FUCSIA 3

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE ED IMPIEGO
FUCSIA 3
ATTENZIONE!
La sicurezza dell'apparecchio è garantita solo rispettando queste istruzioni sia in fase di installazione che di impiego; è pertanto
necessario conservarle.
Avvertenze:
- All'atto dell'installazione ed ogni volta che si interviene sull’apparecchio, assicurarsi che sia stata tolta la tensione di alimentazione.
- Per un funzionamento sicuro e corretto è necessario che questo apparercchio sia collegato ad un efficiente impianto di messa a terra.
- Il simbolo 0,3m riportato sull’apparecchio indica la distanza minima alla quale va posto il soggetto da illuminare;
- Per una buona illuminazione del piano, si consiglia di sospendere il diffusore a circa 800mm dallo stesso;
- L’apparecchio non può essere in alcun modo modificato o manomesso, ogni modifica ne può compromettere la sicurezza rendendo
lo stesso pericoloso. FLOS declina ogni responsabilità per i prodotti modificati.
- L'installazione dell'apparecchio deve essere effettuata da personale qualificato.
DATI TECNICI
- Lampadina ad incandescenza 3xMAX 40W attacco E14 IBM.
ISTRUZIONI PER LA PULIZIA DELL'APPARECCHIO
- Per la pulizia dell’apparecchio utilizzare esclusivamente un panno morbido eventualmente inumidito con acqua e sapone o
detersivo neutro per lo sporco più tenace.
- Attenzione: non utilizzare alcool o solventi.
INSTRUCTION FOR CORRECT INSTALLATION AND USE
WARNING!
The safety of this fitting can only be guaranteed if these instructions are observed, during both installation and use. Please retain these
instructions safety.
Remarks:
- when installing and whenever acting on the appliance, ensure that the power supply has been switched off;
- this appliance must be connected to an efficient grounding system in order to work safely and correctly.
- the symbol 0,3m marked on the appliance indicates the minimum distance at which the subject to be illuminated should be placed;
- to illuminate the surface properly, we recommend hanging the diffuser approximately 800 mm above it;
- The appliance may in no way be modified or tampered with, any modification may compromise safety causing the appliance to become
dangerous. FLOS declines all responsibility for products that are modified.
- The apparatus must be installed by trained staff;
TECHNICAL DATA
- Incandescent light bulb 3xMAX 40W, E14 IBM fitting.
CLEANING INSTRUCTIONS
- Use only a soft cloth to clean the appliance, dampened with water and soap or mild cleanser if needed for resistant dirt.
- Warning: do not use alcohol or other solvents.
1
cod. 07928 01-12-2003

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET D’EMPLOI
ATTENTION!
La sûreté de cet appareil est garantie uniquement si l’on respecte ces instructions soit en phase d’installation soit pendant l’utilisation;
il faut donc les conserver.
Notices:
- au moment de l'installation et chaque fois que l'on intervient sur l’appareil, s'assurer que la tension d'alimentation ait été coupée;
- Pour un fonctionnement sûr et correct, il est nécessaire que l’appareil soit relié à une installation efficace de mise à la terre.
- le symbole 0,3m présent sur l’appareil indique la distance minimale à lequelle doit être placé le sujet à éclairer;
- pour un bon éclairage du plan, il est conseillé de suspendre le diffuseur à 800 mm environ de ce dernier;
- L’appareil ne peut être modifié ou altéré de quelque manière que ce soit, toute modification peut compromettre la sécurité de celuici
en le rendant dangereux. FLOS décline toute responsabilité pour les produits modifiés.
- L’installation de l’appareil doit être effectuée par un personnel qualifié;
DONNEES TECHNIQUES
- Ampoule à incandescence 3xMAX 40 W raccord E14 IBM .
INSTRUCTIONS POUR LE NETTOYAGE
- Pour le nettoyage de l’appareil utiliser exclusivement un chiffon doux, humecté si nécessaire, avec de l’eau et du savon ou avec un
détergent neutre pour les salissures les plus tenaces.
- Attention: ne pas utiliser d’alcool ou solvents.
INSTALLATION - UND GEBRAUCHSANWEISUNGEN
ACHTUNG!
Wir garantieren nur dann für die Sicherheit der Leuchte, wenn diese Anweisungen sowohl bei der Installation als auch beim Gebrauch
genau beachtet werden. Es ist daher ratsam, sie aufzubewahren.
Bemerkungen:
- bei der Installation und bei Eingriffen an der Leuchte ist sicherzustellen, daß die Anlage vom Netz abgeschaltet ist;
- Die Leuchte ist nur an eine ordnungsgemäß geerdete Elektroanlage anzuschließen.
- Das Symbol 0,3m auf der Leuchte gibt den erforderlichen Mindestabstand zum beleuchteten Gegenstand an.
- für eine gute Beleuchtung der Fläche empfiehlt es sich, den Schirm in einem Abstand von rund 800 mm aufzuhängen;
- Der Apparat darf auf keinen Fall veraendert oder unerlaubt geoeffnet werden, jede Veraenderung desselben kann die Sicherheit in
Frage stellen und somit gefaehrlich werden.FLOS lehnt jede Verantwortung fuer unsachgemaess behandelte Produkte ab.
- Die Installation des Apparats muss von Fachpersonal durchgeführt werden.
TECHNISCHE DATEN
- Glühlampe 3 x max. 40 W, Fassung E14 IBM.
REINIGUNGSVORSCHRIFTEN
- Bei der Reinigung der Leuchte darf man ausschließlich weiche Tücher verwenden. Eventuell kann man diese mit Wasser und Seife
oder mit einem neutralen Reinigungsmittel anfeuchten.
- Achtung: Weder Alkohol noch Lösungsmittel verwenden.
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y DE USO
¡Atención!
La seguridad del aparato sólo puede garantizarse con la condición de que se respeten las siguientes instrucciones, tanto en la fase
de instalación como de uso, por lo cual se recomienda conservarlas.
Advertencia:
- Para efectuar la instalación, y toda vez que se efectúe alguna operación en el aparato, asegurarse de haber cortado la corriente eléctrica;
- Para obtener un funcionamiento seguro y correcto es necesario que esto aparato sea conectado a un eficiente sistema de tierra.
- El símbolo 0,3m marcado en el aparato indica la distancia mínima a la que se debe colocar el objeto que se tiene que iluminar;
- Para una buena iluminación de la superficie, se aconseja colgar el difusor a unos 800 mm de la misma;
- El aparato no puede ser en ningùn caso modificado o forzado, cualquier modificaciòn puede comprometer la seguridad haciéndolo
peligroso. FLOS declina cualquier responsabilidad por los productos modificados.
- La instalación del aparato tiene que ser efectuado de personal calificado;
DATOS TECNICOS
- Bombilla incandescente 3x MÁX. 40 W - casquillo E14 IBM.
INSTRUCCIONES PARA LIMPIAR EL APARATO
- Para la limpieza del aparato, utilizar exclusivamente un paño suave.En caso de suciedad más resistente, humedecer el paño con
agua y jabón o un detergente neutro.
- Advertencia: no emplear alcohol ni disolventes.
2

A
FIG. 1
F
B
Smontare i fregi (A) e le coperture (B);
Remove the friezes (A) and the covers (B) ;
Fig.1 Démonter les ornements (A) et les protections (B) ;
die Verzierungen (A) und die Abdeckungen (B) abmontieren;
Desmontar los frisos (A) y las cubiertas (B);
Sganciare il rosone (C) agendo sull'asola (D);
Release the base (C) via the slots (D);
Fig.2 Décrocher la rosace (C) en agissant sur la fente (D).
Durch Langloch (D) Rosette (C) lösen.
Desenganchar el rosetón (C) sirviéndose de las ranuras (D).
D C
FIG. 2 FIG. 3
Fissare l'attacco a muro (E) mediante viti e tasselli ad espansione;
Fasten the wall bracket (E) using the sunken wall bolts.
Fig.3 Fixer le support mural (E) au moyen des chevilles à expansion.
Die Deckenbefestigung (E) mit den Spreizdübeln befestigen.
Asegurar la fijación de pared (E) mediante los tacos de expansión.
FIG. 4
G
FIG. 5
Inserire il cavo del portalampada (F) nel diffusore (G);
Insert the lamp holder wire (F) into the diffuser (G);
Fig.4 Introduire le câble de la douille (F) dans le diffuseur (G).
Das Kabel des Lampenhalters (F) in den Schirm (G) einführen.
Insertar el cable del portalámparas (F) en el difusor (G).
H
F
E
I
FIG. 6
Inserire il cavo del portalampada (F) nel foro dei bracci (H) e tagliare il cavo all'altezza desiderata;
Insert the lamp holder wire (F) into the hole in the arms (H) and cut the wire at the desired length.
Fig.5 Introduire le câble de la douille (F) dans l'orifice des bras (H) et couper le câble à la hauteur désirée.
Das Kabel des Lampenhalter (F) in die Bohrung des Arms (H) einführen und auf der gewünschten Höhe abschneiden.
insertar el cable del portalámparas (F) en el orificio de los brazos (H). Cortar el cable a la altura deseada.
Fissare il cavo del portalampada (F) serrando il grano (I);
Fasten the lamp holder (F) wire in place by tightening the screws (I).
Fig.6 Fixer le câble de la douille (F) en serrant la vis sans tête (I).
Das Kabel durch Anziehen von Gewindestift (F) am Lampenhalter (I) befestigen.
Apretar el tornillo (F) para fijar el cable del portalámparas (I).
3
F

L
M
FIG. 7 FIG. 8
Fig.7 Sguainare il cavo del portalampada a 60mm dal bloccacavo ed effettuare il collegamento elettrico alla morsettiera (L) dei bracci
(M);
Fig.7 Unsheath the lamp holder wire 60 mm from the wire holder and connect it to the terminals board (L) on the arms (M).
Fig.7 Dénuder le câble de la douille à 60 mm du blocage câble et réaliser le branchement électrique au bornier (L) des bras (M);
Fig.7 Das Kabel des Lampenhalters rund 60 mm von der Kabelklemme abisolieren und den elektrischen Anschluß an Klemmenleiste
(L) von Arm (M) ausführen.
Fig.7 Desforrar el cable del portalámparas a 60 mm del sujetacable, y efectuar la conexión eléctrica a la regleta (L) de los brazos (M).
Fig.8 Rimontare i fregi (A) e le coperture (B) sui bracci;effettuare il cablaggio elettrico alla morsettiera (N) dell'attacco a muro (E),
agganciare il rosone (C);
Fig.8 Replace the friezes (A) and the covers (B); Wire the unit to the terminal board (N) of the wall bracket (E), snap on the base (C).
Fig.8 Remonter les ornements (A) et les protections (B). réaliser le câblage électrique au bornier (N) du support mural (E), accrocher
la rosace (C).
Fig.8 die Verzierungen (A) und die Abdeckungen (B) wieder anmontieren; Klemmenleiste (N) an den Deckenanschluß (E) anschließen
und Rosette (C) einhängen.
Fig.8 Volver a montar los frisos (A) y las cubiertas (B); efectuar la conexión eléctrica en la regleta (N) de la fijación de pared (E) y enganchar
el rosetón (C).
B
A
FIG. 9
Fig.9 Regolare l'altezza del diffusore in vetro agendo sui tre perni (O) come segue:
- ruotare i perni in senso orario per abbassare il diffusore in vetro;
- ruotare i perni in senso antiorario per alzare il diffusore in vetro;
inserire la lampadina.
Fig.9 Adjust the height of the glass diffuser by adjusting the three pins (O) as follows:
- turn the pins clockwise to lower the glass diffuser;
- turn the pins counter-clockwise to raise the glass diffuser;
insert the ligth bulb.
Fig.9 Régler la hauteur du diffuseur en verre en agissant sur les trois pivots (O) comme suit :
- tourner les pivots dans le sens des aiguilles d'une montre pour abaisser le diffuseur en verre;
- tourner les pivots dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour soulever le difusseur en verre.
Introduire l'ampoule..
Abb.9 Die Höhe des Glasschirms mit Hilfe der drei Zapfen (O) wie folgt einstellen:
- die Zapfen im Uhrzeigersinn drehen, um den Glasschirm zu senken;
- die Zapfen im Getgenuhrzeigersinn drehen, um den Glasschirm anzuheben;
die Lampe einsetzen.
Fig.9 Regular la altura del difusor de cristal sirviéndose de los tres pernos (O), como sigue:
- girarlos hacia la derecha para bajar el difusor;
- girarlos hacia la izquierda para subir el difusor.
Montar la bombilla.
4
N