Téléchargez le programme de la semaine bleue - Vosges

LE CONSEIL GÉNÉRAL DES VOSGES PRÉSENTE
La Semaine Bleue
Vieillir et agir ensemble dans la communauté
Conseil général
des Vosges
Pôle Développement
de la Solidarité
Direction de l’Autonomie
et de la Solidarité
Pour toute information :
Vosges Info Senior
n°Azur : 0 810 88 60 00
[prix d’un appel local]
@ : vosges-info-senior@cg88.fr
Et pour toujours plus d’infos
connectez-vous sur
www.vosges.fr
© Photographie : Dominique Beaumont [CG88] Conception graphique : Laurence Godefroid [CG88]
Impression : Socos’print 2012
du 15 au 21 octobre 2012
Animations, expositions, concerts, spectacles
SEMAINE NATIONALE DES
RETRAITÉS ET PERSONNES ÂGÉES
www.vosges.fr n°Azur : 0 810 88 60 00
SEMAINE NATIONALE DES
RETRAITÉS ET PERSONNES ÂGÉES
www.vosges.fr
n°Azur : 0 810 88 60 00
[prix d’un appel local]
[prix d’ un appel local]
GRATUIT

sommaire
édito
Le programme jour par jour,
heure par heure ·························································· Page 04
La Semaine Bleue et la culture
Le Musée départemental d’art ancien
et contemporain ······························································ Page 10
Les sites culturels : Domremy,
Chamagne et Grand ························································ Page 12
Les Archives départementales
des Vosges ········································································· Page 14
“Rencontre avec… le Canada” ································· Page 16
Vosges Arts Vivants ··················································· Page 20
La Semaine Bleue
Les Centres Locaux d’Information et
de Coordination Gérontologique [CLIC] ················· Page 22
Les dix ans des CLIC ··················································· Page 26
La Semaine Bleue et les animations
Dans les maisons de retraite ·································· Page 28
Crédits photographiques : > p. [03] : “Tricot urbain” @ CG88 -Maryse
Moreau > p. [12/13] : Mosaïque L'amphithéâtre © CG88 - Christophe Voegelé
Tableau central © CG88, B. Prudhomme Maison natale de Jeanne d’Arc ©
CG88 2011 Jeanne - Monument Allar © CG88 - Joëlle Laurençon Maison
natale de Claude Gellée @ CG88 > p. [14/15] : © CG88 - Archives
départementales des Vosges - Joëlle Laurençon > p. [16/17] : Affiche
“Rencontre avec… Le Canada” © Toucan Toucan > p. [20/21] : © Vosges arts
Vivants > p. [28/29] : © Arlette et sa boite à broutille © David Bonnaventure
> p. [30/31] : © Association de CYNOLOR © Musée du jouet - Colmar
© Exposition “Jouets des enfants d’Afrique” > p. [32/33] : © Centre Européen
Robert Schuman © Vosges arts Vivants © Flavien Di Cintio © Les fées du
Logis > p. [34/35] : © Simon Goldin © Exposition “La terre est ma couleur”
> p. [36/37] : © Association VICA © Vosges arts Vivants > p. [38/39] :
> p. [38/39] : © Association L’arbre poisson “Tricot urbain” @ CG88 -
Maryse Moreau > p. [40/41] : © Association L’arbre poisson > p. [42] :
02 Spectacle “A l’eau” @ Les crieurs de rêve © Simon Goldin
Durant la Semaine Bleue, notamment, les compétences
culturelles, environnementales, sociales du Conseil
général, seront mobilisées pour concrétiser, dans le
département des Vosges, le thème 2012 : “Vie illir et
agir ensemble dans la communauté”.
Proposer des actions envers les personnes âgées ne
suffit pas ; pour briser leur isolement, il faut aller au
devant des publics ; ainsi, ici et là, des bénévoles et des
professionnels de tous horizons interviennent auprès
des personnes âgées à domicile ou hébergées en
structures d’accueil, pour les aider à retrouver des
temps d’échange, et à s’épanouir davantage.
C’est ainsi que de nombreuses animations seront
ouvertes à tous encore cette année : expositions,
contes, ateliers d’arts plastiques, spectacles musicaux…
ainsi que l’accès gratuit pour les seniors au Musée
départemental d’art ancien et contemporain à Épinal et
aux sites culturels vosgiens de Grand, Domremy et
Chamagne.
Le Conseil général convie, à travers les “Rencontres
avec… le Canada” de cette année, à un voyage au cœur
d’une culture trop souvent méconnue, mais néanmoins
d’une fascinante richesse et en permanente évolution.
Chants, lectures-spectacles, pièces de théâtre mais
aussi contes, installations contemporaines, ateliers
d’arts plastiques s’installent à domicile et dans les
maisons de retraite.
Le succès populaire de cette édition reposera sur la
participation, bien en amont des sept jours de cette
nouvelle Semaine Bleue, de nombreux acteurs,
notamment les associations, les maisons de retraite, les
bénévoles, les retraités et les personnes âgées bien
entendu, tous faisant partie de notre Département des
Vosges.
Yannick DARS
Vice-président du
Conseil général délégué
à l’action sociale et
à la solidarité
Guy MARTINACHE
Vice-président
du Conseil général
délégué au tourisme,
à la culture et aux collèges
03

Le programme
jour par jour, heure par heure
Lieux et animations
Lundi 15 octobre 2012
horaires pages
Maison de retraite i ntercommunale BRUYÈRES
Spectacle 14h00 [28]
Maison de retraite “Raynal d Merlin”
DOMMARTIN-SUR
SUR-VRAINE
Exposition “La citrouille et le potiron” 14h00 [30]
Maison de retraite “Les Magnolias” ÉPIN AL
Exposition photos 10h00 [30]
Maison de retraite “Notre Dame” ÉPIN AL
Rencontre intergénérationnelle 14h00 [30]
Maison de retraite de l’établissement de santé
FRAIZE
Visite du musée du jouet à Colmar [31]
Maison de retraite “Clair Logis” GÉRARDMER
Exposition “Jouets des enfants d’Afrique”
Rencontre intergénérationnelle
9h00
14h30 [31]
Maison de retraite “Forgotte” GÉRARDMER
Exposition “Les mots des animaux” 9h00 [31]
Maison de retraite “L’Accueil de la Vologne”
GRANGES-SUR
SUR-VOLOGNE
Exposition “Robert Schuman, Père de l’Europe” 9h00 [32]
Maison de retraite de l’hôpi tal local intercommunal
du “Val du Madon” M ATTAINCOURT
Exposition photos [34]
Maison de retraite de l’hôpi tal local intercommunal
du “Val du Madon” MIRECOURT
Atelier gastronomie 14h00 [34]
Maison de retraite du “Val de Meuse”
NEUFCHÂTEAU
Rencontre intergénérationnelle 14h00 [34]
Maison de retraite “Saint Jean” PORTIEUX
Exposition “La terre es t ma couleur” 14h00 [35]
Maison de retraite de l’établissement de santé
RAMBERVILLERS
Animations “La Bretagne” 14h30 [35]
04
Maison de retraite de l’établissement de
santé RAON -L’ÉTAPE
Jeu “loto” 14h30 [36]
Résidence “Léon Werth” REMIREMONT
Exposition “Quand est-ce que l’on se sent vieux ?” [36]
Association relais emploi service d’autonomie
(ARES’AU) REMIREMONT
Séance de zoothérapie 14h00 [36]
Centre Hospitalier Centre de "Foucharupt"
SAINT-DIE DES VOSGES
Exposition “La vie des ouvriers dans les Vosges
au XIX ème siècle” [du 15 au 21 octobre 2012]
Jeu quiz
14h00 [37]
Maison de retraite SAINT-GENEST
Exposition “Comme un arbre” 15h00 [38]
Maison de retraite de l’établissement de santé
SENONES
Atelier culinai re 14h00 [40]
Maison de retraite “Le Solem” VAGNEY
Exposition photos [41]
Lieux et animations
Mardi 16 octobre 2012
horaires pages
Établissement de santé de “l’Avison” BRUYÈRES
Exposition “Les astuces de nos anciens dans la vie
quotidienne”
Spectacle “Troc de trucs ” 14h00 [29]
Maison de retraite “Home du Cameroun”
BRUYÈRES
Rencontre intergénérationnelle 14h30 [29]
Maison de retraite “Raynal d Merlin”
DOMMARTIN-SUR
SUR-VRAINE
Atelier cuisine 14h00 [30]
Maison de retraite de l’établissement de santé
FRAIZE
Jeux de société 14h00 [31]
Maison de retraite de l’établissement de santé
LAMARCHE
Rencontre intergénérationnelle 14h00 [33]
Maison de retraite “Saint Simon”
LIFFO L-LE
L
LE-GRAND
Tournoi mémoire 14h30 [34]
Maison de retraite du “Val de Meuse”
NEUFCHÂTEAU
Jeux 10h30 [34]
Maison de retraite de l’établissement de santé
RAMBERVILLERS
Animation loto 14h30 [36]
Maison de retraite de l’établissement de santé
RAON-L’ÉTAPE
Spectacle “déambulons, chantons” 14h30 [36]
05

Résidence “Léon Werth” REMIREMONT
Conférence “Le vieillissement physiologique” 15h00 [36]
Centre Hospitalier Centre de "Foucharupt"
SAINT-DIE DES VOSGES
Spectacle 14h00 [37]
Maison de retraite SAINT-GENEST
Animations 15h00 [38]
Résidence “Antoine”
SAINT-MAURICE
MAURICE-SUR
SUR-MOSE LLE
Animation musical e “Chansons d’hier et
d’aujourd’ hui”
15h00 [39]
Maison de retraite de l’établissement de santé
SENONES
Rencontre intergénérationnelle 14h00 [40]
Maison de retraite “Les Jardins des Cuvières”
THAON-LES
LES-VOSGES
Atelier couture 13h30 [40]
Maison de retraite “Saint Joseph”
VILLE-SUR
SUR-ILLON
Spectacle 15h00 [41]
Résidence du Haut de la Charme VITTEL
Spectacle 15h00 [42]
USLD de l’établissement de santé VITTEL
Exposition “Sur les chemi ns de la mémoire : les
métiers d’ antan” 9h00 [42]
Lieux et animations
Mercredi 17 octobre 2012
horaires pages
Maison de retraite “Sentiers d’Automne”
BAINS- LES-B AINS
Atelier art et nature 14h30 [28]
Maison de retraite “Home du Cameroun”
BRUYÈRES
Rencontre intergénérationnelle 14h30 [28]
Maison de retraite “Raynal d Merlin”
DOMMARTIN-SUR
SUR-VRAINE
Rencontre intergénérationnelle 14h00 [30]
Maison de retraite “Villa Spinale” ÉP INAL
Visite des chiens de l’association CYNOLOR 14h30 [31]
Maison de retraite du centre hospitalier
Émile Durkheim GOLBEY
Rencontre intergénérationnelle 14h30 [32]
Maison de retraite de l’hôpi tal local intercommunal
du “Val du Madon” MIRECOURT
Rencontre intergénérationnelle 14h30 [34]
06
Maison de retraite du “Val de Meuse”
NEUFCHÂTEAU
Après-midi musical 14h30 [35]
Maison de retraite de l’établissement de santé
RAMBERVILLERS
Rencontre intergénérationnelle 14h30 [36]
Résidence “Léon Werth” REMIREMONT
Jeu de piste 15h00 [36]
Centre Hospitalier Centre de "Foucharupt"
SAINT-DIÉ
DIÉ-DES
DES-VOSGES
Rencontre inter générations et
inter établiss ements
14h00 [37]
Maison de retraite SAINT-GENEST
Découverte et dégustation de li queurs 15h00 [39]
Maison de retraite “Le Petit Ban” VITTEL
Spectacle 14h30 [41]
Lieux et animations
Jeudi 18 octobre 2012
horaires pages
Résidence d’ accueil et de soins “Le Couarôge”
CORNIMONT
Spectacle “Entrée les artistes” 14h00 [29]
Maison de retraite “Anne et Jean-Marie Compas”
DINOZÉ
Atelier bricolage 15h00 [29]
Maison de retraite “Raynal d Merlin”
DOMMARTIN-SUR
SUR-VRAINE
Spectacle 14h00 [30]
Maison de retraite de l’établissement de santé
FRAIZE
Spectacle de magie 9h30 [31]
Maison de retraite “Forgotte” GÉRARDMER
Jeu de mémoire 14h30 [32]
Maison de retraite “L’Accueil de la Vologne”
GRANGES-SUR
SUR-VOLOGNE
Spectacle “L’Europe des musiques traditionnelles” 15h00 [33]
Maison de retraite “Jus tine Pernot”
NEUFCHÂTEAU
Rencontre inter ét ablissements 14h30 [35]
Maison de retraite de l’établissement de santé
RAMBERVILLERS
Animations “L’Ile de France” 14h30 [36]
Résidence “Léon Werth” REMIREMONT
Film / débat 15h00 [36]
Palais des Congrès REMIREMONT
Repas dansant VICA 11h00 [37]
Centre Hospitalier Centre de "Foucharupt"
SAINT-DIÉ
DIÉ-DES
DES-VOSGES
Spectacle de contes et chants “Madame Josette
à le moral dans les chaussettes ”
14h00 [37]
07

Résidence de “L’Âge d’Or”
SAINT-DIÉ
DIÉ-DES
DES-VOSGES
Spectacle “Compositions de l’auteur et répertoire 15h00 [38]
de chansons du Québec”
Maison de retraite “Les Jardins des Cuvières”
THAON-LES
LES-VOSGES
Soirée cabaret 20h00 [41]
Résidence du Haut de la Charme
VITTEL
Spectacle “À l’Eau ?”
Maison de retraite “Saint André”
XERTIGNY
Spectacle “Compositions de l’auteur et
répertoire de chansons du Québec”
15h00 [42]
14h30 [42]
Lieux et animations
Vendredi 19 octobre 2012
horaires pages
Maison de retraite “Home du Cameroun”
BRUYÈRES
Atelier arts plas tiques 14h30 [29]
Maison de retraite “Raynal d Merlin“
DOMMARTIN-SUR
SUR-VRAINE
Ateliers écri ture et lecture 14h00 [31]
Maison de retraite “Jean Martin Moye”
ESSEGNEY
Rencontre musical e 14h30 [31]
Maison de retraite de l’établissement de santé
FRAIZE
Rencontre intergénérationnelle 14h00 [31]
Lieux et animations
Samedi 20 octobre 2012
horaires pages
Maison de retraite “Sentiers d’Automne”
BAINS- LES-B AINS
Rencontre intergénérationnelle 14h30 [28]
Maison de retraite “Jus tine Pernot”
NEUFCHÂTEAU
Spectacle “Compositions de l’auteur et répertoire
de chansons du Québec”
15h00 [35]
Maison de retraite “Les Aulnes ”
SAINTE-MARGUERITE
Spectacle 15h30 [39]
Maison de retraite “Le Petit Ban”
VITTEL
Animation musical e 14h30 [41]
Maison de retraite “Clair Logis” GÉRARDMER
Rencontre intergénérationnelle 14h30 [32]
Maison de retraite de l’établissement de santé
LE THILLOT
Spectacle “Un peti t tour et nous contons” 14h00 [33]
Maison de retraite de l’établissement de santé
RAON-L’ÉTAPE
Karaoké [36]
Résidence “Léon Werth” REMIREMONT
Conférence “La dépendance et l a liberté” 20h00 [37]
Maison de retraite SAINT-GENEST
Concert chorale “Amitié et joie” 15h00 [39]
Résidence “Les Saules”
SAULXURES- SUR-MOSELOTTE
Spectacle “La fanfare des perce- neiges” 14h30 [40]
Maison de retraite de l’établissement de santé
SENONES
Spectacle “Madame Josette a le moral dans les 14h00 [40]
chaussettes”
Maison de retraite “Le Petit Ban” VITTEL
08
Séance beauté 14h00 [41]
Et pendant toute la Semaine Bleue
GRATUITE
ouverture GRATUITE
aux plus de 60 ans des 5 sites du Conseil général des
Vosges : Musée départemental d’art ancien et contemporain
d’Epinal Site archéologique de Grand Site de Domremy
Maison natale de Claude Gellée à Chamagne Archives
départementales des Vosges.
09

Le Musée départemental
d’art ancien et contemporain
Façade du musée
départementa l d’art ancien et
contemporai n Semaine bleue
© MDAAC - Épinal, cliché
Karine THYRARD
Heyman DULLAERT, Cimon et
Éphigène © MDAAC - Épinal,
cliché Bernard PRUD’HOMME
Vue intérieure du musée –
salle des cloches
© MDAAC – Épinal, cliché
Joëlle LAURENCON, ADV
Musée départemental
d'art ancien et
contemporain
1 place Lagarde
88000 ÉPINAL
Horaires d’ouverture :
Ouvert de 9h à 12 h30
et de 13h30 à 18h
tous les jours sauf le
mardi et le dimanche
matin.
Tél. : 03 29 82 20 33
@ : museemdaac@cg88.fr
www.vosges.fr
Le mus ée est
accessible aux
personnes à mobilité
réduite.
10
Situé depuis 1828, en plein cœur
d'Épinal, à la pointe de l'île sur la
Moselle, le Musée départemental d'art
ancien et contemporain est l'un des
plus importants musées de Lorraine,
tant par la qualité que par l'ampleur
de ses collections : plus de 30 000
objets et œuvres d'art, de la
préhistoire à l'art du XXI ème siècle, y
sont conservés. Entièrement rénové
en 1992, il offre aux visiteurs un
voyage dans le temps sur ses
4 000 m 2 d'exposition.
Autour de chefs-d’œuvre de Georges
de La Tour, Rembrandt et Claude le
Lorrain, la collection de peint ure
ancienne présente un large
panorama de la production picturale
européenne des XVIIe et XVIIIe siècles.
Son noyau originel est constitué par
la collection des princes de Salm,
saisie à la Révolution française dans
leur château de Senones, avec des
œuvres importantes de Stella, La
Hyre, A. Coypel, Lemoine, Rosa, Ricci,
l'Albane, Brueghel de Velours et bien
sûr Rembrandt. Les enrichissements
successifs, par des achats (Mignard,
Robert, Piola), des dons (La Tour,
Furini, de Heem) ou des dépôts
d'œuvres de l'Etat (le Lorrain,
Bourdon, Vignon, Panini), ont
perpétué l'esprit de collection
particulière qui présidait aux choix des
princes de Salm, contribuant à faire
de la collection de peinture ancienne
du musée départemental l’une des
plus attachantes de France.
La collection d'art contemporain,
unique dans les musées lorrains, est
l'un des fonds les plus importants de
France par la qualité des œuvres et la
pertinence du regard qui a présidé à
leur choix. Constituée à partir de la fin
des années 1970 à une époque où la
présence des avant-gardes dans les
musées de province n'était pas encore
acquise, elle fait partie des plus
anciens ensembles de ce type en
France. Les grands mouvements
européens et américains des 50
dernières années y sont représentés
avec des œuvres caractéristiques et
majeures de l'Art conceptuel, l'Art
minimal, le Pop Art, le Nouveau
Réalisme ou de l'Arte Povera. Des
œuvres phares de Mario Merz,
Gilberto Zorio, Christian Boltanski,
Jacques Villeglé, Dan Flavin, Joseph
Kosuth, François Morellet, Gilbert and
George ou encore Andy Warhol
dialoguent et interrogent le visiteur,
faisant appel autant à sa sensibilité
qu'à son jugement critique. Le musée
conserve et expose également des
œuvres importantes du Fonds
National d'Art Contemporain [Jean-
Pierre Raynaud, Jenny Holzer], du
Fonds Régional d'Art Contemporain de
Lorraine [Sigmar Polke, Niele Toroni]
et de la Collection Camille consacrée
aux artistes femmes [Sophie Calle,
Dorothée Selz, Geneviève Claisse,
Louise Nevelson].
Enfin des collections archéolog iques,
historiques et ethnographiques de
première importance permettent de
comprendre plusieurs millénaires de
présence humaine dans le
département des Vosges.
Les sections consacrées à l'époque
gallo-romaine [antiquités de Grand,
Soulosse, Plombières…], au Moyen
Age et à la Renaissance [Mises au
tombeau de Vézelise et Chaumousey,
sculptures des Thons, vitraux
d'Autrey…] sont particulièrement
remarquables.
Le musée départemental organise
régulièrement des expositions
temporaires en lien avec les thèmes,
œuvres et époques présentes dans
ses collections permanentes.
Il mène des actions de
démocratisation culturelle à
destination de publics variés : visites
guidées, conférences, ateliers de
pratiques artistiques, concerts,
animations spécifiques.
Emile GALLÉ, Vase bouteille
“Seulette suis”
© MDAAC - Épinal, cliché
Claude PHILIPPOT
Epoque gallo-roma ine,
Tablettes astro logiques
[1ère partie] “La Lune”
© MDAAC - Épinal, cliché
Bernard PRU D’HOMME
>> ENTREE GRATUITE
AUX PLUS DE 60 ANS
PENDANT LA
SEMAINE BLEUE
11

Site de Grand
Grand,
la gallo-romaine
Site de domremy
Domremy,
Le pays de Jeanne d’Arc
Site gallo romain
de Grand
4, rue de la Mosaïque
88350 GRAND
Tél. : 03 29 06 77 37
@ : sitedegrand@cg88.fr
www.culturevosges.fr
www.vosges.fr
Horaires d’hiver :
[du 1 er oct. au 3 1 mars ] :
Tous les jours, sauf
le mardi, de 14H à 17H
Groupes [> 10 pers.] toute
l’année s ur rendez-vous
>> ENTREE GRATUITE
AUX PLUS DE 60 ANS
PENDANT LA SEMAINE
BLEUE
12
Célèbre dès le 19 e siècle par sa
mosaïque de 232 m 2 , le site de Grand
connaît à partir de 1960 une grande
effervescence à la sui te de la
découverte d’une collection
exceptionnelle de sculptures s upposée
provenir du temple d’Apollon, “le plus
beau du monde” si on se réfère au réci t
du voyage de l’Empereur Constanti n.
Dans le prolongement de ces
découvertes qui mettent en lumière le
passé prestigieux de ce petit village
lorrain, des fouilles sont entreprises à
proximité de la mosaïque révélant là
aussi la très grande qualité
architecturale de l’édifice qui l’abri tait.
Durant la même période, les ruines
d’un gigantesque amphithéâtre sont
progressivement dégagées laissant les
archéologues perplexes : quel était
donc le statut de cette ville qui a
nécessité la construction d’un édifice
pouvant accueillir plus de 17 000
spectateurs ?
Quant aux nombreuses découvertes
réalisées dans les puits du village, elles
vont fournir des i nformations inédites
sur l’environnement d’une
agglomération gallo-romaine, la vie
quotidienne et les croyances de ses
habitants.
En 2012 le Conseil général des
Vosges propose deux expositions :
“Astrologie et magie dan s
l’antiquité”, espace d’exposition de
la mosaïque ;
“Actualité de l’archéologie à
Grand”, Belvédère archéologique,
rue de l’amphithéâtre.
Le site de Domremy-la-Pucelle cons titue
l’un des grands pôles touristi ques de
l’ouest vosgien, en interaction avec les
autres sites historiques du secteur.
A côté de la maison natale de Jeanne d’Arc,
le Centre d’interprétation entraîne le
visiteur dans un univers d’images, de sons
et de lumière, à la découverte du monde
médiéval et à la recherche des multiples
visages de Jeanne.
À l’occasion du 600 ème annivers aire de
la naiss ance de Jeanne d’Arc, venez
découvrir l’univers d’un enfant à travers
l’exposition “Grandir au Moyen-âge”
!
Horaires d’hiver : tous les jours sauf le
mardi, de 10h à 12 h et de 14h à 17h
>> ENTREE GRATUITE AUX PLUS DE
60 ANS PENDANT LA SEMAINE BLEUE
Site de
chamagne
Construi te vers la fin du XVI ème siècle, la
maison natal e de Claude Gellée es t classée
Monument historique depuis 1928. Cette
maison lorraine typique a été entièrement
restaurée par le Conseil général des
Vosges. Cette enceinte, où le peintre a
passé son enfance, accueille désormais,
d’avril à octobre, des ex positions
d’artistes.
Une maison lorraine typique…
Cette bâtisse consti tue l'un des rares
témoignages de ce qu’était la maison
lorraine traditionnelle d'avant l a Guerre de
trente ans. Séparée de la rue par l' usoir
pavé, la façade, abritée par un large avanttoit,
présente deux parties : l'habitation et
la grange. Les traits typi ques de la maison
lorraine se remarquent aussi à l'intérieur
par le grand volume dis ponible sous la
toiture, par les trois pièces d'habitation en
enfilade et par les encadrements en bois
des portes et fenêtres.
Le Conseil général des Vosges présente
sur le site des expositions temporaires
d’arts Visuels.
Site de la
maison n atale
de Jeanne d’Arc
2, rue de la Basilique
88630 DOMREMY-
LA-PUCELLE
Tél. : 03 29 06 95 86
@ : sitededomremy
@cg88.fr
www.vosges.fr
La maison de
Claude Gellée dit Le Lorrain
Maison de
Claude Gellée
18, rue Claude Gellée 13
88130 CHAMAGNE
Tél. : 03 29 29 38 86
@ : maison.claude.gellee
@wanadoo.fr
Ouverture :
Mercredi, jeudi,
samedi, dimanche et
jours fériés de 14h à
18h

Nicole ROUX
Chargée de l’ action
culturelle et des relations
avec les publics
Tél. : 03 29 81 80 70
@ : nroux@cg88.fr
Archives
départementales
des Vosges
Parc économique
du Saut-le- Cerf
4, avenue Pierre Blanck
88 050 EPINAL cedex
Horaires d’ouverture :
Ouvert du l undi au vendredi
de 8h30 à 17h30
et le 1er samedi du mois
de 8h30 à 12 h30
14
Les Archives départementales
contact
des Vosges
Qui sont-elles ?
Service du Conseil général des
Vosges depuis 1986, les Archives
départementales ont été créées
dès 1796. Elles conservent un
riche fonds de documents et
d’ouvrages remontant au X ème
siècle, représentant 26 kilomètres
linéaires d’archives et plus de
19 500 ouvrages imprimés. Depuis
1988, elles sont installées dans le
quartier du Saut-le-Cerf, à la
périphérie Nord d’Epinal, dans un
bâtiment ayant bénéficié d’une
importante extension finalisée à
l’automne 2012, pour continuer à
conduire les missions
réglementaires qui sont les
siennes.
Les Archives départementales
sont chargées de l’archivage
définitif de tous les services
publics des Vosges [Conseil
général, préfecture et souspréfectures,
services de l’Etat,
offices notariaux, établissements
scolaires ou hospitaliers,
organismes chargés de mission de
service public] et des 515
communes, en particulier celles de
moins de 2000 habitants. En
outre, ces fonds administratifs
sont enrichis par l’entrée de fonds
privés de grand intérêt pour
l’histoire des Vosges [fonds de
familles illustres, de paroisses,
d’entreprises et d’associations…].
Qui vient consulter ces
trésors ?
Les citoyens qui doivent prouver
leurs droits et sont impliqués dans
des démarches administratives,
les chercheurs qui étudient
l’histoire des Vosges, les
administrations qui ont besoin de
se reporter à leurs dossiers
passés, les historiens et les
généalogistes amateurs et
professionnels qui se passionnent
pour l’histoire de leur famille ou de
leur commune.
Chaque année, les Archives
départementales accueillent près
de 30 000 visites [salle de lecture,
formations à l’archivage, visites
guidées de leurs expositions,
conférences et animations autour
du patrimoine écrit…]. L’équipe
d’archivistes qui classent les
fonds, les communiquent et les
valorisent est très attentive à
l’accueil des visiteurs et au
confort de travail des lecteurs et
des chercheurs.
Que peut-on consulter à
distance sur le site
www.vosges-archives.com ?
Pour protéger ce patrimoine écrit
précieux et unique, le Conseil
général a très tôt mis l’accent sur
la conservation [restauration,
reliure, microfilmage,
numérisation] et sur la
disponibilité en ligne des sources
les plus fréquentées, dans le
respect de la vie privée des
personnes. Ainsi, le site internet
des Archives départementales
propose gratuitement :
le catalogue informatisé des
19 500 ouvrages imprimés et des
2 300 périodiques,
987 inventaires de fonds
d’archives, pour préparer sa
recherche et éviter de se déplacer
inutilement,
le catalogue de toutes les
publications des Archives en vente
[catalogues d’exposition, ouvrages
historiques …],
le catalogue de 53 expositions
itinérantes disponibles au prêt
2,87 millions de pages à consulter
sur écran [registres paroissiaux,
du début du XVIe siècle à 1904 ;
tables décennales de 1803 à
1892 ; recensements de
Que proposent les
Archives
départementales
pour la Semaine
Bleue ?
Des prêts
d’expositions
historiques ou
culturelles aux maisons
de retraites ou aux
établissements
hospitaliers en faisant
la demande.
La formation des
animatrices des
maisons de retraite à
des ateliers
“Généalogie”, à
organiser dans les
établissements dotés
d’un accès à internet.
15

Rencontre avec...
Manifestation organisée
par la Médiathèque
départementale des
Vosges et les
bibliothèques du réseau.
Le Canada est un
immense territoire
d’outre-Atlantique.
Symbole d’une nature
sauvage et de grands
espaces il évoque, dans
notre imaginaire
collectif, un univers
peuplé de trappeurs, de
bûcherons, de chasseurs
d’ours ou d’originaux.
Sans évacuer ces images
qui forgent en partie
l’identité du pays,
d’autres pistes restent
néanmoins à explorer
pour mieux embrasser
la diversité culturelle qui
caractérise ce
16 pays.
le Canada
BAINS-leS-BAINS
Communauté de Communes
du Val de Vôge
Tél. : 03 29 36 33 42
Mardi 16 octobre
de 14h30 à 17h00
Atelier patchwork
“Patte d’ours” ou
“Cabane de rondins”
Maryse DOUX-BOUSSIRON
Lieu : Bibliothèque Municipale
Public : Adultes
DEYVILLERS
Tél. : 03 29 3480 96
Du mercredi 17 octobre
au mercredi 31 octobre
Exposition photos
“Le Grand Nord et les trappeurs”
Lieu : Hall de la Médiathèque
Public : Tout public
DOMREMY-LA-PUCELLE
Communauté de Communes
du Pays de Jeanne
Tél. : 03 29 06 17 41
Samedi 20 octobre
à 20h30
Chanson “Place Saint-Henri”
Simon GOLDIN et Régis NESTI
Lieu : Auditorium de la Maison de
Jeanne d’Arc
Public : A partir de 10 ans
HAROL
Communauté de Communes
du Pays de Jeanne
Tél. : 03 29 66 82 44
Mercredi 17 octobre
à 20h00
Conte “Corne de brume”
Simon GAUTHIER
Lieu : Bibliothèque ou Salle
Communale
Public : A partir de 10 ans
HENNEZEL
Tél. : 03 29 07 01 42
Du mercredi 3 octobre au mercredi 17 octobre
Exposition photos “Souvenirs d’un séjour au Canada”
Lieu : Bibliothèque (salle Empire Jeunesse)
Public : Tout public
JEUXEY
Tél. : 03 29 34 10 31
Du mercredi 10 octobre au mercredi 31 octobre
Exposition photos
“Quelques souvenirs de voyage au Canada”
Lieu : Salle des Associations
Public : Tout public
LANGLEY/ESSEGNEY
Tél. : 03 29 38 85 44
Du lundi 15 octobre au jeudi 15 novembre
Exposition “Découverte du Canada”
Lieu : Mairie-Bibliothèque Municipale
Public : Tout public
Table thématique “Libre Québec”
Lieu : Bibliothèque Municipale
Public : Tout public
LERRAIN
Tél. : 03 29 07 12 57
Mercredi 17 octobre
à 15h00
Conte “L’écume des mots”
Simon GAUTHIER
Lieu : Salle Culturelle (à côté de la bibliothèque)
Public : A partir de 6 ans
MADONNE-ET-LAMEREY
Tél. : 03 29 36 50 97
Lundi 15 octobre 2012 et lundi 22 octobre
de 16h30 à 17h30
Table thématique
Lieu : Bibliothèque Municipale (salle 1er étage)
Public : Tout public
Du lundi 15 octobre au samedi 27 octobre
Exposition photos/livres
En partenariat avec la Bibliothèque de Dompaire et la
Communauté de Communes du Secteur de Dompaire
Lieu : Communauté de Communes du Secteur de Dompaire
(hall d’entrée)
Public : Tout public
17

18
MANDRAY
Tél. : 03 29 50 06 73
Du lundi 1 er octobre au vendredi 26 octobre 2012
Animation “A la découverte du Canada”
Lieu : Bibliothèque Municipale
Public : Enfants de 5 à 11 ans
NEUFCHATEAU
Tél. : 03 29 94 08 77
Communauté de Communes du Pays de Neufchâteau
Durant le mois d’octobre et novembre
Exposition “O Canada”
Photographies de René Gaudier
Lieu : Bibliothèque Municipale Public : Tout public
Vendredi 19 octobre à 20h30
Cinéma “La Grande séduction” de Pouillot
Lieu : Cinéma La Scala [Tarifs préférentiels]
RAON-AUX-BOIS
Tél. : 03 29 62 61 44
Le mardi 16 octobre à 20h00
Conte “L’écume des mots” Simon GAUTHIER
Lieu : Bibliothèque Municipale Public : A partir de 6 ans
RAON L’ETAPE
Tél. : 03 29 41 72 17
Du vendredi 5 octobre au mercredi 7 novembre
Exposition photos/objets
Samedi 13 octobre à 14h30
Inauguration de l’exposition avec remise de récompenses
aux participants du concours de dessin
Lieu : Bibliothèque Municipale Public : Tout public
SENONES
Tél. : 03 29 57 67 87
Du samedi 13 octobre au samedi 10 novembre
Exposition photos “Le Canada”
Lieu : Bibliothèque Municipale Public : Tout public
SOULOSSE-SOUS-SAINT-ELOPHE
Tél. : 03 29 06 17 41
Communauté de Communes du Pays de Jeanne
Le mercredi 17 octobre à 20h30
Chant/danse “Chants et danses traditionnels du
Canada”
Chorale Accroch’notes et le groupe Country Danses
Lieu : Salles des Fêtes Public : Tout public
TAINTRUX
Tél. : 03 29 55 21 66
Jeudi 18 octobre à 20h30
Chanson “Place Saint-Henri”
Simon GOLDIN
Lieu : Salle Polyvalente Public : A partir de 10 ans
LE THILLOT
Tél. : 03 29 24 98 90
Vendredi 19 octobre à 20h00
Cinéma : diffusion de films canadiens
Lieu : Médiathèque Public : Adultes
Mercredi 17 octobre à 10h00
Conte
Lieu : Médiathèque Public : Enfants à partir de 3 ans
Sur toute la durée des “Rencontres avec...” : Diffusion de
clips d’animation issus du site “Têtes à claques TV”
VITTEL
Tél. : 03 29 08 98 53
Samedi 20 octobre
à 15h00 :
Heure du conte “Contes traditionnels du Canada”
Lieu : Médiathèque Public : A partir de 3 ans
à 16h00 :
Conférence “Le Canada Artiste”
Panorama de l’évolution artistique canadienne depuis les
débuts jusqu’à nos jours
Odile CHARBONNET, historienne de l’art contemporain
Lieu : Médiathèque Public : Tout public
Dimanche 21 octobre
de 9h00 à 11h00
Petit-déjeuner/diaporama
“Voyage au Canada”
Tanguy CHEREAU, étudiant de retour d’un séjour d’un an au
Canada
Lieu : Médiathèque Public : Tout public
Places limitées – Réservation obligatoire jusqu’au 13 octobre
à 15h00
Chanson “Place Saint-Henri”
Simon GOLDIN et Régis NESTI
Lieu : Médiathèque Public : A partir de 10 ans
Et pendant tout le week-end end : la bibliothèque-médiathèque
présentera une sélection de livres sur le Canada
XERTIGNY
Tél. : 03 29 3707 38
Vendredi 19 octobre à 20h30
Chanson “Place Saint-Henri”
Simon GOLDIN
Lieu : Salle des Fêtes Public : A partir de 10 ans
19

Vosges
Arts Vivants
Vosges Arts Vivants contribue
depuis 1991 à ouvrir les
structures d’accueil pour
personnes âgées au monde des
arts de la scène. Créé par le
Conseil général des Vosges, ce
service s’implique au quot idien
auprès de 46 établissements
partenaires. Son expérience lui
permet de construire des
projets à chacune de ses offres,
apportant soutie n aux initiat ives
locales. Sur la base de
rencontres solidaires entre les
âges et populations isolées, elle
est le fer de lance d’une
quinza ine de manifestat ions,
durant la Semaine Bleue.
partage et d’expérimentation de
projets d’animation via des
rencontres inter générationnelles
et inter établissements. A noter,
trois rendez-vous “Si l’on
chantait”.
Formation à la conduite
d’ateliers artistiques
Ce dispositif sollicite les équipes
d’encadrement des personnes
âgées en institution, dans le cadre
de formations in situ, à la conduite
d’ateliers : rythme et création
sonore, chant et expression
gestuelle.
Accompagnements de projets
320h d’accompagnement de
projets culturels, annuelles.
L’équipe de Vosges Arts Vivants
offre une expertise et un service
personnalisé à une vingtaine
d’établissements, à l’échelle de
leurs territoires, y compris dans le
cadre d’actions relais du festival
“Par 4 chemins” organisé par le
Conseil général des Vosges.
Vosges Arts Vivants
Hôtel du Département
8 rue de la Préfecture
88088 EPINAL cedex 9
Tél. : 03 29 29 89 08
@ : vosgesartsvivants
@orange.fr
www.vosgesartsvivants.fr
Directeur : Thierry SZABO
Laurence JOLY
Myriam COCHARD
20
Contacts
Prestations artistiques
125 spectacles d’artistes
professionnels annuels,
programmés par Laurence Joly.
12 établissements vont associer
résidants et artistes autour de
fantaisies contées ou théâtrales,
récitals de chansons et musiques
à danser.
Ateliers “Si l’on chantait”
85 séances animées par Myriam
Cochard, dans 7 établissements
partenaires.
Ces ateliers sont des lieux de
21

CLIC
22
Les Centres Locaux
d’Information et de Coordination
gérontologique
Au nombre de six, les Centres
locaux d’information et de
coordination gérontologique
[CLIC] sont des guichets de
proximité qui s’adressent à la
populat ion vosgienne de 60 ans
et plus vivant à domicile
(potentie llement aux 83 000
vosgiens de plus de 60 ans ne
vivant pas en établissement) et
à leur entourage.
Ce sont les seuls services
gérontologiques à apporter une
réponse multiple aux personnes de
60 ans et plus et à leurs familles
sans concurrence, en toute
transparence et sans contre partie
financière pour le demandeur.
Ils restent facilement joignables
par téléphone du lundi au vendredi.
Depuis 2008 leur activité
augmente de 13% par an. En 2011,
3 244 personnes âgées, fragilisées
dans leur maintien à domicile ont
été aidées par les CLIC, dont 54%
de personnes qui ont sollicités
pour la 1 ère fois les services du
CLIC.
L’action des CLIC permet de :
reculer l’entrée en Etablissement
d’Hébergement pour Personnes
Agées Dépendantes [EHPAD],
coordonner la mise en place des
aides pour les sorties d’hôpital,
organiser la mise en place de
séjour de répit (pour soulager
l’aidant principal),
soutenir les aidants naturels
dans leur rôle (des groupes de
paroles sont organisés
mensuellement dans chaque
CLIC).
Par son approche globale, le
CLIC doit pouvoir apporter les
réponses préventives et
opérationne lles en ce qui
concerne : l'accès aux droits, la
qualité et le confort de vie, la vie
sociale, culturelle et sportive,
tous les éléments contribuant à
améliorer la vie quotidienne des
personnes âgées, de leur famille
et de leur entourage.
Les missions des CLIC :
Sur le plan individuel, les
CLIC :
Proposent une prise en charge
personnalisée, individualisée et
concertée,
Assurent des visites à domicile
sur l’ensemble de leur territoire,
Evaluent les besoins spécifiques
des personnes de 60 ans et plus
et assurent ainsi une prévention
individuelle à domicile,
Accompagnent la mise en place
des différents services à domicile
en collaboration avec les services
concernés, les professionnels
médico-sociaux du territoire.
Les CLIC interviennent
activement au niveau de la
coordination médico-socia le en :
Organisant la coordination d’un
réseau de professionnels du
domaine médico-social.
Soutenant les différents acteurs
du maintien à domicile par la
recherche de solutions les plus
adaptées aux personnes âgées de
leur commune (suivi, visite à
domicile, coordination avec les
différents acteurs).
[…/…]
CLIC
entre Montagne
et Mortagne
Hôpital de l’Avison
88600 BRUYERES
Tél : 03 29 52 70 15
Fax : 03 29 52 70 54
@ : clic.avison
@wanadoo.fr
Secteurs
d’intervention
[cantons] :
Bruyères
Brouvelieures
Corcieux
Gérardmer
Rambervillers
CLIC
Centre Vosges
Maison Départementale
de l’Autonomie et
de la Solidarité
70, rue des anciens
combattants
88270 DOMPAIRE
Tél : 03 29 29 19 45
Fax : 03 29 38 91 79
@ : clicdompaire
@cg88.fr
Secteurs
d’intervention
[cantons] :
Bains-les-Bains
Charmes
Châtel-sur-Moselle
Darney
Dompaire
Monthureuxsur-Saône
Xertigny
23

CLIC
Les Centres Locaux
d’Information et de Coordination
gérontologique
CLIC
d’Epinal
et Couronne
15, place de l’Atre
88000 EPINAL
Tél. : 03 29 35 07 59
Fax : 03 29 35 63 16
@ : clic@epinal.fr
Secteurs d’intervention
[cantons] :
Epinal Est
Epinal Ouest
CLIC de la Plaine
des Vosges
39, rue Jules Ferry
88300 NEUFCHATEAU
Tél. : 03 29 94 32 56
Fax : 03 29 94 28 96
@ : aicg@wanadoo.fr
Secteurs
d’intervention
[cantons] :
Bulgnéville
Châtenois
Coussey
Neufchâteau
Mirecourt
Lamarche
Vittel
24
[…/…]
Les CLIC ont un rôle
incontournable pour la gestion
des situations difficiles voir de
maltraitance
Assurent un rôle auprès des
personnes fragilisées dans leur
maintien à domicile, des
personnes en perte d’autonomie,
souffrant de troubles cognitifs et/
ou du comportement.
Sont des lieux “ressource”
d’analyse des situations de
maltraitance des personnes âgées
vivant à domicile. Ils recherchent
les réponses médico-sociales
adaptées, coordonnent les
réponses. Ils assurent, un suivi et
un accompagnement des
situations et peuvent être des
régulateurs, des médiateurs
auprès des différents
interlocuteurs.
Les six CLIC développent une
mission d’observation sur les
problématiques de la vieillesse.
Ainsi, ils contribuent au
recensement des besoins des
territoires qui serviront aux élus
du département pour ajuster ou
compléter la politique
gérontologique dont le pilote est le
département.
Les CLIC agissent sur les
facteurs de prévention en tenant
compte des besoins du
territoire.
Le CLIC est le lieu où les besoins
du territoire en matière de
gérontolog ie sont appréhendés,
et où les réponses offertes sont
évaluées.
Les CLIC :
interviennent bien en amont de
la dépendance en animant des
actions de prévention ou des
conférences : santé/nutrition,
prévention des chutes et des
risques, sécurité au domicile,
conduite automobile des seniors …
animent mensuellement, sur
chaque territoire, des groupes de
paroles pour les aidants naturels,
participent à des salons
gérontologiques, afin de
sensibiliser le plus grand nombre
de personnes.
Chaque année, ce sont plus de
2 000 vosgiens qui participent aux
actions conduites par les CLIC.
Enfin, les CLIC agissent
activement dans la formation
des professionnels de demain.
Chaque année, les CLIC accueillent
de nombreux stagiaires, étudiants
(15 accueil de stagiaires en 2011
sur les 6 CLIC). Ils sont “site
qualifiant” pour les formations
d’infirmiers et de travailleurs
sociaux (assistants sociaux et
conseillers en économie sociale et
familiale).
CLIC
Remiremont
et Vallées
8, place Henri Utard
88200 REMIREMONT
Tél : 03 29 62 10 75
Fax : 03 29 61 98 21
@ : clic@remiremont.fr
Secteurs
d’intervention
[cantons] :
Le Thillot
Plombières
Remiremont
Saulxures-sur-
Moselotte
CLIC de la
Déodatie
Maison de la Solidarité
26, rue d’Amérique
88110 SAINT-DIE-des
VOSGES
Tél : 03 29 56 42 88
Fax : 03 29 56 67 26
@ : clic.saintdie
@wanadoo.fr
Secteurs
d’intervention
[cantons] :
Fraize
Provenchères
Raon l’Etape
Saint-Dié Est
Saint-Dié Ouest
Senones
25

CLIC
26
10
Les
déjà 10 ans !
CLIC
Cela fait 10 ans que les CLIC
assurent une mission de service
public pour le compte du Conseil
général notamment et au profit
des personnes âgées qui vivent à
domicile .
Durant l’automne 2012,
plusieurs actions vont se
dérouler sur les territoires CLIC.
Le programme ci-dessous
reprend les actions qui sont
ouvertes au grand public et dont
certaines sont sur réservation.
Ces actions visent à valoriser les
aspects “positifs” de la
vieillesse, à lutter contre
l’isolement et à renforcer les
solidarités intergénérationnelles.
Remiremont
Clairefontaine
Courant septembre
Concours de dessins dans les
écoles
Thème : “A quoi elle sert mamie ?”
“A quoi il sert papi ?”.
Remiremont
Mercredi 17 octobre
après-midi
Journée intergénérationne lle et
interculturelle avec spectacle
interactif
Thème : “Festivité
intergénérationnelle”
Lieu : Espace culturel
2, place Henri Utard
Les Centres Locaux
d’Information et de Coordination
Epinal
Vendredi 26 octobre
après-midi
Ateliers sur le vieillissement
suivi d’une conférence
départementale
Thème : “La grand maternité et la
filiation”
avec Noëlle Chatelet, écrivain
Sur réservation
Lieu : Centre des Congrès
Avenue de Saint-Dié
Courant septembre
Ateliers d’écriture
Sur inscription
Etival-
Saint-Dié-des-
Vosges
Mardi 30 octobre
Après-midi dansant
Sur inscription
Neufchâteau
Mardi 6 novembre
à 20h30
Chants chorale
Théâtre “Tango et chocolat”
Lieu : Salle du trait d’Union
Docelles
Mercredi 7 novembre
à 18h30
Théâtre “Tango et chocolat”
Lieu : Salle multi activités
20, rue du Colonel Bertin
gérontologique
Pour plus de
renseignements
adressez-vous au CLIC
le plus proche de votre
domicile.
27

Les animations
en maisons de retraite
BAINS-LES-
BAINS
Mercredi 17 octobre
de 14h30 à 16h30
Atelier art et nature
“Histoire nature
racontée en quatre
tableaux”
les résidants,
l’association “L’eaudici”
des Voivres avec
Daphné Grimaud
réaliseront ensemble
ces quatre tableaux
avec des éléments
naturels.
Samedi 20 octobre
de 14h30 à 16h30
Rencontre
intergénérationne lle
Les membres de
“L’eaudici”, les résidants
et leurs familles
pourront profiter, lors
de cette journée de
contes avec un artiste
conteur, d’un temps
musical avec Gauthier
Tisserand, d’une
présentation du
travail réalisé, d’un
28 diaporama sur les
quatre journées réalisées par
“L’eaudici”.
Maison de retraite
“Sentiers d’automne”
50, rue du Chesnois
88240 Bains-les-Bains
Tél. : 03 29 36 32 28
BRUYÈRES
Lundi 15 oct obre
à 14h00
Spectacle, chansons, danses et
récits sur le thème “La forêt :
terre de diversité”
avec Arlette et sa boîte à
broutilles. [En partenariat avec
Vosges Arts Vivants]
Maison de retraite
intercommuna le
2 bis, rue Louis Marin
88600 Bruyères
Tél. : 03 29 52 70 13
Mardi 16 octobre
à partir de 14h00 à 17h00
Exposition “Les astuces de
nos anciens dans la vie
quotidienne”
Spectacle “Troc de trucs”
avec Philippe Pochat, accordéon,
conte et fantaisie. [En partenariat
avec Vosges Arts Vivants]
Établissement de “l’Avison”
16, rue de l’hôpital
88600 Bruyères
Tél. : 03 29 52 72 55
Mardi 16 octobre
de 14h30 à 16h00
Rencontre intergénérationnelle
Les résidants convient leurs amis,
leur famille et les enfants des
écoles pour une après-midi ludique
autour du goût.
Mercredi 17 octobre
de 14h30 à 16h00
Rencontre intergénérationnelle
Les enfants de la crèche et du
centre de loisirs ainsi que les
résidants et leur famille se
réuniront pour jouer aux palets, à
la pétanque, aux fléchettes…
Vendredi 19 octobre
de 14h30 à 17h00
Atelier arts plastiques
Il s’agira de valoriser la créativité,
le potentiel et les compétences de
nos aînées au travers d’activité de
tissage. Un goûter sera également
offert.
Maison de retraite
“Home du Cameroun”
52, rue Vielsam
88600 Bruyères
Tél. : 03 29 50 55 02
Lundi 15 oct obre
à 14h00
Spectacle, chansons, danses et
récits sur le thème “La forêt :
terre de diversité”
avec Arlette et sa boîte à
broutilles. [En partenariat avec
Vosges Arts Vivants]
Maison de retraite
intercommuna le
2 bis, rue Louis Marin
88600 Bruyères
Tél. : 03 29 52 70 13
CORNIMONT
Jeudi 18 octobre
de 14h00 à 16h00
Spectacle
Par David
Bonnaventure,
guitariste et
accordéoniste.
Résidence d’accueil
et de soins
“Le Couarôge”
Site Couarôge
8, rue de Cherménil
88310 Cornimont
Tél. : 03 29 24 11 12
DINOZÉ
Jeudi 18 octobre
de 15h00 à 16h00
Atelier bricolage
Les résidants
vont réaliser des
correspondances
pour soutenir les
militaires français en
Afghanistan.
Maison de retraite
“Anne et Jean-Marie
COMPAS”
96, rue Roche Guérin
88000 Dinozé
Tél. : 03 29 82 44 81
29

DOMMARTIN-SUR-
VRAINE
Lundi 15 oct obre
de 14h00 à 16h00
Vernissage de l’exposition
“La citrouille et le pot iron”
Mardi 16 octobre
de 14h00 à 16h00
Atelier Cuisine
Sur le thème de l’exposition
“La citrouille et le potiron”,
avec la réalisation d’une tarte
aux pêches et potiron.
Mercredi 17 octobre
de 14h00 à 16h00
Rencontre
intergénérationne lle
Les enfants du personnel, le
club “Récré” et les résidants
se rencontreront lors de
deux animations :
Activité manuelle :
décoration de citrouille
Animation Wii
Jeudi 18 octobre
de 14h00 à 16h00
Spectacle
“Entrée les artistes”
avec Marie-Pascale Doyen,
récital de chansons des
années 50 à nos jours.
[En partenariat avec Vosges
Arts Vivants]
30
Vendredi 19 octobre
de 14h00 à 16h00
Ateliers écriture et
lecture
Histoires, contes et
fables sur le thème de
l’exposition “La citrouille
et le potiron”.
Maison de retraite
“Raynald Merlin”
12, place du Monument
88170 Dommartinsur-Vraine
Tél. : 03 29 94 40 90
ÉPINAL
Lundi 15 oct obre
de 14h00 à 16h00
Rencontre
intergénérationne lle
Autour de la couture avec
les enfants de l’école
primaire du 149 à Épinal.
Maison de retraite
“Notre Dame”
3, rue Galtier
88000 Épinal
Tél. : 03 29 35 02 02
Du lundi 15 au
dimanche 21 octobre
de 10h00 à 18h00
Exposition “Portraits de
vie quotidienne”
par le photographe
Christophe Bayard.
Maison de retraite
“Les Magnolias”
34, rue Français
88000 Épinal
Tél. : 03 29 64 24 49
Mercredi 17 octobre
de 14h30 à 16h00
Visite des chiens
de l’association de CYNOLOR
Jeux de dressage et
accompagnement auprès des
personnes.
Maison de retraite
“Villa Spinale”
13, rue Ponscarme
88000 Épinal
Tél. : 03 29 69 51 80
ESSEGNEY
Vendredi 19 octobre
de 14h30 à 16h00
Rencontre musicale
Les résidants rencontreront tous
les bénévoles musiciens ; guitare,
harmonica, accordéon et
chanteurs seront de la partie pour
une après-midi festive sous le
signe de la chanson.
Maison de retraite
“Jean-Martin Moye”
21, rue Jean-Martin Moye
88130 Essegney
Tél. : 03 29 38 12 64
FRAIZE
Lundi 15 oct obre
Visite du musée du jouet
à Colmar
Mardi 16 octobre
à 14h00
Jeux de société
En compagnie des élèves de l’école
primaire de la commune.
Jeudi 18 octobre
à partir de 9h30
Spectacle de magie
Réunissant familles, écoles et
crèches de Fraize.
Vendredi 19 octobre
à partir de 14h00
Rencontre
intergénérationne lle
Autour des jeux sur
internet et Wii.
Maison de retraite
de l’établissement
de santé
42, rue de la Costelle
88230 Fraize
Tél. : 03 29 50 30 35
GÉRARDMER
du 12 au 21 octobre
de 9h00 à 12h00
et de 14h00 à 17h00
Expositions
“Jouets des enfants
d’Afrique” à la maison
de retraite “Clair Logis”
“Les mots des
animaux” à la maison
de retraite “Forgotte”.
Lundi 15 oct obre
31
de 14h30 à 16h00
Rencontre
intergénérationne lle
Le jeu en chansons et
musique, avec Myriam
Cochard de Vosges
Arts Vivants, en
compagnie des élèves
de l’école primaire, à la
maison de retraite
“Clair Logis”.

Jeudi 18 octobre
de 14h30 à 16h00
Jeu de mémoire
Sur le thème “Montagne,
jeux et tradition” à la
maison de retraite
“Forgotte”.
Vendredi 19 octobre
de 14h30 à 16h00
Rencontre
intergénérationne lle
Cette rencontre porte sur
les jeux en bois traditionnels
avec une exposition d’un
fabricant de jouets en bois
venant de Liezey,
à la maison de retraite
“Clair Logis”.
Maisons de retraite
“Clair Logis” et “Forgotte”
du centre hospitalier de
Gérardmer
22, boulevard Kelsch
88400 Gérardmer
Tél. : 03 29 60 29 60
GOLBEY
Mercredi 17 octobre
de 14h30 à 16h30
Rencontre
intergénérationne lle
Plantation de bulbes en pot,
en compagnie des enfants du
centre culturel de Golbey,
pour une floraison au
printemps.
32
Maison de retraite du
centre hospitalier
Émile Durkheim
13, rue Eugène Luthérer
88190 Golbey
Tél. : 03 29 68 15 15
GRANGES-SUR-
VOLOGNE
Du lundi 15 au
dimanche 21 octobre
de 9h00 à 12h00
et de 13h30 à 17h30
Exposition
“Robert Schuman,
Père de l’Europe”
Cette exposition,
itinérante du Centre
européen Robert
Schuman, permet de
présenter le contexte
historique dans lequel la
construction européenne
a été engagée, et d'en
comprendre les objectifs
et les enjeux.
Jeudi 18 octobre
de 15h00 à 17h00
Spectacle “L’Europe des
musiques traditionnelles”
Avec Flavien Di Cintio, accordéon
diatonique. [En partenariat avec
Vosges Arts Vivants].
Salon de thé préparé et servi par
l’association RESOLFA, association
de réinsertion qui préparera avec
les résidants au préalable des
spécialités culinaires de différents
pays de l’union européenne.
Maison de retraite
“l’Accueil de la Vologne”
34, rue Maréchal
de Lattre de Tassigny
88640 Granges-sur-Vologne
Tél. : 03 29 51 40 47
LAMARCHE
Mardi 16 octobre
de 14h00 à 16h00
Rencontre intergénérationnelle
Les seniors seront conviés à
l’école primaire de Lamarche pour
participer à une rencontre.
Maison de retraite de
l’établissement de santé
4, rue de Bellune
88320 Lamarche
Tél. : 03 29 09 50 28
LE-THILLOT
Vendredi 19 octobre
de 14h00 à 16h00
Spectacle “Un petit
tour et nous contons”
avec “Les fées du
Logis”, à partir de
travaux d’écriture des
résidants de la maison
de retraite de
l’établissement de
santé et du site des
Tilleuls. [En partenariat
avec Vosges Arts
Vivants].
Maison de retraite
de l’établissement
de santé
60, rue Charles
de Gaulle
88160 Le Thillot
Tél. : 03 29 25 00 79
33

LIFFOL-LE-
GRAND
Mardi 16 octobre
de 14h30 à 16h30
Tournoi “mémoire”
Avec les résidants des
maisons de retraite
“Justine Pernot” et
“Val de Meuse” de
Neufchâteau.
Maison de retraite
“Saint-Simon”
Simon”
1, chemin
derrière la ville
88350 Liffol-le-Grand
Tél. : 03 29 06 65 54
MATTAINCOURT
Du Lundi 15 au
dimanche 21 octobre
aux heures d’ouverture
de l’établissement
Exposition
Lundi 15 oct obre
de 16h00 à 17h00
Vernissage de
l’exposition
Carte blanche à un
photographe local qui
tentera de mettre en
valeur la relation entre
le personnel soignant et
le résidant.
Hôpital loca l
intercommuna l du
“Val du Madon”
1, rue du
Général de Gaulle
88500 Mattaincourt
Tél. : 03 29 37 06 65
MIRECOURT
Du Lundi 15
au dimanche 21 octobre
de 14h00 à 20h00
Atelier gastronomie “Le tour de
France gastronomique”
Tous les jours un repas sera
confectionné par les résidants sur
le thème d’une région française.
Mercredi 17 octobre
de 14h30 à 17h00
Rencontre intergénérationnelle
Tournoi de dames
Hôpital loca l intercommunal
du “Val du Madon”
32, rue Germini
88502 Mirecourt
Tél. : 03 29 37 12 33
NEUFCHÂTEAU
Lundi 15 oct obre
de 14h00 à 16h30
Rencontre intergénérationnelle
Sur le thème de la cuisine, les
enfants de l’école Jeanne d’Arc et
les résidants se rencontrent pour
des parcours d’adresse, des
mimes et des jeux théâtraux.
Mardi 16 octobre
de 10h30 à 11h30
Jeux de mémoire
Sur le goût avec
dégustation de différents
aliments.
Mercredi 17 octobre
de 14h30 à 16h30
Après-midi musical
Avec un répertoire de chansons
anciennes suivi d’un goûter.
Maison de retraite du
“Val de Meuse”
256, quai Pasteur
88300 Neufchâteau
Tél. : 03 29 94 82 00
Jeudi 18 octobre
de 14h30 à 16h30
Rencontre inter établissements
Autour des jeux des “6 sens” (jeux
de goût, du toucher, de sons,
d’odeurs, visuels et atelier
voyance).
Samedi 20 octobre
de 15h00 à 16h30
Spectacle
Dans le cadre de la manifestation
“Rencontre avec… le Canada”,
Simon Goldin nous présente ses
compositions et un répertoire de
chansons du Québec.
Maison de retraite
“Justine Pernot”
12, rue du Moulinot
88300 Neufchâteau
Tél. : 03 29 95 00 35
PORTIEUX
Du lundi 15 au
mercredi 31 octobre
de 14h00 à 17h30
Exposition “La terre
est ma couleur”
en partenariat avec la
médiathèque
départementale des
Vosges
Maison de retraite
“Saint Jean”
23 bis, rue
Eugène Huraux
88330 Portieux
Tél. : 03 29 67 32 93
RAMBERVILLERS
Lundi 15 oct obre
de 14h30 à 16h00
Animations
Sur La Bretagne
avec des chansons,
35
histoires et une
dégustation de crêpes.
34

Mardi 16 octobre
de 14h30 à 16h00
Animation
Avec un loto alsacien.
Mercredi 17 octobre
de 14h30 à 16h00
Rencontre
intergénérationne lle
Avec le centre social
de Rambervillers sur la région
Lorraine.
Jeudi 18 octobre
de 14h30 à 16h00
Animations
Découverte de la région Ile de
France.
Maison de retraite
de l’établissement
de santé
5, rue Void Régnier
88700 Rambervillers
Tél. : 03 29 65 04 66
RAON-L’ÉTAPE
Lundi 15 oct obre à 14h30
Jeu : Les résidants et une
classe de CM2 se réunissent
pour un loto. L’après-midi se
clôturera par un goûter.
Mardi 16 octobre à 14h30
Spectacle “Déambulons,
chantons”
avec Christelle Harau,
accordéon et chants. [En
partenariat avec Vosges Arts
Vivants].
Vendredi 19 octobre
Karaoké
Réunissant les résidants et
les familles, sur inscription.
Maison de retraite de
l’établissement de santé
27, rue Jacques Mellez
88110 Raon-l’Étape
Tél. : 03 29 52 29 52
36
REMIREMONT
Lundi 15 oct obre
de 14h00 à 15h00
Séance de zoothérapie
Sur invitation.
Association relais
emploi service
d’autonomie [ARES ’AU]
72, boulevard Thiers
88200 Remiremont
Tél. : 03 29 62 18 97
Du Lundi 15
au lundi 22 octobre
aux horaires d’ouverture
de l’établissement
Exposition
“Quand est-ce que l’on
se sent vieux ?”
Lundi 15 octobre
à 16h30
Inauguration de
l’exposition
Lundi 22 octobre
à 15h00
Clôture de l’exposition
Mardi 16 octobre
à 15h
Conférence
Débat
“Le vieillissement
physiolog ique”
Avec Aline Wagner, chef
de service de l’unité de
soin de longue durée et
médecin coordinateur.
Mercredi 17 octobre
à partir de 15h00
Jeu
Jeu de piste en équipe
suivi d’un goûter.
Jeudi 18 octobre
à 15h00
Film/débat
Projection d’un film
suivi d’un débat sur le thème de la
perception du vieillissement
avec Pauline Lungo, psychologue.
Vendredi 19 octobre
à 20h00
Conférence
“La dépendance et
la liberté”
Résidence “Léon Werth”
12, avenue Julien Méline
88200 Remiremont
Tél. : 03 29 23 41 27
Jeudi 18 octobre
de 11h00 à 17h00
Repas dansant VICA
Avec l’association Vosges
Information, Coordination,
Animation [VICA]. Plus de 500
résidants des maisons de retraite
vosgiennes pour un grand déjeuner
dansant.
Palais des Congrès
88200 Remiremont
SAINT-DIÉ-
DES-VOSGES
Du lundi 15 au
dimanche 21 octobre
Exposition “La vie des
ouvriers dans les
Vosges au XIX ème
siècle”
Lundi 15 oct obre
à 14h00
Jeu quiz
sur la vie industrielle de
Saint-Dié-des-Vosges
et les incidences sur la
ville
Lieu : salle polyvalente
Mardi 16 octobre
à 14h00
Spectacle
offert par Nancy Jazz
Pulsations
Lieu : salle polyvalente
Mercredi 17 octobre
à 14h00
Rencontre inter
générations
et inter
établissements
Jeudi 18 octobre
à 14h00
Spectacle de contes
et chants
“Madame Josette
à le moral dans les
37
chaussettes”
Par Claudine Goyot en
partenariat avec le
lycée Jacques Augustin
Centre Hospitalier
Centre de
"Foucharupt"
rue Léon Jacquerez
88100 Saint-Dié des
Vosges
Tél. : 03 29 52 81 00

Jeudi 18 octobre
de 15h00 à 16h00
Spectacle
Dans le cadre de la
manifestation “Rencontre
avec… le Canada”, Simon
Goldin nous présente ses
compositions et un
répertoire de chansons du
Québec.
Résidence
“L’Âge d’Or”
21, rue du
Maréchal Foch
88100 Saint-Diédes-Vosges
Tél. : 03 29 56 00 01
38
SAINT-GENEST
De lundi 15
au 21 octobre
de 15h00 à 16h15
Exposition
“Comme un arbre”
Mardi 16 octobre
de 15h00 à 16h15
Animations :
Conférence
“Leçon de choses”
sur les feuilles des arbres
par les 9/11 ans
Poésies et récitations
par les 6/8 ans
Exposition de travaux
d’arts plastiques
par les maternelles sur
les arbres et autour des
arbres de nos forêts
Proposées par les élèves
du Regroupement
pédagogique
intercommunal.
Mercredi 17 octobre
de 15h00 à 16h15
Découverte
Suivie d’une dégustation de
liqueurs de petits fruits fabriquées
“maison” par Monsieur Villiaume.
Vendredi 19 octobre
de 15h00 à 16h15
Concert
Par la chorale “Amitié et joie”
de Portieux.
Maison de retraite
5, rue de la Chapelle
88700 Saint-Genest
Tél. : 03 29 38 42 00
Maison de retraite
“Les Aulnes”
305, chemin de la
Cartonnerie
88100 Sainte-
Marguerite
Tél. : 03 29 58 90 40
SAINT-MAURICE-SUR-
MOSELLE
Mardi 16 octobre
de 15h00 à 16h30
Animation musicale
“Chansons d’hier et
d’aujourd’hui”
avec les élèves de l’école primaire
de la commune.
L’après-midi se
terminera par un
goûter.
Résidence “Antoine”
6, rue de l’Agne
88560 Saint-
Mauricesur-Moselle
Tél. : 03 29 25 82 11
SAINTE-
MARGUERITE
Samedi 20 octobre
de 15h30 à 17h00
Spectacle
Avec les majorettes
“Les Pervenches” de
Fraize.
39

VILLE-SUR-
ILLON
SAULXURES-
SUR-
MOSELOTTE
Vendredi 19 octobre
de 14h30 à 16h00
Spectacle
Comédie musicale
burlesque “La fanfare
des perce-neiges”
par la compagnie
“L’étincelle prod”, en
compagnie des élèves
de la classe de CE1 de
Saulxures-sur-
Moselotte. [En
partenariat avec Vosges
Arts Vivants].
Résidence
“Les Saules“
170, avenue Jules Ferry
88290 Saulxuressur-Moselotte
Tél. : 03 29 26 60 85
SENONES
Lundi 15 oct obre
de 14h00 à 16h00
Atelier culina ire
“Raconte moi
autrefois, raconte moi
ta soupe”
avec les enfants de
l’école Faller.
Mardi 16 octobre
de 14h00 à 16h00
Rencontre
intergénérationne lle
“Raconte-moi
autrefois”
Café des âges autour
des métiers de filature
et tissage.
Lieu : salle des fêtes
40
Vendredi 19 octobre
de 14h00 à 16h30
Spectacle
“Madame Josette
a le moral dans les chaussettes”
par l’association L’Arbre Poisson.
Maison de retraite
de l’établissement
de santé
2, rue Raymond Poincarré
88210 Senones
Tél. : 03 29 52 44 44
THAON-LES-VOSGES
Mardi 16 octobre
de 13h30 à 17h30
Atelier couture
Une journée de confection de
coussins et autres objets par les
résidants des maisons de retraite
“Les Jardins des Cuvières”, “Le
Cèdre Bleu”, des bénévoles des
blouses roses et les élèves de la
section couture du Lycée Émile
Gallé.
Jeudi 18 octobre
de 20h00 à 22h30
Soirée cabaret
Après avoir passé une journée [16
octobre] à confectionner des
articles avec les élèves de la
section couture du Lycée Émile
Gallé, élèves, résidants et
Thaonnais pourront profiter d’une
soirée cabaret.
Maison de retraite
“Les Jardins des Cuvières”
205 ter, rue de Lorraine
88150 Thaon-les-Vosges
Tél. : 03 29 38 50 00
VAGNEY
Du lundi 15
au dimanche 21 octobre
aux heures d’ouverture de
l’établissement
Exposition
De photographies de mains
d’enfants de moins de trois ans et
des résidants au cours des
activités de rencontre avec le
Relais Assistante Maternelle de
Vagney.
Maison de retraite
“Le Solem”
27, rue Jean Moulin
88120 Vagney
Tél. : 03 29 24 72 61
Mardi 16 octobre
de 15h00 à 16h00
Spectacle
Autour du cirque,
clowns,
jonglage, équilibristes…
Maison de retraite
“Saint-Joseph”
25, rue de la 2ème DB
88270 Ville-sur-Illon
Tél. : 03 29 36 53 12
VITTEL
Mercredi 17 octobre
de 14h30 à 17h00
Spectacle
De magie avec Antonin,
et maquillage pour les
résidants et les
enfants des mercredis
récréatifs.
Vendredi 19 octobre
de 14h00 à à17h00
Séance beauté
Soins du visage,
coiffure, manucure et
massages pour les
résidants et leur
famille.
Samedi 20 octobre
de 14h30 à 17h00
Animation musicale
Avec les résidants de
la maison de retraite, 41
du foyer logement et
de l’association
Amitiés information
réconfort [AIR] de
Vittel.
Maison de retraite
“Le Petit Ban”
241, rue Sœur
Catherine
88800 Vittel
Tél. : 03 29 05 83 90

Mon programme
semaine bleue
Mardi 16 octobre
de 9h00 à 17h00
Exposition
“Sur les chemins de la
mémoire : les métiers
d’antan”
en lien avec les métiers
des résidants, avec
photos, témoignages,
chants et musique. [En
partenariat avec Vosges
Arts Vivants].
USLD de
l’établissement
de santé [Entrée SAS
ambulances, bâtiment
Splendid]
191, avenue Maurice
Barrès
88800 Vittel
Tél. : 03 29 05 88 90
XERTIGNY
Vendredi 19 octobre
de 14h30 à 16h00
Spectacle
Dans le cadre de la manifestation
“Rencontre avec… le Canada”,
Simon Goldin nous présente ses
compositions et un répertoire de
chansons du Québec.
Maison de retraite
“Saint André”
29, rue Georges Colnot
88220 Xertigny
Tél. : 03 29 30 10 45
Date
Lieu et animation
horaire
page
Mardi 16 octobre
de 15h00 à 16h30
Spectacle
Conte illustrant la vie
d’une jeune fille dans les
années 1930-1945.
Vendredi 19 octobre
de 15h00 à 16h30
Spectacle “A l’Eau ?”
avec “Les Crieurs de
Rêve”.
Résidence du
“Haut de la Charme”
67, rue Jean Bouin
88800 Vittel
Tél. : 03 29 08 04 30
44
42