Colibris Av Prog - Evous

des auteurs aux lecteurs
presente
1 er au 12 avril 2011
marseille et region paca
CoLibriS
Festival
4 es r e n c o n t r e s l i t t e r a i r e s
l at i n o - a m e r i c a i n e s
MEXIQUE / ARGENTINE / BRESIL / COLOMBIE / PEROU
frontieres interieures / frontieres exterieures

MARSEILLE
1
2
3
4
5
6
les lieux
Place Léon-Blum
Haut de la Canebière, 13001 Marseille
Sous le chapiteau, le Kiosque à musique, et dans les rues du quartier
Academia del Tango Argentino
3A rue des Héros, 13001 Marseille
Tél. 04 91 64 07 58 ou 06 76 85 04 21
Bibliothèque de l’Alcazar
58 cours Belsunce, 13001 Marseille / Tél. 04 91 55 90 00
Collège Jean-Claude Izzo
2 place Espercieux, 13002 Marseille / Tél. 04 91 01 55 10
Bibliothèque départementale Gaston-Defferre
20 rue Mirès, 13003 Marseille / Tél. 04 91 08 62 08
La Friche La Belle de Mai
41 rue Jobin, 13003 Marseille / Tél. 04 95 04 95 04
RÉGION
Arles
Collège international des traducteurs littéraires
Espace Van-Gogh, 13200 Arles / Tél. 04 90 52 05 50
Aix-en-Provence
Université de Provence
Département de littérature latino-américaine
29 avenue Robert-Schuman, 13621 Aix-en-Provence
Tél. 04 42 95 34 46
IUT Métiers du livre
Cité du livre, 8-10 rue des Allumettes
13098 Aix-en-Provence cedex 2 / Tél. 04 42 93 18 18
Librairie All books & Co
1 bis rue Joseph-Cabassol, 13100 Aix-en-Provence
Tél. 04 42 12 44 43
La Belle de Mai
Maison d’arrêt de Luynes
Maison d'arrêt, 13085 Aix-en-Provence
Avec l’association Aixpension
Martigues
Médiathèque Louis-Aragon
Quai des Anglais, 13500 Martigues
Tél. 04 42 49 01 95
Manosque
Librairie Le Petit Pois
32 rue Grande, place Saint Sauveur
04100 Manosque / Tél. 04 92 71 17 20
rue Honnorat
Gare St-Charles
bd National
Les Docks
Autoroute du Littoral
Joliette
rue Jobin
rue Guibal
4
rue d'Hozier
bd de Dunkerque bd de Dunkerque
6
rue François Simon
Entrée
rue de Chantérac
rue Bénédit
bd Camille Flammarion
5
rue Mirès
bd de Paris bd de Paris
av. Roger Salengro
Désirée
Clary
Villa La Marelle
La Friche
La Belle
de Mai
Cinq-Avenues
Longchamp
Chartreux
La Ciotat
Librairie Au Poivre d’Âne
2 rue des Frères-Blanchard
13600 La Ciotat / Tél. 04 42 71 96 93
2

edito
frontieres interieures / frontieres exterieures
En ce printemps 2011, CoLibriS franchit les frontières pour faire découvrir aux
lecteurs les territoires imaginaires et réels de l’Amérique latine. Pour la première fois
en effet, en plus de la littérature mexicaine particulièrement mise à l’honneur, le
festival choisit de proposer un éclairage transversal en s’attachant au thème de la
frontière, qu’elle soit géographique, sociale, linguistique, culturelle ou intime.
Cette question est évidemment particulièrement sensible quand il s’agit du Mexique,
rattaché/séparé de son encombrant voisin les États-Unis par ce qui est probablement la
frontière Nord/Sud la plus symbolique et la plus violente au monde. Elle est tout aussi
pertinente pour d’autres pays qui sont nos invités, l’Argentine, le Brésil, le Pérou, la
Colombie.
Frontière singulière, frontières multiples, frontières intérieures, frontières extérieures,
toutes les réflexions seront possibles !
Une quinzaine d’auteurs invités iront ainsi à la rencontre du public dans les librairies
et les bibliothèques de Marseille et de sa région. Les échanges se tiendront en différents
endroits d’un même quartier (Réformés/Belsunce), les horizons s’élargiront sur la scène
du chapiteau de rue (allées Gambetta). Des passerelles seront bâties en direction de
collèges et lycées, à l’université, en milieu pénitentiaire, et bien sûr par l’intermédiaire
de tables rondes, contes, concerts et expositions. Des lecteurs tiendront à haute voix
le rôle de passeurs. Enfin, les dernières barrières seront levées par des productions
radiophoniques transmises sur les ondes et via Internet, le tout appuyé par des mises
en relation entre professionnels du livre.
De quoi permettre à la littérature – et donc à la réflexion, à l’indépendance d’esprit, à
la beauté de la parole exprimée – de circuler en toute liberté…
3
Pascal Jourdana, directeur
avec l’équipe de CoLibriS

ÉLMER MENDOZA
Élmer Mendoza est romancier,
chroniqueur et dramaturge. Il
enseigne aussi la littérature à l’université
autonome de Sinaloa. Originaire
de Culiácan, dans le nord du
Mexique, Élmer Mendoza est considéré comme le
premier écrivain à avoir exploré l’effet de la narcoculture
sur la société mexicaine. Son roman Balles d’argent, qui
vient d’être publié chez Gallimard, a reçu le Prix
International Tusquets du roman 2008. Le livre
témoigne de la transformation radicale que connaît le
pays depuis une dizaine d’années et d’un Mexique
devenu la plaque tournante du trafic de cocaïne entre la
Colombie et les États-Unis.
Balles d’argent (Gallimard, “Série Noire”, 2011)
Anéanti par une rupture amoureuse, dépendant de son psy,
l’inspecteur Edgar Mendieta, alias le Gaucher, s’oublie dans
un travail acharné. Il enquête sur le meurtre de Bruno
Canizales, avocat aussi prestigieux que décrié, retrouvé la
tête perforée d’une balle en argent. L’inspecteur découvre
alors que sa route est jonchée de nouveaux cadavres.
Mendieta s’escrime à trouver les coupables à grands coups
d’adrénaline et avec une bonne dose d’humour. Un roman
qui retrouve le ton des grands films noirs période Bogart,
avec un traitement stylistique des dialogues particulièrement
travaillé.
EDUARDO ANTONIO PARRA
Eduardo Antonio Parra est né à Leon
en 1965, il a vécu pendant très longtemps
à Monterrey où il a fait ses
études en lettres hispaniques. Il a été
boursier du Centre d’écrivains de
Nuevo Leon, du Système national
des créateurs du FONCA, de programmes de nouvelles
et de romans au sein de cette même institution, dans la
section “Jeunes créateurs”, et de la John Simon
Guggenheim Memorial Foundation en 2001-2002. Ses
livres ont été publiés en Espagne, au Chili et en
Uruguay et ont été traduits en anglais, français et
espagnol. Il a notamment reçu le Prix de la nouvelle Juan
Rulfo, en 2000, et le Prix Antonin-Artaud, en 2009,
pour son livre Sombras detrás de la ventana.
Les Limites de la nuit (Zulma, 2011)
En huit nouvelles haletantes, Parra nous offre une manière
de roman à épisodes consacré à la nuit mexicaine, tragique
et infiniment solitaire. Avec une force d’évocation hallucinante,
l’auteur campe des personnages pris au piège du désir,
appel fiévreux des corps ou folie charnelle de la vengeance.
Une sensualité trouble, qui se manifeste en bouffées de
violence à couper le souffle, imprègne cette écriture des
limites, autant qu’elle anime chacun des personnages à
travers ses errances dans la fièvre des rues. Dans la rumeur
hantée du Rio Bravo où roule la foule des noyés qui crurent
atteindre l’autre rive, ces histoires de meurtre, de pulsions
chaotiques et d’amour éperdu révèlent un écrivain de haute
allure.
les auteurs [ mexique ]
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
5
DAVID TOSCANA
David Toscana est né à Monterrey au
Mexique en 1961. Après des études au
lycée américain de Monterrey, il fait
des études d’ingénieur. Il commence à
écrire à vingt-neuf ans. El último lector
(2005 / Zulma, 2009) a été couronné
par le prix Colima, le prix Fuentes Mares et le prix
Antonin Artaud France-Mexique. Marqué par l’influence
des classiques espagnols et par des écrivains latinoaméricains
comme Onetti et Donoso, David Toscana a
publié cinq romans et un recueil de nouvelles. Son
œuvre est largement traduite en anglais, mais aussi en
allemand, arabe, grec, portugais, italien et suédois.
Un train pour Tula (Zulma, 2010)
Enfant maudit, Juan Capistrán se voue dès l’adolescence à
la conquête d’une fillette qui le dédaigne. Devenue femme,
la belle Carmen l’ignore plus que jamais… En toile de fond
des récits du vieux conteur et des interprétations
romanesques de Froylán, son biographe : la ville frontalière
de Tula, fabuleux théâtre de personnages, comme
Fernanda, la mère morte en couches de Juan, le père
Nicanor, le général Pisco et le maestro Fuentes, entre autres
témoins de l’orgueil légendaire des “Tultèques”, tous un peu
aventuriers ou trafiquants en illusions.
JORDI SOLER
Jordi Soler est né en 1963, près de
Veracruz, dans une communauté
d’exilés catalans fondée par son grandpère
à la fin de la guerre civile
espagnole. Écrivain, journaliste et
critique de rock, collaborateur des
plus importantes publications mexicaines et espagnoles
(La Jornada, Reforma, El País, Letras Libres), il a été
attaché culturel en Irlande de 2000 à 2003, avant de
s’installer à Barcelone où il vit actuellement. Il est
l’auteur de plusieurs recueils de poèmes, ainsi que de
nombreux romans. Les Exilés de la mémoire (Belfond,
2007), partiellement autobiographique, évoque le
destin de son grand-père Arcadi, artilleur républicain
exilé au Mexique après la victoire de Franco..
La Fête de l’ours (Belfond, 2011)
Lors d’une conférence, Jordi Soler rencontre une femme
étrange qui lui remet une photo et une lettre. Sur la photo,
trois soldats républicains parmi lesquels Arcadi, le grandpère
du narrateur, et Oriol, son frère. Dans la lettre, une
incroyable révélation. Oriol, qu’Arcadi avait dû abandonner
blessé en 1939, et que tout le monde croyait mort ou
reconverti en pianiste quelque part en Amérique latine,
Oriol aurait vécu le reste de sa vie, là, près d’Argelès-sur-
Mer. Bouleversé, Jordi Soler va découvrir la face cachée de
celui que la légende familiale avait érigé en héros…
Un jeu de piste virtuose entre réalité et fiction pour une
enquête familiale échevelée, autour des thèmes récurrents
de Soler : l’exil, la mémoire, la culpabilité, le poids de
l’histoire familiale.

les auteurs
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
l’auteur découverte
[ mexique ]
JUAN MANUEL VILLALOBOS
Juan Manuel Villalobos est né à Mexico en 1972. Il a publié le roman La vida frágil de Annette
Blanche (Losada, 2005), coordonné et édité l’anthologie de chroniques Con la sangre despierta
(Sexto Piso, 2009), et prévoit de publier en avril 2011 son livre de nouvelles Alguien se lo tiene
que decir (Tumbona ediciones). Il a écrit pour les journaux El País, El Mundo, La Jornada,
Reforma y Milenio, ainsi que pour Letras Libres, entre autres revues littéraires. Il a édité de la
fiction à Esquire México et Life & Style, et a travaillé pour plusieurs maisons d’édition, au
Mexique et en Espagne, où il a vécu dix ans, jusqu’en 2007. Pendant trois mois, il a rencontré plusieurs fois, en
prison, Florence Cassez ; ces rencontres ont donné naissance au texte Diario de la angustia. Encuentros con Florence
Cassez, encore inédit. Il réside pour quelques mois à Marseille.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
[ argentine ]
EDUARDO BERTI
Eduardo Berti est né en 1964
à Buenos Aires. Très jeune, il
collabore dans les journaux les
plus importants de son pays
(Página/12, Clarín, La Nación),
il est le fondateur d’une des
premières radios indépendantes
de l’Argentine et publie deux livres journalistiques
autour de la musique populaire en Amérique latine.
Dans les années 1990, en parallèle à la réalisation de
documentaires pour la télévision sur l’histoire du
tango, il travaille aussi comme critique littéraire,
traducteur et lecteur. Ses livres sont publiés en
Argentine et en Espagne, et traduits en Angleterre,
au Japon, au Portugal et en France, chez Grasset :
Le Désordre électrique (1998), Madame Wakefield
(2000, nommé pour le prix Fémina), et, chez Actes
Sud : La Vie impossible (2003, prix Fernando
Aguirre/Libralire), Tous les Funes (2004), Rétrospective
de Bernabé Lofeudo (2006).
L’Ombre du boxeur (Actes Sud, 2009)
Pendant les années 1970 à Buenos Aires, un père
raconte tous les soirs à ses garçons l’histoire du boxeur
Justino, jadis vainqueur par KO d’un futur champion
national à qui il a toujours refusé le combat de
revanche. Ou peut-être pas, car les variantes abondent !
Cette énigme sportive se double d’une intrigue familiale
car l’ex-boxeur, reconverti en serrurier horloger, est au
cœur d’un combat, amoureux celui-là, que se livrent les
tantes des enfants, deux vieilles filles qui cachent de
frémissants secrets. Le roman explore les rapports
fraternels, l’amour et ses promesses, le paradis perdu de
l’enfance et la complaisance d’une génération face à la
dictature.
6
SERGIO CHEJFEC
Sergio Chejfec est né en 1956 à
Buenos Aires, dans une famille
d’origine juive polonaise. Il a vécu de
1990 à 2005 à Caracas, où il dirigeait
la revue culturelle Nueva Sociedad. Il
réside depuis lors à New York. Il est
l’auteur de neuf romans, trois recueils
de poèmes et un recueil d’essais. Pour le critique et
écrivain argentin Damián Tabarovsky, l’œuvre de Sergio
Chejfec est “l’une des plus radicales et des plus subtiles de
la littérature argentine contemporaine”. En avril 2011,
les éditions Passage du Nord-Ouest publient Mes deux
mondes avec une préface d’Enrique Vila-Matas : “Chejfec
semble appartenir à une caste d’écrivains qui ont dû
commencer d’exister loin dans le temps, un temps où
Proust montra son mépris envers une littérature réduite
à un plan-séquence (cinématographique) des choses.”
Sergio Chejfec, inconnu en France, est pourtant l’un des
écrivains argentins les plus marquants de ces vingt
dernières années, salué par ses pairs et la critique en
Amérique latine et en Espagne, où Mis dos mundos a été
considéré par la revue Quimera comme l’un des deux
meilleurs romans de 2008.
Mes deux mondes (Passage du Nord-Ouest, 2011)
“J’ai commencé par leur expliquer comment j’étais arrivé
jusque-là, le mal que j’avais eu à trouver ce magnifique parc.
Les animaux m’écoutaient avec vénération et ne me
lâchaient pas des yeux ; je n’exagère pas en disant qu’ils
avaient l’air hypnotisé par mon récit. Les carpes étaient
immobiles sous la surface, les yeux presque à fleur d’eau, sans
sourciller ; quant aux tortues, elles agitaient les pattes pour
garder la tête à flot, tandis que leurs corps lourds semblaient
sur le point de couler.”

les auteurs
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
[ pérou ]
GRECIA CÁCERES
Grecia Cáceres est née à Lima en 1968. Elle étudie la linguistique et la littérature à l’Université
catholique du Pérou, et enseigne le français au centre de langues de cette même université. En
1992, à la fin de ses études, elle part en France suivre un troisième cycle à Paris 8, et publie son
premier livre, un recueil de poésie. À Paris, elle commence l’écriture d’un premier roman, dans sa
langue maternelle, La espera posible édité par Balland en 2001. Après ce premier roman, elle écrira,
toujours à Paris, un deuxième roman, Violeta (2003), puis Fin d’après-midi, paru en 2004, tous
deux parus aux éditions de L’éclose. Son œuvre est une double porte, ou fenêtre d’un monde sur un autre, deux
mondes qui communiquent et se nourrissent. CoLibriS propose également des nouvelles inédites dans le recueil
publié à l’occasion de ce festival, En marge de la frontière (voir page 13).
Fin d’après-midi (L’éclose, 2004)
Tout commence dans l’enfance avec une rupture : un déménagement. Cet événement apparemment banal porte soudain
en lui toutes les promesses d’un malheur flambant neuf. La famille est bientôt entourée de l’hostilité de nouveaux voisins,
installés de longue date dans ce quartier. Pour tenter d’y échapper, les filles se cloîtreront dans l’univers familial et dans
cette maison, hôte du changement qui les a fait tant souffrir, étouffant dans un même geste enfance et innocence. Ce
roman d’apprentissage retrace l’histoire à la fois universelle et banale de jeunes gens dans une société en crise : le battement
de la liberté, avec ses dangers et ses plaisirs, les amours et amitiés dans une société péruvienne des années 1980 en pleine
évolution, sous la menace nouvelle du terrorisme.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
[ brésil ]
[ colombie ]
PATRICIA MELO
Patricia Melo est née à Rio de Janeiro. Elle a
travaillé comme scénariste pour la télévision
avant d’écrire son premier roman en 1994,
Acqua-Toffana. Elle est également dramaturge.
Qu’elle raconte la violence des favelas
(O Matador, Enfer) ou détourne les règles du
roman noir (Éloge du mensonge), Patricia Melo met en scène des
destins. Son dernier roman traduit, Monde perdu (Actes Sud,
2008), construit comme un road-movie, analyse les dérives du
Brésil contemporain, un thème qui nourrit toute l’œuvre de
Patricia Melo, emplie de l’absurdité du monde, de la folie et du
désespoir des hommes.
Monde perdu (Actes Sud, 2008)
Monde perdu entraîne ses lecteurs sur les routes du Brésil et leur fait
découvrir l’envers de son décor exotique. On y retrouve le tueur
professionnel Máiquel qui, après dix ans de planque, revient à São
Paulo, une heure après le décès de sa tante Rosa. Plus solitaire que
jamais, il réalise alors qu’il lui reste sa fille, Samanta, enlevée par sa
mère Erica. La fillette, qui doit avoir onze ans, n’a jamais vu son
père. Máiquel met à profit le maigre héritage de sa tante pour les
retrouver. Erica a depuis épousé Marlênio, un pasteur évangélique.
Elle est même devenue “évêquesse” d’une secte influente et fait fortune
sur le dos des pauvres qui fréquentent son temple à Campo Grande,
dans le Mato Grosso do Sul. Commence alors une course-poursuite
qui conduit Máiquel d’un bout à l’autre du pays, et même jusqu’en
Bolivie, à bord du Train de la Mort. En chemin, il multiplie les
rencontres, les cadavres et les amours sans lendemain, tout en
découvrant les problèmes et les fléaux du Brésil : paysans sans terre,
abattoirs clandestins, déforestation, trafic de drogue, sectes
évangéliques…
NICOLÁS
BUENAVENTURA
VIDAL
Nicolás Buenaventura
Vidal est né à Cali en
Colombie, et possède la
double nationalité francocolombienne.
Il a réalisé plusieurs moyens
métrages et documentaires. La dette ou la
mort insolite, la résurrection plus surprenante
encore et la seconde mort d’Ali Ibrahim Maria
de los Altos Pozos y Resuello surnommé “le Turc”
est son premier long-métrage de fiction
(1997).
Il est aussi scénariste, conteur, dramaturge,
metteur en scène et acteur de ses pièces.
Il vient de plusieurs paroles : de la parole
afro-colombienne, de celle des mythes
amérindiens, des mots de son père, poète, des
histoires de son grand-père, conteur, qui
disait : “La vérité, faut l’inventer : le
mensonge n’est rien d’autre que manque
d’imagination.”
Maître mot (argument du spectacle)
Ce spectacle a été élaboré à partir des récits qui
forment le recueil de contes Mythes de création
et Le dernier mot. Il s’agit d’un tissu de récits
et musiques qui explore un temps et un espace à
la fois anciens et contemporains, d’aujourd’hui
et de toujours. Le temps et l’espace des mythes,
de la première à la dernière parole.
7

les auteurs et autres invites
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
[ france ]
FRANÇOIS ARANGO
François Arango est né en 1964.
Chef d’un service de réanimation
dans un grand hôpital parisien,
auteur de livres et d’articles
scientifiques, il a fait ses études au
Mexique. En février 2011 sort son
premier roman : Le Jaguar sur les toits, un
magnifique thriller qui plonge dans les racines de la
culture mexicaine, nous révèle les secrets de la mort
programmée des cellules, nous parle de la nécessité
de la protection des patrimoines indiens et nous fait
vivre des aventures ébouriffantes sous la conduite
d’un nouvel auteur, au style solide et brillant, fin
connaisseur et amoureux du Mexique.
Le Jaguar sur les toits (Métailié, 2011)
Le cœur d’un homme d’affaires enlevé a été restitué à sa
famille. Il a été arraché de sa poitrine selon la tradition
des sacrifices aztèques, il est posé sur un socle portant le
dessin d’une feuille mystérieuse. Des messages utilisent le
calendrier aztèque et les vers d’un roi-poète pour annoncer
des meurtres à venir. Des hommes politiques sont enlevés
et sacrifiés. Le suspect boiteux porte le nom d’un botaniste
mort depuis des siècles, les autorités du pays font preuve
d’une mauvaise volonté manifeste… L’enquête est confiée
à un Français, Gardel, une anthropologue mexicaine
Catarina, et un commissaire mexicain gourmand et
irritable.
FRANÇOIS BEAUNE
François Beaune est né en 1978 à
Clermont-Ferrand et vit actuellement à
Lyon. Il a fondé plusieurs revues dont
Louche, le feuilleton numérique Les
bonnes nouvelles de Jacques Dauphin et
tout récemment le fanzine collectif
Gonzo. Il est également à l’origine du festival “Du cinéma à
l’envers” proposant à des réalisateurs de concevoir leur film
à partir d’affiches créées par des plasticiens. Il est l’auteur
d’une pièce inédite de théâtre, Victoria, déjà jouée à Lyon.
Un homme louche est son premier roman, paru en 2009 chez
Verticales.
Un homme louche (Verticales, 2009)
Un homme louche se partage en deux cahiers, deux époques de
la brève existence de Jean-Daniel Dugommier : l’histoire d’un
adolescent précocement interné puis, après une ellipse de
vingt-cinq ans, celle d’un adulte quasi normal portant un regard
brutalement distancié sur son passé, son entourage et l’insolite du
quotidien.
François Beaune est en résidence à Marseille,
à La Marelle, villa des projets d’auteurs
(Friche La Belle de Mai), jusqu’à l’été 2011.
[ les traducteurs et éditeurs ]
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
FRANÇOIS-MICHEL DURAZZO est traducteur. Il enseigne le latin et le grec en lettres
supérieures à Angoulême. Poète de langue corse, il a traduit en français, en corse, en espagnol ou
en italien une quarantaine de recueils et d’anthologies de poésie de diverses langues méditerranéennes
(catalan, corse, galicien, italien, latin, portugais et arabe…), ainsi que plusieurs
romanciers de langue espagnole : Ramón Gómez de la Serna, Ricardo Piglia, Néstor Ponce [invité
CoLibriS 2010], et David Toscana [invité CoLibriS 2009 et 2011]… Il collabore régulièrement à
plusieurs revues de poésie en Espagne, France, Italie et au Mexique.
IVAN SALINAS a publié des poèmes, des essais et des récits dans des revues. Il est l’un des
coordinateurs de l’atelier d’écriture en espagnol du Taller de Paris (Institut Cervantes) et a traduit
de nombreux auteurs francophones, parmi lesquels Michaux, Volodine, Toussaint, Echenoz,
Le Clézio. Il a aussi traduit vers le français des auteurs tels que David Huerta ou Luis Felipe Fabre.
Il est l’un des fondateurs des ateliers de traduction Hispanophonies et a publié sur retors.net Voix
du Mexique : 16 auteurs contemporains.
PIERRE-OLIVIER SANCHEZ est responsable de la maison d’édition Passage du Nord-Ouest,
dont il est l’un des cofondateurs, et qui a publié plusieurs auteurs latino-américains comme
Rodrigo Fresán, Augusto Monterroso, Daniel Sada, Sergio González Rodríguez et Mario Bellatin
[invités CoLibriS 2009] ou Sergio Chejfec [invité CoLibriS 2011]. Il est aussi traducteur.
8

programme
Toutes les rencontres et lectures sont libres d’accès, sauf mention contraire
en amont du festival
pour prolonger
le festival
DU 29 MARS DU 29 AU MARS 3 AVRILAU 3 AVRIL
Portraits d’écrivains
La Friche La Belle de Mai,
Marseille (Salle de la Cartonnerie)
Dans le cadre des Rencontres du Cinéma sudaméricain,
exposition de portraits des auteurs
invités aux précédentes éditions de CoLibriS,
par le photographe Patrick Gherdoussi.
MARDI 12 AVRIL
17h Entrevista con Juan Manuel Villalobos
y Eduardo Antonio Parra
> Librairie All books & Co – Aix-en-Provence
Rencontre en espagnol animée
par Clara Ortega
18h30 Rencontre avec David Toscana
> Librairie Au poivre d’Âne – La Ciotat
Rencontre animée par Pascal Jourdana
VENDREDI 1 ER AVRIL
18h30 En avant-goût…
> Médiathèque Louis-Aragon – Martigues
Présentation des écrivains invités par l’équipe
du festival et aperçu historique de la littérature
mexicaine par Pascal Jourdana. Lectures par
Jean-Noël Pomarède
MERCREDI 6 AVRIL
Paco Ignacio Taibo II
© Patrick Gherdoussi
18h30 Un auteur et son traducteur :
David Toscana & François-Michel Durazzo
> Collège International des Traducteurs
Littéraires – Arles
Rencontre animée par Pascal Jourdana.
En partenariat avec le Collège international
des traducteurs littéraires
10h à 12h Iván Salinas
& Juan Manuel Villalobos
à la rencontre des étudiants
> IUT Métiers du livre – Aix-en-Provence
MERCREDI 13 AVRIL
Matinée Juan Manuel Villalobos
à la rencontre de détenus
> Maison d’arrêt de Luynes
En partenariat avec Aixpension
JEUDI 14 AVRIL
18h30 “Voix mexicaines” avec David Toscana
& Eduardo Antonio Parra
> Bibliothèque Centre-ville – Grenoble
Dans le cadre du 9 e Printemps
du Livre de Grenoble
DU 7 AU 10 AVRIL
VOIR PAGES SUIVANTES !
9

programme
Toutes les rencontres et lectures sont libres d’accès, sauf mention contraire
programme
Toutes les rencontres et lectures sont libres d’accès, sauf mention contraire
JEUDI 7 AVRIL VENDREDI 8 AVRIL SAMEDI 9 AVRIL DIMANCHE 10 AVRIL
Élmer Mendoza à la rencontre des étudiants
10h > Faculté de lettres, département
latino-américain - Aix-en-Provence
Animée par Julie Marchio
AVANT-PREMIÈRE -“Écrivains en dialogue”
Patricia Melo & François Beaune
18h30 > BDP Gaston-Defferre – Marseille
“Entre les lignes” avec Élmer Mendoza
18h30 > Médiathèque Louis-Aragon - Martigues
Rencontre animée par Catherine Pont-Humbert
Rencontre avec David Toscana
19h > Librairie le Petit Pois – Manosque
Rencontre animée par Jean-François Penalva
VENDREDI 8 AVRIL
François Arango à la rencontre des détenus
Matinée > Maison d’arrêt de Luynes
En partenariat avec Aixpension
Une approche littéraire du Mexique,
avec David Toscana
Rencontre scolaire ouverte au public
10h > Academia del Tango Argentino – Marseille
Présentation par Catherine Pont-Humbert
“Amaranta Porqué” spectacle de contes
de et par Nicolás Buenaventura Vidal
15h > Collège Jean-Claude Izzo – Marseille
Prix d’entrée : 4 € (accompagnateur scolaire
gratuit) – Sur réservation au 04 91 05 84 72
Amaranta a toujours, tous les jours, mille questions à poser. Elle
veut savoir pourquoi la lune est si haute dans le ciel ? Pourquoi
le lapin a de longues oreilles ? Pourquoi ? Pourquoi ? Et
pourquoi ?… Vous avez déjà entendu cela quelquefois, n’est-ce
pas ? Toutes les cultures du monde ont inventé des milliers
d’histoires qui répondent aux “pourquoi” de la vie, et Amaranta
a besoin de les connaître, de les découvrir.
Amaranta Porqué est un spectacle de contes dans lequel, au
cours d’un voyage à travers la tradition afro-colombienne
Nicolás Buenaventura Vidal nous dit combien il est parfois
difficile et émouvant de grandir.
Attention : il est recommandé aux adultes qui voudraient
profiter de ce spectacle et le comprendre, de venir accompagnés
de mineurs.
10
Ouverture
BMVR L’Alcazar et Collège Jean-Claude Izzo
Rencontre inaugurale
16h > Salle de conférence - BMVR L’Alcazar
Lectures et présentation des invités de l’édition
2011 de CoLibriS. Rencontre animée par Pascal
Jourdana
“Littérature mexicaine :
en marge de la frontière”
17h30 > Salle de conférence - BMVR L’Alcazar
Avec Élmer Mendoza, David Toscana, François-
Michel Durazzo, Iván Salinas. Rencontre animée
par Yann Nicol
Tous les écrivains mexicains ne vivent pas à Mexico : nombreux
sont ceux qui, comme Élmer Mendoza et David Toscana, vivent
au Nord du pays, à proximité de la frontière avec les États-Unis.
Une frontière mythique et réelle, une présence incontournable de
la vie politique, sociale, économique, culturelle… et littéraire.
Buffet apéritif en compagnie des invités
19h > Hall de la salle de conférence
Dédicaces sur le stand de la librairie L’Écailler.
Le public est invité ensuite à prendre le tramway
pour se rendre au spectacle de conte (ci-dessous),
trois stations plus loin !
“Maître-Mot” spectacle de contes
de et par Nicolás Buenaventura Vidal
20h30 > Collège Jean-Claude Izzo – Marseille
Prix d’entrée : 10 € – Tarif réduit : 6 € (adhérents
Academia, Amicale La Marelle, étudiants, chômeurs)
Spectacle élaboré à partir des récits qui composent les recueils
du conteur Mythes de création et Le dernier mot.
Il s’agit d’un tissu de récits et musiques qui explore un temps et
un espace à la fois anciens et contemporains, d’aujourd’hui et
de toujours.
Le temps et l’espace des mythes, de la première et la dernière
parole.
Visions du monde “À partir du Mexique”
10h30 > Academia del Tango Argentino
Table ronde animée par Hernán Harispe (ASPAS)
et Maëtte Chantrel
Avec Élmer Mendoza, Eduardo Antonio Parra,
Juan Manuel Villalobos, Pierre-Olivier Sanchez
Politique, société, économie, culture : comment les écrivains
mexicains voient-ils leur pays, et le monde à partir du Mexique ?
Chapiteau square Léon-Blum
(Allées Gambetta / La Canebière, Marseille 1 er )
13h15 Une heure avec Sergio Chejfec
accompagné de son éditeur Pierre-Olivier
Sanchez. Rencontre animée par Yann Nicol
14h30 Une heure avec Jordi Soler
Rencontre animée par Maya Michalon
15h45 “Des frontières en littérature”
Table ronde animée par Alain Nicolas
Avec Grecia Cáceres, Iván Salinas,
Patricia Melo, Eduardo Antonio Parra
Les frontières ne sont pas que géographiques. Il y a
parfois plus de barrières entre deux classes sociales, deux
êtres qui ne vivent pas aux mêmes heures, ou un monde
intime et le monde extérieur, qu’entre deux pays. Un sujet
inépuisable pour les écrivains…
17h Une heure avec Élmer Mendoza
Rencontre animée par
Catherine Pont-Humbert
18h Une heure avec Grecia Cáceres
Rencontre animée par Maya Michalon
20h Soirée festive !
Croisements boléro/tango,
musique/littérature
> Academia del Tango Argentino - Marseille
Voir aussi page suivante
Initiation tango et boléro / Milonga littéraire :
danse et musique, chants et impromptus
littéraires, lectures… / Concert : Hector
et ses musiciens
Prix d’entrée : 20 € – Tarif réduit : 12 €
(adhérents Academia, Amicale La Marelle,
étudiants, chômeurs). Collation et bar offerts.
11
Chapiteau square Léon-Blum
(Allées Gambetta / La Canebière, Marseille 1 er )
10h30 Une heure avec Patricia Melo
Rencontre animée par
Catherine Pont-Humbert
12h Une heure avec Eduardo Berti
Rencontre animée par Yann Nicol
13h15 Une heure avec François Arango
Rencontre animée par Maëtte Chantrel
14h30 Une heure avec David Toscana
Rencontre animée par Yann Nicol
15h45 “Temps et mémoire”
Table ronde animée par Yann Nicol
Avec Eduardo Berti, Sergio Chejfec,
Jordi Soler
Trois auteurs qui abordent le temps et la mémoire, deux
notions qui s’imbriquent et se disloquent, se diffusent ou
disparaissent dans le présent. Chacun avec sa manière,
ses obsessions et ses choix formels.
17h Une heure avec Eduardo Antonio Parra
Rencontre animée par Alain Nicolas
18h15 CLÔTURE
Avec les invités du festival
Lectures et final musical
Reportage graphique
avec Kevyn
> Samedi et dimanche après-midi,
sous le chapiteau
Kevyn croquera sur le vif
des portraits et des
instantanés du festival,
à l’encre de Chine,
et proposera ainsi
sa propre vision
de l’événement.

tout autour du festival
“Réeldorado”
Devenez résident du territoire
de l’imaginaire !
Une proposition de “C’est la Faute à Voltaire”
> Samedi de 14h à 19h et dimanche
de 11h à 17h, au Kiosque à musique
À sa manière ludique et un peu fantasque, “C’est la
faute à Voltaire” vous invite à franchir les frontières
inédites du Territoire de l’Imaginaire.
Qu’y aura-t-il dans vos bagages ? Quels imaginaires
rencontrerez-vous ? Comment obtiendrez-vous la
carte de résident de ce “Réeldorado” ?
Enfourchez vos stylos et rejoignez-nous au pied du
Kiosque des allées de Meilhan (haut de La Canebière)
pour cette nouvelle Opération Coup de Plumes. Petits
ou grands, vous serez tous les bienvenus.
Entretiens filmés avec
des auteurs mexicains
> Samedi et dimanche après-midi,
à proximité du chapiteau (lieu indiqué sur place)
Durant le mois de janvier 2011, le réalisateur Ismaël
Castan a filmé à Mexico des entretiens avec certains
des auteurs invités initialement dans le cadre de
L’Année du Mexique. Celle-ci a été annulée, et la venue
de ces écrivains également, sauf Eduardo Antonio
Parra, que nous avons réussi à faire venir malgré la
disparition des aides financières prévues. Nous
projetons d’inviter ces “refusés” dans de prochaines
éditions de CoLibriS. En attendant, vous pourrez
écouter et voir des extraits de ces entretiens inédits
avec Guadalupe Nettel, Carmen Boullosa, Federico
Campbell et Eduardo Antonio Parra (en espagnol)
ainsi qu’un entretien intégral (en français) avec
Philippe Ollé-Laprune, spécialiste de la littérature
mexicaine et auteur de Cent ans de littérature
mexicaine (La Différence, 2007).
Philippe Ollé-Laprune
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
SOIRÉE FESTIVE À L’ACADEMIA !
Croisements boléro/tango,musique/littérature
> Samedi soir à partir de 20h Academia del Tango Argentino - Marseille
À l’Academia del Tango argentino vous est proposée
une grande milonga littéraire et musicale, avec
initiation au tango et au boléro (qui se marient pour un
soir), danse et musique (qui s’épousent souvent),
chants et impromptus littéraires…
Lectures de Jean-Noël Pomarède
et Marion Ouazana.
Concert par Hector et ses musiciens.
Prix d’entrée : 20 € - Tarif réduit : 12 €
(adhérents Academia, Amicale La Marelle,
étudiants, chômeurs). Collation et bar offerts
12

LE “COUP DE POUCE” COLIBRIS
Le festival CoLibriS, propose de rencontrer des écrivains latino-américains de grande notoriété
(Patricia Melo, Eduardo Berti) ou bien déjà repérés par les éditeurs mais insuffisamment connus chez
nous (Sergio Chejfec) et parfois même très peu publiés en français (Grecia Cáceres, Nicolás Buenaventura
Vidal), voire non traduits (Juan Manuel Villalobos). Démarche peu usitée, mais essentielle : en les
conviant à rencontrer le public, mais également des professionnels (éditeurs, traducteurs, libraires,
journalistes), c’est donner à ces écrivains la chance d’une meilleure circulation de leurs livres.
C’est donc un “coup de pouce” qui favorise les échanges, de la zone latino-américaine vers la France et
la Provence, et vice-versa, dans une perspective à la fois économique, culturelle et solidaire. En 2009,
le festival a ainsi reçu Luisa Valenzuela, grande auteure argentine dont presque aucun écrit n’est
disponible en France. Sa venue a permis de lancer et d’accompagner un programme de traductions de
certains de ses textes, portés par des universitaires, des bibliothécaires, des traducteurs et auteurs
invités. Cela a porté ses fruits, puisque certains de ces textes sont édités spécialement par le festival
cette année (voir ci-dessous). En 2010, c’était Ricardo Sumalavia qui avait bénéficié de ce coup de pouce,
tandis que cette année, Juan Manuel Villalobos est notre invité non traduit à découvrir.
UN RECUEIL DE TEXTES INÉDITS : “EN MARGE DE LA FRONTIÈRE”
Faire connaître chaque année ne serait-ce qu’un ou
deux écrivains non traduits ou peu traduits est difficile.
Tout aussi difficile est de convaincre le public de
rencontrer des auteurs dont il n’a pas pu lire de texte…
Nous avons donc décidé, pour mieux jouer notre
rôle d’accompagnateurs, de publier des nouvelles,
chroniques ou récits inédits de quelques-uns des
auteurs invités au festival 2011, rassemblés en un livre
qui est proposé sur place par les libraires présents.
Ce recueil, intitulé En marge de la frontière, contient des
textes de certains des auteurs présents, la Péruvienne
Grecia Cáceres, le Mexicain Juan Manuel Villalobos et
le Colombien Nicolás Buenaventura Vidal. Il comporte
également des textes inédits d’écrivains mexicains qui
avaient initialement été invités, mais que l’annulation de
L’Année du Mexique en France a empêchés de venir
(Federico Campbell, Briceida Cuevas Cob). Ces textes
ont été traduits grâce au soutien d’Iván Salinas et à son
équipe de traducteurs.
Ce livre nous permet aussi de présenter le travail
entamé l’an dernier par l’atelier de traduction dirigé par
Sylvie Protin, traductrice invitée pour CoLibriS en 2009
qui avait découvert alors l’œuvre de Luisa Valenzuela,
également invitée cette année-là. Les traductions de cet
atelier portaient sur une série de micro-contes de cette
grande auteure argentine. Ce sont eux que nous proposons
dans ce livre d’inédits. Une manière de poursuivre
le travail de découverte que nous souhaitons effectuer,
de prolonger des liens qui nous tiennent à cœur, et de
satisfaire le public heureux de retrouver une auteure et
une femme qui avait été
très appréciée lors de son
passage à Marseille.
En vente sur place
pendant le festival,
puis à La Marelle /
Des auteurs aux lecteurs,
La Friche La Belle de Mai,
Marseille.
LES PASSEURS DU FESTIVAL
La qualité des rencontres du festival doit beaucoup à ceux qui les animent ou les modèrent : Alain Nicolas
(L’Humanité), Maya Michalon (Les Correspondances de Manosque), Catherine Pont-Humbert (France Culture),
Yann Nicol (Fête du livre de Bron), Maëtte Chantrel (Étonnants voyageurs), Clara Ortega…
Elles ne pourraient se faire sans le travail remarquable des interprètes : Luisa Marques dos Santos, Caroline
Delpero, Sandra Gondouin, Marie-Hélène Gourdon Castaing, Pamela Vilches, Juliana Gomez, Julie Fintzel…
Et c’est grâce au travail des lecteurs, enfin, que les textes prennent corps : Raphaël France-Kullmann,
Jean-Noël Pomarède, Michel Bellier…
13

l’équipe
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Organisation et conception
La Marelle – Des auteurs aux lecteurs
contact@villa-lamarelle.fr / www.villa-lamarelle.fr
Administration
Emmanuelle Tagawa (présidente), Claude de Peretti,
Guillemette Klépal, Rachid Oujdi, Fabienne Pavia, Claudine
Galéa, Suzanne Joubert (Théâtre des Bernardines),
Marie-Dominique Russis (Libraires à Marseille),
Géraldine Attias (Libraire du Sud), Leonor Harispe
(Solidarité Provence/Amérique du Sud), Sophie Delfino.
Équipe
Direction littéraire : Pascal Jourdana
pascal.jourdana@villa-lamarelle.fr
Coordination générale : Fanny Pomarède
fanny.pomarede@villa-lamarelle.fr / 06 50 27 55 30
Presse et suivi logistique : Marie Lauro et
Amandine Burner / contact@villa-lamarelle.fr
Bénévoles : Léa Hermenault, Nassim Amrouche,
Léa Monsarrat, Marguerite Capelle, Guillemette Klépal,
Violaine Faucon, Émilie Laurent, Pamela Vilches…
Avec le soutien financier de
Le Centre National du Livre
La Ville de Marseille
La Région PACA
et le soutien logistique de
Mairie du secteur 1/7, Marseille
programme 2011/2012
La Marelle (association Des auteurs aux lecteurs, ADAAL) a
pour but de favoriser la rencontre entre les auteurs et les
lecteurs, de valoriser la création littéraire et la parole des
écrivains. Elle conçoit et organise, à Marseille et ailleurs,
des rencontres, débats et manifestations littéraires en lien
avec les autres pratiques culturelles. Elle produit et diffuse
rencontres, lectures et œuvres inédites, sous forme écrite,
audiovisuelle, radiophonique ou en ligne.
Elle conduit désormais un lieu de résidences et de création,
La Marelle, villa des projets d’auteurs, avec Système Friche
Théâtre et SCIC-SA Belle de Mai.
Établie à La Friche La Belle de Mai, où 400 personnes
travaillent, dans une villa qui abrite aussi la maison
d’édition Le Bec en l’air, La Marelle se situe dans un cadre
exceptionnel pour des échanges artistiques. Elle accueille
dès 2011 trois auteurs en résidence (6 à 8 en 2012), pour
des projets personnalisés et en lien avec cet environnement.
La Marelle se destine de plus à être un espace de
rencontres publiques qui va peu à peu établir une
programmation, en lien avec de nombreux partenaires,
proposant de multiples intersections, des parcours
d’écritures et des “jeux de piste”, pour aborder l’écriture
littéraire sous toutes ses formes : découvertes d’auteurs,
cycles thématiques, rétrospectives, ateliers, masterclass…
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Résidences 2011 : François Beaune (France) / Kathryn Cook (avec Le Bec en l’air) / Sofiane Hadjadj (Algérie) / Pablo
Soler Frost (Mexique, sous réserve). Résidences 2012 (prévisions) : Robert McLiam Wilson (avec La Cité) / Michel
Bellier, Sedes Ecer & Philippe Peheydt (avec Dynamo Théâtre) / Xavier Bazot / Magali Brénon & Nicolas Tourre /
Delphine Bretesché & Guillaume Laidain / Arno Bertina (sous réserve). Saison automne 2011 : Cinemas et littératures
d’Amérique du Sud (avec l’ASPAS), projections de films inspirés de textes d’écrivains et rencontres littéraires : Jorge
Luis Borges / Écrivains en dialogue (avec la BDP Bouches-du-Rhône) : Jorge Volpi & Brina Svit (sous réserve) /
Christian Garcin & Jean Rolin…
Vous pouvez devenir ami de La Marelle et ainsi > Contribuer à soutenir nos actions pour faire connaître les auteurs
et toutes les littératures > Nous aider à avoir une partie d’autofinancement > Recevoir notre lettre d’information et
nos programmes imprimés > Recevoir un cadeau qui vous est réservé > Être invité régulièrement à des rencontres
privilégiées (en petit comité avec un écrivain…). Remplissez le bulletin ci-dessous et envoyez-le avec votre chèque
libellé à “Des auteurs aux lecteurs” à l’adresse indiquée en bas de page.
Oui, je veux devenir ami de l’association ! Merci d’écrire en majuscules pour plus de lisibilité.
Nom : Prénom :
Adresse postale :
Adresse électronique :
Je verse pour ma participation. Validité : un an. Actuellement jusqu’au 31/12/2011
15 € (normal) 50 € (bienfaiteur) 100 € ou plus (mécène)
Après réception, nous vous enverrons un reçu.
la marelle, villa
des projets d’auteurs
des auteurs aux lecteurs
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
bulletin d’adhésion à l’amicale de la marelle
@

amis et partenaires
Solidarité Provence / Amérique du Sud
L’association Solidarité Provence /
Amérique du Sud, créée à Marseille en
février 1998, répond au désir de donner
un cadre plus stable aux rencontres et
débats sur maints sujets concernant
ce continent. Ses principales activités
sont les Rencontres du cinéma sudaméricain
et les Rencontres solidaires.
C’est grâce à son initiative que les
journées littéraires préfigurant le
festival CoLibriS ont pu voir le jour en
2008, dans le cadre de la thématique
“Littérature” proposée cette année-là
par les Rencontres du cinéma.
Le festival poursuit ce partenariat étroit
avec l’ASPAS, un échange qui se
matérialise par la proximité des dates
entre les journées du livre et les
rencontres de cinéma, mais aussi par
la présence active des membres de
l’ASPAS aux rencontres et ateliers.
Les deux événements se renforcent
aussi mutuellement par un objectif
similaire : ne pas “seulement” présenter
des auteurs, mais tenter d’apporter
une aide concrète à la reconnaissance
et à la diffusion de leurs œuvres, tant
en France qu’en Amérique latine.
Contact : Leonor Harispe,
Caroline Delpero
76 rue Perrin-Solliers, 13006 Marseille
Tél. 04 91 48 78 51
contact@aspas-marseille.org
www.aspas-marseille.org
L’Academia del Tango Argentino
Nomade depuis 1990, l’Academia del
Tango Argentino dirigée par Marion
Ouazana est un véritable conservatoire
populaire dédié au tango et au folklore
argentin. Elle a toujours multiplié, à
travers des spectacles et des événements
culturels, des rencontres avec
des artistes issus du tango argentin
mais aussi d’horizons divers comme le
théâtre, la musique, la littérature et la
photographie afin de démontrer que le
tango est un art tentaculaire, subtil,
infini et porteur de créations !
Contact : Marion Ouazana, directrice
3A rue des Héros, 13001 Marseille
Tél. 06 76 85 04 21
www.academia-del-tango-argentino.com
C’est la faute à Voltaire
L’association C’est la faute à Voltaire
s’inscrit dans le domaine de l’accès à la
culture et place le livre au cœur d’une
dynamique de solidarité. Elle se veut
une passerelle entre des personnes
animées par des élans de générosité,
des acteurs de solidarité de terrain et
des personnes en difficulté sociale.
Contact : Natacha Clary,
Loetitia Bourgine
27 cours Franklin-Roosevelt,
13001 Marseille
Tél. 04 91 47 90 71
Les associations de libraires
L’association Libraires du Sud, créée
en 1998, est un réseau de librairies
indépendantes œuvrant pour une
politique d’animations littéraires en
région PACA.
Contact : Géraldine Attias, Corinne
Marziou / contact@librairesdusud.com
L’association Libraires à Marseille,
créée en 1990, a pour but de favoriser,
par des actions concertées, le livre et
la lecture à Marseille.
Contact : Marie-Dominique Russis
contact@librairesamarseille.com
142 La Canebière, 13001 Marseille
Tél. 04 96 12 43 42
www.librairie-paca.com
Worldmundo
Worldmundo est une agence de communication
interculturelle basée à
Marseille, proposant un service global
de communication à l’international en
quinze langues.
Contact : Gentiane Piovanacci
Tél. 06 07 91 70 68
communication@worldmundo.com
www.worldmundo.fr
La maison d’arrêt de Luynes
La maison d’arrêt de Luynes est un
établissement pénitentiaire recevant
des détenus majeurs prévenus et des
condamnés à faible reliquat de peine.
L’association Aixpension, implantée au
sein de la maison d’arrêt, programme
des événements culturels dans les
prisons des Bouches-du-Rhône.
Contact : Donata Lelleri
Tél. 04 42 37 93 22
aixpension@hotmail.fr
CITL (Collège international
des traducteurs littéraires)
Contact : Jörn Cambreleng,
Caroline Roussel
Espace Van-Gogh, 13200 Arles
Tél. 04 90 52 05 50 / www.atlas-citl.org
Médiathèque Louis-Aragon
Contact : Catherine Perrin,
Jean-Marc Cucurru
Quai des Anglais, 13500 Martigues
Tél. 04 42 49 01 95
www.mediatheque-martigues.fr
Université de Provence, Département
d’études latino-américaines
Contact : Maud Gaultier
29 avenue Robert-Schuman,
13621 Aix-en-Provence CEDEX 01
Tél. 04 42 95 34 46
www.univ-provence.fr
IUT Métiers du livre
Contact : Mireille Boulay
et Sylvie Vanzulli
Cité du livre, 8-10 rue des Allumettes,
13098 Aix-en-Provence cedex 2
Tél. 04 42 93 18 18
www.iut.univ-aix.fr
Collège Jean-Claude Izzo
Contact : Sophie Delfino
2 place Espercieux, 13002 Marseille
Tél. 04 91 01 55 10
www.clg-izzo.ac-aix-marseille.fr
La Friche La Belle de Mai
Contact : Sophie Lemaire
Système Friche Théâtre,
41 rue Jobin, 13003 Marseille
Tél. 04 95 04 95 04 / www.lafriche.org
Bibliothèque départementale
Gaston-Defferre
Contact : Matthieu Rochelle,
Régine Bidault
20 rue Mirès, 13003 Marseille
Tél. 04 91 08 62 08 / biblio13@cg13.fr
BMVR L’Alcazar
Contact : Sarah Tremel,
Cynthia Pomero-Bouscary
58 cours Belsunce, 13001 Marseille
Tél. 04 91 55 36 44
accueil-bmvr@mairie-marseille.fr
www.bmvr.marseille.fr
Espace Culture
Contact : Jean-Jacques Gilliard,
direction
42 La Canebière, 13001 Marseille
Tél. 04 96 11 04 60
info@espaceculture.net
www.espaceculture.net
17

amis et partenaires
Librairie Prado-Paradis
Contact : Dominique Paschal
19 avenue Mazargues, 13008 Marseille
Tél. 04 91 76 55 96
contact@librairiepradoparadis.fr
www.librairiepradoparadis.fr
Librairie l’Écailler du sud
Contact : Jacques Aubergy
2 Rue Barbaroux, 13001 Marseille
Tél. 04 91 47 50 56
contact@librairielecailler.com
Librairie Au Poivre d’Âne
Contact : Valérie Ehrhardt
2 rue des Frères-Blanchard,
13600 La Ciotat
Tél. 04 42 71 96 93
poivredanesurmer@orange.fr
Librairie le Petit Pois
Contact : Véronique
et Jean-François Pénalva
32 rue Grande, place Saint-Sauveur,
04100 Manosque
Tél. 04 92 71 17 20
petitpois04@hotmail.fr
Librairie All Books & Co
Contact : Anne-Philippe Besson,
Jonathan Le Chevert
1bis, rue Joseph-Cabassol,
13100 Aix-en-Provence
Tél. 04 42 12 44 43
allbooksandco@orange.fr
allbooks.canalblog.com
Librairie L’Alinéa
Contact : Raymond tamisier
12 rue Jean-Roque, 13500 Martigues
Tél. 04 42 42 19 03
www.librairielalinea.fr
PARTENAIRE MÉDIAS
Télérama
www.telerama.fr
Zibeline
www.journalzibeline.fr
Radio Grenouille
www.radiogrenouille.com
Le Printemps du livre de Grenoble
9 e édition du 13 au 17 avril 2011
Contact : Carine D’Inca
Grenoble Ville-lecture, apt Stendhal,
14 rue J.-J.-Rousseau, 38000 Grenoble
Tél. 04 38 37 20 83
www.printempsdulivre2011.bm-grenoble.fr
Le festival CoLibriS est organisé en
partenariat avec la Mairie des 1 er et 7 e
arrondissements de Marseille, dans le
cadre de la saison culturelle 2011 “Cap
sur 2013”.
Couleurs Cactus organise la 3 e édition
du Festival du Livre de la Canebière, du
10 au 12 juin 2011. Des tables rondes,
des cafés littéraires, des ateliers
d’écriture, des lectures, des instants
musicaux et des projections de films
mettront en exergue et à la faveur du
monde le thème des migrations, des
rivages et de l’insularité.
Contact : Cécile Silvestri
Tél. 06 98 72 29 07 et 09 54 20 15 85
www.couleurscactus.blog4ever.com
Les organisateurs de CoLibriS remercient
avec chaleur toute l’équipe
de bénévoles, les auteurs et invités
du festival, les animateurs, les
interprètes et les lecteurs.
Le festival CoLibriS remercie
également pour leur aide précieuse
Hernán et Leonor Harispe ainsi que
toute l’équipe de Solidarité Provence /
Amérique du Sud, Marion Ouazana et
les danseurs de l’Academia del Tango
Argentino, Natacha Clary et Loetitia
Bourgine de l’association C’est la faute
à Voltaire, Kevyn, Iván Salinas et les
ateliers de traduction Hispanophonies,
Patrick Gherdoussi et Ismaël
Castan, Sarah Tremel et Cynthia
Pomero-Bouscary de l’Alcazar BMVR,
Gilles Eboli, Marie-Dominique Russis
de Libraires à Marseille, Jörn
Cambreleng et Caroline Roussel du
CITL, Catherine Perrin et Jean-Marc
Cucurru de la Médiathèque Louis-
Aragon de Martigues, Matthieu
Rochelle et Régine Bidault de la
Bibliothèque départementale Gaston-
remerciements
Defferre, Julie Marchio, Sophie Delfino
et le Collège Jean-Claude Izzo,
Véronique Bertrand, Donata Lelleri de
l’association Aixpension et la maison
d’arrêt de Luynes, Marianne Alayo et
Sylvie Vanzulli de l’IUT Métiers du livre
à Aix-en-Provence, Leonor de Nussac
et toute l’équipe de l’Agence régionale
du livre, Dominique Paschal et Prado-
Paradis, Jacques Aubergy et L’Écailler,
Soisik Voinchet-Zulli et l’Espace
Culture, Véronique et Jean-François
Penalva du Petit Pois, Jonathan Le
Chevert et Anne-Philippe Besson de
All books & Co, François Carles et
Élisabeth Miro de la webradio
“Plateformes” sur France Culture,
Valérie Ehrhardt du Poivre d’Âne, Yann
Leca et Thierry Zenou de Zen-studio,
Sylvie Protin et son atelier de traduction,
Anne Chambrillon et le site e.vous,
Céline Lamarre, Carine d’Inca du
Printemps de Livre de Grenoble, toute
l’équipe de Système Friche Théâtre,
Violaine Faucon…
Ainsi que
Fred Robert et toute l’équipe de
Zibeline, Caroline Gouin et Telerama,
Radio Grenouille, Gentiane Piovanacci
de Worldmundo, Salvatore Pennica de
SMM, François Van Opstal et Groupe
Objectif +, Fathia Ouichou et Gil duRyad…
Merci aussi aux éditeurs et attachés
de presse : Aurélie Bercoff, Nelly
Mladenov et Alzira Martins (Actes
Sud), Catherine Henry et Amélie Louat
(Zulma), François Le Tenaff et
Anne-Gaëlle Fontaine (Gallimard),
Anne-Marie Métailié et Lise Detrigne
(Métailié), Brigitte Semler (Belfond),
Pierre-Olivier Sanchez (Passage du
Nord-Ouest), Yves Pagès et Jeanne
Guyon (Verticales)…
Nous remercions enfin les partenaires
institutionnels suivant : Michèle
Thomas, Marc Beaudeau et le CNL,
Gilles Bégusseau et la Région PACA,
Alain Carré et la Ville de Marseille,
Patrick Mennucci, ainsi que Gérard
Toubiana (Mairie du 1 er -7 e ).
18

des auteurs aux lecteurs
contact@villa-lamarelle.fr • www.villa-lamarelle.fr
cap sur 2013
marseille
mairie du premier secteur
www.zen-studio.com • Élmer Mendoza © D. R. (Thomas Pogu) / David Toscana © R. Gaillarde / Eduardo Antonio Parra © Marcelo Uribe
Jordi Soler © Fernanda Romandía / JuanManuel Villalobos © Daniel Gil / Eduardo Berti © Mariel Ballester / Sergio Chejfec © D. R.
(Passage du Nord-Ouest) / Grecia Cáceres © Romain Boutillier / Patricia Melo © D. R. (Actes Sud) / Nicolás Buenaventura Vidal © D. R.
François Arango © Philippe Matsas / François Beaune © C. Hélie / François-Michel Durazzo © D. R. / Iván Salinas © D. R.
Pierre-Olivier Sanchez © D. R. / Philippe Ollé-Laprune © Ismaël Castan / Academia del Tango © Patrick Gherdoussi