Musique de Martial du Treuil. Paroles de Frances. - Chanson ...

L’IVERN
Http://www.chanson-limousine.net
L’HIVER
Musique de Paul Ruben. Paroles de François Richard.
PER AUVIR LA CHANÇON CLICATZ : AQUI
( POUR ÉCOUTER LA CHANSON CLIQUEZ :ICI ) ↑
1 - Quò n’i a pus de ben de Dìu,
Tot es rasclat dins la campanha.
N’avem sarrat lo bladiu,
Lo vin noveu mai la chastanha.
Las felhas tomben daus rovers,
Los prats jaunissen sos los uelhs.
Los pinsons mai los passeraus
S’atropen dins nòstres airaus. (bis)
2 - Iò ne sai pas tan gialat
Ni noirit dins la minhardisa.
Mas que n’aim pro de blat,
Iò me moque dau vent de bisa.
Los sers, d’abord que se fai tard
Iò parte fier coma un Cesar,
E me ’n vau far lo velhador
Chas las pus dròllas d’alentorn. (bis)
3 - Quand l’auven los pistolets
E que nos menem la charmela,
Las van chamjar de colets,
Las prenen lor coifa en dentela.
Per mier recebre lor galent,
Las piquen lor davantau blanc,
E las prenen un aer friquet
Quand l’auven levar lo luquet. (bis)
4 - Me que sai gente garçon
E qu’ai la glena bien peinhada,
La pus genta de maijon
Tot d’abòrd me fai ’na guinhada.
Desliat coma un rat de granier
Me ralete dins son quartier.
La rusada quand la me veu
Eschapa d’abòrd son fuseu. (bis)
1 - II n’y a plus de récolte,
Tout est ramassé dans la campagne.
Nous avons engrangé le blé noir,
Le vin nouveau et les châtaignes.
Les feuilles tombent des chênes,
Les prés jaunissent sous les yeux.
Les pinsons et les moineaux
S’attroupent dans nos aires. (bis)
2 - Je ne suis pas tant emprunté,
Ni nourri dans le confort.
Mais pourvu que j’aie assez de blé,
Je me moque du vent de bise.
Les soirs, dès qu’il se fait tard
Je pars, fier comme un César,
Et m’en vais à la veillée
Chez les plus belles filles d’alentour. (bis)
3 - Quand elles entendent les pistolets
Et que nous menons la chabrette,
Elles vont changer de fichu,
Elles prennent leur coiffe en dentelle.
Pour mieux recevoir leurs galants,
Elles ajustent leur tablier blanc,
Et elles prennent un air réjoui
Quand elles entendent lever le verrou(bis)
4 - Moi, qui suis gentil garçon,
Et les cheveux bien peignés,
La plus belle de la maison
Tout d’abord me fait un clin d’œil.
Agile comme un rat de grenier,
Je me faufile dans son quartier.
La rusée, quand elle me voit,
Laisse tomber d’abord son fuseau. (bis)
dimars 2, julhet de 2013
Page 1

L’IVERN
Http://www.chanson-limousine.net
L’HIVER
Musique de Paul Ruben. Paroles de François Richard.
5 - Lo li masse, la soris,
L’a bon cuer, la n’es pas vilena.
La me paia e tot es dich ;
Iò ne fau pas d’autra fredena.
Ne tirgosse pas los abits,
Quò rend la gent tot esbaubits.
I aime mier tot doçament
Dire quauqua res de plasent (bis)
6 - La me dis pas de tornar ;
L’es rusads, l’auria tròp onta.
Mas vese, quand se ’n fau ’nar,
Que la paubra filha i compta.
I core l’endeman a ser
Per veire frotjar mon plaser.
Per me tot vai de mier en mier,
Veiqui coma passe l’ivern. (bis)
7 - Iò n’ai pas l’esprit tan prim
Mas i ai quauqua delicatessa.
Los autres que fan lo trin
’N’an pas dau tot tant de finessa.
Leugiers coma daus parpalhòus
Ilhs n’i van mas per far los fòus.
Per me que sai lo pus polit,
Sabe menar l’aiga au molin (bis)
8 - Las matinadas fai freg,
Los bots daus dets ne ’n paien l’òia.
Tot aquò n’anonça res
Per metre nòstre cuer en jòia.
La Sent Martin n’es pas bien luenh,
Nòstres vielhs van solar lor coenh
Per demorar davant lo fuec.
D’aici a qu’ilhs se ’n van au liech. (bis)
9 - Quand danse, qu’es sens trabalh,
Longtemps n’es pas çò que m’enruma.
Mas m’i prene dau bon biais
Per las sautar coma ’na pluma.
Si l’envia nos pren quauquas vetz
De far brasetar daus chauvets,
Iò chausisse daus pus caumats,
Los li pique dins sas mans. (bis)
5 - Je le lui ramasse, elle sourit,
Elle a bon cœur, elle est aimable.
Elle me récompense et tout est dit,
Je ne fais pas d’autres fredaines.
Je ne tiraille pas les habits,
Cela rend les gens tout mal à l’aise,
Je préfère, tout doucement,
Dire quelque chose de plaisant. (bis)
6 - Elle ne me dit pas de revenir,
Elle est rusée et aurait trop honte.
Mais je vois au moment de partir,
Que la pauvre fille y compte.
J’y cours le lendemain soir
Pour voir grandir mon plaisir.
Pour moi tout ua de mieux en mieux,
Voilà comment passe l’hiver. (bis)
7 - Je n’ai pas l’esprit tant vif,
Mais quelque délicatesse.
Les autres qui mènent la danse,
N’ont pas du tout autant de finesse.
Légers comme des papillons,
Ils n’y vont que pour faire les fous.
Pour moi, qui suit le plus sérieux,
Je sais mener l’eau au moulin. (bis)
8 - Les matinées, il fait froid,
Les bouts de doigts en paient l’aulne.
Tout cela n’annonce rien,
Pour mettre notre cœur en joie.
La St-Martin n’est pas bien loin,
Nos vieux vont garder leur coin
Pour rester devant le feu
Avant d’aller se coucher. (bis)
9 - Quand je danse, c’est tout naturel
Et longtemps sans me fatiguer.
Mais je m’y prends de la bonne façon
Pour les faire s’envoler comme une
plume.
Si l’envie nous prend quelquefois
De faire griller des chataignes,
Je choisis les plus à point
Et je les lui mets dans ses mains. (bis)
dimars 2, julhet de 2013
Page 2

L’IVERN
Http://www.chanson-limousine.net
L’HIVER
Musique de Paul Ruben. Paroles de François Richard.
Chanté par Bernard Enixon. (émission de Valentin Degorces CFM)
Musique de Paul Ruben paroles de François Richard.
Adaptation, transcription traduction années 1970-1975: Roger Pagnoux,
Valentin Degorce.
Licence: Créative commons by-nc-nd 2.0, en gros vous pouvez copier, diffuser,interprèter
à titre gratuit, sans modification, sauf autorisation des auteurs.
Conception Réalisation Jean Delage
Texte original page suivante
dimars 2, julhet de 2013
Page 3

L’IVERN
Http://www.chanson-limousine.net
L’HIVER
Musique de Paul Ruben. Paroles de François Richard.
dimars 2, julhet de 2013
Page 4

L’IVERN
Http://www.chanson-limousine.net
L’HIVER
Musique de Paul Ruben. Paroles de François Richard.
dimars 2, julhet de 2013
Page 5

L’IVERN
Http://www.chanson-limousine.net
L’HIVER
Musique de Paul Ruben. Paroles de François Richard.
© 2013 Jean Delage
dimars 2, julhet de 2013
Page 6