ANTOINE Michel KIEFFER Marie-Paule LE LOUREC

Commune de Dippach
Commission des Affaires culturelles
et des Festivités communales
L’exposition est gratuite et
accessible au public les samedi 10
et dimanche 11 septembre 2011
de 15h00 à 19h00
Week-end des
Arts pluriels
les 10 et 11 septembre 2011
au Centre culturel Norbert Sassel
à Bettange-sur-Mess
Les exposants
Pitt BECKER
François FELTEN
Diane FRISCH
Jean-Paul FRISCH
Sophie FRISCH - ANTOINE
Michel KIEFFER
Marie-Paule LE LOUREC - WEBER
Willy A. SUYS
Monique VANNIEUWENHUYSE - BECKER

2
Pitt BECkEr
10, rue de la Gare
L-4975 BETTANGE-SUR-MESS
GSM: 621 198 953
pittbe@pt.lu
Curriculum vitae
Né à Luxembourg en 1953.
Il vit à Bettange-sur-Mess.
La photographie le fascine depuis trente ans.
Plusieurs premiers prix à l’occasion de concours photographiques
lui donnaient la motivation pour continuer son chemin.
Expositions
2004 «Pas de deux» à la galerie «An der Millen» à Brandenbourg.
2004 «L’artiste et son ami» à Bettange-sur-Mess
2005 «Fantaisies insolites» au Technical Center
de Goodyear S.A.
2006 Exposition individuelle au «Café Op der Bakes»
à Brandenbourg
2008 Exposition individuelle au « Restaurant Ofstellgleis»
à Niederanven.
2010 «Secret Harmony» à l’ancienne église de Roodt-sur-Syre.

Light blue softness - (90 x 60 cm)
3

4
François FELTEN
1, rue des Ecoles
L-4994 SCHOUWEILER
Tél.: 37 00 53
Fax: 37 16 53
GSM: 621 35 23 66
frfelten@pt.lu
www.francois-felten.com
Curriculum vitae
Né à Clervaux en 1948, vit et travaille à Schouweiler.
Des expositions ont eu lieu au Luxembourg, en France,
en Allemagne, en Belgique, en Autriche et en Roumanie.
Expositions
2001: Konschthaus Beim Engel, Luxembourg (L)
Salon des Artistes Français, Paris, Espace Auteuil (F)
2002: Pumpstation, Haan/Dusseldorf (D)
Centre culturel, Bettange-sur-Mess (L)
Marché de l’Art, La Motte Tilly (F)
Art Metz, Parc des Expositions, Metz (F)
2003: La Galerie, Luxembourg-Ville (L)
2e Biennale de la Commune de Strassen (L)
2004: Spiren-Centre Barblé, Strassen (L)
Centre culturel, Bettange-sur-Mess (L)
2005: Galerie Recto Verso, Rodange (L)
2006: Casino à Knokke (B)
Atelier Sixthfloor, Koerich (L)
2007: Centre Noppeney, Oberkorn (L)
4e Biennale d’Art contemporain
de la Commune de Strassen (L)
Centre culturel, Bettange-sur-Mess (L)
2008: Foire d’Art, Innsbruck (A)
Centre culturel, Reckange-sur-Mess (L)
2009: Galerie Simeza, Bucarest (RO)
«Arte in Dialog» - Fondation Paneuropa
Conseil de l’Europe, Strasbourg (F)
Exposition « Poverty has a face »
Espace 1900, Luxembourg-Ville (L)
Galerie Recto Verso, Rodange (L)
2011: Centre culturel, Reckange-sur-Mess (L)

Divers
2003: Mérite culturel de la Commune de Dippach (L)
2004: Prix spécial de la Biennale d’Art contemporain
de la Commune de Strassen (L)
(114 x 146 cm)
5

6
Diane FriSCh
51, rue de Kehlen
L-9285 KEISPELT
GSM: 621 28 06 95
mail@diane.lu
www.diane.lu
Curriculum vitae
Foto- und Videokünstlerin, ist am 23. Juli 1985 geboren.
Ihre Videos und Foto-Montagen erzählen von einer Welt, wie wir
sie nur aus unseren Träumen kennen.
Unser Unterbewusstsein verbindet Ereignisse aus der realen Welt
miteinander, sodass farbenfrohe, irreal wirkende Kunstwerke
entstehen, die die Künstlerin dem Betrachter auch in wachem
Zustand näher bringen will.
Ausstellungen
Schungfabrik (Kayl), Emaischen (Nospelt), Centre paroissial
St-Martin (Dudelange), Galerie bei der Kierch (Kehlen),
Centre culturel (Bettange/Mess), Art’lënster (Junglinster),
JUKOWO (Differdange), On Stéitsch (Carré Rotondes),
Mairie (Schouweiler), …
Projekte
- Konzert “Orgel, Foto- und Video Kunst und Skulpturen” März 2011
Pfarrkirche in Düdelingen (L) zusammen mit Paul Kayser (Organist)
und Florence Hoffmann (Künstlerin)
- Werbespot «Die fabelhafte Welt von Fujicolor» 2008
Platz 1. im Zuschauervoting im Wettbewerb «Ehre und Karriere»
- 2. Preis „Jugendkonschtwoch” 2009 (Ville de Differdange)
- Stage Design & Webdesign «Die kahle Sängerin» Bayreuth 2008
- Stage Design, Affiche «Mad World /
music, dreams and summer nights» 2007
Conservatoire de la Ville de Luxembourg

“The owls are not what they seem” 2011
Fotomontage auf Leinwand (100 x 150 cm)
(inspiriert von der Fernseh-Serie „Twin Peaks” von David Lynch und Mark Frost)
7

8
Jean-Paul FriSCh
DIPPACH
www.artofseeing.lu
Curriculum vitae
Né à Differdange.
Vit et travaille à Dippach.
Autodidacte en photographie.
Ses sujets préférés sont:
- Portrait & Beauty
- Street, Documentary and Journalism
Dans ses motifs, il fait usage de la lumière, de la perspective et
de la mise en scène afin d’éveiller des emotions. Il s’interroge sur
la raison pour laquelle une photo peut plaire, attirer le regard ou
provoquer la curiosité.
Ses photos sont le moyen de transport et d’expression d’un sentiment,
d’une façon de voir ou seulement d’une certaine esthétique
et s’offrent au spectateur d’une manière très individuelle.
Expositions collectives nationales.
Sensuality - Secret ➤

10
Sophie
FriSCh - ANToiNE
DIPPACH
www.belair.lu
Curriculum vitae
Née à Differdange.
Vit et travaille à Dippach.
Autodidacte en peinture.
Peintures et collages à la limite entre l’abstrait et le figuratif.
Expositions individuelles et collectives - nationales et internationales.
Collection publique
- Commune de Dippach
- Commune de Kehlen
- DBLDFP (Luxembourg) S.à r.l.
- ECT Luxembourg S.à r.l.
- Fortress Capital Finance Luxembourg S.à r.l.
Summerwiss ➤
technique mixte sur toile
(40 x 40 cm)

12
Michel kiEFFEr
3, rue des Romains
L-4974 DIPPACH
michel.kieffer@gmail.com
www.michelkieffer.net
Curriculum vitae
Né en 1945 à Luxembourg.
Réside depuis de nombreuses années à Dippach.
Etudes artistiques «R.A.D.» Londres.
Etudes scientifiques Université Paris VI.
Art-thérapeute - Peintre abstrait
Après un parcours en tant que thérapeute et enseignant, il s’est
orienté en 2003 vers la peinture et, depuis, éprouve beaucoup de
joie à exprimer par ses œuvres les liens qui unissent la peinture à
la musique et à la danse.
En 2008 et 2009 sa participation aux 38e et 39e Concours International
de l’Académie Européenne des Arts de Gembloux/Namur,
Belgique, lui a valu deux «Médailles d’Argent Internationales» en
hommage à la valeur artistique de son œuvre.
La Commission des Affaires Culturelles de la Commune de Dippach
lui a décerné le «Mérite Culturel 2008»
Expositions
2004 Centre Culturel Pétange
2005 Centre Nopeney Differdange
2005 Parlement Européen Luxembourg
2006 Cercle Münster Luxembourg
2006 Galerie «Unikat» Luxembourg
2007 «Arts Pluriels» Commune de Dippach
2007 Galerie «Le Royal» Luxembourg
2008 Festiv’Art Centre Culturel Epinay/Seine (F)
2008 Galerie «les 100 Ciels» Paris
2008 «Arts Pluriels» Commune de Dippach
2009 Galerie «Moulin de l’Eau» Carcassonne (F)
2009 Mai des Z’Arts Brugairolles (F)
2010 Galerie «El Indalo» Limoux (F)
2011 Galerie «Hagström» Stockholm (S)

„Der Goldene Mittelweg“ (La Voie Royale) - Peinture acrylique sur toile (70 x 50 cm)
13

14
Marie-Paule
LE LourEC - WEBEr
7, chemin dei Oulivie
F-06400 CANNES
Tél.: 00 33 4 93 94 42 32 ou
00 33 4 93 94 45 05
GSM: 00 352 621 23 85 00
keylargo@pt.lu
www.art-by-mlelourec.lu
Curriculum vitae
Nationalité: Luxembourgeoise
Peinture à l’acrylique et à l’huile.
Peintre autodidacte (Collection privée jusqu’en 2002)
Depuis toujours, sa grande passion consiste dans la combinaison des
formes et des couleurs. Elle s’exprime dans un premier temps surtout
dans l’architecture intérieure.
Sa formation artistique débute en 1974 en Allemagne, suivie des cours
d’art au Luxembourg et en France.
Elle exprime ce qu’elle ressent et la peinture devient pour elle un second
langage.
Des sensations profondes et une sensibilité extraordinaire lui permettent
de capter ce monde merveilleux qu’on retrouve dans ses peintures.
Lors de ses expositions au Luxembourg et au sud de la France, on apprécie
surtout la grande luminosité, l’amour du détail ainsi que le rayonnement
intense de ses oeuvres.
Expositions
2007 Exposition Galerie «Le Royal» - Invité par les élèves
des Beaux Arts des Ecoles Privées „Fieldgen“ Luxembourg
2004 Inauguration Galerie d’Art M-P Le Lourec
2004 Exposition à la Maison de la Culture Pétange (L)
2004 Inauguration Colonne et Exposition - Marie de Hesperange (L)
2004 Amitiés Italio-Luxembourgeoises - Centre Noppeney Obercorn (L)
2003 Monaco Art Monte Carlo (F)
2003 Cercle Municipal (L) - 1ère mondiale de l’expo «Défense d’afficher»
2003 Richterakademie Trier (D)
2003 Symphonie de Lumière (LU)
Bâtiment KAD Parlement Europeen Luxembourg
2003 Maison de la culture de la Ville d’Arlon (B)
2002 Galerie Dada - Cave
(sous le haut patronage de Mme Viviane Reding, Commissaire européenne à la Culture)
Théâtre Municipal Esch-sur-Alzette
2002 “Art Cannes” Palais du Festival Cannes (F)

Message d‘un monde de lumière - (60 x 50 cm)
15

16
Willy A. SuyS
Juddegaass 11
L-8281 KEHLEN
Tél.: 30 04 64
Curriculum vitae
De nationalité belge, né le 9 août 1935, marié, deux enfants,
fonctionnaire Eurostat en retraite
En 1968, mutation professionnelle au Grand-Duché de Luxembourg.
En 1969, affiliation au Photo club Mamer (PCM).
Entre 1974 et 1978, membre de la Commission des jeunes de la
FLPA (Fédération Luxembourgeoise de Photographes Amateurs)
et à ce titre, animateur de plusieurs stages photographiques.
De 1975 à 1983, vice-président du PCM.
De 1983 à 2001, président du PCM.
Entre 1978 et 2009, membre du Jury national de la FLPA, membre
de plus de 200 jurys de concours nationaux et internationaux.
En 1979, insigne en argent de la FLPA;
En 1989, Insigne en or de la FLPA (Hon. FLPA)
Artiste FIAP (Fédération Int. de l’Art Photographique) en 1979, Excellence
FIAP en 1987, ESFIAP en 1996, Maitre FIAP et HonEFIAP en 2001.
Depuis 1984, Membre de la «Photographic Society of America» (PSA).
Membre du «Comité des Affaires Internationales de la PSA»
Depuis 1995, directeur du Service Patronages de la FIAP
Membre Honorifique de l’Union Photographique Rémoise, du
Center of Visual Art «BATANA» (Croatie), du Photo-Club Buenos
Aires (Argentine), du Photo-Club Villa Alemana (Chili) et de la
«Österreichische Photographische Gesellschaft».
Thèmes préférés: l’homme et son environnement, reportage,
photographie de voyage.
Auteur de nombreuses conférences de voyage, présentées sous
forme de montages diapos commentés et sonorisés.
Expositions personnelles ou collectives en Allemagne, Argentine,
Belgique, Chine, Chili, Croatie, Espagne, France, Inde, Luxembourg,
Macao, Serbie, Taiwan, Vietnam

Vu en passant - (40 x 50 cm) sur le thème «quotidien de la rue» (street photography)
17

18
Monique
vannieuwenhuyse - Becker
48, rue Haute
L-1718 LUxEMBOURG - HAMM
Tél.: + 352 621 197 787
moniquebecker@me.com
Curriculum vitae
Décoratrice-étalagiste depuis 1976,
elle a trouvé sa passion dans la peinture ...

Vauban (80 x 100 cm)
19

La Commission des Affaires culturelles
et des Festivités communales
D.g.à.d.: Marie DELLERE, Gisèle WALSDORFF (vice-présidente), Sven SCHAUL (président), Jean NILLES, Carlo NEU (secrétaire)
20