pages 1+4-A5.indd - Delcourt

Des œuvres sous le signe
de la diversité
« Ex-Libris » est une collection d’adaptations d’œuvres littéraires
en bande dessinée choisies parmi les plus grands textes et souvent
recommandés aux collégiens et lycéens par l’Éducation Nationale.
C’est une offre inédite tant en littérature française qu’étrangère (aux
côtés d’Hugo ou Dumas figurent Dickens, Shelley, Defoe, Twain et
Gogol) d’une grande diversité et d’une grande richesse graphique.
Une attention particulière
portée à l’adaptation
Des « clés de compréhension »
pour enrichir la lecture
Chaque album permet de découvrir
ou de redécouvrir une œuvre littéraire
mais aussi de mieux la comprendre.
En couverture
Le nom de l’écrivain fait partie intégrante du titre, par exemple :
« Les Trois Mousquetaires d’Alexandre Dumas ». Il s’agit de bien faire
comprendre que l’œuvre est indissociable de son auteur d’origine.
Une volonté : être dans le plus grand respect de l’œuvre, tant au
niveau du texte que de la mise en images.
La source des projets ? Des envies sincères d’auteurs de bande
dessinée, désireux de revisiter ainsi un de leurs livres de chevet.
Proposer des adaptations fidèles mais aussi personnelles : telle est,
en définitive, l’exigence d’« Ex-Libris ».
Une collection dirigée par Jean David Morvan
Scénariste prolifique,
il est le créateur, aux Éditions Delcourt,
des séries Sillage et Nävis.
En 4 e de couverture
(au dos de l’album)
Une biographie, le portrait dessiné de l’auteur d’origine et un texte
de présentation du roman pour resituer l’œuvre dans son contexte.
Sur les pages de garde
Une galerie de portraits pour Oliver Twist afin d’aider à se repérer
dans la multitude de personnages. Une introduction écrite par
Alexandre Dumas lui-même pour Les Trois Mousquetaires.
Les premières pages des éditions française et anglaise pour
Robinson Crusoé.
« Être auteur de bande dessinée, c’est
avant tout raconter des histoires. Et si on
passe sa vie à en écrire à ses lecteurs, c’est
forcément qu’on a adoré en lire, inventées
par d’autres. Lorsque je suis plongé dans un roman, il
m’arrive souvent d’imaginer comment je rendrais telle
et telle séquence en bande dessinée. L’adaptation est un
exercice scénaristique passionnant, où l’on doit apprendre
à transposer sans trahir, en trouvant les techniques qui
permettront de rendre au mieux la vision de l’auteur, tout
en y apposant sa touche. »
Jean David Morvan