Grèce

Grèce 2013
2014
Corfu Crete Kos Mykonos Patmos Rhodes Santorini Symi Turkey

Grèce 2013
2014
Une beauté légendaire
et des rêves éternels…
Pour vous aider à profiter au maximum de vos vacances, Vacances Transat a
mis au point un programme varié d’excursions toutes plus fascinantes les unes
que les autres.
Vous trouverez dans ce livret de l’information sur quelques excursions, ainsi
que sur les questions monétaires, la tenue vestimentaire, les achats et autres
sujets d’intérêt.
Comme nous nous efforçons toujours d’offrir le meilleur rapport qualité-prix,
nous examinons minutieusement chaque excursion afin de nous assurer
qu’elle corresponde à nos normes élevées. Nous nous réservons donc le droit
d’annuler toute excursion ne donnant pas entière satisfaction et, de même,
nous pouvons modifier l’itinéraire ou ajouter de nouveaux programmes au
cours de la saison.
Table des matières
Excursions
6 Athènes
Croisière d’une journée à Athènes
Visite dans l’Argolide
Athènes, l’Acropole et le musée
de l’Acropole
Cap Sounion
Delphes
7 corfou
Tour de ville
Safari en Jeep
7 Crète
Elounda et Spinalonga
Safari en Jeep
Knossos et Héraklion
8 Kos
Tour de l’île
8 Mykonos
Le sanctuaire d’Apollon à Délos
9 Patmos
Le monastère de Saint-Jean
et la grotte de l’apocalypse
9 Rhodes
La vieille ville et Philérimos
Visite de l’île de Rhodes
Rhodes et Lindos
Symi et Panormitis
10 Santorin
Le volcan
Village d’Oia
Visite de Santorin et vinerie
11 symi
Tour de l’île
11 Turquie
La ville antique d’Éphèse
Le meilleur d’Istanbul
Héritage Byzantin et bazars
Général
3 bon à savoir
4 carte
5 Destinations
12 Hôtels
15 Conditions générales

Bon à savoir
MONNAIE ET BUREAUX DE CHANGE
La monnaie locale est l’euro (E). Vous trouverez un comptoir de change
à votre hôtel. Il y a des banques, des bureaux de change et des guichets
bancaires automatiques partout dans la ville. Les banques sont ouvertes
de 8 h à 14 h 30 du lundi au jeudi et de 8 h à 14 h le vendredi; elles sont
fermées le samedi et le dimanche. On trouve des succursales de la Banque
Nationale à Athènes, à la place Syntagma et à la place Omonia. Elles sont
ouvertes de 8 h à 18 h 30 du lundi au vendredi.
POURBOIRES
Les pourboires ne sont pas obligatoires, quoique recommandés !
À bord du bateau de croisière : un montant de 8 E par adulte et de 4 E par
enfant, par jour, est automatiquement porté à votre compte pour couvrir
les pourboires du personnel à bord. Vous pouvez augmenter ou réduire ce
montant à votre discrétion. Guides et chauffeurs des excursions : il est de
mise de laisser un pourboire en guise de reconnaissance. Il faut compter
environ 4 à 6 E pour les deux, par personne et par jour. Restaurants : un
pourboire de 10 % à 15 % sera ajouté à votre addition, mais il ne sera pas
nécessairement versé au serveur. Vous pouvez lui laisser un pourboire
supplémentaire de 5 % à 10 % en espèces sur la table.
APPELS TÉLÉPHONIQUES
Les appels locaux peuvent être faits directement de votre chambre
d’hôtel. Les téléphones publics acceptent les cartes d’appel vendues dans
les kiosques et à la boutique de votre hôtel. Ces cartes permettent de
faire des appels locaux et internationaux, et coûtent approximativement
5 E pour environ 3 à 5 minutes. La durée de communication varie selon la
compagnie émettrice de la carte; veuillez vous informer.
Le code du Canada est 001.
Canada Direct : 0800161
MCI : 08001211
AT&T : 08001311
Taxis
Athènes : tous les taxis fonctionnent au compteur, qui démarre autour
de 1,20 E.
Tarif 1 5 h à minuit
Tarif 2 minuit à 5 h
Le tarif minimal est d’environ 3,20 E
Assurez-vous que le compteur est en marche avant de commencer votre course.
MÉTRO ET TRAMWAY
Le métro comporte trois lignes. La ligne rouge (Agios Antonios – Agios
Dimitrios), la ligne bleue (Egaleo – aéroport) et la ligne verte (Le Pirée –
Kifissia). L’aller simple coûte 1,40 E, et une passe d’une journée, environ 4 E.
La côte et la ville sont reliées par une ligne de tramway de 28,9 km offrant
un accès rapide à Faliro, à Alimos et à Glyfada.
MARCHANDAGE DANS LES BAZARS
Il est de mise de marchander dans les bazars en Turquie. Offrez d’abord
60 % du prix demandé et attendez-vous à payer 70 % à 75 % du prix. Vous
devrez parfois quitter les lieux pour faire baisser le prix et ne jamais laisser
paraître à quel point vous tenez à l’objet. (Note : il est impoli de faire une
offre trop basse ou de marchander si vous n’avez pas l’intention d’acheter.)
Sachez qu’un sourire peut faire des miracles !
NOURRITURE ET BOISSONS
La boisson nationale de la Grèce est l’ouzo, un spiritueux parfumé à
l’anis. On y trouve aussi de très bons vins (le goût résiné du retsina est
bien connu). Les entrées les plus connues sont la taramosalata (tartinade
d’œufs de poisson), le tzatziki (yogourt avec concombre et ail) et la
melitzanosalata (trempette aux aubergines et à l’ail). Les fruits de mer
sont très populaires, et on peut choisir soi-même son poisson. Les plats
de viande comme l’agneau (arnaki) et le cochon de lait (gourounopoulo)
sont habituellement cuits sur charbon de bois ou servis en brochette
(souvlakis). Pour les amateurs de desserts, outre les fruits et les fromages
locaux, il y a toutes sortes de biscuits, de chocolats, de glaces et de petites
pâtisseries à la pâte filo fourrées aux noix et trempées dans le miel que l’on
appelle baklava et kataifi.
CONSEILS PRATIQUES
POUR LES EXCURSIONS
Les destinations et les excursions décrites dans ce livret sont présentées
à titre informatif seulement. On recommande à tous les participants de
porter des chaussures de marche confortables à semelle antidérapante et
un chapeau contre le soleil, ainsi que d’apporter de l’eau en bouteille. Les
lieux religieux, comme les monastères, exigent une tenue vestimentaire
adéquate. Les épaules et les genoux doivent être découverts (le port d’un
châle léger est conseillé si les bras sont dénudés), et le port du short, quel
qu’il soit, est interdit. Certaines excursions peuvent être déconseillées aux
personnes âgées et à celles à mobilité réduite.
HORAIRE DES EXCURSIONS
Toutes les excursions partent de l’hôtel ou du quai adjacent, au lieu
de mouillage des bateaux de croisière. Réservez vos excursions auprès
de vos représentants Vacances Transat. Si vous décidez de descendre
de l’autocar en cours de route, il est de votre responsabilité de retourner
à votre hôtel ou à votre bateau de croisière. Veuillez noter que tous les
passagers devraient être à bord au plus tard 30 minutes avant le départ
prévu du bateau de croisière. Malheureusement, le navire ne pourra pas
attendre les passagers en retard.
REPRÉSENTANTS À DESTINATION
EN GRÈCE
Nos représentants à destination sont toujours prêts à vous
venir en aide ! Vous trouverez le numéro de notre ligne
téléphonique 24 h dans le cartable qui se trouve au comptoir
de Vacances Transat ou sur le feuillet informatif qui vous a été
remis à votre arrivée en Grèce. Vous aider est un plaisir !
vacancestransat.com 3

Novi Pazar
Pec
Kukës
Corfou
Ionioi Nisoi
Pristina
KOSOVO
Elbasan
Tetovo
ALBANIE
Korçë
Ohrid
Ipeiros
Igoumenítsa
Préveza
Levkás
Cefalinía
Nis
Titov Veles
Ioánnina
Árta
Prilep
Bitola
Dytiki Ellas
Flórina
Kastoría
Argostólion
Pirot
SERBIE
Kumanovo
Grevená
Zakynthos
Štip
MACEDOINE
Dytiki
Makedonia
Kozáni
Tríkala
Véroia
Mesolóngion
Pírgos
Kateríni
Ámfissa
Kalámai
Kilkís
Sérrai
Kentriki Makedonia
Thessaloniki
Édhessa Salonika
Agrínion
Karpenísion
Pátrai
Chalkidiki
Lárisa
Théssalie
Lamía
Trípolis
Vólos
Nafplion
Péloponnése
Políyiros
Levádhia
Sparta
Plovdiv
BULGARIE
Sterea Ellas
Dráma
A n a t o l i k
Kavála
ATHÈNES
Voríai Sporádhes
Khalkís
Le Pirée
Corinthe Aiyina
Xánthi
Thásos
Evvoia
Haskovo
Skíros
Serifos
Komotiní
i M a k e d o n i a K a i
Attiki
Kea
Samothráki
MER
ÉGÉE
Kíthnos
Sifnos
Milos
T h
Límnos
V o r e i
i
r a k
Andros
Alexandroúpolis
Gökceada
o
Tinos
Cyclades
Sikinos
Lésvos
A i g a
Edirne
i o
Paros
Keçan
Chios
Mykonos
Ios
Naxos
Kirklareli
Ikaria
Santorin
Tekirdag
Lüleburgaz
Mitilíni
Amorgos
Anafi
Samos
Patmos
Kalimnos
Astipalaia
Leros
D h o d h e k á n i s o s
Kos
MER
NOIRE
M E R D E
M A R M A R A
Edremit
Bergama
Izmir
Attiki
Notio Aigaio
ISTANBUL
Kusadasi
Tilos
Symi
Bursa
Rhodes
MER
MÉDITERRANÉE
Kithira
M E R D E C R È T E
Karpathos
Chania
Réthymnon
Héraklion
Ágios Nicholaos
Crète
Gavdos
vacancestransat.com 4

Destinations
GRèCE
Athènes
Majestueuse et moderne. Capitale et ville
principale de la Grèce, Athènes fut jadis la
protégée de la déesse Athéna. L’ancien et
le moderne y cohabitent d’étonnante façon,
et partout où l’on pose les yeux, on sent
revivre sa riche histoire au cœur d’une animation
ininterrompue. Le romantisme et la magie de son
passé fascinant lui ont valu d’être nommée
capitale culturelle de l’Europe.
Crète
Île des merveilles. La région crétoise aurait vu naître Zeus et son fils Minos,
roi légendaire de la Crète. Son écosystème particulier abrite non seulement
une flore très variée, mais également des espèces animales introuvables
ailleurs. Plages immenses, tavernas nombreuses et musées passionnants
vous promettent un séjour des plus réussis, au cours duquel il vous faudra
absolument goûter au raki, un alcool de marc de raisin.
LES ÎLES IONIENNES
Des îles montagneuses à la végération dense. De toutes les îles grecques,
ces îles (Corfou, Cefalonia, Zakynthos) aux boisés denses sont celles qui
représentent le plus l’âme de l’Europe occidentale. À mi-chemin entre
la Grèce et l’Italie, elles sont une destination de vacances populaire
depuis l’Antiquité. Corfou est probablement la plus connue d’entre elles;
Cefalonia, pour sa part, est demeurée inhabitée pendant plus de 50 000
ans et possède de dynamiques stations balnéaires et le parc national du
mont Ainos. Zakynthos est quant à elle l’endroit idéal où louer une voiture
et explorer les villages montagnards, les monastères et les fabuleux
paysages de l’île.
LES ÎLES du Dodécanèse
La rencontre de l’Est et de l’Ouest. Faisant partie du spectaculaire
Dodécanèse, Kos et Symi offrent un mélange hypnotisant de paysages à
couper le souffle, de maisons blanchies à la chaux et de ruines historiques,
le tout baignant dans un climat idéal. Kos est une île tranquille disposant
de magnifiques plages et d’une histoire riche qui évoque toute la grandeur
des civilisations anciennes. Sa capitale est grouillante d’activité et regorge
de boutiques, de bars animés, de restaurants et de tavernes grecques.
Symi, plus posée, propose quant à elle d’anciens monastères, une
architecture superbe et des plages immaculées. Ses villages traditionnels,
son architecture néoclassique et son port, l’un des plus beaux de Grèce,
en font un choix idéal pour des vacances reposantes.
Mykonos
Une île grecque dans toute sa quintessence. Romantique à souhait,
Mykonos est la plus populaire des îles grecques. Ses maisons de forme
cubique, typiques de l’île, présentent une façade d’un blanc éclatant qui
contraste avec le bleu et le vert intenses des portes et des volets de bois.
Les petites rues sinueuses, les moulins à vent, les plages de sable fin et les
eaux scintillantes auront tôt fait de vous charmer.
Naxos
La plus verte des îles. La plus grande des Cyclades présente toutes les
caractéristiques des îles les plus populaires de Grèce, avec encore plus
de culture et d’histoire. Elle demeure pourtant calme et libre des foules
qui fréquentent les autres îles pendant la haute saison. Ce paradis est
demeuré inhabité jusqu’à l’an 3000 av. J.-C. et fut administré au fil du
temps par différents régimes, dont ceux des empires vénitien et ottoman,
ce qui lui a permis de devenir une source d’artefacts archéologiques,
architecturaux et culturels particulièrement riche.
Paros et Ios
Adorables Cyclades. Reconnue pour sa vie nocturne, Ios baigne dans
une ambiance festive qui se vit autant sur ses plages dorées que dans ses
tavernas à ciel ouvert et ses discothèques. Quant à la pittoresque Paros,
elle recèle de jolies criques, de minuscules églises, d’étroites rues en
pierre et des monuments byzantins qui font tout son charme.
Patmos et Rhodes
L’héritage du Dodécanèse. Patmos, important lieu de pèlerinage chrétien
où l’évangéliste Jean aurait écrit l’Apocalypse lors de son exil, se distingue
par son ambiance paisible. Enfin, la majestueuse Rhodes, dont le port fut
gardé par le monumental colosse et l’une des Sept Merveilles du monde,
offre dans une ambiance cosmopolite un étonnant mélange d’histoire
et de modernité.
Santorin
Un baume pour l’âme. Petit archipel d’îles volcaniques, Santorin présente
un environnement naturel aussi extraordinaire que fragile. Des journées
idylliques vous attendent ici, couronnées par des couchers de soleil
spectaculaires dont vous pourrez vous régaler depuis les terrasses de bistros
tout en sirotant un verre de visanto.
TURQUIE
Magnifique terre de soleil aux plages immaculées et aux villes cosmopolites
animées, la Turquie s’étend sur deux continents. Elle est chargée d’une
histoire hors du commun et révèle au visiteur le passé de peuples raffinés
par une myriade de statues, de temples, de théâtres, d’agoras, d’églises,
de mosquées et de palais. Délicieusement exotique, ce pays présente une
culture aux facettes multiples que l’on découvre avec émerveillement;
résolument moderne, il rejoint l’Occident en ce qu’il a de plus européen.
Découvrez son art de vivre comme on déguste un loukoum, et laissez-vous
envoûter par le charme mystérieux des sérails richement décorés et par
l’opulence de l’héritage oriental.
vacancestransat.com 5

Excursions
ATHèNeS
Croisière d’une journée à Athènes
Journée complète (dîner compris)
EEEE
Visite dans l’Argolide
Journée complète (dîner compris)
EEEE
Croisière dans les îles d’Égine, de Poros et d’Hydra. Profitez de l’atmosphère
méditerranéenne, visitez des sites historiques du golfe Saronique et savourez
les délices et la musique folklorique grecs.
Par la route côtière du golfe Saronique et le canal de Corinthe, rendez-vous à
Mycènes et à la cité d’Atrée, la ville des poètes antiques. Visitez la porte des
Lions, l’enceinte cyclopéenne, le cercle des tombes, etc. Ensuite, départ pour
Nafplion, nichée au pied de la falaise couronnée par les remparts massifs de
la forteresse Palamidi (court arrêt photo). Puis, vers Épidaure où vous visiterez
le théâtre (datant du IV e siècle av. J.-C.) reconnu pour son acoustique.
Revenez à Athènes par la route nationale reliant Épidaure à Mycènes.
Athènes, l’Acropole et le musée de l’Acropole
Demi-journée en avant-midi
EE
CAP SOUNION*
Demi-journée en après-midi (souper compris)
EEE
Voyez le stade panathénaïque, la résidence présidentielle, l’arche d’Hadrien,
l’Olympiéion, le parlement, le monument au soldat inconnu, l’académie,
l’université, la bibliothèque nationale et la place de la Constitution (Syntagma).
Faites un arrêt à l’Acropole et admirez les Propylées, le temple d’Athéna,
l’Érechthéion et le Parthénon. Terminez par une visite du musée de l’Acropole.
Fermé le lundi. La visite prend fin à 12 h 15.
En raison des heures d’ouverture du musée de l’Acropole, l’ordre des visites au programme peut changer.
En longeant la côte, vous passerez devant les plages splendides de Glyfada,
Voula, Vouliagmeni et Varkiza avant d’arriver au cap Sounion, l’extrémité sud
de l’Attique. Au sommet du promontoire se dressent fièrement les colonnes
en marbre blanc du temple de Poséidon, dieu des océans. Profitez ensuite de
temps libre pour flâner près du site avant de souper dans une taverna au bord
de la mer et de revenir à Athènes.
Légende E 30 E à 55 E EE 56 E à 70 E EEE 71 E à 95 E EEEE 96 E +
* Disponible à titre d’excursion terrestre seulement. Non offerte aux passagers de croisière en raison des restrictions d’horaire du port.
vacancestransat.com 6

Excursions
DELPHES*
Journée complète (dîner compris)
EEEE
CORFOU
Tour de ville
Demi-journée
E
Cette excursion suit une route panoramique dans la campagne grecque en
passant par Arachova, un pittoresque village de montagne, avant d’arriver aux
légendaires sources thermales de Castalia. À Delphes, à quelques minutes de
marche, vous visiterez le temple d’Apollon, les vestiges du Sénat et de l’oracle
de Delphes, ainsi que le musée archéologique.
Le premier arrêt de la journée a lieu à l’Achilléon, résidence d’été de
l’impératrice autrichienne Sissi et de l’empereur allemand Wilhelm II. Voyez
l’adorable jardin et profitez de la vue imprenable sur toute l’île. L’étape suivante
se déroule à la péninsule de Kanoni, où vous trouverez le monastère médiéval
Vlacherna et une vue splendide sur l’île de la souris. À Corfou, déambulez dans
les rues pavées de la vieille ville et explorez ses nombreux attraits comme la
place Espianada et l’église de Saint-Spyridon, patron de la ville.
Droits d’entrée en sus.
CRÈTE
Safari en jeep*
Journée complète
E
Elounda et Spinalonga*
Journée complète (souper compris)
EE
Aventure guidée au cœur d’authentiques paysages grecs. Traversez de paisibles
villages montagnards où le temps semble arrêté. Serpentez à travers les petites
routes de la région jusqu’au point culminant de l’île, le mont Pantocrator, où
vous jouirez d’une vue panoramique. En chemin vers le sommet, bref arrêt à
Paleo Perithia, un charmant village à 650 m au-dessus du niveau de la mer. Vous
aurez maintes fois l’occasion de prendre d’excellentes photos, et même d’aller
nager pour vous rafraîchir si vous le souhaitez. Prenez vous-même le volant ou
laissez-vous conduire pour admirer les splendeurs naturelles de l’île.
Les visiteurs de Spinalonga sont émerveillés par la singularité de cette île.
À votre arrivée au village de pêcheurs d’Elounda, vous embarquerez sur un
caïque pour voguer jusqu’à l’île de Spinalonga, ancienne colonie de lépreux
jusqu’en 1957. Vous y trouverez des forteresses vénitiennes, des maisons
et des églises bien conservées. Une journée fabuleuse qui réjouira toute
la famille.
Droits d’entrée à Spinalonga en sus.
Légende E 30 E à 55 E EE 56 E à 70 E EEE 71 E à 95 E EEEE 96 E +
* Disponible à titre d’excursion terrestre seulement. Non offerte aux passagers de croisière en raison des restrictions d’horaire du port.
vacancestransat.com 7

Excursions
Safari en jeep*
Journée complète
EEE
Knossos et Héraklion
Demi-journée
E
Apaisez votre soif d’aventure en suivant votre guide dans votre propre 4 x 4.
Vous vous imprégnerez de l’âme de la Crète le long des routes panoramiques
vous menant vers de charmants villages crétois nichés entre la mer et
les montagnes.
L’archéologue Arthur Evans a mis au jour Knossos à la fin du XIX e siècle. Dans
le palais, on peut voir le trône en bois, les jarres qui servaient à entreposer
l’huile d’olive et les céréales ainsi que des fresques hautes en couleur. Après
le Parthénon, Knossos est le lieu le plus visité en Grèce. Les vestiges de
Knossos, Phaïstos et Malia démontrent l’incroyable richesse et l’ingéniosité de
la civilisation minoenne. Voyez aussi Héraklion, l’église de Saint-Tite, la loggia
vénitienne et l’église de Saint-Marc.
Droits d’entrée au musée en sus.
KOS
Tour de l’île
Journée complète
EE
MYKONOS
Le sanctuaire d’apollon à délos*
4 heures
E
Découvrez la beauté et l’histoire de l’île de Kos pendant une visite à pied
qui vous mènera à la place Eleftherias, accueillant le marché, le musée
archéologique et la mosquée Deftertar. Continuez jusqu’à la place du
platane, sous lequel Hippocrate a déjà prodigué ses fameux enseignements
à ses élèves. Rendez-vous en autocar au célèbre Asclépion, au vignoble
Triantafyllopoulos et au vieux Pili, le tout suivi d’une baignade et d’un bain
de soleil à la superbe plage de Kefalos. Poursuivez ensuite jusqu’au village
d’Antimachia, où vous pourrez visiter une maison typique de Konya
(optionnel, $) et un moulin à vent restauré. Droits d’entrée en sus.
Visitez Délos, lieu de naissance légendaire du dieu soleil Apollon et de sa
jumelle Artémis. Visitez à pied l’Agora, la voie sacrée, le sanctuaire d’Apollon
et les vestiges du quartier hellénique, avec la maison de Cléopâtre, celle de
Dyonisos, ainsi que les vestiges de certains quartiers d’intérêt.
Excursion non recommandée aux personnes à mobilité réduite.
Légende E 30 E à 55 E EE 56 E à 70 E EEE 71 E à 95 E EEEE 96 E +
* Disponible à titre d’excursion terrestre seulement. Non offerte aux passagers de croisière en raison des restrictions d’horaire du port.
vacancestransat.com 8

Excursions
PATMOS
monastère et la grotte de l’apocalypse
2 heures
E
RHODES
La vieille ville et philérimos
4 heures
EE
Partez en direction du village de Chora, où se trouve le monastère de
Saint-Jean. Vous découvrirez la cour, le réfectoire des moines et l’ancienne
boulangerie, l’église principale et les trésors ecclésiastiques conservés dans le
musée. Partez ensuite pour la grotte de l’Apocalypse, au-dessus de laquelle se
dresse l’église de l’Apocalypse.
Excursion non recommandée aux personnes à mobilité réduite.
Au site de l’acropole de l’ancienne Rhodes, voyez le sanctuaire d’Apollon, le
stade de Diagoras et le port. À Philérimos, visitez l’église byzantine restaurée
de Notre-Dame de Philérimos, une chapelle aux fresques du XV e siècle et les
ruines du château des Chevaliers. De retour à Rhodes, faites une visite guidée
à pied dans l’enceinte de la vieille ville jusqu’à la porte d’Amboise. Marchez le
long de la rue des Chevaliers et visitez l’imposant palais des Grands-Maîtres.
Visite de l’île de rhodes *
Journée complète
E
Rhodes et Lindos
4,5 heures
E
Premier arrêt au village d’Archangelos, où vous assisterez à une
démonstration de poterie avant de partir pour les villages de Lindos et son
acropole, d’Apolakkia, de Sianna et d’Embona, où vous visiterez la vinerie
Emery et ferez une dégustation de vin. Finalement, vous visiterez la ville de
Philérimos (ou vallée des Papillons).
Droits d’entrée à l’acropole en sus.
Visitez Lindos et l’acropole, d’où vous aurez une vue imprenable sur la mer
Égée et la baie de Saint-Paul. Vous ferez également le tour à pied de la vieille
ville médiévale de Rhodes.
Excursion non recommandée aux personnes à mobilité réduite.
Légende E 30 E à 55 E EE 56 E à 70 E EEE 71 E à 95 E EEEE 96 E +
* Disponible à titre d’excursion terrestre seulement. Non offerte aux passagers de croisière en raison des restrictions d’horaire du port.
vacancestransat.com 9

Excursions
Symi et Panormitis *
Journée complète
E
SANTORIN
Le volcan
3 heures
EE
Partez pour Symi en bateau et faites, en compagnie d’un guide, une
promenade à pied dans le port au cours de laquelle vous aurez un aperçu
de l’histoire des pêcheurs d’éponges de l’île. Plus tard en après-midi,
mettez le cap sur Panormitis, où vous pourrez visiter l’église de Michel-Ange
et le petit musée.
Droits d’entrée en sus.
Naviguez autour du cratère actif de l’îlet Nea Kameni et le long de ses côtes
volcaniques. Montez à pied jusqu’au sommet du volcan et profitez d’un
paysage surréaliste, puis baignez-vous dans les eaux chaudes d’une source
naturelle. Partez en voilier en direction du port d’Athinios avant de revenir
au navire.
Village d’Oia
3 heures
EE
Visite de Santorin et vinerie
5 heures
E
Direction village d’Oia, oasis de paix et de tranquillité. Découvrez le village en
parcourant ses rues de pavés et extasiez-vous sur les merveilleux paysages
panoramiques s’offrant à vous avant de continuer votre chemin vers Théra.
Explorez la ville à votre rythme, puis regagnez le port en téléphérique ou
à dos de mule.
Commencez votre périple par une visite du musée préhistorique et de ses
artéfacts des Cyclades. Visitez le monastère du prophète Élie sur le plus
haut sommet de Santorin, et le village de Megalochori avec ses maisons
cycladiques et ses petites églises blanches. Passez du temps libre sur la plage
noire de Périssa, avant de vous rendre au Centre de promotion du vin pour
voir toutes les étapes de fabrication du vin, visiter les celliers et déguster
de célèbres vins.
Légende E 30 E à 55 E EE 56 E à 70 E EEE 71 E à 95 E EEEE 96 E +
* Disponible à titre d’excursion terrestre seulement. Non offerte aux passagers de croisière en raison des restrictions d’horaire du port.
vacancestransat.com 10

Excursions
Symi
Tour de l’île
Journée complète
E
TURQUIE
La ville antique d’Éphèse
Demi-journée
EE
Partez de Yialos en direction de Symi à bord d’un bateau en bois traditionnel.
Passez la journée à explorer les magnifiques anses, baies et plages de l’île,
et allez nager dans ses eaux d’un bleu cristallin.
Passez par la ville pittoresque de Kusadasi ou Izmir pour vous rendre à
Éphèse. Accédez à la ville antique par la porte Magnésienne, découvrez de
nombreux monuments, comme le Forum, l’Odéon, la bibliothèque de Celsus,
les thermes de Scolastika et le Grand Théâtre, et suivez la voie arcadienne que
Marc Antoine et Cléopâtre ont empruntée à dos de cheval. Temps libre pour
magasiner.
Le meilleur d’Istanbul
Journée complète (dîner à bord compris)
EEEE
HÉRITAGE BYZANTIN ET BAZARS
Journée complète
EE
En route, admirez la mosquée de Soliman et visitez l’hippodrome byzantin, la
Mosquée bleue, la basilique Sainte-Sophie et le palais Topkapi, où se trouve
la fameuse section des trésors, dont le Diamant du fabricant de cuillères, le
septième plus gros diamant du monde.
En autocar, traversez le centre d’affaires de la ville moderne et le pont Galata
pour aller visiter l’église Saint-Georges. Puis allez au musée Kariye et admirez
les mosaïques impressionnantes datant du XIV e siècle qui ornent ses murs
intérieurs. Dînez et profitez de temps libre au marché aux épices puis allez voir
Sainte-Sophie, qui a été convertie en mosquée après la conquête d’Istanbul
et qui est maintenant un musée. Finissez votre circuit avec un arrêt au Grand
Bazar pour goûter à la culture de la Turquie et voir les tapis, bijoux et articles
de cuir.
Légende E 30 E à 55 E EE 56 E à 70 E EEE 71 E à 95 E EEEE 96 E +
* Disponible à titre d’excursion terrestre seulement. Non offerte aux passagers de croisière en raison des restrictions d’horaire du port.
vacancestransat.com 11

Hôtels
athènes
Amalia Hotel Athens
10 Amalia Avenue
Constitution Square
Syntagma
Tél : (011 30210) 3237300
Athenaeum
intercontinental
89-93, Syngrou Avenue
Neos Kosmos
Tél : (011 30210) 9206006
Divani Caravel hotel
2 Vas. Alexandrou Avenue
Kessaiani
Tél : (011 30210) 7207000
Divani Palace
Acropolis
19-25 Parthenonos Street
Makrygianni
Tél : (011 30210) 9280100
electra palace hotel
18-20 Nikodimou Street
Tél : (011 30210) 3370000
hotel Grande
Bretagne
Constitution Square
Syntagma
Tél : (011 30210) 3330000
Kinetta Beach
Resort & SPA
57 th km Old National Road
Athens-Corinthos
Kinetta
Tél : (011 302 2960) 65080-4
King George palace
3 Vas. Georgiou A Street
Syntagma Square
Tél : (011 30210) 3222210
Marriot athens ledra
115 Syngrou Avenue
Tél : (011 30210) 9300000
n.j.v. Athens Plaza
hotel
Constitution Square
Syntagma
Tél : (011 30210) 3352400
Poseidon hotel
72 Posidonos Avenue
Paleo Faliro
Tél : (011 30210) 9872000
President Hotel
43 Kifissias Avenue
Tél : (011 30210) 6989000
Radisson blu
Park hotel
10 Alexandras Avenue
Pedion Areos
Tél : (011 30210) 8894500
Royal Olympic athens
28-34 Athanasiou Diakou Street
Tél : (011 30210) 9288400
sofitel athens
airport
Eleftherios Venizelos Airport
Tél : (011 30210) 3544000
the Athenian
Callirhoe
32 Kallirois Avenue
Tél : (011 30210) 9215353-7
Titania hotel
52 Panepistimiou Avenue
Omonia
Tél : (011 30210) 3326200
CEFAlONIA
mareblue apostolata
resort & spa
Skala
Tél : (011 302 6710) 83581-2
chalkidiki
sani beach hotel
Kassandra
Tél : (011 302 3740) 99400
CORFou
cavalieri hotel
Capodistrisou Street 4
Tél : (011 302 6610) 39041
Dassia Chandris
Dassia Bay
Tél : (011 302 6610) 97100
Elea Beach
Dassia
Tél : (011 302 6610) 93490
louis kerkyra
golf hotel
Alykes
Tél : (011 302 6610) 24030
Mareblue Aeolos
Beach Resort
Perama
(011 302 6610) 33132
CRèTE
Sentido Aegean Pearl
Beach Road
Rethymnon
Tél : (011 302 8310) 51513
Albatros spa
& resort hotel
1 Deadalou Street
Limenas Hersonissou
Tél : (011 302 8970) 22144
aldemar knossos
royal
Limenas Hersonissos
Tél : (011 302 8970) 27400
Aldemar Royal Mare
& thalasso spa center
Limenas Hersonissou
Tél : (011 302 8970) 27200
Apollonia
Beach Hotel
Gazi
Heraklion
Tél : (011 302 8108) 21602
Aquis silva beach
hotel
193, El. Venizelou Street,
Hersonissos
Tél : (011 302 8970) 22850
best western porto
veneziano
Old Venetian Harbour, Chania
Tél : (011 302 8210) 27100
Blue Palace
Elounda
Tél : (011 302 8410) 65500
Creta Maris
Beach Resort
Limenas Hersonissou
Tél : (011 302 8970) 27000
domes of elounda
720 53 Elounda-Aghios Nikolaos
Tél : (011 302 8410) 43500
europa beach hotel
Analipsi, Hersonissos
Tél : (011 302 8970) 21530
Metropolitan
385 Syngrou Avenue
Palero Faliro
Tél : (011 30210) 9471000
hotel Mediterranee
Lassi
Tél : (011 302 6710) 28760-3
vacancestransat.com 12

Hôtels
gdm Megaron
luxury hotel
9 Doukos Beaufort Street
Heraklion
Tél : (011 302 8103) 05300
Grand Hotel
Holiday Resort
Limenas Hersonissos
Tél : (011 302 8970) 26300
Hersonissos Maris
Limin Hersonissos
Tél : (011 302 8970) 22400
Iberostar
Mirabello Beach
Agios Nikolaos
Havania
Tél : (011 302 8410) 28400
kernos beach hotel
70007 Malia, Heraklion
Tél : (011 302 8970) 27800
lato boutique hotel
15, Epimenidou Street, Heraklion
Tél : (011 30 2810) 228103
mareblue Neptuno
Beach Resort
3 Vagias Street
Amoudara
Tél : (011 302 810) 370227
Minoa Palace
Platanias
Chania
Tél : (011 302 8210) 36500
Sentido Pearl Beach
Beach Road
Rethymnon
Tél : (011 302 8310) 51513
SANTA MARINA PLAZA
Ag. Marina
Chania
Tél : (011 302 8210) 36860
ios
DIONYSOS RESORT
Mylopotas
Tél : (011 302 2860) 91215
Ios Palace
Mylopotas
Tél : (011 302 2860) 92000
kos
Atlantis Beach Resort
Lambi
Tél : (011 302 2420) 28731-2-3
Maritina
19 Vyronos Avenue
Tél : (011 302 2420) 23511
mykonos
Bill & Coo Suites
and Lounge
Megali Ammos
Tél : (011 302 2890) 26292-3-4
Cavo Tagoo
Mykonos Town
Tél : (011 302 2890) 20100
HARMONY
boutique hotel
Mykonos Town
Tél : (011 302 2890) 28980
Kamari Beach
Platys Gialos
Tél : (011 302 2890) 23424
kivotos hotel
Ornos
Tél : (011 302 2890) 24094
Kouros
Tagoo Beach
Tél : (011 302 2890) 25381-3
MYCONIAN IMPERIAL
resort
Elia Beach
Tél : (011 302 2890) 79500
Myconian K-Complex
Mykonos Town
Tél : (011 302 2890) 23415
Mykonos AMMOS hotel
Ornos
Tél : (011 302 2890) 22600
Mykonos Beach hotel
Megali Ammos
Tél : (011 302 2890) 22572-3
Mykonos Grand Hotel
& Resort
Agios Ioannis Diakoftis
Tél : (011 302 2890) 25555
Mykonos Palace
Platys Gialos
Tél : (011 302 2890) 22118
MYKONOS THEOXENIA
Kato Mili
Mykonos Town
Tél : (011 302 2890) 22230
Pelican Bay art
Platys Gialos
Tél : (011 302 2890) 26620
Petasos Beach
Resort & Spa
Platys Gialos
Tél : (011 302 2890) 23437
PIETRA E MARE
Kalo Livadi Beach
Tél : (011 302 2890) 71152
Porto Mykonos
Mykonos Town
Tél : (011 302 2890) 22454
Royal Myconian
resort
Elia Beach
Tél : (011 302 2890) 72000
SANTA MARINA
resort & villas
Ornos
Tél : (011 302 2890) 23220
Yiannaki hotel
Ornos
Tél : (011 302 2890) 23393
naxoS
naxoS magic village
Stelida
Tél : (011 302 2850) 26590-1
NAXOS RESORT BEACH
Agios Georgios
Tél : (011 302 2850) 26650
PORTO NAXOS
Agios Georgios
Tél : (011 302 2850) 23970-2
PAROS
ARCHIPELAGOS
resort hotel
Parikia
Tél : (011 302 2840) 24176
Asterias hotel
Parikia
Tél : (011 302 2840) 21797
THE gdm island hotel
Gouves
Tél : (011 302 8970) 42025
Myconian Ambassador
& Thalasso spa Centre
Platys Gialos
Tél : (011 302 2890) 24166
vacancestransat.com 13

Hôtels
eri hotel
Parikia
Tél : (011 302 2840) 23360
High Mill
Parikia
Tél : (011 302 2840) 23581
PANDROSSOS hotel
Parikia
Tél : (011 302 2840) 22903
PANORAMA
Parikia
Tél : (011 302 2840) 22829
Paros Agnanti hotel
Krios Beach
Parikia
Tél : (011 302 2840) 23205
YRIA hotel
Parikia
Tél : (011 302 2840) 24154
RHODES
Aldemar
Paradise Mare
Kalithea Avenue
Tél : (011 302 2410) 66060
Atrium Platinum
Resort
Ixia Bay
Tél : (011 302 2410) 44901
BLUE HORIZON hotel
Ialysos
Tél : (011 302 2410) 93481
Eden Roc Hotel
Kalithea Avenue
Tél : (011 302 2410) 67067
hotel Mediterranean
35 Kos Street
Tél : (011 302 2410) 24661
KRESTEN PALACE
6 th km Kalithea Avenue
Tél : (011 302 2410) 62714
Olympic Palace
Ialysos Avenue
Ixia
Tél : (011 302 2410) 77444
PYLEA BEACH hotel
Ialysos
Tél : (011 302 2410) 90125
Rodos Palace
Trianton Avenue
Ixia
Tél : (011 302 2410) 25222
The Ixian Grand
Ixia Beach
Tél : (011 302 2410) 92446-6
santorin
Aressana spa hotel
and suites
Fira
Tél : (011 302 2860) 23900-1
ASTIR THIRA hotel
Fira
Tél : (011 302 2860) 22585
Belvedere Villas
Firostefani
Tél : (011 302 2860) 24946
Canaves Oia hotel
Oia
Tél : (011 302 2860) 71453
Cliff side Suites
Firostefani
Tél : (011 302 2860) 22141
Dana Villas
Firostefani
Tél : (011 302 2860) 22566
El Greco resort
Fira
Tél : (011 302 2860) 24946-7
Honeymoon
petra Villas
Imerovigli
Tél : (011 302 2860) 22895
Kallisti Thera hotel
Fira
Tél : (011 302 2860) 22317
Katikies
Oia
Tél : (011 302 2860) 71401
King Thiras
Fira
Tél : (011 302 2860) 23882-3
Maistros Village
Karterados
Tél : (011 302 2860) 24517
Santo Miramare
resort
Perivolos
Tél : (011 302 2860) 83440-4
Santorini Palace
Fira
Tél : (011 302 2860) 22771
The Majestic hotel
Fira
Tél : (011 302 2860) 25972
Symi
Iapetos Village
Yialos
Tél : (011 302 2460) 72777
Nireus
Yialos
Tél : (011 302 2460) 72400
ZAKYNTHOS
best western GALAXY
hotel
Laganas
Tél : (011 302 6950) 51171
Circuit
accompagné
GRèCE
HOTEL AMALIA/
DELPHI
1 Apollonos Street
Delphi
Tél : (011 302 2650) 82101
HOTEL AMALIA/
KALAMBAKA
Theopetra Kalambaka
Tél : (011 302 4320) 72216
HOTEL AMALIA/
NAFPLION
Amalias Street
Tél : (011 302 7520) 24400
HOTEL ANEMOLIA/
ARACHOVA
Arachova
Tél : (011 302 2670) 31640-4
Circuit
accompagné
turquie
Aziyade Hotel
Piyerloti Cad. No 30,
Gedikpasa Sultanahmet
Istanbul
Tél : (011 90212) 638 2200
Güre Saruhan Hotel
Yolu Uzeri. Gure Kaplicalari Mevkii
Canakkale
Tél : (011 90266) 384 8600
Hotel Akol
Kayserili Ahmet Pasa cd. Kordon
Boyu
Canakkale
Tél : (011 90286) 217 9456
Hotel Kalehan
Ataturk Caddesi, Selçuk, Izmir
Tél : (011 90232) 892 6154
vacancestransat.com 14

Conditions générales
RÉSERVATIONS
Les renseignements sur les excursions contenues dans ce livret sont donnés
à titre informatif seulement. Ces excur sions peuvent être achetées uni quement
auprès du représentant de Vacances Transat, au comptoir d’accueil
de votre hôtel ou de votre bateau de croisière, qui vous ren seignera sur les
heures de départ. Des excursions autres que celles figurant dans ce livret
sont aussi disponibles.
HORAIRE DES EXCURSIONS
Les départs de toutes les excursions se font à partir de l’hôtel ou du quai
adjacent au lieu de mouil lage du bateau de croisière. Veuillez noter que tous
les passagers devraient être de retour à bord au plus tard 30 minutes avant
l’heure de départ prévue du bateau de croisière. L’horaire des excursions
est établi en fonction de cette exigence. À la fin de l’excursion, on vous
ramènera à l’hôtel ou au port, sauf si vous avez décidé de descendre de
l’auto car en cours de route. Dans ce cas, il vous incombera de trouver, à
vos frais, un moyen de transport pour retourner à votre hôtel ou à votre
bateau de croisière à temps. Le départ du bateau ne peut être retardé pour
les passagers en retard. Veuillez noter qu’en cas de mauvais temps, le bateau
pourrait se trouver dans l’impossibilité d’accoster ou de venir à quai.
REMBOURSEMENT ET ANNULATION
Pour chacune des réservations, une confirmation est faite immé diatement
auprès du fournisseur de l’excursion; en conséquence, aucun remboursement
ne peut être accordé pour une excursion non effectuée ou effectuée en
partie seulement.
PRIX, INCLUSIONS ET ITINÉRAIRES
Les prix, itinéraires et inclusions des excursions présentées dans ce livret
peuvent être modifiés sans préavis. Les repas et les boissons ne sont
pas compris, sauf avis contraire. Les excursions peuvent être offertes en
une ou deux langues, et leur contenu peut varier selon le fournisseur de
services. Chaque excursion décrite peut être annulée pour n’importe quel
motif, y compris le nombre insuffisant de participants, et ce, avec ou sans
préavis. Dans un tel cas, la responsabilité de Vacances Transat se limite au
remboursement total des sommes versées.
RESPONSABILITÉ
Les services touristiques décrits dans le présent livret sont offerts par des
fournisseurs indépendants de Vacances Transat et de TourGreece. Certaines
excursions peuvent ne pas convenir à tous. Votre participation de plein gré à
ces excursions relève de votre propre jugement et demeure à vos risques et
périls. Vacances Transat et TourGreece ne font aucune représentation quant
à la qualité ou à la sécurité de toute excursion faite par ces fournisseurs de
services qui sont des tiers et sur qui ils n’ont aucune autorité. Par conséquent,
Vacances Transat et TourGreece ne peuvent être tenus responsables des
actes, représentations, omissions, fautes ou négligences de ces fournisseurs
et de ceux de leurs emplo yés, ni d’aucune perte ni dommage qui en résulte;
et non plus des blessures, accidents, retards, coûts ou dépen ses liés à
votre participation à l’un ou l’autre de ces services offerts ou découlant de
ceux-ci. Les services fournis sont assujettis aux conditions générales de
ces fournisseurs. En achetant ces services touristi ques et d’autres activités,
vous acceptez automatiquement les condi tions géné rales contenues dans
le présent livret.
vacancestransat.com 15