DE CHRYSO,

N° 8 - septembre 2003
DANS LE CARTABLE
DE CHRYSO,
IL Y A DU NOUVEAU
Certification AFAQ ISO 9001 version 2000
É D I T O R I A L
Un deuxième trimestre riche en événements
pour CHRYSO :
• Deux lancements de nouveaux adjuvants
en juillet :
- le CHRYSO ® Plast Omega 101,
plastifiant – réducteur d’eau de nouvelle
génération, qui permet un maintien
de rhéologie de deux heures,
- le CHRYSO ® Air R 2 , entraîneur d’air
compatible avec les superplastifiants
de nouvelle génération CHRYSO.
• La réception et la mise en service réussie
d’un nouveau réacteur de polymérisation
à Sermaises, pour faire face à l’augmentation
croissante des commandes d’adjuvants
de nouvelle génération pour l’ensemble
de CHRYSO.
• L’audit AFAQ dans le cadre du renouvellement
de la certification AFAQ ISO 9001, avec
passage à la version 2000 : aucun écart
relevé ! Un des points forts soulignés par
les auditeurs : la forte orientation “clients”
de CHRYSO.
• L’arrivée du nouveau directeur commercial,
P. CHASSAING, et du nouveau directeur
d’usine de Sermaises, A. PUEYO.
• Le succès de l’utilisation du
CHRYSO ® Fluid Optima 100 pour le
chantier de Port 2000 (maintien d’un slump
de 18-21 cm pendant six heures !).
• La mise en service de nouvelles installations
pour les colorants Colordose : très peu de
poussières, pas de bruit et une grande
précision de dosage (± 0,02 % !).
Notre dynamique de progrès continue, avec
des axes centrés sur l’efficacité opérationnelle
et la proposition de solutions et démarches
innovantes à nos clients. Nous ne sommes pas
uniquement très présents en France, mais
également à l’étranger, comme vous le
découvrirez, le mois prochain, dans La Lettre
de CHRYSO “Spéciale Chantiers”.
Nous aurons également bientôt le plaisir de
vous retrouver, sur le salon BATIMAT, autour
de la thématique “Donner au temps une autre
dimension”…
Christophe CANEVET,
Développement Marché.
Sur la nouvelle charte graphique…
Vous avez pu remarquer que depuis quelque temps
les noms de produits CHRYSO ® ont un petit ®,
pour “Registered”… En effet, la marque communautaire
CHRYSO a été déposée mondialement en
mai dernier.
Sommaire
p. 1 > Certification AFAQ ISO 9001
version 2000
> Sur la nouvelle charte graphique…
p. 2 > Port 2000 Le Havre
> CHRYSO à BATIMAT
p. 3 > Le système Colordose, une nouvelle
touche à la palette CHRYSO ® Color
> La ligne à grande vitesse Est
européenne… ou l’art de s’intégrer
dans le paysage
p. 4 > CHRYSO ® Plast Omega 101 :
de l’innovation dans le béton
de tous les jours
> CHRYSO ® Air R 2
> À propos du réacteur de Sermaises
Perspectives
20 %
15 %
10 %
5 %
0 %
- 5 %
- 10 %
- 15 %
“Zéro non conformité, zéro
remarque” : telle est la conclusion de
l’audit qui attribue la certification
AFAQ ISO 9001 version 2000 aux
sites de production CHRYSO de
Sermaises et Malestroit, ainsi qu’au
siège social d’Issy-les-Moulineaux.
Une belle réussite pour ce passage à la
nouvelle norme ; peu d’entreprises
peuvent se prévaloir d’un tel score au
premier passage… Elle concrétise la
dynamique de notre projet d’entreprise
Qualinnov’ et garantit à nos clients que
notre démarche, où chaque processus
est un rouage complémentaire aux
autres d’une seule grande chaîne,
permet à l’entreprise de fonctionner
vers un seul but: leur satisfaction.
Afin de renforcer notre image et la propriété du
nom CHRYSO, nous nous devons d’employer cette
nouvelle charte graphique. Ainsi la noto®iété de
CHRYSO s’en trouve consolidée.
Les adjuvants en quelques chiffres…
Résultats du premier trimestre 2003
Plastifiants
- 1,5 % - 1,4 %
Superplastifiants
Hydrofuges
de masse
14,7 %
Entraîneurs
d'air
10 %
- 9,8 %
Accélérateurs
chlorés
Accélérateurs
non chlorés
19,3 %
- 8,3 %
Retardateurs
Source : SYNAD (Syndicat National des Adjuvants pour Bétons et Mortiers).

La Lettre de CHRYSO
Terrain
Port 2000 Le Havre
L’augmentation constante du trafic maritime des
conteneurs a poussé les armateurs à investir
dans des navires toujours plus grands. Encore
fallait-il qu’il existe des ports pour pouvoir les
accueillir ! C’est là l’objectif du Port Autonome
du Havre avec le projet Port 2000 Le Havre.
Débuté en l’an 2000 par une période de préparation
du terrain avant tout travail de génie civil,
ce projet s’articule en deux phases : la construction
de quatre postes à quai, puis les finitions des
terminaux conteneurs.
Pour pouvoir commencer ce chantier gigantesque,
le plus important chantier de déminage jamais
réalisé en temps de paix et le “déménagement”
des espèces animales ont été des étapes nécessaires
avant le terrassement du terrain.
C’est donc à partir de novembre 2001 que la
première phase du Port 2000 Le Havre débute,
pour la construction principalement de quatre
postes à quai. Afin de les protéger, deux digues
seront construites en même temps, longues de
4 et 6 km. Ajoutez à cela un chenal d’accès, et la
première phase devrait être terminée pour la mi-
2004. Ensuite, et ce jusqu’à 2010, la deuxième
phase du projet sera étalée en fonction des
besoins futurs afin de créer plus de 300 ha
aménagés pour l’une des plus importantes
plates-formes maritimes de la façade Ouest du
continent, le terminal conteneur.
Le vrai défi de ce chantier consiste à travailler
avec (ou contre) la mer et, notamment, à gagner
du terrain sur cette dernière. Pour éviter de se
battre continuellement contre vents et marées,
le plus simple est de se placer “hors eau”. C’est
pourquoi le terrain sur lequel les quais en parois
moulées sont en cours de construction est
remblayé, plaçant ainsi le quai en construction
à l’intérieur des terres.
Pour la construction des parois moulées, on
utilise la terre qui se trouve de chaque côté des
parois moulées comme moule. Au fur et à mesure
de l’excavation, on y coule de la bentonite afin de
garder la stabilité des parois. Deux cent
soixante-dix cages d’armature, pesant chacune
62 t et construites au rythme d’une par jour sur
le chantier même, sont ensuite immergées.
140 000 m 3 de béton sont coulés par le fond
dans ces moules afin que la bentonite remonte,
puis soit pompée. Grâce à cette manœuvre, le
béton se place correctement par rapport à la
structure métallique pour construire au final une
paroi moulée de 1 602 m de long, haute de 40 m
et ancrée d’1 m minimum dans les marnes de
Villerville.
Tous les bétons des parois moulées sont adjuvantés
avec un superplastifiant CHRYSO ® .
Le choix de CHRYSO ® Fluid Optima 100 s’imposait.
En effet, cette molécule brevetée CHRYSO
apporte un maintien de fluidité très important
et permet d’obtenir des bétons peu visqueux
dans cette application où les performances sont
essentielles.
CHRYSO ® Fluid Optima 100, dosé à 0,9 %,
répond au cahier des charges : consistance du
béton avec un slump compris entre 18 et 21 cm,
et maintien de fluidité pendant 6 h.
Une fois la paroi moulée dégagée sur une hauteur
de 9 m, cette dernière reçoit deux lits de tirants,
destinés à reprendre les efforts importants de la
paroi moulée. Chacun d’entre eux sera ancré à la
paroi et fixé à un rideau de palplanches situé à
une quarantaine de mètres des parois.
Sur sa partie avant, la paroi est équipée d’un
masque d’accostage. Cette structure d’une épaisseur
de 1,60 m, en béton armé B40, est coulée en
place par passes de 6 à 12 m. CHRYSO ® Fluid
Optima 200 a été choisi pour l’adjuvantation du
B40. Les critères principaux de ce choix sont sa
performance de réduction d’eau et le maintien de
fluidité que CHRYSO ® Fluid Optima 200 apporte
au béton.
Là encore, CHRYSO, grâce à la performance de
ses produits et de ses services, participe à la réalisation
d’un chantier prestigieux et hors du commun.
Le Port
en images
❶ - Chenal d’accès pour les grands navires porte-conteneurs
❷ - Digue de 6 km
❸ - Quai de 1,4 km pour quatre postes (mi-2004),
puis de 2,1 km pour six postes à quai (2006)
❹ - Terre-pleins de stockage
❺ - Voies ferrées
❻ - Terminal fluvial dédié relié directement à Port 2000
❼ - Zone logistique
❽ - Espace disponible pour futurs postes à quai
Schéma général du projet
du Port 2000 Le Havre
❷ Immersion des cages métalliques
❶ Injection de bentonite
Coupe du quai
❸ Coulage du béton
& reprise de la
bentonite
Actualité
Construction des parois moulées
CHRYSO à BATIMAT
Du 3 au 8 novembre 2003, Porte de Versailles à Paris, a lieu
BATIMAT, salon incontournable de notre profession. Les équipes
commerciale, technique et marketing de CHRYSO seront
heureuses de vous accueillir sur leur stand situé Hall 1, Allée X,
Stand 50.
N’hésitez pas à prendre contact avec votre responsable commercial
CHRYSO, qui vous adressera une invitation d’accès gratuit
au Salon.
Le stand CHRYSO au salon BATIMAT en 2001
Construction du masque d’accostage

La Lettre de CHRYSO
Nouveautés
Le système Colordose, une nouvelle
touche à la palette CHRYSO ® Color
Couloir vibrant
Préparation de doses
d’un ou plusieurs colorants
type granulés
Alimentation du système
Colordose par trémie
Alimentation du système
Colordose par big-bag
Le vibreur est monté sur un
amortisseur indépendant
Système Colordose
Déjà forte du colorant sous forme liquide et de
son système de dosage automatique ; des sachets
prédosés, délitables ou non ; de ses cinquantedeux
coloris d’oxyde en sacs d’origine ; de sa
gamme de colorants compacts et de son dosage
automatique “Kimido”, la gamme des colorants
CHRYSO ® Color s’enrichit d’un nouveau
système de dosage automatique : le Colordose.
Exclusivité CHRYSO, ce procédé de dosage
entièrement automatisé, conçu et mis au point en
partenariat avec la société ALP Process (spécialisée
dans le pesage et le transfert de poudre), met en
œuvre des colorants sous forme de microbilles,
connues sous le nom de “granulés”.
L’innovation du Colordose réside surtout dans la
préparation de doses d’un ou de plusieurs types
de colorants et dans le transport, par voie pneumatique,
de ces doses dans le malaxeur. Le
système de pesage par couloir vibrant permet de
garantir une précision de dosage de l’ordre de
plus ou moins 2 %.
Le Colordose a de nombreux avantages : non
seulement les réglages petits et grands débits
sont simples, mais il est possible de créer des
teintes par pesées successives de colorants ; le
système est insensible à la variation de charge et
permet la reproductibilité et la précision des
dosages, aussi bien pour les grandes que pour les
très petites doses.
De même, les gains sont multiples pour l’utilisateur.
En effet, le produit est peu volatil, ce qui représente
un atout sécurité important. L’utilisation de cette
machine ne nécessite pas d’intervention humaine
et jusqu’à soixante-quatre teintes différentes
peuvent être mémorisées, ce qui représente un
gain de temps non négligeable.
Enfin, le confort d’utilisation est maximal : très
peu de poussière se dégage de cette machine…
qui ne fait pas de bruit et utilise des granulés
dont la durée de vie est illimitée.
Avec le Colordose, CHRYSO vous simplifie
l’emploi des colorants.
Nouveautés
La ligne à grande vitesse Est européenne…
ou l’art de s’intégrer dans le paysage
Parmi les exigences d’un chantier colossal,
comme la construction d’une nouvelle ligne TGV
entre Paris et Strasbourg, celles qui tiennent le
plus à cœur aux riverains sont sans doute celles
qui sont liées à l’intégration des ouvrages dans le
paysage.
Là encore, CHRYSO s’adapte aux exigences des
professionnels de la construction, mais aussi aux
volontés architecturales en leur permettant une
grande liberté dans le choix des teintes des
bétons. En collaboration avec le département
colorants et les entreprises de béton prêt à l’emploi
retenues pour livrer le chantier du TGV Est,
notamment les lots 14/21, 29 et 22 entre
Château-Thierry et Reims, le colorant
CHRYSO ® Color ton pierre a été développé pour
se rapprocher le plus possible de la teinte des
roches des départements traversés.
Ainsi, mélangé directement au béton depuis les
toupies, le colorant se disperse de façon homogène
et permet d’obtenir des parements clairs pour les
culées, ce qui donne sa noblesse à l’ouvrage. Enfin,
pour répondre au plus près aux contraintes des
fabricants de BPE, CHRYSO propose des solutions
de dosage des colorants à façon, ainsi que la
possibilité de disposer de sachets dont l’enveloppe
se dissout au contact de l’eau.
On connaissait CHRYSO spécialiste de l’adjuvantation
pour développer des bétons très techniques.
Aujourd’hui, ces mêmes bétons techniques
peuvent également prendre des couleurs
et s’intégrer agréablement à l’environnement.

La Lettre de CHRYSO
Nouveautés
CHRYSO ® Plast Omega 101 :
de l’innovation dans le béton
de tous les jours
En juillet 2003, CHRYSO
lance son nouveau plastifiant
à long maintien de fluidité.
CHRYSO ® Plast Omega 101,
le premier plastifiant de
nouvelle génération, permet
de “donner au temps une
autre dimension”.
Sur plus de vingt millions de
tonnes de ciments consommées
en France en 2002,
plus de 50 % sont utilisées
par les centrales à béton, ou
directement sur les chantiers,
et la majorité de ces
bétons coulés sont des
bétons ordinaires.
Dans notre démarche
Qualinnov’, nous sommes à
l’écoute des demandes des
clients pour répondre à leurs
attentes. En matière de bétons ordinaires (BPE,
bétons pompés ou bétons d’ouvrage), nos clients
souhaitaient que le béton soit fluide plus longtemps
pour faciliter la mise en œuvre, que la plasticité
au moment du coulage du béton soit identique
à celle du béton sortant de la centrale et que
l’aspect du béton brut de décoffrage soit amélioré.
D’où un véritable challenge technique : il nous
fallait mettre au point un adjuvant capable de
maintenir la consistance du béton, bien qu’utilisé
à un dosage de plastifiant. De plus, ce plastifiant
devait avoir des qualités particulières : apporter
du temps, de la souplesse ainsi que de l’esthétique
aux bétons ordinaires.
• Apporter du temps en permettant un long maintien
de fluidité (2 h) pour faire face aux aléas
des chantiers et faciliter la gestion de la flotte
des camions, couler du béton de qualité bien sûr
et lui donner une réactivité permettant de décoffrer
à 16 h (au lieu de 28 h), même à basse
température.
• Apporter de la souplesse en fabriquant un plastifiant
ayant une plage de dosage large de 0,2 à
1,2 %, allant des bétons fermes aux bétons
fluides, des bétons de types B25 à B60.
• Apporter de l’esthétique en permettant de
produire des bétons homogènes, exempts de
ressuage, et donner des bétons moins visqueux
pour faciliter l’obtention de parements améliorés.
Comment faire pour réussir ce challenge? En créant
une toute nouvelle molécule !
CHRYSO est le seul adjuvantier à distribuer des
structures (brevetées) fondées sur la chimie des
Di-Phosphonates Polyoxyéthylène. Ces structures
permettent d’obtenir à la fois les meilleures
performances pour le maintien d’ouvrabilité et
des bétons de faible viscosité. Par ailleurs,
CHRYSO se distingue dans la chimie des
PolyCarboxylates Polyoxyéthylène avec une partie
de sa gamme CHRYSO ® Fluid Optima et sa
gamme CHRYSO ® Fluid Premia, pour des niveaux
de réduction d’eau de “nouvelle génération”.
Fort de ces deux atouts et du niveau de compréhension
dans le domaine des interactions organominérales,
CHRYSO a mis au point une structure
innovante, CHRYSO ® Plast Omega 101, protégée
par un brevet d’invention.
Après une série de tests terrain, les résultats sont
là ! La fluidité du béton est maintenue pendant
2 h, que ce soit avec un dosage de 0,3 ou 0,5 %.
CHRYSO ® Plast Omega 101 donne au béton
davantage de cohésion à travers un bon enrobage
des granulats et une absence de remontée d’eau à
la surface du béton.
CHRYSO ® Plast Omega 101 est maintenant
disponible sur le marché, c’est un produit non
dangereux et qui respecte aussi bien l’homme que
l’environnement.
CHRYSO ® Plast Omega 101 bénéficie du marquage
CE réglementaire en tant que plastifiant-réducteur
d’eau et, pour parfaire le tout, il ne devrait pas tarder
à obtenir la marque volontaire NF.
Nouveautés
À propos…
CHRYSO ® Air R 2
Le nouvel entraîneur d’air
CHRYSO ® Air R 2 permet de créer un
réseau de petites bulles d’air, stable
dans le temps. Il représente une solution
technique avec les plastifiants et
superplastifiants nouvelle génération,
étant compatible avec tous.
CHRYSO ® Air R 2 est destiné aux
bétons exposés au gel, aux bétons de
voirie, aux bétons extrudés, pour des
barrages, des réservoirs. Il confère au
béton une protection contre le gel et
a comme particularité de provoquer
un effet plastifiant lorsqu’il est utilisé
dans les bétons assez fermes.
Comme la plupart des produits
CHRYSO ® , CHRYSO ® Air R 2 est sans
danger : il ne présente aucun risque
pour l’homme et l’environnement.
CHRYSO ® Air R 2 , disponible sur le
marché, bénéficie du marquage CE
réglementaire et vient d’obtenir la
marque volontaire NF.
Du réacteur de Sermaises
En septembre 2001, face à la demande croissante de nos clients
sur les produits de type PCP, l’usine CHRYSO de Sermaises
s’équipait d’un réacteur de synthèse R303 pour doubler sa
capacité de production. En 2003, c’est au tour du R501 de
venir agrandir la famille des réacteurs pour la fabrication des
plastifiants et superplastifiants des gammes CHRYSO ® Fluid
Premia, CHRYSO ® Fluid Optima, CHRYSO ® Plast Omega.
L’arrivée de ce réacteur à double technologie - synthèse et formulation
- est une grande première pour Sermaises, qui disposait
auparavant de réacteurs de synthèse ou de formulation.
Autre spécificité de ce réacteur : son volume. Avec un volume
utile de 20 m 3 , il surpasse tous les autres réacteurs de synthèse,
affichant 8 m 3 utiles.
Opérationnel depuis le 21 juillet, le R501 est un investissement
industriel important pour CHRYSO, qui vient couronner la
confiance de nos clients dans nos produits et vise en retour
leur satisfaction.
De gauche à droite :
- Franck Gimer, directeur France
- Thierry Deserville, responsable
Entretien Travaux Neufs
- Jean-Michel Depauw,
responsable Atelier Polymères
- Gildas Le Guillerme,
ingénieur Process.
19, place de la Résistance
92446 Issy-les-Moulineaux
Cedex - France
Tél. : + 33 (0) 1 41 17 18 19
Fax : + 33 (0) 1 41 17 18 80
www.chryso-online.com
Comité de rédaction :
Florence Béduneau
Christophe Canevet
Fabien Deschryver
Claudie Gnagne
Jean-Jacques Hivert
Gildas Le Guillerme
Mélanie Romefort
Jérôme Seurre
Conception et réalisation :
ByTheWay