VENTILATOR VENTILATEUR

VENTILATOR
VENTILATEUR
BESCHREIBUNG
Alle LIMODOR Ventilatoren wurden speziell für den Betrieb
beliebig vieler Einheiten an einer gemeinsamen
Hauptleitung entwickelt. Durch die sinnvolle Kombination
wichtiger Details wird jegliche Schall- oder Geruchsübertragung
über die gemeinsame Hauptleitung garantiert
ausgeschlossen.
Luftleistung, Geräuscharmut und Aussehen der
LIMODOR Ventilatoren entsprechen besonders dem
Einsatz in Bad, WC, Dusche und ähnlichen Räumen.
Sie sind für den Einbau direkt in den Schutzbereich von
Dusche und Badewanne zugelassen (Strahlwasser geschützt).
Durch gezielte Anordnung der Frontplatte sammelt sich
Staub nur am Filter. Ventilator und Wandfläche bleiben
staubfrei. Ausser periodischem Filterwechsel ist keinerlei
Wartung erforderlich.
Alle LIMODOR Ventilatoren sind auch in der Ausführung
für einen Zweitraum-Anschluss lieferbar. So können z.B.
ein Bad und ein anliegendes WC mit nur einem Ventilator
und einem Nebenanschluss entlüftet werden.
Die LIMODOR Serie M ist standardmässig mit einem zweistufigen
Gebläse und Nachlauf-Modul ausgerüstet. Durch
das patentierte Stecksystem erfolgt die Montage der
Gebläseeinheit völlig ohne Werkzeuge.
EINBAULAGE
In den Abbildungen sind die Ventilatoren einheitlich mit
Ausblasrichtung nach oben dargestellt. Mit Ausnahme der
Ausblasrichtung nach unten kann die Einbaulage beliebig
gewählt werden. Die Frontplatte kann unabhängig von der
Einbaulage nach Wunsch eingelegt werden.
EINBAUTIEFE, EINBAUHÖHE
Im Normalfall wird das Gehäuse mindestens so tief eingesetzt,
dass es zum Schluss mit Sicherheit nicht aus der Fertigwand
herausragt. Das Gehäuse kann bis max. 40 mm
von der Fertigwand zurückstehen. Wichtig ist, dass der
Frontrahmen ohne Spalt auf der Fertigwand aufliegt.
Ein Problem entsteht, wenn ein Ventilator in den Übergangsbereich
von gekachelter und ungekachelter Wandfläche
montiert ist. Ein sauberer Abschluss kann in diesem
Fall durch Verwendung eines individuell angepassten Vorsatzrahmens
erreicht werden.
80
50
44
29
75
95
73
270
69
262
242
75
50
100
44
65
10
LIMODOR
273
56
44
56
DESCRIPTION
Tous les ventilateurs LIMODOR sont conçus spécialement
pour le raccordement d’un nombre quelconque
d’unités sur un conduit principal commun. Les clapets
antiretour automatiques intégrés assurent une aération
sans transmission de sons et d’odeurs par le conduit.
De par leur débit d’air, leur fronctionnement silencieux et
leur esthétique, les ventilateurs LIMODOR sont appréciés
surtout dans les salles de bain, WC, douches ou
tout local similaire. Les ventilateurs sont admis pour le
montage direct dans la zone de protection de la douche et
de la baignoire (protégé contre les projections d’eau).
Grâce à la disposition appropriée de la plaque frontale, la
poussière ne s’accumule que sur le filtre. Le ventilateur et
la paroi restent propres. Mis à part le remplacement du
filtre à intervalles réguliers, aucun entretien n’est nécessaire.
Tous les ventilateurs LIMODOR sont aussi livrables pour
permettre la ventilation d’un deuxième local. Il est donc
possible d’aérer par un seul ventilateur avec garniture
secondaire une salle de bain et un WC séparé.
La série M LIMODOR est équipée d’une soufflerie à deux
vitesses et d’un module de minuterie. Le système d’embrochage
brevetépermet d’effectuer le montage de l’unité
de soufflage sans faire appel à aucun outil.
POSITION DE MONTAGE
Dans les illustrations et dessins, tous les ventilateurs sont
représentés avec la sortie vers le haut. A l’exception de la
sortie vers le bas, la position de montage peut être choisie à
volonté. Le caisson, le cadre frontal et la plaque frontale
sont carrés. La plaque frontale peut être montée selon
besoin, indépendamment de la position de montage.
PROFONDEUR ET HAUTEUR DE MONTAGE
En règle générale, le caisson doit être incorporé à une
profondeur suffisante pour qu’il ne dépasse pas la paroi
finie. Le caisson peut être en retrait de la paroi au maximum
de 40 mm, l’important est que le cadre frontal repose sans
jeu sur la paroi.
Des problèmes peuvent se poser lorsqu’un ventilateur se
trouve dans une zone de transition entre des murs carrelés
et des murs non carrelés. La meilleure solution est alors
d’installer un châssis additionnel de montage individuel.
V.12.1
E 005.0

VENTILATOR
VENTILATEUR
BRANDSCHUTZSCHICHT
Die LIMODOR Brandschutzschicht ist eine Ummantelung
des Gehäuses auf 5 Seiten mit 15 mm dicken
SUPALUX-G Platten. (Feuerwiderstandsklasse F90)
VKF geprüft.
In der Regel ist eine Brandschutzschicht nicht erforderlich,
wenn die Deckendurchbrüche im Bereich des Installations-Schachts
nach Beendigung der Installationsarbeiten
wieder zubetoniert werden.
Im Zweifelsfall sei empfohlen, die zuständige Behörde zu
konsultieren.
Durch den Styropor-Einsatz können auch Gehäuse ohne
Brandschutzschicht auf der Deckenschalung eingelegt/
einbetoniert werden.
Beim Einbau in Hohlräumen ist es von Vorteil, Gehäuse
mit Brandschutzschicht einzusetzen.
RÜCKSCHLAGKLAPPE
LIMODOR Rückschlagklappen sind zuverlässig dicht.
Messungen gemäss DIN 18017 attestieren der Rückschlagklappe
eine Leckrate von kleiner als 1 I/h bei 50 Pa
Gegendruck vom System. Bei ordnungsgemässem Betrieb
mit Ansaugfilter benötigt die Rückschlagklappe
keinerlei Wartung.
Bei ausgebautem Gebläse lässt sich die Klappe ohne
Werkzeug mit wenigen Handgriffen aus- und einbauen.
ELEKTROANSCHLÜSSE
Alle LIMODOR Ventilatoren werden mit einem steckbaren
Anschluss ausgeliefert. Die Zuführung des Elektrorohres
kann seitlich und hinten erfolgen. Die Steckklemme ist im
Gehäuse integriert. Somit kann nach dem Einziehen der
Drähte der Elektroanschluss fertiggestellt werden.
SCHALLWERTE
Schallwerte dB(A) werden grundsätzlich in zwei verschiedenen
Methoden gemessen. Die Schalldruck-Messung bezieht
sich auf die Raumgrösse und dessen Absorptionsfläche,
während die immer mehr gebräuchlichere Schallleistungs-Messung
raumunabhängig ist. Bei einem unmittelbaren
Vergleich von Geräuschangaben ist unbedingt die
Mess-Methode und angegebene Nenn-Luftleistung zu beachten.
Seitenverweise
Ventilatoren und Zubehör F 000.0
PROTECTION COUPE-FEU
La protection coupe-feu LIMODOR consiste en un recouvrement
du boîtier sur 5 faces par le bais de plaquettes
SUPALUX-G. (Classe de résistance au feu F90) approuvé
parAEAI.
Normalement la protection coupe-feu n’est pas nécessaire
lorsque les ouvertures de plafond qui se trouvent
dans la zone du puits de l’installation sont bétonnées en
fin de travail.
Dans le doute, nous vous conseillons de vous renseigner
auprès des autorités compétentes.
En utilisant le revêtement Styropor, on peut également
installer des boîtiers sans protection coupefeu sur des
coffrages de plafond, par pose ou bétonnage.
En ce qui concerne une installation dans une cavité, nous
vous recommandons d’utiliser des boîtiers à plaquettes
coupe-feu.
CLAPETS ANTI-RETOUR
Les clapets anti-retour LIMODOR sont parfaitement
étanches. Leurs dimensions conformes à la norme DIN
18017 garantissent au systeme un taux de fuite inférieur
à 1 l/h sous contre pression de 50 Pa. Avec un fonctionnement
normal et filtre d’entrée, le clapet anti-retour ne
V.12.1
nécessite aucun entretien.
Quand la soufflerie est démontée, il est possible de monter
ou démonter le clapet antiretour en quelques instants.
RACCORDS ELECTRIQUES
Tous les ventilateurs LIMODOR sont livrés avec leur dispositif
de raccordement embrochable. Les conduites
électriques peuvent être posées sur le côté et à l’arrière. La
borne de branchement est intégrée dans le boîtier. On peut
ainsi, après avoir raccordé les fils, fixer la connexion électrique.
VALEUR SONORE
Les mesures acoustiques dB(A) se font d’après deux
méthodes différentes. La mesure de pression acoustique
se rapporte à la dimension du local et à sa surface d’absorption,
par contre la mesure de la puissance
Pages de renvoi
Ventilateurs et accéssoires F 000.0
E 006.0

VENTILATOR
VENTILATEUR
MONTAGE
In der Rohbauphase wird das Leergehäuse mit Styropor-
Einsatz montiert und an die Hauptleitung angeschlossen.
Nach Fertigstellung der Innenwand wird die Gebläseeinheit
mit einem Handgriff in das Gehäuse eingesetzt.
Der elektrische Anschluss erfolgt durch das patentierte
Stecksystem automatisch, anschliessend Filter einlegen
und Frontplatte aufstecken.
MONTAGEHILFEN
Für alle möglichen Montageanwendungen wie einlegen
in die Betondecke, Deckenmontage, Leichtbauwand
oder anderen, steht ein umfassendes Montagezubehör-
Sortiment zur Verfügung.
ROHRMATERIAL
Ein einfach zu verlegendes Rohrsystem mit allen benötigten
Verbindungstücken wie Abzweiger, Reduktionen
oder Etagenbogen erleichtert den Anschluss der Ventilatoren
an die gemeinsameAbluftleitung.
bläseeinheit abgezogen. Je nach Art der Verschmutzung
wird der Filter mit dem Staubsauger gereinigt, gewaschen
oder ersetzt.
War der Ventilator bereits während der Bauphase in Betrieb,
oder wenn z.B. häufig Haarlack versprüht wird, kann
der Filterwechsel in kürzeren Zeitabständen fällig sein. Auf
einem Kleber auf der Innenseite der Frontplatte sind die
Bezugsquellen für Ersatzfilter aufgeführt.
LIEFERUNG
Die Ventilatoren werden in 2 Baugruppen ausgeliefert.
- Leergehäuse mit Rückschlagklappe, Steckklemme und
Montageanleitung sowie Styroporeinsatz.
- Gebläseeinheit inkl. Nachlauf-Modul C-NR mit Filter und
Frontplatte.
Auf Wunsch gestaffelte Lieferung der Baugruppen je nach
Baufortschritt.
FILTERPFLEGE
Im normalen Betrieb ist 1-2 mal jährlich ein Filterwechsel
nötig. Zum Filterwechsel wird die Frontplatte von der Ge-
MONTAGE
Lors de la phase du gros œuvre, le boîtier vide avec son
insert en polystyrène est monté et raccordé à la conduite
principale.
Après achèvement de la cloison, l’unité de ventilateur est
insérée dans le boîtier avec une poignée.
Le branchement électrique se fait grâce au systeme
breveté embrochable. Pour finir, poser le filtre et le
bandeau de façade.
ACCESSOIRES DE MONTAGE
Une large gamme d'accessoires de montage est disponible
pour toutes les utilisations possibles comme la pose
dans le plancher de béton, les cloisons en matériaux légers
etc.
TUYAUTERIE
Un système de tuyauterie simple à poser avec tous les
accessoires de raccordement tels que les dérivations, les
réductions et les coudes étagés simplifie le raccordement
des ventilateurs à la conduite collective d'extraction.
ENTRETIEN DU FILTRE
Lors d’un fonctionnement normal, un changement du filtre
s’impose une à deux fois par année. On retire la plaque
frontale du cadre frontal. Selon le degré d’encrassement on
nettoie le filtre avec un aspirateur, on le lave ou on le remplace.
Si le ventilateur est déjà en service pendant la phase de
construction ou lors de l’utilisation fréquente de laque pour
les cheveux, un remplacement du filtre peut s’imposer à
des intervalles plus courts.
Une étiquette collée à l’intérieur de la plaque frontale indique
des fournisseurs de filtres de rechange.
LIVRAISON
Les ventilateurs sont fournis dans deux modules.
- Boîtier avec clapet anti-retour, borne et instructions de
montage et insert en polystyrène.
- Ventilateur avec module avec arrêt différé C-NR avec filtre
et panneau de façade
Sur simple demande livraison échelonnée des modules selon
l'avancement des travaux
V.12.1
E 007.0