Sélecteur de Circuits Intégré Pour régulateurs DIAM4100 ... - Augier

AUGIER SA.
1 ère avenue – 2243 – BP131
06513 CARROS CEDEX –
France
Tél. +33 (0)4 92 08 62 00
Fax. +33 (0)4 93 29 01 40
Courriel : home@augier.com
Site. www.augier.com
Sélecteur de Circuits Intégré
Pour régulateurs DIAM4100
(Puissances de 2,5 à 30kVA)
Historique :
1 14-01-2009 Création ED
Révision Date Description Auteur App.

AUGIER – 60 21441 Sélecteur de Circuit Intégré Page 2 / 20

SOMMAIRE
1 CONDITIONS D’APPLICATION DE LA GARANTIE.............................................. 4
1.1 Garantie ...................................................................................................................... 4
1.2 Limites de responsabilité............................................................................................ 5
2 SECURITE..................................................................................................................... 5
2.1 Précautions de sécurité ............................................................................................... 5
2.2 Directives Européennes.............................................................................................. 6
3 DESCRIPTION:............................................................................................................. 6
4 SOFTWARE VERSION:............................................................................................... 6
5 INSTRUCTIONS D’UTILISATION:............................................................................ 7
5.1 Option du sélecteur: ................................................................................................... 7
5.2 Nombre de circuits: .................................................................................................... 7
5.3 Sélecteur Alterné ou simultané: ................................................................................. 7
5.3.1 Sélecteur de circuits Simultané (Exemple de 4 circuits):................................... 8
5.3.2 Sélecteur de circuits Alterné : ............................................................................ 8
5.4 Sélection de circuit en mode local : ........................................................................... 9
5.4.1 Sélecteur de circuit Simultané :.......................................................................... 9
5.4.2 Sélecteur de circuit Alterné :.............................................................................. 9
5.5 Sélection de circuit en mode « télécommande » :.................................................... 10
5.5.1 RS 485 serial link:............................................................................................ 10
5.5.2 Télécommande multifilaire : ............................................................................ 11
5.6 Affichage d’état du sélecteur : ................................................................................. 12
5.7 Connexions des boucles de balisage : ...................................................................... 13
5.7.1 Connexion des circuits 1 à 4: ........................................................................... 13
5.7.2 Connexion du cinquième circuit : .................................................................... 14
5.8 Connexions et câbles BT et Télécommande du régulateur :.................................... 14
6 Pièces détachées de maintenance : ............................................................................... 15
7 DIMENSIONS ............................................................................................................. 15
8 INFORMATION DE COMMANDE........................................................................... 16
9 SCHEMA DE PRINCIPE :.......................................................................................... 17
AUGIER – 60 21441 Sélecteur de Circuit Intégré Page 3 / 20

1 CONDITIONS D’APPLICATION DE LA GARANTIE
1.1 Garantie
Le matériel AUGIER est garanti un an à compter de sa livraison (sanctionnée par le bon de
livraison signé et remis au transporteur), contre tout défaut de fonctionnement provenant
d’un vice dans la conception, les matières ou la fabrication.
La garantie couvre la réparation, la modification ou le remplacement par AUGIER des
pièces ou des produits reconnus défectueux, dans les meilleurs délais, sous réserve que le
matériel ait été correctement manipulé et stocké avant installation, et qu’il ait été
correctement installé, mis en service et utilisé ensuite.
Sauf mention explicite contraire, la garantie ne couvre pas :
• Les frais d’envoi et de retour du matériel défectueux si le matériel est réparé dans les
usines d’AUGIER SA.
• Les frais de déplacement et de séjour du personnel d’AUGIER SA, les frais liés aux
opérations de montage et de démontage de produits autres que ceux reconnus
défectueux ou n’étant pas de fabrication AUGIER SA, les frais liés au temps d’attente
du personnel d’AUGIER SA sur le site pour des raisons indépendantes de sa volonté
• Les frais liés à toutes dépenses injustifiées.
La garantie ne s’applique pas dans les cas suivants :
• Vices provenant soit des matériels fournis par le client, soit d’une conception imposée
par celui-ci.
• Remplacement ou réparation qui résulterait de l’usure normale de l’équipement.
• Remplacement ou réparation qui résulterait de détériorations ou d’accidents provenant
de négligences, défaut de surveillance ou d’entretien, ou d’utilisation défectueuse des
appareils, ou erronée des logiciels.
• Remplacement ou réparation qui résulterait de toute autres causes pour lesquelles
AUGIER SA ne serait être tenu responsable, comme les incidents dus à des cas
fortuits ou de force majeure.
• Incidents dus au fait que le client a remplacé des pièces AUGIER par des pièces d’une
autre origine.
Le client doit informer AUGIER SA des défauts, sans retard et par écrit, en lui
communiquant toutes les informations nécessaires, comme des détails sur l’utilisation de la
marchandise, et leur date d’achat. Le client s’engage à s’abstenir d’effectuer ou de faire
effectuer par un tiers la réparation ; toutes réparations effectuées sans l’accord exprès de
AUGIER SA annulent la garantie
Il est de convention expresse entre les parties que le client ne pourra invoquer le bénéfice
des dispositions concernant la garantie qu’après avoir satisfait aux conditions de paiement
prévues au contrat.
AUGIER – 60 21441 Sélecteur de Circuit Intégré Page 4 / 20

1.2 Limites de responsabilité
Ce manuel peut contenir des erreurs techniques ou typographiques. AUGIER SA se réserve
le droit de procéder sans préavis à toutes modifications jugée utile, sans obligation de
notification de ces changements à une personne ou organisation quelconque.
Les valeurs et mesures données ou citées dans ce manuel sont des moyennes non
contractuelles. AUGIER SA dénonce toute responsabilité pour les dommages qui pourraient
résulter de ces informations données, ou par l’utilisation d’équipements ou processus
auxquels le manuel fait référence.
AUGIER SA ne garantie pas que l’utilisation des produits, équipements, processus ou
informations auxquels le manuel se réfère, respecte les droits de protection industrielle d’un
tiers. Les informations données ne libèrent pas l’acheteur de faire ses propres tests.
2 SECURITE
2.1 Précautions de sécurité
Cet équipement est normalement utilisé et connecté à des circuits qui emploient des tensions
dangereuses ou mortelles. Les utilisateurs et opérateurs de maintenance doivent par
conséquent faire preuve d’une extrême prudence lorsqu’ils utilisent ou travaillent sur / avec
de tels équipements.
Concernant les règles et précautions de sécurité, voir les normes CEI 61820 et 61821
(régulateurs de type CEI) ou la circulaire consultative FAA AC150/5340-26 (régulateurs de
type FAA).
Bien que des dispositions pratiques de sécurité aient été incorporées dans les équipements,
les règles suivantes doivent être strictement observées :
• RESTER ELOIGNE DES CIRCUITS SOUS TENSION :
Les utilisateurs et personnels de maintenance doivent observer en permanence les
règles et règlements de sécurité. NE PAS changer de composants ou sous ensemble, ni
procéder a la maintenance d’équipements sous tension, ou dont la boucle est
alimentée.
• REANIMATION :
Les utilisateurs et personnels de maintenance doivent être familiarisées et rester
entraînés aux techniques de réanimation que l’on peut trouver dans tout manuel de
premiers soins ou indiquées sur les panneaux de secours aux blessés à l’intérieur des
locaux.
• DECHARGES ELECTROSTATIQUES (DES) :
Les sous ensembles et cartes électroniques ne doivent être touchés que si l’opération
est indispensable (remplacement, par exemple). Avant de procéder, l’opérateur de
maintenance doit tout d’abord éliminer à la terre les charges statiques de son propre
AUGIER – 60 21441 Sélecteur de Circuit Intégré Page 5 / 20

corps, en touchant un châssis ou un équipement conducteur mis à la terre. Les cartes
électroniques comme les composants de puissance doivent être stockées et
transportées en emballage anti-statique.
• DESTRUCTION :
En cas de démontage, destruction ou mise hors service, l’utilisateur devra suivre les
recommandations et précautions d’élimination définies par la législation locale
concernant l’élimination des composants, équipements et matériaux.
2.2 Directives Européennes
Cet équipement est conforme avec les exigences de la CEE :
• 89/336/EEC, 92/31/EEC et 93/68/EEC traitant de
Compatibilité électromagnétique.
• 73/23/EEC , directive Basse Tension
3 DESCRIPTION:
Le sélecteur de circuits intégré est conçu pour pouvoir alimenter de manière simultanée ou
alternée jusqu’à 5 circuits de charge, par le même régulateur. Les relais de puissance et les
interlocks sont gérés par l’électronique du régulateur lui-même. Il est possible de choisir un
fonctionnement automatique (à distance) ou local au clavier de l’IHM.
En télécommande, le sélecteur peut être contrôlé par liaison série ou par interface filaire, da
la même manière que le régulateur.
La version décrite est conforme aux exigences de l’ OACI et de la CEI.
4 SOFTWARE VERSION:
Cette option est implémentée dans les logiciels DIAM4000 de version 3009268 V1.4 et audelà.
AUGIER – 60 21441 Sélecteur de Circuit Intégré Page 6 / 20

5 INSTRUCTIONS D’UTILISATION:
5.1 Option du sélecteur:
Vérifier que l’option « sélecteur » est validée dans le menu "Option":
Option Selecteur:Oui
esc
5.2 Nombre de circuits:
Le sélecteur intégré est conçu pour supporter de 2 à 5 circuits alternés ou simultanés.
Ce nombre de circuits est positionné dans le menu “Configuration”:
Nombre Circuits : 5
esc
modif
La quantité de circuits sauvegardée se trouve dans la table Jbus à l’adresse 197.
5.3 Sélecteur Alterné ou simultané:
CCR
K1 K2 K3 K4
K5
Circuit 1 Circuit 2 Circuit 3 Circuit 4
Circuit 5
En mode simultané, le courant de sortie du régulateur peut alimenter entre 1 et 5
circiuits en même temps.
En mode Alterné, 1 seul circuit peut être alimenté à la fois. (1 seul relais haute tension
ouvert à la fois).
Il est possible de choisir le mode de sélecteur (Simultané ou Alterné) en modifiant
l’adresse 98 (Id 250) de la table Jbus :
- Bit 6 = 1: mode Simultané
- Bit 6 = 0: mode Alterné
AUGIER – 60 21441 Sélecteur de Circuit Intégré Page 7 / 20

5.3.1 Sélecteur de circuits Simultané (Exemple de 4 circuits):
Circuit 1 control
Circuit 2
Circuit 3
Circuit 4
Fermé
Ouv.
Fermé
Ouv.
Fermé
Ouv.
Fermé
Ouv.
K1
K2
K3
K4
5.3.2 Sélecteur de circuits Alterné :
Circuit 1
Circuit 2
Circuit 3
Circuit 4
Fermé
Ouv.
Fermé
Ouv.
Fermé
Ouv.
Fermé
Ouv.
K1
K2
K3
K4
AUGIER – 60 21441 Sélecteur de Circuit Intégré Page 8 / 20

5.4 Sélection de circuit en mode local :
En mode stop ou en mode local, il est possible de sélectionner les circuits à alimenter
dans le menu « Sélecteur de circuit » :
Selecteur de Circuits
esc OK
Un choix de deux sélections est possible:
5.4.1 Sélecteur de circuit Simultané :
Circuit 1: Oui
esc
….
Circuit 5: Non
esc
modif
modif
Pour sélectionner (désélectionner) un
circuit :
Appuyer sur modif et
pour modifier la valeur, et appuyer sur
OK pour confirmer le choix.
5.4.2 Sélecteur de circuit Alterné :
Nombre Circuits : 2
esc
modif
Si « Numéro de circuit : 0 »
>> aucun circuit sélectionné
Pour sélectionner un numéro de circuit :
Appuyer sur modif pour
modifier la valeur, (0 à 4) et appuyer sur
OK pour confirmer le choix.
AUGIER – 60 21441 Sélecteur de Circuit Intégré Page 9 / 20

5.5 Sélection de circuit en mode « télécommande » :
En mode Télécommande , il est possible de commander le sélecteur en multifilaire ou par
liaison série, selon l’option d’interface du régulateur. Quand les 2 types d’interface
existent, (filaire + liaison série), la liaison série a la priorité la plus haute.
5.5.1 RS 485 serial link:
C’est l’adresse 199 de la table jbus du régulateur qui est utilisée pour contrôler le
sélecteur
(cases grisées = circuit sélectionné):
Valeurs à l’adresse
199
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Autre valeur
Circuit(s) sélectionnés
Simultané
Alterné
5 4 3 2 1 5 4 3 2 1
AUGIER – 60 21441 Sélecteur de Circuit Intégré Page 10 / 20

5.5.2 Télécommande multifilaire :
Les entrées de contrôle du sélecteur se trouvent sur la carte d’interface filaire du
régulateur ; les signaux doivent être de même nature que les signaux de commande du
régulateur (voir notice « installation-maintenance » du régulateur Diam4100"
6021281).
T1
T2
Bornier T1:
Borne Fonction Type
7 Commande Circuit 1 Entrée Tension ou Contact, par rapport à C
8 Commande Circuit 2 Entrée Tension ou Contact, par rapport à C
9 Commande Circuit 3 Entrée Tension ou Contact, par rapport à C
10 Commande Circuit 4 Entrée Tension ou Contact, par rapport à C
11 Commande Circuit 5 Entrée Tension ou Contact, par rapport à C
14 C Commun des entrées 7 à 11**
** Voir notice "Installation-Maintenance Diam4100" Notice 60 21281 pour configurer
la télécommande filaire.
Bornier T2:
Borne
Fonction
Etat
Hors tension Sous tension Etat actif
25* Retour d’état Circuit 1
Commun Commun Commun
26* (Ouvert = Boucle 1 alimentée) Ouvert Fermé Ouvert
27* Retour d’état Circuit 2
Commun Commun Commun
28* (Ouvert = Boucle 2 alimentée) Ouvert Fermé Ouvert
29* Retour d’état Circuit 3
Commun Commun Commun
30* (Ouvert = Boucle 3 alimentée) Ouvert Fermé Ouvert
31* Retour d’état Circuit 4
Commun Commun Commun
32* (Ouvert = Boucle 4 alimentée) Ouvert Fermé Ouvert
33* Retour d’état Circuit 5
Commun Commun Commun
34* (Ouvert = Boucle 5 alimentée) Ouvert Fermé Ouvert
Pouvoir de coupure: * 125V/1A charge résistive
AUGIER – 60 21441 Sélecteur de Circuit Intégré Page 11 / 20

i Pour les régulateurs type “IEC” avec sélecteur
intégré, les entrées-sorties de la télécommande
filaire ainsi que sa carte sont de type “FAA” ( voir
notice "DIAM4100 installation & maintenance",
paragraphe II.2.3).
5.6 Affichage d’état du sélecteur :
Il est possible de changer l’affichage du régulateur de manière à voir quels sont les
boucles connectées ou court-circuitées. Cela est réalisé en mode « STOP », par un appui
long sur la touche stop durant 2 secondes. L’affichage devient :
1 - 2 - 3 ~ - 4 - 5 - STOP
stop local auto menu
(boucles 1, 2, 4, 5 court-circuitées, boucle 3 alimentée)
1 - 2 ~ - 3 ~ - 4 - 5 - STOP
stop local auto menu
(boucles 1, 4, 5 court-circuitées, boucle 2 & 3 alimentées)
1 ~ - 2 ~ - 3 ~ - 4 ~ - 5 ~ - STOP
stop local auto menu
(touts circuits alimentés )
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - STOP
stop local auto menu (touts circuits court-circuités)
1 - 2 ~ - STOP
stop local auto menu
(Nombre de circuits = 2, boucle 1 court-circuitée, boucle 2 alimentée)
AUGIER – 60 21441 Sélecteur de Circuit Intégré Page 12 / 20

5.7 Connexions des boucles de balisage :
5.7.1 Connexion des circuits 1 à 4:
On peut y accéder en démontant le panneau avant :
- Passer les câbles des circuits 1, 2, 3 et 4 à travers les trous de passage de la partie basse du
caisson.
- La connexion de chaque circuit sera faite au moyen d’une une cosse diam. 6mm sertie sur
l’âme du câble.
- Connecter l’écran de chaque câble (frettage ou brasage) au châssis métallique (goujons de
diam. 8mm)
Attention : il est nécessaire de laisser une distance suffisante entre l’âme et l’écran du câble,
lors de son dénudage et de sa fixation.
AUGIER – 60 21441 Sélecteur de Circuit Intégré Page 13 / 20

5.7.2 Connexion du cinquième circuit :
On accède aux bornes correspondantes après démontage de la façade arrière du caisson.
Chaque borne HT est placée de part et d’autre de la goulotte de passage des câbles BT.
5.8 Connexions et câbles BT et Télécommande du régulateur :
Les câbles BT de puissance et autres liaisons filaires doivent passer au travers du
caisson sélecteur pour rejoindre la partie « régulateur », dans la goulotte placée à cet
effet (voir dessin ci-dessus).
Se référer au manuel d’ « installation et maintenance » du régulateur, paragraphe 5.5.2
pour plus de précision sur les connexions.
AUGIER – 60 21441 Sélecteur de Circuit Intégré Page 14 / 20

6 Pièces détachées de maintenance :
Références Description Code Augier
Parafoudres (Régulateur de 2.5 à 10kVA)
10 17854
Parafoudres (Régulateur de 15 à 20kVA)
10 17855
Parafoudres (Régulateur de 25 à 30kVA)
10 17856
PF1, PF2, PF3, PF4,
PF5
KC1, KC2, KC3, KC4 Relais haute tension (Régulateur de 2.5 à 15kVA) 10 18707
Relais haute tension (Régulateur de 20 à 30kVA) 10 18710
AL Alimentation 24Vcc (universelle 230-400V) 10 18732
7 DIMENSIONS
Poids :
ICS type IEC seulement, équipé de 2 voies: 25kg
ICS type IEC seulement, équipé de 5 voies: 28kg
AUGIER – 60 21441 Sélecteur de Circuit Intégré Page 15 / 20

8 INFORMATION DE COMMANDE
Le Sélecteur de circuit intégré est identifié par un code indiquant son type et sa composition.
Si besoin, il peut être complété par toutes précisions utiles.
Exemple : C41-IEC-1-4S1-50-15-400-101 = ICS de normalisation IEC, 6.6A, 4 voies
simultanées, 50Hz/400V pour régulateurs de puissance max. 15kVA, avec parafoudres et et
roulettes :
C 4 1 - I E C - 1 - 4 S 1 - 5 0 - 1 5 - 4 0 0 - 1 0 1
C41: Famille de sélecteurs C4100, (intégrables sous les régulateurs de type DIAM4100)
IEC: Conforme aux normes IEC (pas d’isolation de circuits, utilisation -20°C +55°C, alimentation réseau +/-10%, tenue
diélectrique 2xUn + 2500V)
847: Conforme aux normes FAA AC 150/5345-5 L-847 (isolation de chaque circuit, utilisation -40°C +55°C, alimentation
réseau +10/-5%, tenue diélectrique 23kV)
1: (Courant de boucle 6.6A)
2XX: 2 circuits XAX: Alterné (1 seul circuit sélectionnable) XX1: Utilisation avec régulateur IEC
3XX: 3 circuits XSX: Simultané XX2: Utilisation avec régulateur FAA
4XX: 4 circuits
5XX: 5 circuits
50: 50Hz
60: 60Hz
15: Pour régulateurs et charge de 15kVA maximum
30: Pour régulateurs et charge jusqu’à 30kVA , ou type FAA
XXX: Une tension monophasée : 208, 240, 277, 415, 480, (ou autre)
A22 : Alimentation universelle : 220/230V et 380/400V
0XX : Pas de parafoudres X0X : Pas de sectionneur XX0 : Support défini par le régulateur (**)
1XX : Parafoudres de sortie (*) X1X : Sectionneur FAA (1 par voie) XX1 : 4 roulettes
XX2 : 2 roulettes omni / 2 unidirectionnelles
XX3 : 4 pieds métalliques
(*) : Pas sur type FAA. Le régulateur inclus un parafoudre sur chaque sortie HT
Sur type IEC, le nombre de parafoudres = ((nombre de circuits) – 1), car le régulateur inclus un parafoudre sur
chaque sortie HT.
Exemple : Pour un régulateur avec sélecteur 4 voies et parafoudres, 2 sont inclus dans le régulateur, et 3 dans le
caisson sélecteur.
(**) : Options définies par le régulateur (roulettes ou pieds) mais placées sur le sélecteur.
AUGIER – 60 21441 Sélecteur de Circuit Intégré Page 16 / 20

9 SCHEMA DE PRINCIPE :
AUGIER – 60 21441 Sélecteur de Circuit Intégré Page 17 / 20

AUGIER – 60 21441 Sélecteur de Circuit Intégré Page 18 / 20

NOTES
AUGIER – 60 21441 Sélecteur de Circuit Intégré Page 19 / 20

Distribué par :
AUGIER ® SA
BP 131 – 06513 CARROS Cedex
France
Tel. +33 (0)4 92 08 62 00 – Fax +33 (0)4 93 29 01 40
home@augier.com
www.augier.com
AUGIER – 60 21441 Sélecteur de Circuit Intégré Page 20 / 20