PETIT BLACK MOVIE - HappyKid.ch

1
PETIT BLACK MOVIE

Des étoiles
plein les yeux
Galvanisé par une tournée automnale riche en rires
et en « waouh », le Petit Black Movie revient braver
l’hiver, et entend bien en découdre avec le conformisme
qui domine une partie de la production enfantine
actuelle.
À l’attaque ! Au programme de cette croisade cinéphile
: 45 films issus de 23 pays, soit autant de visions
du monde, singulières dans le fond comme dans la
forme, mais unies par un désir rayonnant de partage
– d’histoires, d’émotions et de plaisir – et une volonté
de s’adresser autant aux enfants qu’à leurs parents.
Afin de récompenser le travail de ces cinéastes, deux
prix seront décernés pour la première fois.
En parallèle à ces projections, 17 maisons de quartier
et centres de loisirs accueillent le programme Tour du
Monde en agrémentant les films sélectionnés d’activités
créatives, ludiques et culinaires. De même, des ateliers
inédits offrent l’occasion de découvrir plusieurs techniques
d’expression visuelle, des plus traditionnelles
aux plus modernes et novatrices.
Proposer un cinéma qui élève le regard et émerveille,
voici le cheval de bataille du Petit Black Movie.
Prêts à monter en selle ?
Starry-Eyed
Galvanized by an autumn tour full of laughs and surprises
and all braced up to confront the Geneva winter, the
coming edition of Black Movie for Kids will challenge
the conformism that characterizes so many films made
today for children.
On your mark, get set, go ! The 45 films from 23
countries on the program of our cinematographic crusade
provide at least as many different visions of the world.
Each is unique – in letter and in spirit – yet all are motivated
by a wish to share – stories, feelings, pleasure –
and to address both kids and their parents. For the first
time this year, two prizes will be awarded for the work
of these film-makers.
As well as our regular Black Movie for Kids screenings,
no less than 17 community centers (Maisons de Quartier)
will participate in our celebrated World Tour with
all kinds of extra creative activities and games planned
around the films, and several novel workshops that offer
youngsters a chance to discover various cinematographic
techniques from the most traditional to the latest
and most innovative.
To showcase a cinema that can teach children how to
really look at things without destroying their capacity to
be wonder-struck is Black Movie for Kids’ central aim.
Ready to join us ?
2 3

Films · Movies
Les petits canards
en papier
Le petit canard Yaya · 1980 • Les petits canards intelligents · 1960
Un gros chou · 1961
Yu Zheguang
Dès 4 ans
36’
Chine
Les prestigieux Studios d’Art
de Shanghai se sont toujours
illustrés par la qualité artisanale
et méticuleuse de leurs productions.
Ces trois trésors ne
dérogent pas à la règle : entièrement
réalisés en origami
(des personnages aux décors),
ils suivent les fabuleuses aventures
des habitants de la forêt
et du marais.
Grütli Langlois
sam 18 • 9h45
Grütli Simon
dim 19 • 11h
mer 22 • 9h30
dim 26 • 9h30
The films produced by Shanghai’s
renowned Studios d’Art
have always been a shining
example of meticulous craftsmanship.
These three treasures
are no exception to the rule :
their origami characters and
decors are all that’s needed to
track the feisty adventures of
these creatures of woods and
marshes.
Péril en la nature
Elementos – Tierra · J. P. Zaramella, Argentine • Hazalambo · S. Randriamahaly,
Madagascar • Hras ! · B. Kostov, Bulgarie • Lighta · A. Gregorčok, Slovaquie
Communicating Vessels · A. Tenusaar, Estonie • Hedgehogs and the City ·
E. Lacis, Lettonie
Dès 4 ans
42’
Le point commun entre un
chasseur africain, un hérisson
urbain et un luminaire taquin ?
Ils sont les héros de ces fables
impressionnistes et émouvantes
sur la fragilité et la beauté de
la nature.
Grütli Simon
sam 18 • 11h
dim 19 • 9h30
sam 25 • 9h30
dim 26 • 11h
What do an African hunter, a
city hedgehog and a facetious
lamp have in common ? All of
them star in this program devoted
to nature that brings out
crucial environmental issues via
some funny and touching fables.
Précédé d’un film réalisé par des
enfants dans le cadre d’ateliers
parascolaires, en collaboration
avec Anim’un truc.
A film produced in the framework
of the extra-curricular workshops
proposed by Black Movie in
collaboration with Anim’un truc.
FILMS
PETIT BLACK MOVIE
FILMS
4 5
PETIT BLACK MOVIE

Le piano magique
Pl.ink ! · A-K. Berge, Pologne, Norvège • Lexdysia · M. Reisberg, Pologne, Norvège
Papa’s Boy · L. Leemetty, Pologne, Finlande, Royaume-Uni
The Magic Piano · M. Clapp, Pologne, Norvège, Chine
Dès 6 ans
41’
Grütli Langlois
dim 19 • 9h45
mer 22 • 9h45
Grütli Simon
sam 25 • 11h
dim 26 • 13h
Les oeuvres de Chopin bercent
et rythment ces quatre
histoires où la musique et la
danse occupent une place
primordiale. Bouleversant et
esthétiquement stupéfiant.
Tour du Monde
Twins in Bakery · M. Miyazawa, Japon • I Saw Mice Burying a Cat · D. Geller,
Russie, Chine • Warp · K. K. Larsen · S. Furdal, Norvège • Varavarankely ·
S. Randriamahaly, Madagascar • Rabbit and Deer · P. Vácz, Hongrie
What’s Wrong ? · J. Seung-bae, Corée du Sud • Jack · F. Mangan · Australie
Snowflake · N. Chernysheva, Russie • Meatballs and Catching Anger ·
J. Hagelbäck, Suède • Corrida · J. Cimermanis, Lettonie • Not Over · T. Hayai, Japon
Dès 6 ans
65’
Onze films pour parcourir le
monde en une heure! Un pari
fou pour découvrir les films
d’animation les plus inventifs
et fascinants.
FILMS
Chopin’s music accompanies,
rocks and sets the tempo for
these four stories in which
music and dance take pride of
place. Moving and esthetically.
Grütli Simon
sam 18 • 9h30
mer 22 • 11h
Grütli Langlois
dim 26 • 9h45
To give kids a chance to see
the world in the time it takes to
watch a film or two is the aim of
this program that whisks them
off on an amazing discovery.
Cowboys, mimes
et monstres aquatiques
Bear Me · K. Wilk, Pologne • Rob’n Ron · M. Igland Møller,
P. Smith, Danemark • My Mum is an Airplane · J. Aronova, Russie
Mysterious Swamp · C. Lundgren, Estonie • Loot · G. Rom, Afrique du Sud
O Invasor da Madrugada · J. V. de Oliveira, M. Nick, Brésil
The Green Teeth · S. Andrianova, Russie • Mushroom Monster ·
A. Leines Nordaas, Norvège • Final Cut · A. Búzás, Roumanie,
Hongrie • Cizinec · M. Máj, République Tchèque • Don’t Eat Me Please ·
C. Ivarsson, Suède
Dès 8 ans
57’
Lorsque le western burlesque,
le hold-up mimé et les autres
adaptations ludiques de films
de genre croisent des oeuvres
en version originale – afin de
se laisser bercer par la musicalité
des langues étrangères
- tous les ingrédients sont
réunis pour jouer à être un
spectateur comme les grands !
PETIT BLACK MOVIE
FILMS
6 7
Grütli Langlois
sam 18 • 11h15
sam 25 • 9h45
dim 26 • 11h15
When burlesque Western, crazy
mime and other playful genre
film adaptations get mixed up
with undubbed soundtracks
– that let the melody of foreign
languages wash over you – then
you’ve got all you need to feel
like a grown-up film-lover !
PETIT BLACK MOVIE

Contes initiatiques
But Milk is Important · A. Mantzaris, E. Grønmo Bjørnsen, Norvège
Futon · Y. Mizushiri, Japon • Agnieszka · I. Bartosik-Burkhardt, Pologne
Under My Skin · T. Riskilä, Finlande • O xigante · L. da Matta Almeida ·
J. Vanzeler, Portugal, Espagne • Alex · C. Ji-Sun, Corée du Sud
The Women’s Day Gift · M. Dvoryankin, Russie • Over and Out ·
T. Tolonen, K. Pieskä, E. Kylmänen, Finlande • The Crow Who Wore a Suit
and Worked in an Office · E. Grønmo Bjørnsen, Norvège
Dès 10 ans
61’
Grandir ! La longue métamorphose
du corps et de l’esprit
illustrée avec douceur et fantaisie
par les films de ce programme,
oscillant entre visions poétiques
et portraits acides.
Hawa Essuman
Dès 10 ans
60’
Kenya, 2010
vost fr
Un jour, Abila découvre son
père en délire, persuadé qu’on
lui a volé son âme! Une magicienne
lui fera accomplir sept
épreuves qui lui permettront de
sauver son père et de sortir de
l’enfance. Palpitant et sensible.
FILMS
Soul Boy
Grütli Langlois
sam 18 • 13h
dim 19 • 11h15
sam 25 • 13h
Growing up ! A long metamorphosis
gently and imaginatively
illustrated by this program’s films
that fluctuate between poetic
visions and acerbic portraits.
Grütli Langlois
dim 19 • 13h
sam 25 • 11h15
One day, Abila finds his father
in cloud cuckoo land, convinced
that someone has stolen his
soul! After which he has to go
through seven trials that will
allow him to save his father and
become a man himself. Breathtaking
and sensible.
À l’occasion des 15 ans du
Festival Black Movie, deux prix
viendront pour la première
fois récompenser les films du
Petit Black Movie. Les lauréats
seront dévoilés le samedi 25
janvier lors de la soirée de
clôture.
Prix du Jury
Ce prix d’une valeur de 1000.-
est octroyé à un film d’animation
récent d’une durée n’excédant
pas 20 minutes. Il sera décerné
par un jury composé de trois
professionnels actifs dans le
domaine de l’art et de l’animation.
Prix des enfants
Ce prix sera décerné par un
jury d’enfants agés de 7 à 9 ans
et récompensera un des films
des programmes « Tour du
Monde » et « Cowboys, mimes
& monstres aquatiques ».
Les projections et les délibérations
auront lieu le mercredi
22 janvier, et seront précédées
par une formation permettant
aux petits jurés de mieux appréhender
et juger les œuvres
présentées.
Inscription (places limitées) :
juryenfant@blackmovie.ch
Prix · Prizes
PETIT BLACK MOVIE
PRIX
8 9
For its 15th Birthday, Black
Movie is initiating two new
prizes for the best films from
the Black Movie for Children
program. The winning films
will be announced at the closing
ceremony on Saturday the
25th of January.
Jury’s Prize
This prize of a value of 1000.-
will be given to an animation
film recently made under 20’
minutes long. It will be given
by a jury of three professionals
active in the field of art and
animation.
Children’s Prize
This prize will be awarded by a
jury composed of kids between
7 and 9 to one of the films
from the « Tour du Monde » or
« Cowboys, mimes & monstres
aquatiques » programs.
The screenings and deliberations
will take place on Wednesday
22nd of January, and will be
preceded by a training allowing
the kids to understand how to
choose from the films they will
be going to evaluate.
Inscription (limited places) :
juryenfant@blackmovie.ch
PETIT BLACK MOVIE

Les escales
du Tour du Monde
World Tour
Stopovers
Le programme du Tour du
Monde fera cette année escale
dans 17 maisons de quartier et
centres de loisirs répartis dans
tout le canton.
Chaque halte sera l’occasion de
découvrir en famille les films
du programme, puis de s’exprimer
à travers divers ateliers
créatifs et ludiques, pour enfin
partager un délicieux goûter.
Un aperçu des animations
concoctées ? La Maison Vaudagne
proposera une initiation
à l’origami et un atelier d’écriture
« Lettre à mon animal
préféré », la Villa Tacchini
vous fera découvrir les joies
de la création d’un flip-book,
et aux Acacias il sera possible
d’être juré et de débattre pour
l’élection de son film favori.
Chaque escale permettra de
prolonger l’expérience des
films du Tour du Monde… Ne
manquez pas ce périple !
This year’s World Tour is
happening in 17 community
centers (Maisons de Quartier)
all around Geneva.
Each stopover gives families
an opportunity to discover
this year’s films, participate in
various creative and playtime
workshops and end the outing
by sharing a delicious afternoon
snack.
Sample activities include an
initiation to origami and a
writing workshop called “Letter
to my favorite animal” (Maison
Vaudagne); an introduction
to the joys of creating a flipbook
(Villa Tacchini); being a
member of the jury that elects
its favorite film (Maison de
Quartier des Acacias)…
At each stopover and after
watching the World Tour films,
there’s something else to do
related to the film. Don’t miss
the trip !
Acacias
4-9 ans
accompagnement obligatoire
MQ Acacias
Mer 22, 14h30-17h30
Inscription conseillée :
022 342 72 72 ou
mq.acacias@fase.ch
Aïre-Le-Lignon
Dès 5 ans
accompagnement obligatoire
MQ Aïre-Le Lignon
Dim 26, 14h30-17h
Sans inscription
Asters-Servette
6-12 ans
accompagnement obligatoire
MQ Asters-Servette
Dim 26, 14h30-17h30
Inscription : 022 734 06 33 ou
mq.asters@fase.ch
Avanchets
6-12 ans (Mer 22) /
tout public (Jeu 23)
MQ Avanchets
Mer 22, 15h-17h
Jeu 23, 17h-19h
Sans inscription
Carouge
6-12 ans
accompagnement obligatoire
MQ Carouge
Mer 22, 14h30-17h30
Inscription : 022 308 88 50 ou
mq.carouge@fase.ch
Champel
Dès 4 ans
MQ Champel
Dim 19, 14h-17h
Sans inscription
Grand-Saconnex
5-10 ans
accompagnement obligatoire
CL Grand-Saconnex
Mer 22, 14h-17h30
Inscription : 022 798 06 72 ou
cl.grandsaconnex@fase.ch
Libellules
4-12 ans
MQ Libellules
Mer 22, 15h-16h et 17h-18h
Inscription : 022 796 12 64 ou
mq.libellules@fase.ch
Meyrin
Dès 4 ans
CL Meyrin, Maison Vaudagne
Dim 19, 14h-17h
Sans inscription
tour du monde
PETIT BLACK MOVIE
tour du monde
10 11
PETIT BLACK MOVIE

Onex
6-12 ans
enfants uniquement
Jardin Robinson d’Onex
Mer 22, 14h30-16h30
Uniquement pour les enfants
inscrits au JRO
Palettes
Dès 4 ans
Maison CIViQ
Dim 19, 15h-18h
Sans inscription
Pâquis
4-12 ans
4-7 ans accompagnés par un adulte
MQ Pâquis, Château-Bruyant
Sam 18, 14h30-17h30
Sans inscription
Petit-Lancy
Dès 6 ans
MQ Villa Tacchini
Sam 25, 14h30-18h
Inscription : 022 793 52 07
ou mq.tacchini@fase.ch
Plainpalais
4-10 ans
accompagnement obligatoire
MQ Plainpalais
Dim 26, 14h30-17h30
Inscription : 022 331 45 20 ou
mq.plainpalais@fase.ch
Thônex
Dès 5 ans
accompagnement obligatoire
MQ Thônex
Dim 26, 14h30-17h30
Inscription : 022 348 75 32 ou
mq.thonex@fase.ch
Versoix
Dès 4 ans
Le Rado (Ciné Versoix -
Aula du Cycle des Colombières)
Ven 24, de 16h30-19h
Sans inscription
Vieusseux-Franchises
5-12 ans
accompagnement obligatoire
CL Franchises
Mer 22, 14h-18h
Inscription : 022 340 42 40
Ateliers
Workshops
Merci de respecter les âges indiqués, pas d’enfant plus jeune !
Please respect indicated ages; not for younger children !
BoXY
Atelier d’initiation au mapping et installation interactive · 8-12 ans
Initiation to mapping and interactive installation · 8-12 years
Qu’est-ce que le mapping ? Nos
amis québécois le traduisent
par « projection illusionniste ».
Il s’agit d’une technique multimédia
permettant de projeter
de la lumière ou des images
sur des volumes existants ou
créés pour l’occasion. Dans le
cadre de l’atelier, les enfants
construiront un édifice sur lequel
seront mappés des dessins
qu’ils auront réalisés. Pendant
le festival, cette installation
sera ouverte à tous : on pourra
apprécier le travail des enfants,
et aussi y ajouter ses propres
illustrations, rendant ainsi la
structure interactive et évolutive.
Collaboration : Studio Corium
What IS mapping? Our Quebecois
friends call it « illusionist
projection ». It’s a multimedia
technique that lets you project
light or images on existing
volumes or objects created
especially for the occasion. As
part of this workshop, children
will construct a building on
which their drawings will be
« mapped ». The resulting installation
will be on show for the
rest of the Festival: visitors can
see what the children have done
but can also add their own illustrations,
making it an evolving
and interactive structure.
Maison des Arts du Grütli – Rez-de-chaussée – Couloir Hornung
Sam 18 : 13h30-17h30
Dim 19 : 13h30-17h30
Inscription : atelier@blackmovie.ch
tour du monde
PETIT BLACK MOVIE
Ateliers
12 13
PETIT BLACK MOVIE

Plis et replis
Atelier d’initiation au stop motion autour de l’origami, techniques mixtes
(pixilation, animation de papiers découpés, dessin animé…) · 9-12 ans
Introduction to stop-motion animation using origami and mixed techniques
(pixilation, animating paper cutouts, cartoon…) · 9-12 years
Pipa et shakuhachi :
une musique inouïe !
Découverte de deux instruments classiques venus de la Chine et du Japon · 4-8 ans
Discovery of two classical musical instruments from China and Japan. · 4-8 years
Une initiation à l’image en
mouvement qui s’inspire de
l’origami, un art du pliage de
papier populaire au Japon,
mais originaire de Chine, où
il est appelé « zhézhi ». A la
manière des « Petits Canards
en Papier » (page 4), les participants
pourront donner vie à
un morceau de papier, passer
de la feuille au volume par le
biais du stop motion, créer un
décor en papiers découpés, et
concevoir un petit film d’animation
qui sera projeté lors de
séances du festival.
Amenez un pique-nique !
An introduction to the moving
image inspired by origami,
a paper-folding technique
popular in Japan but invented
in China, where it’s called
“zhézhi”. In the style of “Petits
canards en Papier” (see p. 4),
participants will learn to make
a scrap of paper come to life,
evolve from a sheet of paper to
2-D volume via the stop-motion
animation technique, create a
décor with paper cutouts and
produce a short cartoon film to
be screened during the Festival.
Bring a picnic !
Le Duo Yu-Nanz proposera un
concert de luth chinois « pipa »
et de flûte japonaise en bambou
« shakuhachi ». Ponctué
d’explications et d’anecdotes
concernant ces instruments
très anciens, cet intermède
musical permettra aux enfants
de découvrir l’esthétique musicale
d’Extrême-Orient.
Lingling Yu (pipa) et Dieter
Nanz (shakuhachi) sont des
musiciens professionnels et
des virtuoses de leur instrument
reconnus au niveau
international.
The Yu-Nanz Duo will give
a Chinese lute (pipa) and
Japanese bamboo flute (shakuhachi)
concert accompanied by
explanations and anecdotes
about these ancestral instruments
and their cultural
context. A musical interlude
for children that will open the
doors (and their ears) to the
music of the Far East.
Linglin Yu (pipa) and Dieter
Nanz (shakuhachi) are internationally
recognized professional
musicians and virtuosos of their
instruments.
Collaboration : Phasma / Anim’un truc
La Traverse – 50 rue de Berne
Sam 18 : 10h-16h
Dim 19 : 10h-16h
Inscription : 022 909 88 94 ou www.mqpaquis.ch
Un des films du programme
« Les Petits Canards en
Papier » (page 4), particulièrement
imprégné d’un univers
musical chinois, sera projeté
en préambule.
A film on our program that is
permeated by Chinese musical
tradition, “Les Petits Canards
en Papier”, will be screened at
the beginning of this workshop.
Collaboration : Ateliers d’Ethnomusicologie
10 rue de Montbrillant
Mer 22 : 10h-11h15
Sans inscription
Ateliers
PETIT BLACK MOVIE
Ateliers
14 15
PETIT BLACK MOVIE

Informations
festival
Le Grütli
16 rue du Général-Dufour
Tél info public : +41 76 513 77 48
Avant le festival
Mer 15 et jeu 16 : 17h-20h
Pendant Le Festival
Ven 17 : 13h-22h
Sam 18 et dim 19 : 13h-22h
De lun 20 à ven 24 : 15h30-22h
Sam 25 et dim 26 : 15h-18h
Tarifs
Entrée film
15.- tarif normal
10.- tarif abonnés annuels unireso
8.- tarif réduit (AVS, chômage)
8.- tarif jeunes (moins de 20 ans,
étudiants)
7.- tarif 20 ans / 20 CHF
Ateliers
BoXY : 40.-
Plis et replis : 35.-
Pipa et shakuhachi : comme une
entrée film
Escales tour du monde
Acacias, Aïre-Le Lignon,
Avanchets, Carouge, Franchises,
Grand-Saconnex, Libellules, Meyrin,
Onex, Palettes, Pâquis, Versoix
Gratuit
Asters-Servette, Champel, Petit-
Lancy, Plainpalais, Thônex
Enfant 5.-, adulte gratuit
Points vente,
prévente,
réservations
Films
Vente des billets : sur le lieu de
la séance, dès 30 minutes avant.
Prévente : dès le 7 janvier sur
www.blackmovie.ch
Ateliers et Escales
du Tour du Monde
Achat des billets sur place.
Inscription : infos sous les
descriptions respectives.
Chèques culture acceptés
Le tarif jeune et le tarif 20 ans / 20 CHF sont subventionnés par la Ville de
Genève, le Fonds intercommunal des communes genevoises et la
République et canton de Genève.
Lieux
Ateliers d’ethnomusicologie
10 rue de Montbrillant
Centre de loisirs des Franchises
54 rte des Franchises
Centre de loisirs Grand-Saconnex
33 rte de Colovrex
Château-Bruyant,
Maison de quartier des Pâquis
14 rue des Buis
Cinémas du Grütli, Simon et
Langlois
16 rue du Général-Dufour
Jardin Robinson d’Onex
115 ch. François Chavaz
La Traverse,
Maison de quartier des Pâquis
50 rue de Berne
Le Rado / Cycle d’Orientation des
Colombières
4 ch. des Colombières
Maison de quartier
d’Aïre-Le Lignon
12bis ch. Nicolas Bogueret
Maison de quartier Asters – Servette
47 rue Schaub
Maison de quartier des Acacias
17 rte des Acacias
Maison de quartier des Avanchets
13 rue du Grand Bay
Maison de quartier de Carouge
3 rue de la Tambourine
Maison de quartier de Champel
32 av. Peschier
Maison CIViQ
Maison de quartier de
Grand-Saconnex
87, av. des Communes-Réunies
Maison de quartier des Libellules
1 ch. Château Bloch - Le Lignon
Maison de quartier de Plainpalais
1 rue de la Tour
Maison des quartiers de Thônex
39 rte de Jussy
Maison Vaudagne,
Centre de Loisirs de Meyrin
16 av. Vaudagne
Villa Tacchini -
Maison de quartier du Petit-Lancy
11 ch. de l’Avenir
Afin de garantir une bonne qualité de
projection, nous vous remercions de
ne pas emmener de petits frères ou
sœurs dont l’âge n’est pas en rapport
avec la séance.
In order to ensure optimal screening
conditions, we ask you to please
refrain from bringing along little brothers
and sisters who are too young
to watch the films being shown.
Organisation
Association Sirocco
Festival Black Movie
16 rue du Général-Dufour
1204 Genève
www.blackmovie.ch
Conception graphique :
Neo Neo, Thuy-an Hoang,
Xavier Erni
informations pratiques
PETIT BLACK MOVIE
informations pratiques
16 17
PETIT BLACK MOVIE

horaires SAM 18 DIM 19 MER 22 SAM 25 DIM 26
09H30
Grütli
Simon
09H45
Grütli
Langlois
11H00
Grütli
Simon
11H15
Grütli
Langlois
13H00
Grütli
Langlois
Tour du Monde
Dès 6 ans
p. 6
Les petits
canards...
Dès 4 ans
p. 4
Péril en la
nature
Dès 4 ans
p. 5
Cowboys,
mimes...
Dès 8 ans
p. 7
Contes
initiatiques
Dès 10 ans
p. 8
Péril en la
nature
Dès 4 ans
p. 5
Le piano
magique
Dès 6 ans
p. 6
Les petits
canards...
Dès 4 ans
p. 4
Contes
initiatiques
Dès 10 ans
p. 8
Soul Boy
Dès 10 ans
p. 8
Les petits
canards...
Dès 4 ans
p. 4
Le piano
magique
Dès 6 ans
p. 6
Tour du Monde
Dès 6 ans
p. 6
Péril en la
nature
Dès 4 ans
p. 5
Cowboys,
mimes...
Dès 8 ans
p. 7
Le piano
magique
Dès 6 ans
p. 6
Soul Boy
Dès 10 ans
p. 8
Contes
initiatiques
Dès 10 ans
p. 8
Les petits
canards...
Dès 4 ans
p. 4
Tour du Monde
Dès 6 ans
p. 6
Péril en la
nature
Dès 4 ans
p. 5
Cowboys,
mimes...
Dès 8 ans
p. 7
Le piano
magique
Dès 6 ans
p. 6
Les escales du Tour du Monde (pages 10 à 12) et les ateliers (pages 13 à 15) ne sont pas indiqués sur cette grille

Partenaires
Publics et institutionnels
Ville de Genève (Département de
la culture et du sport, Département
de la cohésion sociale et de
la solidarité), République et
canton de Genève (Département
de l’instruction publique, de la
culture et du sport, Département
de la sécurité), Loterie romande,
Direction du développement et
de la coopération, Fonds culturel
Sud, Pour-cent culturel Migros
Privés
Genève Aéroport, Boréal
Coffee Shop, Fassbind Hotels,
Lumens8 SA
Médias
Tribune de Genève, Couleur 3,
Ciné.ch, Croque Loisirs
Salles, Ateliers
Cinémas du Grütli, La Traverse,
Ateliers d’ethnomusicologie,
Anim’un truc, Studio Corium,
Eveil culturel petite enfance,
Centres de loisirs Franchises,
Grand-Saconnex et Meyrin,
Jardin Robinson d’Onex, Le Rado,
Maison CIViQ, Maisons de
Quartier d’Aïre-Le Lignon, Asters-
Servette, Acacias, Avanchets,
Carouge, Champel, Libellules,
Paquis, Petit-Lancy, Plainpalais,
Thônex.
20
PETIT BLACK MOVIE