ingersheim
Tél : 09 53 00 79 82 www.nostresscolmar.com
Ouvert tous les jours 11h-13h et 14h30-20h sauf le mardi
le lundi uniquement sur rendez-vous
La Lettre d’Ingersheim Nº 101 - Septembre 2012

DE PRESSE
Des élèves des collèges Lazare de Schwendi et
Pfeffel ont visité le siège des Nations Unies
et le Haut Commissariat aux réfugiés
à Genève.
Claire Iselin a fait découvrir les multiples facettes
de la harpe à un public venu nombreux
le 6 mai à la Villa Fleck.
Revue
Le 12 mai, le Cosec a accueilli, pour la 3 ème année
consécutive, un stage de découverte des différentes
disciplines pratiquées au sein de la Fédération
Française de Karaté.
L’Amicale des donneurs de sang bénévoles
d’Ingersheim-Katzenthal a honoré 52 de ses donneurs
lors de son assemblée générale
du 15 mai dernier.
Photo L'Alsace - P. Wiest
Photo DNA - M. Klein
Photo DNA - A. Vogel
Le 26 ème tournoi régional de tennis de table toutes
catégories a été organisé par la SSSAI le 20 mai
au COSEC.
Forte de ses multiples récompenses remportées
lors de sa participation à divers concours nationaux
et internationaux, la cave vinicole Jean Geiler
s’agrandit avec un nouveau hall de stockage.
Photo L'Alsace - P. Wiest
Photo L'Alsace - P. Wiest
Photo DNA - M. Klein
Photo DNA
Le lycée Lazare de Schwendi a organisé les épreuves
du concours général des métiers de la plasturgie,
du lundi 21 au jeudi 24 mai, pour des élèves de terminale en
bac professionnel plastiques et composites
venus de toute la France.
Photo DNA - M. Klein
De nombreuses écoles du département ont participé
à la semaine chantante des gourmandises musicales
qui s’est déroulée du 21 au 25 mai, dont
cette classe d’Ingersheim.
45
La Lettre d’Ingersheim Nº 101 - Septembre 2012
Photo L'Alsace
45

DE PRESSE
Revue
Les bénévoles du Football Club ont été mis à
l’honneur lors de l’assemblée générale du 25 mai.
Du 26 mai au 3 juin, Brigitte Stoll a exposé ses
créations en soie à la Villa Fleck.
Lors de la célébration du premier anniversaire de
la création de la communauté de paroisses Les
Sarments du Hohlandsbourg le 27 mai, M. le Curé Spitz
a béni l’icône de Saint Urbain.
Dimanche 3 juin, Francis et Marie-Pierre Auclair ont
donné un concert à la Villa Fleck au profit du concert
de fin d’année du collège L. de Schwendi.
La coupe d’Alsace des corporations kata
et combat, organisée par le Karaté Club Mahlé Ingersheim
au COSEC, a connu un beau succès d’affluence.
Les élèves de la classe de 5 ème bilingue du collège
L. de Schwendi ont donné un spectacle en dialecte
le 8 juin à la Villa Fleck.
Photo L'Alsace - P. Wiest
Photo DNA - M. Klein
Photo DNA
Photo L'Alsace - P. Wiest
Photo DNA - M. Klein
Photo L'Alsace - P. Wiest
Photo DNA
Les parents d’élèves de l’école maternelle Fecht
se sont rassemblés le 12 juin pour manifester contre la
fermeture envisagée d’une classe pour la rentrée.
Le 12 juin, les percussionnistes du groupe burkinabé
Sitala ont partagé la scène devant la salle Sainte Anne de
Turckheim avec une centaine d’élèves de quatrième et
troisième du collège L. de Schwendi.
Photo DNA
46
Photo L'Alsace - P. Wiest
La Lettre d’Ingersheim Nº 101 - Septembre 2012
L’assemblée générale du Karaté Club Mahlé Ingersheim
le 15 juin a été l’occasion d’une remise de
médailles pour les passages de grades
et de la coupe du samouraï.

DE PRESSE
Les musiciens d’El Quinteto Sur ont rendu hommage
à Astor Piazzolla de façon magistrale
le 10 juin à la Villa Fleck.
Les anciens jeunes des SR Colmar nés entre 1951 et
1953 se sont réunis au stade de la Schützenmatt, un
demi-siècle après leurs exploits.
Revue
Plus de 300 jeunes se sont affrontés lors du premier
Eurotournoi U13 des Trois-Frontières organisé
au stade de la Schützenmatt les 23 et 24 juin.
A l’occasion de l’exposition de ses élèves à la Villa
Fleck du 23 au 29 juin, Françoise Pruvot a posé ses
chevalets au Parc de Mauriac durant le week-end
pour initier ceux qui le souhaitaient au dessin.
Photo DNA - A. Vogel
Photo DNA
Photo L'Alsace - P. Wiest
Les élèves de la classe de musique de chambre du
Conservatoire à Rayonnement Départemental de
Colmar ont offert une belle prestation au public de
la Villa Fleck le 24 juin.
Le collège L. de Schwendi a récompensé le 29 juin
les élèves ayant brillé dans les disciplines autant
scolaires que sportives ou artistiques.
Photo L'Alsace - P. Wiest
Photo DNA - A. Vogel
Photo DNA - L. Habersetzer
Photo DNA
Le 30 juin, les membres du club La Ruche ont présenté
leurs activités et vendu les objets confectionnés
tout au long de l’année.
Photo L'Alsace - P. Wiest
65 élèves des écoles du Centre et Pasteur se sont
retrouvés à la plaine de jeux le 3 juillet pour participer
au challenge de la traditionnelle course d’orientation
interscolaire de fin d’année.
Les parents d’élèves de l’école primaire Pasteur ont
affiché leur indignation le 5 juillet face à la fermeture
annoncée de la 4 ème classe pour la rentrée.
La Lettre d’Ingersheim Nº 101 - Septembre 2012
Photo DNA
47

Photo JL. Syren
Concert des écoles primaires et du Conservatoire
de Colmar, le 15 mai à l’église
St Barthélemy
Concert du collège, le 29 juin
à l’église St Barthélemy
Photo P. Wiest
Photo P. Wiest
Réception de fin d’année des enseignants,
le 26 juin à la Villa Fleck
Manoeuvre des Sapeurs
Pompiers d’Ingersheim
à l’école Pasteur, le 8 juin
Photos J. Wurges
48
La Lettre d’Ingersheim Nº 101 - Septembre 2012