Télécharger l'AJJ 712, paru le vendredi 17 juin 2011 - Site officiel de ...

N° 712 - 17 JUIN 2011
WWW.AUBAGNE.FR
Journal bimensuel de la Ville d’Aubagne
Mardi,
tout le monde
danse !
A année exceptionnelle, fête exceptionnelle !
Ce mardi 21 juin, l’édition 2011 de la Fête
de la musique sera elle-aussi « à l’heure
du monde ». Le centre ville accueillera tous
les styles musicaux et les danses des cinq
continents.
Le programme et le plan de la fête
en pages Sortir
CENTRE VILLE
LE NOUVEAU ARRIVE
PAR L’OUEST
Page 6

2 AUBAGNE AU JOUR LE JOUR
L’ÉVÉNEMENT
© P.M.
le tramway emménage
Un espace d’information, de documentation, d’échanges, destiné aux futurs usagers.
La maison du tramway
sera inaugurée le 28 juin
prochain, esplanade
De Gaulle.
Un projet « exemplaire »
pour la ministre de
l’environnement qui
rappelle le soutien de
l’Etat.
SUR LE VIF
© P.M.
tram s’inscrit dans le territoire
; il est visible, lisi-
«L
e
ble. Et il va permettre à
Aubagne de s’engager dans un vrai
projet de renouvellement urbain »,
souligne Jérôme Bertrand, chargé
de mission tram auprès
de la municipalité. En
clair, faire un tramway, ce
n’est pas seulement poser
des rails, c’est repenser la
ville ! Face à ces mutations, la
nécessité s’impose d’informer en
continu l’ensemble des citoyens et
de poursuivre la concertation,
durant toute la durée des travaux.
C’est la vocation de la maison
du tramway : un espace d’infor -
mation, de documentation,
Pas de
l’esthétique,
du fonctionnel
d’échanges, destiné aux futurs
usagers. Son inauguration est prévue
pour le 28 juin prochain, date
à laquelle elle pourra enfin accueillir
le public. Mais d’ores et déjà, les
Aubagnais peuvent apercevoir les
11 modules, installés
sur 2 niveaux et posés
les 30 mai et 1er juin
dernier, sur l’esplanade
De Gaulle, derrière le
Petit monde de Pagnol.
Pas de l’esthétique, du fonctionnel.
Soit quelque 60 mètres carrés
en rez-de-chaussée, accessibles à
tous, et propices à « l’organisation
de réunions, expositions
temporaires ou permanentes,
recherches documentaires à
Professeur Hyppolite
Vapore, Directeur du centre
de recherche des micromômes *
« Je retrouve tout ce qui
s’évapore, en homme futé je
ramène tout ce qui disparaît.
Je ramènerai donc les
micromômes le plus tôt
possible. Aidez –moi ! »
* Voir l’avis de recherche
distribué avec cet AJJ.
Les micromômes sont de petits
chapardeurs, venus d’on ne sait où et
dispersés dans toute la ville. Ils doivent
absolument être retrouvés avant le 29
juillet, pour regagner leur vaisseau dans
les jardins de Palissy.
l’aide d’outils multimédia »,
détaille Matthieu Renaud, chargé
de communication tramway au
sein de la maîtrise d’ouvrage,
l’Agglo.
S’informer, mais aussi être
acteurs de ce qui va se faire maintenant,
en rejoignant l’atelier tram,
étroitement associé au projet
depuis le début, et en participant à
l’enquête publique, qui sera
ouverte à l’automne 2011.
Le reste de la maison sera constitué
de bureaux. Ces derniers accueilleront
les équipes en charge du projet
: outre l’équipe du maître d’ouvrage,
baptisée « mission tramway
», celle du maître d’œuvre, Egis
Rail, élira également domicile
esplanade De Gaulle. « Il est prévu
que les membres du service activités
commerciales de la Ville y viennent
aussi, ponctuellement »,
précise enfin Jérôme Bertrand,
notamment pour recevoir les commerçants.
www.aubagne.fr/festimome
Carole Payrau
LE SOUTIEN DE L’ETAT
Dans son courrier adressé le
3 juin dernier à l’Agglo, Mme
Nathalie Kosciusko-Morizet,
ministre de l’Ecologie, du développement
durable et des
Transports, écrit notamment :
« Vous avez déposé un projet
de tramway qui répond parfaitement
aux enjeux de mobilité
durable. Nous vous félicitons
pour l’exemplarité de cette
opération ».
TÉLEX
CONSEIL MUNICIPAL
Le conseil municipal se réunira en
séance publique, jeudi 30 juin
(18h30) espace Bras d’Or.
CONSEIL COMMUNAUTAIRE
Le conseil communautaire du Pays
d'Aubagne et de l'Etoile se réunira
en séance publique, jeudi 7 juillet
(18h00) salle de la Maison du
Peuple, Square Reda-Caire à Saint-
Zacharie
APPEL DU 18 JUIN
Commémoration du 71ème
anniversaire de l’Appel du général
De Gaulle, le 18 juin 1940.
Rassemblement à 17h30, devant la
stèle consacrée au chef de
« La France libre », esplanade
De Gaulle.
LE CHIFFRE
300
C’est le nombre
d’orchestres et de
groupes de danse
qui se produiront
dans le centre
d’Aubagne, pour
la « Fête des
musiques et des
danses du
monde.»
LE TRAMWAY SUR RADIO DIALOGUE
Mercredi 22 juin, de 11h à 11h30,
Daniel Fontaine est l’invité de
l’émission que Radio Dialogue
(89.6) consacre au tramway
d’Aubagne.
Cette émission est rediffusée le
soir même à 19h et le samedi
25 juin entre 9h et 11h.
DÉFIBRILLATEUR
La résidence ORPEA La Bretagne,
une maison de retraite située
chemin de la Croix du Garlaban,
est désormais équipée d’un
défibrillateur. La direction de
l’établissement, ouvert 7 jours sur
7, informe que cet appareil, qui
permet d’augmenter les chances
de survie en cas d’arrêt cardiaque,
est à la disposition du public et
des services de secours.
Renseignements au 04 42 03 13 42.
CROIX ROUGE
Dans le cadre de l’année
européenne du bénévolat, La Croix
Rouge rend hommage au groupe de
bénévoles secouristes d'Aubagne,
créé en 1960 par Mme Roubeau et
M. Aillaud. La manifestation,
organisée le vendredi 1er juillet
(18h45) à l'hôtel Souleïa sera
l’occasion de remettre au groupe un
nouveau véhicule de secours.
L’AJJ n o 712 : du vendredi 17 au jeudi 30 juin 2011

L’ACTU
3
LE CARNET DU MAIRE
DÉJÀ UNE RÉUSSITE
La qualité du programme 2011, ajoutée aux bons souvenirs
que les Aubagnais et les professionnels de la restauration
gardent des éditions précédentes, en font une certitude : la
Fête de la musique, ou plus exactement la Fête des musiques et
des danses du monde, devrait attirer la foule sur les cours
Voltaire, Foch et Barthélemy, comme sur les places et dans les
ruelles du centre ancien.
Ainsi, à la veille des vacances d’été et des nombreux rendez-vous
festifs et culturels sur lesquels nous reviendrons, on peut dresser
un bilan particulièrement positif des six premiers mois de cette
année 2011 où Aubagne s’est mise « à l’heure du monde ».
D’ores et déjà, des centaines et des centaines d’Aubagnais, de
toutes générations, ont directement participé au succès des
différentes rencontres internationales.
De l’Amérique saluée à l’occasion des vœux municipaux, à la
quinzaine des cultures urbaines au printemps, de l’inoubliable
soirée africaine à l’accueil des petits québécois, en passant par les
échanges chaleureux avec nos amis du Japon et d’Australie.
Citoyens d’Aubagne, citoyens du monde. Le partenariat que nous
avons conclu avec la rédaction du Monde diplomatique, pour
l’organisation des Grands rendez-vous 2011, au mois d’octobre
prochain, atteste de l’intérêt que suscite la démarche aubagnaise.
Il permettra de lui donner toute sa dimension, en conjuguant
durant une semaine la fête et la réflexion.
D’ici là, place aux musiques et aux danses du monde !
Daniel Fontaine
LE MAIRE A VOTRE ECOUTE
Les permanences téléphoniques
de Daniel Fontaine ont lieu les 2 e et 4 e jeudis
de chaque mois, de 18h à 20h.
Prochaine permanence
jeudi 23 juin.
Numéro vert
0800 40 19 19
SUR MON AGENDA
Appel du 18 juin. En ces temps de
banalisation du racisme et de la
xénophobie, par les plus hautes
autorités de l’Etat, le souvenir de la
Résistance unit le devoir de
mémoire et le devoir de vigilance.
21 juin
Fête de la Musique et des danses
du monde !
24
Inauguration de l’agence de travail
temporaire d’insertion Eureka, du groupe
La Varappe, ouverte aux personnes dont la
recherche d’emploi doit être confortée par
un accompagnement social. Une illustration
de l’action qui réunit en Pays d’Aubagne, le juin
Pôle Emploi, le Pôle Insertion, la Mission
Locale et les services municipaux.
25
J’inaugure le « parc aux trois diamants »,
à l’emplacement de l’ex-terrain des
juin bosses, à La Tourtelle. Un nouveau nom
imaginé par les enfants du quartier pour
un espace public complètement
transformé, avec la participation des
habitants.
Je cours la Draïo Gémo-Bagnaise et je vais
saluer les organisateurs et les participants
de Fête de la Moisson à Saint-Pierre-lès-
Aubagne et ceux de La Garçaille au centreville.
28
juin
18
juin
Inauguration de la maison du tramway.
Ordre du jour important au conseil
municipal : le rappel de notre refus du
schéma départemental prévu par le Préfet.
1 er
juillet
26
juin
30
juin
Inauguration du nouveau véhicule de
secours et 50 e anniversaire des équipes de
secourisme de la délégation Croix Rouge
d’Aubagne et sa région.
J’accompagne la visite du Préfet à l’égalité
des chances.
L’AJJ n o 712 : du vendredi 17 au jeudi 30 juin 2011

4 AUBAGNE AU JOUR LE JOUR
VOISINS VOISINES
© M.M.
© P.M.
Des séniors en vacances
Quitter son domicile quelques
jours, partir, prendre du bon
temps, ailleurs, sans souci, en
sécurité et à prix modéré… Voilà le
beau programme proposé à une
trentaine de personnes de plus de
60 ans. Accompagnées par le responsable
du Club Lakanal, elles
sont parties du 11 au 18 juin à Port
Barcarès (Pyrénées-Orientales) :
transport, hébergement en pension
complète et activités comprises
pour 180 € seulement, grâce
à « Seniors en vacances ». Ce dispositif
de l’ANCV (Agence Nationale
des Chèques Vacances) dans lequel
la Ville d’Aubagne et son CCAS
(centre communal d’action
sociale) sont inscrits, depuis 2008,
permet aux personnes disposant
de faibles ressources de partir en
vacances, de partager des moments
de complicité et même, pour certaines,
de sortir de leur isolement.
Comme le souligne Liliane Boudia,
adjointe au maire déléguée au
social et à la solidarité, « les loisirs,
les vacances doivent être un droit
pour tous, c’est la volonté de la
« Les loisirs, les vacances doivent être un droit pour tous, c’est la volonté de la Ville de le mettre en œuvre ».
Ville de le mettre en œuvre ».
M. D.
100% THÉÂTRE-100% PLAISIR !
C’est l’événement qui
marque, depuis six ans
maintenant, la fin de
saison pour tous les
comédiens amateurs du
Pays d'Aubagne.
Du 23 juin au 2 juillet,
100% Théâtre vous
donne rendez-vous au
Comoedia, à l'Escale,
Espace de l'Huveaune,
ou à La Distillerie.
Tout le programme sur
www.mjcaubagne.fr
COUPLES INFERTILES
Depuis le 3 juin, le centre
Hospitalier Edmond-Garcin, en
collaboration avec l’Assistance
Publique des Hôpitaux de Marseille,
a mis en place des consultations de
prise en charge des couples
infertiles. Renseignements : 04 42
84 70 86 ou 04 42 84 70 87.
MARCHÉ AUX LIVRES ET AUX JEUX
Le 26 juin, l’amicale des locataires
de la résidence Campagne Négrel,
avenue du 21-août-1944 (face au
nouveau centre de secours),
organise de 9h à 17h son premier
marché consacré exclusivement
aux livres, aux jeux de sociétés et
aux jeux vidéos. Sur place buvette,
sandwiches, parking. Tarif : 5 euros
les deux mètres linéaires. Le
nombre des places est limité.
Renseignements et inscriptions
(nombre de places limité) au
04 42 03 78 27.
FUTURS ANIMS
Vous avez de 15 à 17 ans, vous
êtes intéressé(e)s par les métiers
de l’animation. La Ville propose du
18 au 29 juillet, à Aubagne, une
session intitulée « futurs anims ».
Au programme : gestion du budget
et de l’organisation collectivement
; accompagnement d’animations ;
participation à Festimômes :
déambulation d’ouverture, création
d’un fond de scène en graff pour
spectacle de clôture du séjour «
cultures urbaines », animation d’un
espace « jeux du monde »… ;
sensibilisation aux métiers de
l’animation et de la formation
BAFA, avec l’intervention de
professionnels : santé, animation,
nutrition, prévention, petite
enfance, jeux coopératifs…
Renseignements : 04 42 18 19 56
CANAL DE MARSEILLE : DANGER !
Le canal de Marseille, géré par la
société des eaux de Marseille pour
le compte de Marseille Provence
métropole, alimente 36 communes
dont Aubagne. Sur les 94 km de
son parcours, les dangers sont
nombreux, notamment la noyade
provoquée par la vitesse de l’eau
et la profondeur du canal (autour
de 2 m). C’est pourquoi son accès
est interdit, ainsi que la circulation
sur ses berges, la baignade, la
pêche, le puisage de l’eau, les
dégradations et le dépôt d’ordures.
PISCINE PRIVÉE
En France, la noyade est la première
cause de mortalité par accident
domestique chez les enfants âgés
de un à quatre ans. Il est donc
indispensable de respecter les
normes de sécurité et d'installer,
autour de la piscine, des barrières
de 1,10m de haut dont la porte doit
être systématiquement fermée. Une
alarme double sirène peut aussi
être disposée sur les margelles.
Prévoyez à proximité une perche et
mettez des brassards ou un maillot
flotteur à votre enfant.
VACANCES
Le Salon des vacances aura lieu le
vendredi 24 juin au Pôle enfance de
16h à 19h. Il est destiné à faire
connaître le dispositif vacances de la
Ville et à rencontrer les animateurs
des séjours et centre de loisirs de
l’été. Ambiance festive assurée.
Renseignements 04 42 18 19 56.
L’AJJ n o 712 : du vendredi 17 au jeudi 30 juin 2011

L’ACTU
5
VOISINS VOISINES
ÉGALITÉ DES CHANCES
Le 1 er juillet, à partir de 14h30,
visite de Raphaël Le Méhauté, préfet
délégué à l'égalité des chances
pour les Bouches-du-Rhône dans
les quartiers CUCS (contrat urbain
de cohésion sociale). Le représentant
de l’Etat se rendra notamment
à l’épicerie sociale, à la
Maison de la justice et du droit, à
l’Espace santé jeunes, au chantier
d’insertion des espaces extérieurs
de la résidence des Arpèges, au
Power Club, à l’atelier « peinture
de rue » de la place Joseph-Rau.
9 E TROPHÉE DES SANTONNIERS
Plus de 400 jeunes des écoles de
cyclisme sont attendus de toutes
les régions de France, mais aussi
de toute l’Europe, pour ce 9 e
trophée des santonniers du Vélo
club aubagnais. Il aura lieu les 25
et 26 juin au stade de Lattre. Le 25
à 14 h, défilé cycliste, puis
cyclocross sur les berges de
l’Huveaune pour les benjamins et
minimes ; agilité sur le terrain de
basket pour les poussins et
pupilles. Le 26, le matin, sprint sur
60 m et l’après-midi, course de
régularité sur route dans Aubagne
pour toutes les catégories ; remise
des récompenses à partir de
18h30 au stade. Renseignements :
06 14 35 15 15.
LA « DRAÏO GÉMO-BAGNAISE »
L’Atlhétic Marathon Club
Aubagne-Gémenos organise
dimanche 26 juin la 5e édition de
la « Draïo Gémo-bagnaise »,
course pédestre de 15 km.
Le départ, (8h30) et l’arrivée
auront lieu au Tennis club
aubagnais à Saint-Pierre-les-
Aubagne. Nombreuses
récompenses par catégories.
Challenge du nombre et challenge
des uniformes. Inscriptions sur le
site www.courirenfrance.com
Rens : 06 27 76 23 96 ou
http://amc.aubagne.gemenos.free.fr
ACCÈS AUX MASSIFS FORESTIERS
Depuis le 1er juin et jusqu’au 30
septembre, la circulation des
personnes, la circulation et le
stationnement des véhicules dans
les périmètres exposés aux feux de
forêt, sont réglementés en
fonction des conditions
météorologiques (selon le niveau
d’alerte, circulation autorisée toute
la journée, le matin de 6 à 11h, ou
interdite). En appelant le 0 811 20
13 13 (coût d’un appel local), les
promeneurs sont informés de la
situation pour le lendemain.
Informations également au centre
de secours, au 04 42 83 75 04,
après 19h. La réglementation sur
le risque incendie peut également
être consultée sur le site de la
Préfecture : www.bouches-durhone.pref.gouv.fr
AUDITIONS DU CONSERVATOIRE
Le conservatoire de musique
organise du 22 juin au 2 juillet les
2 e auditions semestrielles de
l’année. Dernières évaluations des
élèves, ces auditions sont aussi
l’occasion pour les instrumentistes
de présenter leur travail. Le
calendrier détaillé des auditions
(disciplines, dates et heures) est
affiché au conservatoire depuis le
1 er juin.
© M.M.
© M.M.
Les étudiants du temps libre
« Chacun peut trouver ce qui l’intéresse pour pas cher ».
Le 7 juin dernier, l’UTL
(université du temps libre)
qui effectuera, à
l’automne, sa quatrième
rentrée, a ouvert ses
portes au public au centre
de congrès Agora.
«N
otre objectif , rappelle
Marie-France Bertin,
responsable de l’UTL,
est de montrer les multiples activités
(ateliers, stages, conférences)
proposées à longueur
d’année par ce service de la Ville
d’Aubagne, de susciter des envies
d’apprendre, d’avoir des activités
intellectuelles, artistiques et physiques
variées, dans un esprit
d’ouverture et de convivialité. »
Derrière leur stand, Roland,
FOCUS
Geneviève et Mireille attirent
l’étudiant qui passe : « Ça manque
de mecs dans le groupe de théâtre.
C’est une activité qui permet de
sortir de soi, tout en restant naturel
», argumentent-ils. « Il ne faut
pas jouer, mais vivre ».
Rodia Bayginot, plasticienne, animatrice
de l’atelier créativité
artistique, est tout sourire devant
l’exposition de ses élèves. « J’ai un
groupe avec des personnes de
niveau différent, mais soudé et
capable de travailler ensemble,
avec plaisir. Notre atelier est un
laboratoire où nous faisons des
expérimentations, en essayant de
développer la fraîcheur, la spontaneité,
la créativité… » Un peu
plus loin, un visiteur demande
des informations sur la marche
nordique à Jean-Jacques Lebos,
qui lui parle aussi des divers itinéraires
possibles…
« Pourquoi est-on stressé, comment
y remédier avec des exercices
immédiatement efficaces, exploiter
notre potentiel pour être plus
confiant, avoir une plus grande
envie de vivre, garder son équilibre
», c’est le programme de Marila
Ortais, qui apporte « une aide pour
devenir autonome dans sa santé ».
L’UTL propose aussi à ses adhérents
de participer à des actions
intergénérationnelles : encadrement
des jeunes au sein des écoles
municipales des sports : parrainage
de jeunes de la Mission
Locale pour leur faire bénéficier
de l’expérience des aînés dans le
domaine de l’entreprise, du
travail et des relations sociales.
« Cette année, raconte Sylvie,
jeune retraitée venue faire son
marché, j’ai fait de l’anglais et des
arts plastiques. L’an prochain ? Je
ne sais pas encore. Ce qui est bien,
c’est que chacun peut trouver ce
qui l’intéresse pour pas cher.».
michel.decaro@mairie-aubagne.com
Prochain rendez-vous le 13
septembre à 16h30 à Agora pour
la présentation du programme.
Renseignements : 04 42 18 08 06
et 06 85 92 44 42,
utl@mairie-aubagne.com.
L’UTL EN CHIFFRES
Trois agents communaux. 840
adhérents. 80% de femmes. 80%
retraités. 68% du Pays d’Aubagne
et de l’Etoile. Près de 40 intervenants.
21 activités : activation de
la mémoire, arts plastiques, créativité
artistique, langues étrangères
(anglais, espagnol, italien),
théâtre, bridge, échecs, généalogie,
géologie, écologie, archéologie
et randonnées, chant choral,
informatique, relaxation et gestion
du stress, travail de la terre,
atelier d’écriture, piscine, marche
nordique.
Deux conférences d’1h30 par
semaine: archéologie orientale,
art contemporain, art singulier,
cultures précolombiennes, égyptologie,
environnement naturel,
évolution de l’art, histoire de l’art
au moyen-âge, oriental et vénitien,
histoire des échecs, histoire
des civilisations, littérature,
musicologie, philosophie. L’UTL
programme également « Les
Mardis scientifiques ».
Penchés sur
leurs plans
L’Espace central Jeunes, c’est plus qu’un lieu. L’atelier des Grands
Rendez-vous qui travaille depuis sa création à l’aménagement
d’un espace destiné aux jeunes aubagnais, multiplie aussi les
actions : échanges linguistiques, journée de la non violence avec
l’association FLO le 9 juillet au P’arc en Ciel, animation du parvis
C Kan Kon Va Où lors de la fête de la musique et la journée
intergénérationnelle de la Semaine Bleue en octobre prochain.
Mais la réunion du 7 juin dernier a été aussi l’occasion de
présenter les plans de ce que pourra être l’Espace central,
réfléchis par trois groupes de jeunes autour de 3 univers
(expression, inspiration, détente), dès lors que la Mission Locale
aura déménagé.
Plus d’infos sur
www.aubagne.fr/ecj
SPB
L’AJJ n o 712 : du vendredi 17 au jeudi 30 juin 2011

6 L’ACTU
ÇA CHANGE LA VILLE
Centre ville : le nouveau
arrive par l’ouest
Colossal d’art brut
Vers Marseille
Nouvelle salle
des mariages
Vers boulodrome
couvert
Vers le parc
sportif urbain
Parvis 1800 m 2
3 salles modulables
Salle polyvalente
(Spectacles, expositions…)
R u e i n t é r i e u r e
L’espace festif, touristique et citoyen sera ouvert au public début 2013. D’ici là, il faudra lui trouver un nom…
D’ici les vacances d’été, la
salle des fêtes aura
disparu de l’Isle des
Marronniers et, dès la fin
de l’année, une nouvelle
voie remplacera la
passerelle Simon-Lagunas.
Ce mouvement engagera
la transformation
complète de l’entrée ouest
de la ville.
Cette nouvelle porte ouest, les
techniciens municipaux, les
urbanistes, les architectes et les
paysagistes mandatés par la Ville y
travaillent depuis des mois, conformément
aux propositions issues
des trois ateliers participatifs
concernés : l’atelier tramway, l’atelier
complexe sportif et l’atelier
espace festif, touristique et citoyen.
« Dès l’entrée sur Aubagne, on
doit se sentir en ville et non dans
un nœud routier anonyme,
comme c’est le cas aujourd’hui »
souligne Ange Léonforte, le directeur
des services techniques
municipaux.
De fait, c’est un tout nouveau
paysage urbain qui
s’offrira bientôt à la
vue des arrivants. Il
mettra en valeur la
sortie du centre ville pour
l’Huveaune, qui coule en souterrain
sous le cours Voltaire et l’avenue
Antide-Boyer, tandis que
l’aménagement de l’ilot des
berges, ouvert au public fin 2011,
marquera l’entrée du fleuve, à la
pointe des Défensions.
Sur 17 hectares, Isle des marronniers,
seront réunis, l’espace
Forum local
Tramway
Locaux techniques
Vers le parc sportif urbain
festif, le parc sportif urbain et sa
nouvelle piste d’athlétisme (inaugurée
officiellement le 9 septembre),
le nouveau boulodrome couvert
et une création artistique
appelée à faire événement : « Le
colossal d’art brut » de Danièle
Jacqui.
17 hectares
d’aménagement
urbain, sportif, festif
et culturel capitale
Tramway
Vers Pôle
Echange
Inaugurée en 2013,
pour l’année de
Marseille Provence,
européenne
de la culture, cette œuvre
monumentale d’art céramique de
25 mètres de long, 9 mètres de
large et dont le sommet culminera
à 11 mètres de hauteur,
offrira à Aubagne un atout touristique
de première importance.
Elle se dressera entre le nouveau
boulodrome des Marronniers,
réalisé dès 2012 en lieu et place de
l’actuel parking et un équipement
majeur : le futur équipement
festif touristique et citoyen
qui ouvrira ses portes lui aussi en
2013.
Un boulodrome couvert
L’ensemble n’a pas encore de nom,
mais déjà une identité forte, fidèle
aux attentes de l’atelier qui lui
était dédié. Ouvert par un parvis
de 1800 m 2 , son architecture
contemporaine offrira, sur
1300 m 2 , 4 espaces distincts, traités
comme autant de galets sur
l’Huveaune toute proche : une
salle polyvalente d’ampleur égale
à l’Espace Bras d’Or (750 m2) mais
sur une hauteur double, équipée
pour accueillir toutes sortes de
manifestations culturelles et associatives,
des spectacles, des expos ;
les nouveaux locaux du Forum et
un espace regroupant 3 salles de
réunions, transformables en une
seule de 180 m 2 , qui accueillera
également les mariages. Un quatrième
espace est prévu pour la
cuisine et les locaux techniques.
Le tout desservi par une rue intérieure
de 40 mètres de long et
6 mètres de large (permettant l’extension
éventuelle des différents
galets) qui reliera le parvis au stade
de Lattre et au parc sportif urbain.
« La porte ouest donnera le ton de
ce que nous voulons faire pour
embellir le cœur d’Aubagne, le
rendre plus accessible et plus
attractif » affirmait Gérard Laïk,
adjoint délégué à la dynamique
du cœur de ville devant le conseil
de quartier du centre ville. Tous
les ingrédients semblent réunis.
G.R.
ALLEZ LES JUNIORS !
La campagne de recrutement du
Rugby club aubagnais de juniors a
bien commencé : « déjà une
quarantaine de contacts » assure
Fred Vaudo, le président du RCA
(voir le zoom de l'AJJ 711). Les
joueurs nés entre 1993 et 1996
sont toujours invités à tenter
l'aventure du ballon ovale.
Contact : 06 16 54 40 22
www.rugbyclubaubagnais.com
FOOTBALL : PLATEAU DÉBUTANTS
Les 18 et 19 Juin, Aubagne
Football Club organise son grand
plateau débutants (5 à 10 ans).
70 équipes (d'Aubagne et de la
région PACA) participeront à cet
événement qui se déroulera sur le
Complexe Sportif Serge-Mésonès
(terrain synthétique).
CABARET POTROUSH
L’atelier de création de la Cie
Tétines et Biberon présente le
cabaret Potroush, une adaptation
des recueils de cabaret Que
d’Espoir ! et Douce Vengeance de
l’auteur israélien Hanokh Levin, le
jeudi 30 juin à 20h, à la Distillerie,
dans le cadre de 100% Théâtre.
MIGUEL EN AVIGNON
La compagnie En Phase de Miguel
Nosibor représentera la région
Paca à Avignon cet été dans le
cadre de la programmation Quand
les régions s’en mêlent… 100%
danse au théâtre du CDC.
AIDE AUX TRANSPORTS
Les étudiants boursiers ont
jusqu’au 30 juin pour bénéficier
d’une aide aux transports, de 50
Euros. Cette aide s’adresse aux
étudiants domiciliés à Aubagne,
titulaire de la carte jeunesse 2011,
souhaitant acheter un
abonnement de train ou de bus.
Pièces à fournir au PIJ : copie de
l’attestation d’attribution
définitive de bourse pour l’année
scolaire en cours (quel que soit
l’échelon attribué) ; copie de la
carte d’étudiant (e) de l’année
scolaire 2010/2011 ; carte
Jeunesse 2011 ; copie de la
facture de l’abonnement annuel ;
relevé d’identité bancaire.
SECOURS POPULAIRE
La brocante du Secours Populaire
initialement prévue le 5 juin a du
être reportée pour cause
d’intempéries… Elle aura donc lieu
le 26 juin.241 route de Beaudinard
(parking du Secours Populaire).
Contact : 04 42 70 90 72.
POINT DE VUE groupes de l’opposition municipale
Quelle mouche a piqué le maire ?
Plusieurs associations de commerçants et de citoyens s’opposent farouchement au tramway qui
va mettre à mal l’activité et l’économie d’une grande partie des commerces d’Aubagne. Mais le
maire veut imposer aux Aubagnaises et aux Aubagnais « son tramway ». Pourquoi, sur un projet
qui va engager les trente ou quarante prochaines années de la commune, n’a-t-il pas consulté
la population ? Pourquoi n’a-t-il pas mis en place un référendum local (que notre groupe
d’opposition avait proposé !!!) sur ce sujet ? Il est aisé de louer en permanence les valeurs de
la fameuse « démocratie participative », si au bout du compte c’est pour ne pas y faire appel sur
un tel projet qui engage et concerne tous les habitants de notre ville. Quelle mouche a donc
piqué le maire d’Aubagne pour qu’il s’enferme de cette manière dans cette démarche et se mette
à dos la majorité de la population ?
Les élus d’opposition : G.Gazay, H. Tric, J. Levasseur, L. Mournaud, S. Amarantinis-Artaria,
J.-Ch. Cuttica
Un Etat généreux à mauvais escient
La municipalité a pris malin plaisir à diffuser la lettre du ministère des Transports l’assurant de
son soutien pour la réussite du projet de tramway avec 13,7 M € de subventions à la clé. Elle
se frotte le ventre et ricane quand nous nous battons contre ce même projet. Mais que diable
l’Etat est-il venu faire dans cette galère ? C’est consternant ! Les technocrates parisiens ont-ils
seulement pris la peine de venir voir sur place ? Le développement durable est crucial. Mais
justifie-t-il le financement aveugle d’un projet démesuré, inutile et financièrement périlleux ?
Pendant qu’on allonge des millions d’euros pour le tramway, Aubagne attend toujours le
renforcement des effectifs de la Police Nationale et la construction d’un commissariat digne de
ce nom. Même Mme le Consul de Bolivie s’est fait violemment agresser à Aubagne, le 21 mai.
Mais pour la sécurité, la mairie ne demande pas l’aide de l’Etat. Ca ne l’intéresse pas.
Le groupe UMP : S. Barthélemy, J. Pittera, M-J. Grech
L’AJJ n o 712 : du vendredi 17 au jeudi 30 juin 2011

AUBAGNE AU JOUR LE JOUR
7
ÇA CHANGE LA VILLE
© P.M.
Le bassin de rétention servira à réguler l’arrivée des eaux, pendant les gros orages, avant de les diriger vers les exutoires de l’Huveaune.
Route d’Eoures :
le carrefour prend forme
Les travaux seront terminés en septembre. Il précèderont la réalisation,
sur le site de Castel-Margot,du nouveau collège Joliot-Curie qui ouvrira ses portes à la rentrée 2012.
Route d’Eoures, dans les environs du site du
futur collège, de tous côtés, le paysage se
métamorphose. La plupart des travaux sont
gérés par le conseil général (le collège, la route),
d’autres par la commune (les trottoirs, l’éclairage,
l’enfouissement des réseaux…). Le giratoire de la
Louve, par exemple, se présente déjà dans sa
configuration définitive. Il restera à aménager les
abords, les plantations et à réaliser le revêtement
final, une fois les réseaux du collège terminés. A
l’autre bout du chantier, les travaux en cours
consistent à préparer la réalisation du carrefour à
feux tricolores à l’intersection de la route
d’Eoures et de l’avenue Pierre-Blancard. Sur l’ancien
site de Castel Margot, les travaux sur le bâtiment
ont démarré début mai. La première grue
est arrivée mi-juin et sera suivie par deux autres.
L’une aidera à la construction du collège et des
logements, l’autre à celle du gymnase, la troisième
contribuera à ériger l’amphithéâtre.
Le chantier devrait être terminé pour la rentrée
2012. Il restera à la commune la réalisation du parvis
et du parking devant l’établissement scolaire.
En parallèle, sur la route d’Eoures, les travaux de
soutènement sont en voie d’achèvement. Une partie
des réseaux a été réalisée. La circulation automobile
déviée sur la nouvelle voie permet le
démarrage des terrassements du bassin de rétention
des eaux pluviales. Cet ouvrage enterré est
constitué par trois gros tuyaux horizontaux de
trois mètres de diamètre et 28 mètres de long, qui
peuvent contenir un volume de 600 m 3 . Il servira
à réguler l’arrivée des eaux pendant les gros orages
avant de les diriger vers les exutoires de
l’Huveaune. Ces travaux seront terminés en septembre.
A partir de mi-juin, la Ville doit également
aménager un autre bassin de rétention paysager
en plein air (d’une profondeur maximum de 50
centimètres), situé sous l’ancien bassin de la gare,
près du carrefour de la Louve.
michel.decaro-mairie-aubagne.com
MAIRIE : LES FINITIONS
Ça y est le boulevard Jean-Jaurès est ré-ouvert à la circulation et la devise
républicaine « Liberté, Egalité, Fraternité » prendra bientôt sa place sur la
façade de la mairie ! Après un mois de chantier. En réalité, 15 jours de
travaux effectifs, suivi de 15 jours de séchage du béton. Le parvis reliant l’Hôtel
de Ville et la mairie annexe a été rénové ainsi que la voie de circulation, deux
portions de part et d’autre de cette placette de 300 m 2 environ. Malgré une
déclivité importante sur l’ensemble du boulevard, les travaux ont permis
d’atténuer cette pente au niveau du parvis pour améliorer les accès aux
personnes à mobilité réduite. Le traitement de surface en béton désactivé a été
choisi afin de reconsidérer cet espace comme une placette et donner une priorité
aux piétons dans cette zone. De grandes poteries seront installées dans le
prolongement du mur de la rampe, pour éviter le stationnement des voitures ainsi
que quelques sièges posés de manière aléatoire sur le parvis, qui recevra bientôt,
quatre oliviers éclairés par des projecteurs Led. Le bouchardage des marches sur
les trottoirs et les entourages d’arbres participe à embellir et structurer le parvis.
A proximité ont été réservées deux places de livraison, une place de service et
une place pour les personnes à mobilité réduite. Ces travaux, liés à la
réhabilitation du hall d’entrée de la mairie et de sa façade, ont également permis
de remettre en sécurité les parties (situées en haut et en bas du boulevard), dont
les pavés s’affaissaient par endroits.
michel.decaro@mairie-aubagne.com
© P.M.
L’AJJ n o 712 : du vendredi 17 au jeudi 30 juin 2011

8
Une coopération avec l’établissement hospital
à l’hôpital d’Aubagne… Dans les conseils de q
aménagements pour les futurs logements des
rapide à Beaudinard et des divers travaux réa
Tout savoir sur le programme municipal
2008-2014, sur l’actualité des espaces
citoyens - ateliers des Grands Rendez-vous,
conseils de quartiers, ateliers de veille
civique... - et participer à l’évolution de la
ville. Infos et inscriptions au Forum local,
CCAS, allée Antide Boyer, 04 42 18 19 30 ou
forumaubagne@mairie-aubagne.com
www.aubagne.fr/participer
agenda
Mercredi 22 juin
Réunion concernant l’intitulé
des routes CD2 et RD8 au
restaurant de l’école de Camp
Major (18h30).
La saison des ateliers
participatifs, des ateliers de
veille civique et des conseils de
quartier s’achève.
En attendant la rentrée, place
aux fêtes de quartiers !
saMedi 18 juin
Pin Vert, 14h.
Charrel, 16h30.
jeudi 23 juin
Centre ville, 16h30, Esplanade
De Gaulle ; 19h, Maison de
quartier.
le saMedi 25 juin
Tourtelle, 15h.
Passons, 14h30.
le Mercredi 29 juin
Palissy, 14h.
Sur les terrains
Soavi et
Oddoero, bientôt
des logements
neufs.
QUELS ACCÈS ET AMÉNAGEMENTS
POUR LES FUTURS LOGEMENTS ?
Conseil de quartier des Passons, 19 mai.
Les projets de construction de logements
sur les terrains Soavi et Oddoero ont été
l’unique source de discussion d’une réunion
animée. Ce n’est pas la question de
la construction de logements qui est en
cause, mais les riverains craignent qu’ils
n’occasionnent une dégradation des
conditions de circulation et de stationnement
dans l’impasse du Château déjà
très fréquentée. Les aménagements prévus,
accompagnant ces projets, ne leur
ont pas paru satisfaisants. Certains habitants
aimeraient que l’on étudie d’autres
possibilités d’accès pour ces futurs logements.
Les services de la Ville doivent
faire de nouvelles propositions « plus lisibles
», lors d’un prochain conseil de
quartier.
M. D.
© M.M.
CIRCULATION : TROP
ET TROP RAPIDE
Conseil de quartier de
Beaudinard, le 7 juin. La circulation
des véhicules et leur vitesse
excessive sont les pré occupations
majeures des habitants de ce
quartier au caractère rural, situé
hors agglomération, mais rattrapé
par l’urbanisation. «
Difficile voire impossible de circuler
à pied sur la route », dira une
habitante, tandis qu’un autre
intervenant proposera « d’aménager
des pistes cyclables pour
améliorer la sécurité ».
Réflexion semblable d’un riverain
du chemin de Longuelance pour
qui, « sans accotements ni éclairage,
c’est dangereux pour les
piétons ». Des excès de vitesse
sont aussi signalés sur la route des
Aubes. Mais plus que des
constats, la Ville souhaite associer
les citoyens à un diagnostic et
une analyse pour résoudre
ensemble les difficultés à partir
du Forum circulation et stationnement
prévu en 2012.
M. D.
OPINIONS groupes de la majorité municipale
Une société de quel genre ?
Quand nous parlions pollution, nous étions catastrophistes. Quand nous parlions des dangers du
nucléaire, nous étions anti-progrès. Il est un autre sujet chez Europe Ecologie Les Verts où nous
pouvons paraître décalé(e)s, c'est celui de la parité hommes-femmes, la représentation égale des
2 composantes de notre société dans les instances politiques. Même si cela doit passer par une
période temporaire de "discrimination positive", la présence des 2 genres est indispensable
dans les institutions, pour mettre un terme à ce fléau millénaire, cette domination pas toujours
consciente mais répandue bien au-delà des cercles du pouvoir et de l'argent ! Il est
indispensable pour EELV qu'un monde à refaire le soit sur des valeurs de respects mutuels,
d'enrichissements par les particularités de chacun. Pour le poète du XX e siècle "la femme est
l'avenir de l'homme", pour le XXI e nous proposons simplement de construire l'avenir ensemble.
Les élues Europe Ecologie Les Verts : J. Anton-Michel, C. Heumann
Quartiers et écoles fragiles
En délaissant la politique de la ville, en laissant dégénérer la misère sociale, éducative, morale
de certains territoires, les politiques de droite ont transformé ceux-ci en « brasiers » qui servent
le pouvoir en période électorale : rien de tel qu’une opération de «guérilla urbaine » savamment
provoquée pour s’attirer les faveurs des électeurs. Les instituteurs, hussards noirs de la
République, vont-ils être remplacés par les commandos des forces spéciales ? A la reconquête
militaire de territoires perdus de la République nous préférerions la reconquête éducative avec
l’éducation nationale, une police de proximité et une justice présentes et efficaces. Education,
police de proximité et justice, éléments indissociables, doivent être les piliers d’une politique
alternative. Car tout commence à l’école et personne ne doit se sentir en insécurité ou en
difficulté dans l’école de la République.
Les élus MoDem : J.-M. Orihuel, J. Royère, M. Cassand
L’AJJ n o 712 : du vendredi 17 au jeudi 30 juin 2011

9
L’ACTU
LES GRAND RENDEZ-VOUS
ier de La Ciotat est conseillée pour obtenir l’IRM
uartier, les citoyens discutent des accès et des
Passons, de la circulation trop importante et trop
lisés au Pin Vert.
PIN VERT :
RIEN N’AVANCE ?
Peu de participants, jeudi dernier,
au conseil de quartier du
Pin Vert.
« On n’a le sentiment que ce
qu’on y dit, ne fait rien avancer »,
expliquera un habitant. Ce qui
conduira les techniciens municipaux
à présenter le tableau de
bord des travaux réalisés depuis
le précédent conseil de quartier,
en octobre. Trop nombreux
pour en publier la liste ici * .
Citons en vrac, les nouveaux
horaires fixes, dès le 22 août
prochain, pour le transport scolaire,
le ralentisseur devant
l’école Victor-Hugo, la signalétique
d’entrée de ville en place
d’ici la fin de l’année… sans
oublier l’enlèvement des épaves
automobiles : « Le bateau luimême
a pris le large… »
Une claire perception des
efforts qui a son importance, au
moment où le point de vue et
l’ex périence personnelle des
Aubagnais sont sollicités, en vue
du prochain forum consacré aux
domaines sensibles de la circulation
et du stationnement.
«En ville, on est aujourd’hui en
voiture et demain à pied. Il faut
toujours le garder en tête, pour
changer certains comportements
». Le tramway et la
liberté qu’il offre dans les déplacements
piétons peut y aider,
« c’est une autre façon de vivre
la ville, d’y consommer », tout
en nécessitant des parkingsrelais
pour maintenir la voiture
à la périphérie.
*Tableau disponible
en contactant le Forum local
au 04 42 18 19 30.
© P.M.
IRM : demande conjointe
avec La Ciotat ?
La mobilisation pour l’IRM s’intègre dans une démarche plus globale de défense de l’hôpital public, du système de santé et de l’accès aux soins
pour tous.
Le 4 mai dernier, près de 500 personnes déposaient
12 000 pétitions à l’Agence régionale de santé,
pour l’attribution d’une Imagerie par Résonnance
Magnétique (IRM) au centre hospitalier Edmond-Garcin.
Le 1 er juin, le comité Agir pour l’hôpital d’Aubagne a
débattu des prolongements possibles aux plans local et/ou
national…
« La mobilisation a été un succès, rappelle Michel Lan, maire
de la Destrousse, vice-président du Pays d’Aubagne et de
l’Étoile délégué aux services publics et animateur du comité.
L’écoute nous a paru attentive et nos arguments semblent
avoir été pris en compte. Alain Teissier, le directeur de l’établissement
hospitalier, m’a assuré qu’il ferait tout pour placer
le dossier sur les meilleurs rails possibles ». La demande
doit être déposée en novembre et la décision sera prise au
printemps 2012. Cependant personne dans le collectif n’est
naïf et tout le monde reste vigilant. Le centre hospitalier de
La Ciotat demande aussi une IRM et Josyane Royère,
adjointe au maire à la santé a eu « le sentiment que l’ARS
incitait fortement les deux hôpitaux à développer des coopérations,
sinon on n’aurait rien ». « On nous a fait comprendre,
ajoute Daniel Fontaine, maire d’Aubagne et président
du conseil de surveillance d’Edmond-Garcin, que le
dossier de demande d’IRM, avec une implantation sur
Aubagne, serait encore plus intéressant s’il était présenté
par les deux centres hospitaliers. Mais il reste à travailler
cette collaboration, poursuit Daniel Fontaine, seulement
possible si l’on défend l’hôpital public en lui permettant
d’avoir un financement pour remplir ses missions». C’est
pourquoi, les membres du comité Agir pour l’hôpital
d’Aubagne, à l’instar de Magali Giovannangeli, présidente
de la communauté d’agglomération ont conclu sur la nécessité
de « ne pas rester isolés » et de poursuivre leur participation
au sein de la coordination nationale de défense des
hôpitaux et maternités de proximité.
michel.decaro@mairie-aubagne.com
Une agriculture de qualité
Malgré la crise qu’elle traverse, l'agriculture ne se remet pas en question et conserve une
économie de compétitivité : pas de gestion de l'eau, production intensive, surendettement des
exploitants, le tout sur fond de suspicions quant à l’introduction de farines animales dans la
chaîne alimentaire. Ce processus cultive une alimentation de qualité incertaine pour l’homme et
pour l’environnement : sol épuisé et consommation d’eau démesurée. Notre santé en dépend !
La réécriture de la charte agricole à Aubagne souligne une agriculture de qualité, rationnelle :
elle offre des perspectives de développement aux exploitants, en sanctuarisant la zone agricole
et en prônant une économie équitable. Nous voulons rendre accessible à tous une alimentation
saine que nous retrouvons dans notre restauration collective. C'est une politique agricole
responsable et tournée vers l’avenir.
Groupe Aubagne Citoyenne et Solidaire, société civile : P. Rodeville, B. La Barbera,
V. Makeeff, A. Sinet, M.-G. Pruneau
Un nouvel avantage fiscal pour les plus riches !
La suppression du bouclier fiscal de Nicolas Sarkozy dissimule mal le nouveau cadeau, plus
important encore, qu’il fait aux plus riches en réformant l’impôt sur la fortune (ISF).
D’un côté, les ménages les plus aisés vont perdre 800 millions d'euros du bouclier fiscal. D’un
autre côté, ils vont se voir offrir plus du double (1,8 milliards) avec la réforme de l’ISF Les 1900
ménages possédant un patrimoine supérieur à 17 millions d’euros vont voir leur ISF réduit en
moyenne de 370 000 €. Le gouvernement ment quand il affirme que cette réforme se fait à
l’avantage des classes moyennes. Selon l’Insee, le patrimoine moyen des 25% des ménages les
plus aisés est de 437 000 € et leur patrimoine médian de 261 600 € – bien loin des patrimoines
aujourd’hui soumis à l’ISF. La réforme du gouvernement s’adresse donc exclusivement aux
Français les plus aisés !
Groupe socialiste : P. Arnoux, G. Rampal, N. Flouret, D. Zeitoun, M. Julien, A. Salone,
S. Harkane, F. Ghassoui, B. Durand
L’AJJ n o 712 : du vendredi 17 au jeudi 30 juin 2011

10
C’EST ARRIVÉ PRÈS DE CHEZ VOUS
Mangez des fruits et
légumes
7 juin, sur le marché, l’un
des jours de la semaine de
Fraîch’attitude. Pour faire
aimer les fruits et légumes
frais aux enfants, le service
restauration municipale les
a fait participer à diverses
animations.
Olives et vieux métiers
4 et 5 juin, sous les
auspices de la déesse
Athéna, la 5 e édition de la
fête de l’olive et de l’olivier
a fait chanter la cardeuse et
monter l’aïoli. Aubagne
redécouvre les vieux
métiers.
Training
8 juin. Une heure à courir et s’étirer
sous la conduite d’un coach. Nouvelle
activité du service des sports. Prochain
rendez-vous : 20 juin, 12h30 , parc
Jean-Moulin.
Pointes
11 et 12 juin, meeting
d’épreuves combinées
qualificative pour les
championnats du monde
cadets et d’Europe juniors
et espoirs. Des champions
de demain sur une piste
d’avenir.
Brû
3, 4 et 5 juin. Des ren
vous insolites et gra
avec les arts de la
Quand « Chaud deh
met le
Plus de photos sur
www.aubagne.fr/presdechezvous
Photos : Patrick Massaïa
Marc Munari
L’AJJ n o 712 : du vendredi 17 au jeudi 30 juin 2011

LE MAG
RENCONTRE
11
© P.M.
Cendryne Roé, ou la réussite d’une nomade de la culture.
NOMADES KULTUR
Tout pour
la musique !
lant
deztuits
rue.
ors »
feu…
En quittant Perpignan pour Aubagne, Cendryne Roé pensait-elle
se rapprocher autant de l’Espagne et du Flamenco ? Plus de 10
ans après, cette ancienne programmatrice de la Fête de la
musique dans la cité catalane, est très fière du chemin parcouru. En
premier lieu de l’entreprise artistique qu’elle dirige : Nomades Kultur
qui, tout à la fois, promeut la musique flamenca, manage des artistes,
crée et produit des spectacles, forme des administrateurs de spectacles
et de tournées. Un travail réalisé au sein de la tribu flamenca, la famille
de cœur qui s’est développée autour de l’Aubagnais Juan Carmona.
L’un des plus grands guitaristes et compositeurs flamenco de sa génération
est, en effet, le pivot du catalogue de Nomades Kultur, qui réunit
aujourd’hui près d’une dizaine d’artistes parmi les meilleurs du genre :
de Duquende à Montse Cortes au chant, en passant par Antonio
Canales ou Amador Rojas à la danse. Lorsque l’entreprise a fêté ses 10
ans, Cendryne a souhaité le faire au Comœdia, en souvenir du concert
de Juan Carmona en 1999.
Seconde fierté, cette année sont célébrés les 10 ans de la Pépinière d’artistes,
autre création de Nomades Kultur. Cendryne loue son originalité
qui mêle structures privées et publiques au service des jeunes talents.
« Avec la Pépinière, on mutualise des moyens et avec la Ville
d’Aubagne, la MJC, le Cefedem, le conservatoire, on accompagne de
jeunes artistes sur la voie de la professionnalisation. »
Un partenariat public-privé qui se prolonge depuis quelques années
pour la Fête de la musique et qui fait de la fête aubagnaise une originalité
dans la région.
sophie.pehaut-bourgeois@mairie-aubagne.com
L’AJJ n o 712 : du vendredi 17 au jeudi 30 juin 2011

12
© R.M. et S.K.
© Musée de Vallauris
© B.R.
© A.M. et P.L.
© Musée de Vallauris
© R.M. et S.K. © G.L.
Terre !
« Mondes Céramiques » s’installe
aux Pénitents noirs. L’expo
contemporaine permettra au
public, venu pour Argilla 2011, de
s’ouvrir de nouveaux horizons
artistiques. Tout cela du 29 juin au
18 septembre.
En haut de gauche à droite : Rebecca
Maeder, Bertozzi & Casoni, Claire
Lindner.
En bas de gauche à droite : Jean
Cocteau, Takashi Hinoda, Rebecca
Maeder, Martha Pachon Rodriguez
plus que jamais « à
l’heure du monde » et 60 000
180artisans
visiteurs sont attendus les 20
et 21 août prochains pour Argilla 2011. Le
marché de la terre que tout le monde
attend … Mais pas seulement. Car difficile
d’imaginer la biennale sans l’une de ses
composantes immuables : l’organisation
d’expositions. « Depuis la création
d’Argilla, il y en a toujours eu, soit à caractère
patrimonial, soit à caractère contemporain.
Cela permet de sensibiliser aux
arts de la terre d’autres types de publics,
venus pour le marché », explique Aulde
Cazorla, directrice des Ateliers Thérèse
Neveu.
Ainsi l’expo « Ma belle santonnière » sera
prolongée aux ATN jusqu’au 18 septembre.
Et d’autres coups de foudres potentiels,
en termes artistiques, attendent le
public à partir du 29 juin… Ce jour-là,
« Mondes Céramiques », l’un des joyaux
d’Argilla 2011, prendra possession des
250 m 2 du centre d’art contemporain des
Pénitents noirs. Sous le double regard
d’Aulde Cazorla et de Marielle Magliozzi,
les deux commissaires, cette exposition
va nous aider à voguer vers de nouveaux
horizons créatifs.
Des œuvres céramiques
rarement, voire jamais,
exposées en Paca
Son ambition : proposer une pluralité
géographique et formelle d’œuvres céramiques
rarement, voire jamais, exposées
en Paca. Et évoquer « la place de la céramique
dans l’art contemporain, la façon
dont la création utilise ce moyen d’expression
aux techniques infinies », précise
Aulde Cazorla.
La présentation de quelque 120 pièces,
dont certaines de grand format (2,5
mètres !) oscillant du pop’art à l’hyperréalisme,
passant ici ou là par l’art singulier,
devrait apporter des réponses éloquentes
à ce questionnement. On devrait s’émouvoir
en contemplant le rideau de la sudaméricaine
Marta Pachon, composé de
2500 pièces. S’étonner face aux œuvres
grandeur nature, expressives, de Fanny
Ferré : « outre la prouesse technique, on y
trouve aussi cette dimension humaine,
cette fragilité ». Méditer aussi avec les
œuvres de Bertozzi & Casoni, objets
ironiques questionnant l’art comme la
société… En somme, le moyen de quitter
la galaxie de l’ « utili-terre » pour aller
flirter avec d’autres sphères.
Mondes Céramiques
Marc Alberghina, Bertozzi & Casoni, Ronan
Bouroullec, Jean Cocteau, Tjok Dessauvage, Florence
Doléac, Catherine Ferrari, Fanny Ferré, Jérôme Galvin,
Christian Ghion, Wu Guangrong, Takashi Hinoda,
Jacques Kaufmann, Alain Kieffer, Arik Levy, Claire
Lindner, Pierre Luu, Rebecca Maeder, Brian Molanphy,
Martha Pachón Rodríguez et Claude Aiello, Barbotine-
Philippe Beltrando, Bottega d’Arte Ceramica Gatti
(Faenza-Italie), Edition Nouveaux Objets-ENO Studio
Paris, Terres et Formes-Jean-Paul et Marie Aiello
29 juin-18 septembre 2011
Centre d’art de la Chapelle des Pénitents Noirs
Du mardi au dimanche de 10h à 12h et de 14h
à 18h. Vernissage, mercredi 29 juin à 18h.
L’AJJ n o 712 : du vendredi 17 au jeudi 30 juin 2011

LE MAG
ZOOM
13
© C.L.
©P.B.
Le chapiteau du musée itinérant devrait s’installer sur l’Ilot des Berges.
CENTRE POMPIDOU MOBILE
De Beaubourg
à Aubagne
2 QUESTIONS À…
© G.L.
Patrick Arnoux,
1 er adjoint, délégué à la Culture
Les mondes céramiques, Picasso et la céramique en
2013, Aubagne s’affirme t-elle comme terre d’art
contemporain ?
Aubagne a effectivement fait le choix de l’art
contemporain. La décision de promouvoir la chapelle
des Pénitents Noirs comme centre d’art, consacré à la
création contemporaine et reconnu par les acteurs
culturels dans leur ensemble, a constitué un acte fort
dans cette démarche. Nous la poursuivons.
Par la venue du Centre Pompidou mobile ?
Le travail initié par ailleurs sur Averroès, les relations
nouées dans le cadre de Marseille Provence 2013 sont
à l’origine de la décision d’une étape aubagnaise pour
le Centre Pompidou mobile. Tous ces contacts, de
même que le travail réalisé avec le FRAC (Fonds
régional d’art contemporain) confirment cette
reconnaissance d’Aubagne comme terre d’art
contemporain.
Des œuvres du musée d’art moderne du Centre Georges-
Pompidou vont voyager dans plusieurs villes de France.
Fin 2013, elles s’arrêteront à Aubagne.
Avec le Centre Pompidou Mobile, Paris délocalise enfin certains
des chefs-d’œuvre du patrimoine national. Qui ne s’est attristé de
rater toutes ces belles expositions que proposent les plus grands
musées de France, faute de pouvoir « monter » dans la capitale ? C’est en
partie de l’histoire ancienne, avec l’annonce, le 18 mai dernier, par le
ministre de la Culture, Frédéric Mitterrand, du lancement du Centre
Pompidou mobile : un musée itinérant conçu pour offrir à tous les
publics, et notamment aux personnes les plus éloignées de la vie culturelle,
la possibilité d’une rencontre avec les chefs-d’œuvre de l’art
moderne et contemporain.
Les œuvres prendront la route dès octobre 2011 avec l’exposition inaugurale
« La couleur », qui présentera des œuvres majeures des plus grands
maîtres de l’art moderne (Léger, Braque, Matisse, Picasso, Calder…), ainsi
qu’une installation de l’artiste contemporain Olafur Eliasson.
C’est dans l’écrin de Marseille capitale européenne de la culture en 2013,
que ce dispositif original, travaillé dans l’esprit des chapiteaux forains et
des cirques par l’architecte Patrick Bouchain, s’arrêtera enfin à Aubagne.
Une exposition qui suivra l’exposition Picasso de l’été 2013 (cf
www.aubagne.fr/actualités) aux Pénitents et qui consacrera ainsi
Aubagne une «terre d’art contemporain». Outre la collection d’art
moderne du Centre Pompidou, la première en Europe, la structure
nomade sera accompagnée de dispositifs de médiations, comédiens,
conférenciers, etc.
sophie.pehaut-bourgeois@mairie-aubagne.com
L’AJJ n o 712 : du vendredi 17 au jeudi 30 juin 2011

14
La musique mène la danse
Si l’édition 2011 de la fête de la Musique célèbre
partout en France la richesse et la diversité des
cultures musicales en outre-mer, à Aubagne on
met tout simplement la musique à l’heure du
monde.
Euh, pardon, la musique ET la danse ! Car ici l’une
ne va pas sans l’autre, tout comme la préparation
de l’événement du 21 juin ne se fait pas sans l’apport
de tous, orchestré dans un partenariat
constructif entre les services de la Ville, les associations
le RAMA, la MJC, C kan kon va où (née de la
fête 2010 au sein de l’Espace Central Jeunes) et
bien sûr Nomades Kultur qui apporte, cette année
encore plus, ses compétences en matière de
musique du monde.
C’est donc en dansant le monde que l’édition 2011
débutera, une manière de faire découvrir la
diversité du programme. Emmenée et orchestrée
par Miguel Nosibor, la balade dansée réunira la
totalité (ou presque) des écoles, associations,
ateliers de danse aubagnais. Alors dès 19h15,
rendez-vous place Joseph-Rau ! La farandole
dispersée, on pourra savourer à loisirs tous les
styles de musique et de danse.
Balade dansée
à la découverte
des scènes
du cœur de ville
Il est 19h15 place Joseph-
Rau. Miguel Nosibor
emmène l’ensemble des
écoles, associations, et
ateliers de danse dans une
farandole à travers la ville
à la découverte des scènes
du cœur de ville.
Le cœur du monde
Tour à tour les musiques et
danses du monde vont donner
le rythme
A PARTIR DE 19H45
Cours Foch (devant le Pagnol)
Maya (musique orientale)
Jin Lin Zhou (musique chinoise)
Le Chœur de la Roquette
(polyphonies occitanes)
Macadam Bazar (rock world
alternatif)
Acetde (percussion et danse
africaine)
Estello Aubanenco (danse
provençale)
Association Gwanda « Ballet
Dayla » (traditionnelles
africaines)
Atelier de la maison de quartier
Pin Vert Marila Ortais
(danse orientale)
Salsa 13 Emocian (salsa)
Chansons du monde
A PARTIR DE 20H
Place de l’Huveaune
La piste de danse
Une invitation à danser le
monde, à découvrir et danser
ensemble la salsa , le coudour, le
tango ou les danses africaines et
tahitiennes
A PARTIR DE 18H30
Cours Foch (Fontaine d’Ugolin)
Injabulo (chants africains)
Confetti’s (danses tahitienne)
Danse Tranquille (salsa,
coudour)
El Tango Latino (tango)
Perle d’orient (orientale)
La pitchoun music
A PARTIR DE 17H
Place Joseph-Rau
Le rendez-vous des Pitchouns…
véritable «spécialité»
aubagnaise, c’est la Fête de la
Musique pour les enfants, à leurs
horaires et à leurs oreilles !
«Les Chants du monde»
proposés par le conservatoire
municipal avec les enfants des
classes primaires d’Aubagne.
L’atelier de fabrication
d’instruments de musique et la
Pitchoun Boum Party animée
par l’association RAMA.
Goûter offert aux enfants
Vocal, classique, jazz
et slam
A PARTIR DE 18H30
Place Joseph-Rau
Installez-vous aux terrasses des
restaurateurs, ou sur les transats
qui vous attendent devant
l’espace scénique, pour profiter
pleinement de ces moments
musicaux enchanteurs.
Une soirée de prestige avec les
solistes du conservatoire et les
pianistes de Piano Cantabile, le
jazz oriental du Bouzouk Trio et
la poésie des slamers, avec entre
autres IRAKA lauréat de la 10 ème
édition de la pépinière d’artiste.
Orchestres A et B et Nouvel
ensemble vocal Persemar
Monique Borrelli, soliste chant
lyrique avec piano
Piano Cantabile
Bouzouk Trio (jazz world)
IRAKA (hip-hop / rap)
Slam animé par YPNOVA
Djam Deblues (blues)
Drôles de Drames (chanson)
La Belle Rouge (rock)
Spleen Volta (rock, chanson
française)
Oriane Denim Brant (disco
funk soul)
L’AJJ n o 712 : du vendredi 17 au jeudi 30 juin 2011

Scène Danse
A PARTIR DE 20H
Espace Lucien-Grimaud
Génération Proximité
(orientale)
L’Académie des Arts, Salima
Linhardt-Rouibah
MJC, Miguel Nosibor
Conservatoire / Contemporain,
Cécile Guye
E .D.A, Aurélie Peronne
Carol’Modern Jazz, Carole Palle
Edelweiss Danse, Valérie Latoree
AIL (Amis Instruction Laïque),
Joëlle Giraud et Caroline
Richaud
Extravadanse, Sébastien
Chaussin
Conservatoire / Classique,
Mireille Oliveï-Monruffet
Compagnie « en Phase », Miguel
Nosibor
Génération Hip-Hop
A PARTIR DE 19H45
Cours Voltaire
A l’arrivée de la balade dansée,
Miguel Nosibor se lance dans
une impro, comme il sait si bien
le faire.
Sabrina (variétés)
LSD Family Crew (Papa Sisko,
JS du 13, Sarcastier, ALSP) (rap)
Fury (rap)
A.M (rap)
New Soul (soul)
Fanatik (rap)
Loriginal (rap)
Art of Pop (danse hip-hop)
Massinia Force Original
Rockerez (danse hip-hop)
Benoit (danse hip-hop)
Playad (rap)
« 1 Pact Rural » (rap)
Kmikz de la DGN (rap)
Scène Rock
A PARTIR DE 19H30
Cours Beaumond
Mediane (pop rock)
Moodogs (rock – blues)
The Filters (garage rock)
Coexistence (métal / rock)
Eden Scars (métal)
Espace acoustique
Chapelle de l’Observance
A PARTIR DE 18H
Chut !.. Silence !.. Vous entrez
dans un espace acoustique…
prière d’ouvrir vos oreilles…
Musiques et Chorales du
Conservatoire : 4 groupes de
musiciens, Atelier Vocal, Chœur
Poulin, Chorale Adultes
Lallitza (mélodies baroques et
traditionnelles)
Cafés et commerces en fête
Les commerçants participent à la fête de la musique et accueillent musiques et danses
sur leur terrasse
Hôtel Souleïa, soirée dansante avec DJ ORI
Restaurant La Farandole, Artistique plein sud (variétés françaises et étrangères)
A la K’fête, Hot Tension (rock), Little Tony (pop rock)
Les terrasses du cours Barthelemy (entrée du stade) L’Académie des étoiles (variétés
françaises et étrangères)
La Casa d’Oli accueille ELVAS
Le Fournil d’Anaïs, rue de la République, DJ MOH
POINT INFORMATION
Esplanade De Gaulle
de 17h à minuit.
Espace Grimaud
Scène Danse
Rue des Coquières
Comœdia
Pop-Rock
Esplanade De Gaulle
Cé Kan Kon Va Où
Cours Foch. Fontaine d'Ugolin
La piste de danse
Cours Barthélemy
Punk Rock
Croisement rue Laget
-rue Rastègue
Jazz, bossa, blues
Cours Foch
Le cœur du monde
Cours Voltaire
Génération Hip-Hop
Techno Ecole de musique
Place de l'Alouette
Jazz, blues, chanson
Cours Beaumond
Scène Rock
LE MAG
15
SERVICE MAXIMUM SORTIR
COURS VOLTAIRE
DE 18H30 À 19H30
Club Amadeus Ecole de
Musique
Programme joué par des enfants
musiciens de 6 à 18 ans, sur le
thème musique du monde
AUX ABORDS DU COMŒDIA
A PARTIR DE 20H
No Public (pop rock)
Tshee-Tshaa (pop rock variété)
PASSAGE DE L’HUVEAUNE
A PARTIR DE 20H
Five Scraps (rock)
My Funky Fix (rock funk)
BD JEAN-JAURES
A PARTIR DE 20H
6.4.6 (rock)
Teld (rock blues)
COURS BARTHELEMY
A PARTIR DE 20H
BlackOut (punk rock garage)
Sparks (rock)
L’AJJ n o
Les parvis musicaux
Les artistes amateurs et professionnels s’investissent sur les différents
parvis pour un véritable feu d’artifice musical, avec comme maîtremot
la spontanéité !
CROISEMENT RUE LAGET
ET RUE RASTEGUE
A PARTIR DE 20H
Ily (bossa, blues, jazz manouche)
PLACE DE L’ALOUETTE
A PARTIR DE 20H
Marsyas (blues, jazz français)
Essais Libres (chanson française)
PLACE DU LION
A PARTIR DE 20H
Le Trio Vibration
(chanson française et musique
corse)
ESPLANADE DE GAULLE
Cé Kan Kon Va Où
A PARTIR DE 19H
La toute jeune association
Cé Kan Kon Va Où a élaboré une
programmation qui mêle
musique du monde et électro.
Ils nous proposent des démonstrations
d’instruments du
monde et une scène ouverte
100% jeune !
Kuby
Scène bœuf
K-Roots Sound Q-hits
DJ ZAï
DJ Agaska
Passage de l'Huveaune
Rock Funk
Place de l'Huveaune
Chansons du monde
Place du Lion
Chanson française
et musique corse
Bd J. Jaurès
Rock Blues
Chapelle de l'Observance
Espace acoustique
Place Joseph-Rau
17h. Pitchoun musique
18h30. Vocal, classique,
jazz et slam
www.aubagne.fr/fetedelamusique
712 : du vendredi 17 au jeudi 30 juin 2011

16 LE BLOC-NOTES
L’A J J
du vendredi 17 au jeudi 30 juin 2011
L’ÉVÉNEMENT
Le tramway emménage
VOISINS VOISINES
Des seniors en vacances
VOISINS VOISINES
Les étudiants du temps libre
De garde
PAGE2
PAGE4
PAGE5
DIMANCHE 19 JUIN
Pharmacie de Valriant, Résidence Valriant,
RN8, 04 42 03 42 90.
DIMANCHE 26 JUIN
Pharmacie de l’Horloge, 10 rue de la
République, 04 42 03 10 66
URGENCES MÉDICALES : composer le 15
POUR CONNAÎTRE :
- la pharmacie de garde de nuit composez
le 3237
- le cabinet dentaire de garde les
dimanches et jours fériés composez le
0892 566 766
ARBAM – ASSOCIATION RÉSEAU BRON-
CHIOLITE ASTHME MUCOVISCIDOSE 13 :
04 91 75 70 00
Urgences en kinésithérapie respiratoire
pédiatrique gardes WE et jours fériés.
Standard : de 9h à 18h les vend./sam./dim.
jours fériés et veilles de jours fériés.
Soins exclusivement sur R-V au cabinet du
praticien.
PERMANENCE MÉDICALE DU CHARREL
Résidence l’Ensoleïado, RN 8,
04 42 70 89 65, de 9h à 22h, 7j/7.
DON DE SANG
le premier mardi de chaque mois à l’Espace
Bras d’Or. Prochaine date : mardi 5 juillet
de 15h à 19h30.
journal bimensuel de la Ville d’Aubagne
• Responsable de la publication : Daniel
Fontaine • Rédaction : Sophie Bourgeois,
Michel De Caro, Marie Michaud • Journaliste
webmaster : Richard Guesnier • Photos : Patrick
Massaïa, Marc Munari • Graphistes : Marc Gomez,
Serge Panarotto • Secrétariat et diffusion :
Thomas Matéos, Fabien Perez, Patricia Sannom •
Communication : rue de la Liberté 13400 Aubagne • Tél.
04 42 18 19 46 • Fax 04 42 18 18 26 • Directeur de la
communication : Georges Rey • Conception de la
formule : Anatome • Impression : SEILPCA • Dépôt
légal : 2 e trimestre 2011.
Couverture : Tout le monde danse !
Photo : © Marc Munari
Colossal d’art brut
Nouvelle salle
des mariages
Vers le parc
sportif urbain
Parvis 1800 m 2
3 salles modulables
Salle polyvalente
(Spectacles, expositions…)
PAGE10
ÇA S’EST PASSÉ PRÈS DE CHEZ VOUS
Mediabus
État civil
R u e i n t é r i e u r e
ÇA CHANGE LA VILLE
Le nouveau arrive par l’ouest
PAGES8-9
Tous les lieux
et les horaires sur
www.aubagne.fr/mediabus
Forum local
n Marché (devant l’hôtel Souleïa).
Tous les mardis, de 9h à 12h.
n Charrel (Maison de quartier
"Château Blanc"). Tous les mercredis,
de 16h30 à 18h30.
n La Tourtelle (devant l’école Paul-
Eluard). Tous les jeudis, de 16h30
à 18h30.
n Pin Vert (Maison de quartier
"Lavoir"). Tous les vendredis, de
16h30 à 18h30.
n Cité Valriant. Mercredi 29 juin de
15h à 16h
LE ZOOM
Terre !
Semaines du 30 mai au 12 juin
BONJOUR LES BÉBÉS
Erratum semaine du 4 au 10 avril
Chloé PINTO FERREIRA
PAGE14
SORTIR
La musique mène la danse
Numéros utiles
Police secours 17
Pompiers 18
SMUR 04 42 84 71 11
Hôpital 04 42 84 70 00
La Casamance 04 91 88 40 00
Centre anti-poison 04 91 75 25 25
Espace Santé Jeunes 04 42 84 41 08
CSAPA (addictologie) 04 42 70 54 30
Maison du partage 04 42 18 19 73
SOS Vétérinaire 04 91 63 09 00
Commissariat 04 42 18 55 55
Gendarmerie 04 42 82 90 17
Police municipale 04 42 18 19 39
Mairie (standard) 04 42 18 19 19
Maison du Tourisme 04 42 03 49 98
Maison de la Vie Associative 04 42 18 17 75
Théâtre Comœdia 04 42 18 19 88
MJC 04 42 18 17 17
L’Agglo 04 42 62 80 00
Bus de l’Agglo 04 42 03 24 25
Taxis 04 42 03 80 80
04 42 03 10 23
Urgence gaz 0 800 473 333
Urgence électricité 0810 33 31 13
Infos services
AUBAGNE SENIORS : 0820 820 678
AUBAGNE EN DIRECT : 0810 18 19 19
ENCOMBRANTS : 04 42 18 19 79
DECHETTERIE : 04 42 03 67 63
l Aylan SAIDI l Thomas DANAPPE l Léo LOUDOT l Charlie CHENESSEAU l Adam
ROSSETTI l Raphaël FAURE-GIGNOUX l Ilies NAJJAR l Emma TAMBINI l Lya D'ISANTO l
Raphaëlle BON l Elise MORENO l Nina TROPINI l Kheiredyne BRAHIM-MAZARI l Lola
SOURIGUES l Mélissa GORGAN l Djebril AYADI l Noé BAUD l Noâm MÉTRALLET l Ayoub
BOUBAKRI l Loann MARION l William PIETRERA l Océane SAVADOGO l Alaeddine
BENMAZOUNI l Léa DOUSSOT l Charlotte GENEVOIS l Loanne CICCONE l Manon LABBÉ
l Lizzy AMOROS l Sean MALINOWSKI l Loucya ROBERT l Emma ORIOT l Matias LONG l
Manon GALLOTTE l Noa CARDONE l Emma SOLER- -RENAUD l Rajoelson RAMAROSON
l Valentin HAINY l Maëna BORG l Giulian OSTENG l Timéo GUILLIN l Joana MONCLARD
l Rayan ATTIAS l Evan DAVID l Victor ZELTNI
Tramway
Locaux techniques
Vers le
PAGE6
parc sportif urbain
Tramway
www.aubagne.com
Retrouvez www.aubagne.fr/ajj plus d’info
sur le site
Tous les liens proposés par
ce pictogramme sont accessibles sur
PAGE12 Permanences
ILS ONT DIT OUI
Permanences juridiques
Maison de la Justice et du Droit, 26 cours
Voltaire, 04 42 36 98 10.
Permanences de l’ADIL 13 (infos logement)
à l’Espace Habitat 9 rue Louis-Blanc (04 42
62 42 25), les 1 er et 3 e jeudis du mois, de 9h
à 12h. Plans financiers : sur R-V, au
04 96 11 12 00.
Espace habitat : les lundis, mardis et jeudis,
de 9h à 17h sans interruption ; les
mercredis et vendredis, de 9h à 12h.
Au CCAS
Confédération nationale du logement
les mardis et jeudis, de 14h à 17h.
Familles Consommation
Le jeudi de 13h30 à 16h30.
Pour connaître les permanences
associatives : Maison de la Vie Associative :
04 42 18 17 75.
A l’Espace Associatif, rue Jeu de Ballon.
Aide et défense des copropriétaires.
Lundi 20 juin de 17h15 à 19h30.
Narcotiques Anonymes
Le samedi, de 12h à 13h, à l’Espace
Associatif. Contact : 04 96 12 05 81
Alcooliques Anonymes
Le dimanche à 17h, à l’Espace Associatif.
Association « Vie Libre » (soutien
alcoolisme). Contact : 06 82 83 78 81
UFC Que Choisir
Contact UFC (Marseille 04 91 90 05 52)
Espace Santé Jeunes
18 boulevard Gambetta, 04 42 84 41 08. Du
lundi au vendredi, de 12h à 19h.
www.esjaubagne.org
Pôle Aubagne Seniors – Association Fil
Rouge Alzheimer.
1 boulevard Jean-Jaurès, 04 42 18 19 05.
Du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h30 et
de 13h30 à 16h30 (sauf mercredi aprèsmidi).
Accueil Retraites
Retraites du régime général l CARSAT du
Sud-Est : 39 60
Retraites complémentaires : 0820 200 014.
6 bis bd Ganteaume, exclusivement sur RV.
Espace Info Energie
2 cours Foch, 04 42 03 88 16. Les lundis,
mardis et mercredis, de 14h à 18h.
l Florian LE GENDRE Inci et BICER l Sofyen HAMRI et Ouissam BAÏDADA l Bruno QUEURTY
et Kim EVRARD l Max WEBER et Valérie JOUVE l Brice COLLURA et Marie-Caroline BRESSAN
l Thomas RUNGEARD et Géraldine GAGGIOLI l Pierre PUTTI et Sophie KACZMAREK l Romain
CASTINEL et Irvine AMBERTO l Marcello DA SILVA FERREIRA et Angélique ATTIAS l Olivier
DECROIX et Tiphaine ZITTER l Sarmaya IBRAHIMA et Torine AMADI l Alain CHABREYRIE et
Elisabeth JUST l Stéphane MORIERE et Manon POUCEL l François NESPOUX et Claudine
SAAD l Frédéric WRANKOVICS et Fouzia KOUFI l Kévin VISIOLI et Jennifer REDOUTE
ILS NOUS ONT QUITTÉS
l Jeanne RIDAO veuve FERNANDEZ, 92 ans l Marie FELIX veuve BERANGER, 85 ans l Ali
NEBBAH, 87 ans l Marie GIOVANNONI veuve BRIQUET, 90 ans l Christian BOULAIRE, 64 ans
l Angèle ALLIO veuve HERMITTE 90 ans l Elie AGOSTINIS, 66 ans l Pierre ROLAND, 81 ans l
Marie OLIVE veuve MISTRE, 100 ans l Louis SANCHIS, 86 ans
L’AJJ n o 712 : du vendredi 17 au jeudi 30 juin 2011