Maison & Décoration - votre région
Maison & Décoration - votre région
Maison & Décoration - votre région
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
égion<br />
Welkenraedt-Magazine & Journal d´Aubel<br />
Edition novembre 2012 Place du Marché 8, 4700 Eupen • Tel. 087 / 59 13 14 <strong>votre</strong>region@grenzecho.be<br />
INTER SERVICE WELKENRAEDT<br />
TITRES-SERVICES<br />
AIDE-MÉNAGÈRES A DOMICILE<br />
(agrément 02140)<br />
DEJA 27 ANS D’EXPERIENCE | TOUJOURS LA MÊME ADRESSE<br />
TOUJOURS LA MÊME EQUIPE | TOUJOURS A VOTRE SERVICE<br />
Tél. 087/88 10 00<br />
UN PRIX ATTRACTIF!!!<br />
7,50 €/heures soit 5,25 €/heure, après déduction fiscale.<br />
DÉCHARGEZ-VOUS DE VOS TÂCHES MÉNAGÈRES:<br />
NETTOYAGE – REPASSAGE – TRAVAUX DE COUTURE – COURSES – ...<br />
TÉLÉPHONEZ-NOUS, NOUS AVONS LA SOLUTION.<br />
Renseignements: Rue Belle-Vue 1, 4840 WELKENRAEDT<br />
mail: cpwelk3@swing.be • site: www.inter-services.be<br />
Nous engageons des aide-ménagères «Titres-services»<br />
Temps-partiel dès 10 heurs/semaine<br />
Agréé Incert A0055 et MI-20153603<br />
Alarme intrusion • Alarme incendie • Vidéo surveillance<br />
• Domotique • Contrôle d’accès • Techniques spéciales<br />
ETUDE ET DEVIS GRATUITS<br />
Parc artisanal, 35 - 4671 SAIVE (Barchon)<br />
Tél.: 04/377.88.00 - Fax: 04/377.88.01<br />
Contact: Hugues Vanwers 0496/128 478<br />
vanwers.hugues@vmsecurite.be<br />
ELECTRICITE GENERALE<br />
rue des bouleaux 12<br />
4840 WELKENRAEDT<br />
Tél. 087/88 39 99<br />
GSM: 0476/27 15 07<br />
NOUVEAU!<br />
Placement et<br />
automatisation<br />
de barrières<br />
NOUVEAU BÂTIMENT - RÉNOVATION - ANTIVOL<br />
LUMINAIRES - CHAUFFAGE DIRECT<br />
ET ACCUMULATION - DÉPANNAGE<br />
Cherchons maisons<br />
jusqu’à<br />
150 000€<br />
Expertise gratuite<br />
Tél. 087/88.01.01<br />
Ets<br />
MATHIEU BECKER S.P.R.L.<br />
CARRELAGES<br />
VENTE AVEC OU SANS POSE<br />
PATRON SUR CHANTIER<br />
SALLE D’EXPOSITION OUVERTE JUSQU’A 20H<br />
Ch. des Gardes-Frontières, 2 - 4840 WELKENRAEDT (HOOF)<br />
Tél. 087/88.03.20<br />
NOUVEAUX SHOW-ROOM<br />
À EUPEN ET MALMEDY<br />
TOUTE<br />
LA GAMME EXPOSÈE<br />
Propriétaire: Paul Schyns<br />
Route de Herbesthal 265b - 4700 Eupen - Tél. 087/59.86.86<br />
Route de Luxembourg 11 - 4960 Malmédy - Tél. 080/44.78.00
novembre 2012 | page 2<br />
<strong>votre</strong>région<br />
DIVERS<br />
Beau jh, 36 ans, attentionné<br />
de renc. jolie jf pr rel.<br />
sinc. et sér. 0497/88 72 68.<br />
TERRAINS<br />
Cherche petit terrain à bâtir.<br />
Tél. 0473/68 55 90.<br />
A LOUER<br />
Centre Welkenraedt: app.<br />
liv. cuis. éq. sdb WC sép. 1<br />
ch. débar. cave garage balcon<br />
ascens. 500€ + charg.<br />
0494/70 75 21.<br />
Billets de tombola<br />
gagnants<br />
37ème cyclo-rallye<br />
du 07/10/12<br />
6542 1 vélo<br />
3220 1 gsm<br />
8547 1 montre<br />
1286 1 lecteur dvd<br />
4327 1 senseo<br />
1623 1 lampe de table<br />
2885 1 lampe de table<br />
1020 1 lampe de table<br />
2246 1 lampe de table<br />
6896 1 lampe de table<br />
7043 1 lampe de table<br />
1163 1 lampe de table<br />
1016 1 lampe de table<br />
6405 1 lampe de table<br />
1956 1 lampe de table<br />
5910 6 verres<br />
ACHAT<br />
Ach. anc. bandes dess. et<br />
albums Panini Footbal non,<br />
tél. 0498/83 44 05.<br />
Achète cher cartes postales<br />
anciennes vues album lot<br />
photos tous genres doc. div.<br />
images pieuses. 087/67 86 77.<br />
Achat antiquité argenterie,<br />
bijoux, porcelaine, livres,<br />
bibelots, vide maison,<br />
Tel.: 087/65 84 49.<br />
3022 6 verres<br />
4576 6 verres<br />
7029 6 verres<br />
4060 6 verres<br />
3855 6 verres<br />
2412 6 verres<br />
1106 6 verres<br />
4897 6 verres<br />
3891 6 verres<br />
3186 1 cadre photo<br />
1800 1 cadre photo<br />
5115 1 cadre photo<br />
8035 1 cadre photo<br />
1313 1 cadre photo<br />
1239 1 cadre photo<br />
1103 1 cadre photo<br />
1196 1 cadre photo<br />
3163 1 cadre photo<br />
2606 1 cadre photo<br />
PETITES ANNONCES<br />
Remerciements<br />
Remerciements<br />
2,12€<br />
4,24€<br />
6,35€<br />
8,47€<br />
10,59€<br />
12,71€<br />
14,82€<br />
16,94€<br />
19, 06€<br />
21,18€<br />
Nom:............................................................................................................................................<br />
Adresse:.......................................................................................................................................<br />
Localité: .......................................................................................................................................<br />
Tél.: ..............................................................................................................................................<br />
Par <strong>votre</strong> présence, vos pensées, vos prières, vos dons,<br />
vos fleurs, vous avez partagez notre peine. Un grand<br />
merci lors du décès de<br />
Madame Madeleine Vinaimont<br />
veuve de Jean Dehesselles<br />
Robert et Reinette Deheselles-Magermans<br />
Ses petits et arrière-petits-enfants<br />
PF et Funérarium Hausman – Welkenraedt – 087/88.00.32<br />
Remerciements<br />
A vous qui avez montré tant d’estime et de sympathie<br />
lors du décès d’<br />
Isabelle Lejeune<br />
épouse de David Schmets<br />
nous tenons à exprimer avec émotion notre gratitude<br />
pour le réconfort que nous avons ressenti et qui nous a<br />
aidés à supporter notre peine.<br />
Son époux, ses parents et la famille<br />
Funération Radermecker-Spronck Welkenraedt<br />
Nous vous remercions de tout cœur pour vos prières,<br />
vos fleurs, vos messages, <strong>votre</strong> présence lors du décès<br />
de<br />
Madame<br />
Martha Hubertina WELTER<br />
veuve de Pierre SCHYNS<br />
T.V.A. comprise<br />
Réponse au bureau<br />
du journal +2 €<br />
TOTAL<br />
Sa famille<br />
P.F. et funérarium Hausman – Welkenraedt – 087/88.00.32<br />
Afin d’éviter toute erreur de transmission, veuillez vous servir de la grille en y joignant le montant ou en effectuant un virement au<br />
compte 348-0310261-22 (ING) à l’attention de <strong>votre</strong>region (Welkenraedt-Magazine & Journal d’Aubel), Place du Marché 8, 4700 Eupen
<strong>votre</strong>région<br />
novembre 2012 | page 3<br />
Nous organisons vos<br />
menus traiteurs pour Noël<br />
et Nouvel An.<br />
A emporter ou<br />
à déguster sur place.<br />
Nous organisons toutes vos fêtes<br />
jusqu’ à 30 personnes<br />
(anniversaire, communion,<br />
baptême)<br />
Demandez nos plats<br />
à emporter pour<br />
ITINERAIRE DE LA 27 ème TOURNEE<br />
Tournée de Saint Nicolas<br />
Welkenraedt-Henri-Chapelle<br />
C’est le vendredi 30 novembre<br />
et le samedi 1 décembre 2012<br />
qu’aura lieu la 27ème tournée<br />
de Saint Nicolas dans les rues<br />
d’Henri-Chapelle et de Welkenraedt.<br />
Le Grand Saint déambulera<br />
dans plusieurs quartiers<br />
suivant l’horaire ci-contre et<br />
offrira cadeaux et friandises<br />
aux enfants sages.<br />
Si vous souhaitez que Saint Nicolas<br />
s’arrête quelques instants<br />
dans <strong>votre</strong> maison, contacteznous<br />
au 0474/484941 avant le<br />
27.11.2012.Si vous respectez l’itinéraire<br />
et l’horaire proposés il<br />
ne vous en coûtera que 4 € par<br />
enfant, 7 € pour 2 enfants, 10 €<br />
pour 3 enfants et ainsi de suite<br />
; sinon un supplément de 4 €<br />
pour les frais de déplacement<br />
sera ajouté.<br />
Visites le dimanche 02.12.2012:<br />
uniquement entre 14.00 h et<br />
18.00 h: 4 € par enfant plus 4 €<br />
pour les frais de déplacement.<br />
N’oubliez pas un texte dactylographié<br />
de 10 lignes au plus par<br />
enfant pour la visite du Grand<br />
Saint.<br />
DER NIKOLAUS SPRICHT AUCH<br />
DEUTSCH.<br />
Vendredi, 30 novembre 2012<br />
Henri-Chapelle<br />
Départ vers 16.30 h - fin vers<br />
19.00 h<br />
Rue Château de Ruyff - rue<br />
Coulen - rue Nishaye - Village -<br />
route Charlemagne - rue de la<br />
Chapelle<br />
Samedi, 1 décembre 2012 Welkenraedt<br />
Départ vers 08.15 h - fin vers<br />
13.00 h<br />
Rue des Noisetiers - rue Saint-<br />
Paul - rue Grande Bruyère - rue<br />
des Wallons - rue du Hangar -<br />
Clos St Léonard - rue des Déportés<br />
- rue des Réfractaires -<br />
rue du Bicentenaire - rue de Dison<br />
- rue Mermer - - rue de<br />
l’Eglise - rue du Centre<br />
Départ vers 13.45 h - fin vers<br />
15.00 h<br />
Rue Xhonneux - rue des Mésanges-<br />
rue Voie de Liège - rue<br />
Trois Bourdons - rue Max Ferbeck<br />
- Boulevard H. Grosjean<br />
Entre 15.00 h et 16.30 h<br />
Place des Combattants et rues<br />
avoisinantes (rue Lamberts, rue<br />
Reine Astrid, rue Léopold, rue<br />
de l’Ecole, rue de la Gare)<br />
Départ vers 16.30 h - fin vers<br />
17.15 h<br />
Allée Verte - rue des Volontaires<br />
- rue Delvoye<br />
Dimanche, 2 décembe 2012<br />
Hoof Elsaute<br />
Départ vers 13.00h - fin 14.00 h<br />
Hoof - rue duSacré Cœur - Quatre<br />
Chemins - rue Vieux Chaffour
novembre 2012 | page 4<br />
<strong>votre</strong>région<br />
Fête à Welkenraedt<br />
23-24-25 NOVEMBRE<br />
MARCHÉ DE NOËL ALSACIEN<br />
Pour cette dernière activité<br />
2012, la S.R. La Jeunesse Thimister<br />
recherche des hôtes afin<br />
d’héberger nos amis-exposants<br />
alsaciens pour 2 nuits.<br />
Info: 0476/29.48.19 (J. Breuer) -<br />
info@jeunesse-thimister.be<br />
Le Comité<br />
Epargnez et gagnez<br />
<strong>votre</strong> voyage de rêve.<br />
Boucherie à<br />
la ferme Deweydt<br />
Le magasin est ouvert du vendredi de 9h30 à 18h<br />
et le samedi de 9h à 12h.<br />
On vous propose de la viande de porc de notre<br />
exploitation, ou bœuf, de la charcuterie fabrication<br />
maison et salaisons artisanales et différents produits<br />
laitiers.<br />
Tous nos produits sont emballés<br />
sous-vide.<br />
Nous proposons également des<br />
colis et carcasse de porcs<br />
découpé et emballé sous-vide.<br />
Cite internet:<br />
www.porcs_amarelles.be<br />
Noël aux Pyramides<br />
à Welkenraedt<br />
Tél. 087 78 61 70<br />
Gsm 0473 56 65 19<br />
deweydt.gr@skynet.be<br />
Rue du Château de Graaf, 86<br />
4850 Montzen (Plombières)<br />
Pour la 13ème édition de Noël<br />
aux Pyramides les 7-8 et 9 décembre<br />
prochains, le Syndicat<br />
d’initiative de Welkenraedt ouvrira<br />
les portes des Centres culturel<br />
et sportif pour y découvrir<br />
les chalets parés d’étoiles et de<br />
lumières scintillantes.<br />
Dans ce décor féérique, vous<br />
découvrirez au fil des allées et<br />
des échoppes une multitude de<br />
petits cadeaux étonnants issus<br />
de l’artisanat local et régional,<br />
des produits de bouches de notre<br />
terroir, fromages, sirop, escargots,<br />
boudins, foie gras, vins<br />
de fruits, pékèt et bières de<br />
Noël.<br />
Dans l’attente de vous rencontrer<br />
et de croiser <strong>votre</strong> regard<br />
enjoué lors de ce week-end<br />
chaleureux et convivial, nous<br />
vous présentons nos meilleurs<br />
vœux pour 2013!<br />
Le Comité du S.I. Welkenraedt.<br />
Ouverture des portes: ve.19h,<br />
sa.15h, di.11h. Entrée gratuite!<br />
Info-réservation stand:<br />
www.si-welkenraedt.be<br />
Tel. 087/89 12 00.<br />
Agence Lontzen<br />
Rue Mitoyenne 32 • 4710 Lontzen<br />
Tél. 087/89 89 89 • Fax 087/88 36 44<br />
lontzen@ centea.be • FSMA 109476 A-B<br />
Le Groupe Crédit Agricole célèbre cette année ses 75 ans. Une étape importante que nous<br />
ne voulons pas laisser passer inaperçue.<br />
C’est pourquoi, nous organisons du 01/10 au 30/11/2012 un concours unique. Les clients<br />
Fidelio qui épargnent au minimum 1.000 € peuvent gagner un des nombreux cadeaux de<br />
rêve dont 5 voyages de rêve d’une valeur de 7.500 €.<br />
Surfez sur www.epargnez-gagnez75.be ou demandez plus d’infos à <strong>votre</strong> agent Centea.<br />
<strong>Maison</strong>s et appartements à vendre dans <strong>votre</strong> région:<br />
• 4840 Welkenraedt- rue de la Colline 20, <strong>Maison</strong> 3 ch. 190 000€<br />
• 4840 Welkenraedt- rue Mitoyenne 162, Immeuble de rapport, 3<br />
app. 315 000€<br />
• 4840 Welkenraedt- rue J-F Kennedy 14, Villa 4ch. 259 000€<br />
• 4840 Welkenraedt- rue grande Bruyère 80, <strong>Maison</strong> 7 ch.185 000€<br />
• 4840 Welkenraedt- rue du Centre, 18 – Duplex 5 ch. 170000 €<br />
• 4710 Herbesthal- rue Mitoyenne 24, <strong>Maison</strong> 4 ch. 215 000€<br />
• 4710 Herbesthal- rue Mitoyenne 136, Immeuble de rapport,<br />
4 app. 340 000€<br />
• 4710 Herbesthal- rue des prairies 5, Immeuble de rapport<br />
2 app.- 215 000€<br />
Découvrez plus de 150 biens à acheter sur notre site<br />
www.immovanhoudt.be<br />
Conseil immobilier<br />
Vente - Location - Expertise - Immobilier neuf<br />
Rue Lamberts, 19 Tél.: 087/88.01.01<br />
4840 Welkenraedt www.immovanhoudt.be<br />
<strong>votre</strong>région<br />
Prochaine<br />
parution<br />
7<br />
décembre
<strong>votre</strong>région<br />
novembre 2012 | page 5<br />
www.forumdespyramides.be<br />
Centre culturel de Welkenraedt<br />
BILLETTERIE : Du mardi au vendredi de 14h à 18h - Tél.: 087/89 91 70<br />
EN LIGNE : www.forumdesypramides.be<br />
AUTRES SERVICES : du mardi au vendredi de 9h à 12h et de 13h à 17h - Tél.: 087/89 91 79<br />
CONCERT PYRAMINDIE<br />
SPECTACLE JEUNE PUBLIC<br />
Samedi 24/11 à 20h<br />
DAN SAN<br />
& MONDAY MORNING<br />
6 € (prévente) - 8 € (le jour même) - 1.25 € (art. 27)<br />
Mercredi 19/12 à 15h et 16h30<br />
ULTRA<br />
Par le ZETETIQUE THEATRE<br />
Conçu pour les enfants dès 2,5 ans<br />
<br />
Réservations conseillées (jauge de 80 personnes)<br />
CONCERT DE NOEL<br />
Dimanche 09/12 à 20h<br />
CONCERT DE NOEL<br />
Dans le cadre du marché de Noël du 7 au 9/12<br />
Par l’Orchestre Pro Musica, dirigé par Jean-Marie Crémer.<br />
Avec le concours des classes de chant d‘ensemble<br />
(direction : Rachel Hanen) et de chant variété (direction<br />
: Laurence Renkens) de l‘Académie de musique Hubert<br />
Keldenich de Welkenraedt. Avec la participation de<br />
Laurence Renkens, soprano.<br />
Au programme : des airs de Noël d’antan à nos jours.<br />
9 € (prévente) - 12 € (le jour même) - 1.25 € (art. 27)<br />
Vendredi<br />
01/02/2013<br />
à 20h<br />
20 € (prévente) - 25 € (le jour même) -<br />
1.25 € (art. 27)<br />
Retrouvez toute la programmation sur notre site www.forumdespyramides.be<br />
27/11 à 15h00 : EXPLORATION DU MONDE : Vietnam, Laos, Cambodge<br />
28/11 à 14h00 : FETE DU JEU<br />
30/11 à 20h00 : THEATRE - A LA ROSILIENNE : Entre 2 verres<br />
05/12 à 14h00 : CINEMA - JEUNE PUBLIC : Alice aux pays des merveilles<br />
05/12 à 20h00 : CINEMA - LA TOILE DU MERCREDI : Les Neiges du Kilimandjaro<br />
du 7 au 9/12 : MARCHE DE NOEL : Noël aux Pyramides<br />
15/12 à 21h00 : NIKOLL’S CONCERTS : LAZY (cover NOIR DESIR)<br />
INFO TICKETS : 087/89 91 70
novembre 2012 | page 6<br />
<strong>votre</strong>région<br />
Fête à Welkenraedt<br />
COMMUNE DE WELKENRAEDT<br />
ETAT-CIVIL -<br />
MOIS DE SEPTEMBRE 2012<br />
NAISSANCES<br />
1. Rose, fille de Boniver Bernard<br />
et de Smits Rachelle, née le<br />
02/09/2012<br />
2. Léa, fille de Corda Thierry et<br />
de Shevchenko Yulia, née le<br />
09/09/2012<br />
3. Alice, fille de Nix Laurent et<br />
de Da Silva Rodrigues Jessica,<br />
née le 12/09/2012<br />
4. Alexy, fils de Piron Laurent et<br />
de Leisten Martine, né le<br />
10/09/2012<br />
5. Fanny, fille de Piron Laurent<br />
et de Leisten Martine, née le<br />
10/09/2012<br />
6. Adrien, fils de Piron Christian<br />
et de Gary Anne-Laure, né le<br />
14/09/2012<br />
7. Shayna, fille de Bouassam Ismaïl<br />
et de Lambert Virginie,<br />
née le 18/09/2012<br />
8. Clara, fille de Wannez Frédéric<br />
et de Roggemans Murielle,<br />
née le 19/09/2012<br />
9. Liséa, fille de Hopperets<br />
Geoffrey et de Speetjens Bénédicte,<br />
née le 28/09/2012<br />
10. Pablo, fils de Mora Bayo,<br />
Francisco et de Arguelles Arias,<br />
Cathy, né le 28/09/2012<br />
MARIAGES<br />
Wiertz Frédéric, domicilié à<br />
Welkenraedt et Blanche Caroline,<br />
domiciliée à Welkenraedt -<br />
01/09/2012<br />
Nicolaye Gaëtan, domicilié à<br />
Welkenraedt et Delsaute Laurence,<br />
domiciliée Welkenraedt -<br />
01/09/2012<br />
Corman Julien, domicilié à Welkenraedt<br />
et Wetzels Séverine,<br />
domiciliée à Welkenraedt -<br />
01/09/2012<br />
Livet Yannick, domicilié à Welkenraedt<br />
et Nys Isabelle, domiciliée<br />
à Welkenraedt -<br />
01/09/2012<br />
Medart Jean-Luc, domicilié à<br />
Welkenraedt et Dobbelstein<br />
Sylvie, domiciliée à Welkenraedt<br />
- 06/09/2012<br />
Vinaimont Dominique, domicilié<br />
à Welkenraedt et Fischer<br />
Adeline, domiciliée à Welkenraedt<br />
- 08/09/2012<br />
Nettersheim Sébastien, domicilié<br />
à Welkenraedt et Willems<br />
Emilie, domiciliée à Welkenraedt<br />
- 08/09/2012<br />
Laurent Philippe, domicilié à<br />
Welkenraedt et Dony Aurélie,<br />
domiciliée à Welkenraedt -<br />
08/09/2012<br />
Scheen Benoît, domicilié à Welkenraedt<br />
et Tabury Anja, domiciliée<br />
à Welkenraedt -<br />
15/09/2012<br />
Aussem Michael, domicilié à<br />
Welkenraedt et Mawikere Tiara,<br />
domiciliée en Indonésie -<br />
29/09/2012<br />
Allab Djillali, domicilié à Welkenraedt<br />
et Baratto Vincianne,<br />
domiciliée à Welkenraedt -<br />
29/09/2012<br />
DECES<br />
Welter Hubertina (Martha)<br />
veuve Schyns Pierre, 85 ans,<br />
Welkenraedt - 06/09/2012<br />
Schins Norbert, époux Bosten<br />
Karin, 68 ans, Welkenraedt -<br />
12/09/2012<br />
Zimmer Johanna, épouse Dewez<br />
Joseph, 84 ans, Dison -<br />
13/09/2012<br />
Degotte Alberte, veuve Diederen<br />
Joseph, 94 ans, Dalhem -<br />
14/09/2012<br />
Grévisse Jeannine, divorcée Denis<br />
Jean seph, 77 ans, Liège -<br />
15/09/2012<br />
Vinaimont Madeleine, veuve<br />
Dehesselles Jean, 95 ans, Welkenraedt<br />
- 26/09/2012<br />
Steffens Jean Hubert, époux Laplanche<br />
Yvonne, 80 ans, Welkenraedt<br />
- 20/09/2012<br />
Janssen Jeanne, veuve Hennes<br />
Joseph, 82 ans, Welkenraedt -<br />
29/09/2012<br />
L'an 2012 défile - L'an 2013 se profile<br />
Venez fêter la Ste. Sylvestre au<br />
LE CHARLEMAGNE<br />
Chemin du Moulin à Vent, 2<br />
4841 HENRI-CHAPELLE<br />
Les prix sont démocratiques et boissons sont comprises.<br />
L'orchestre "sacré mémé" vous feront danser<br />
jusqu'au petites heures<br />
Pour la Noël la liste des plats vous sera communiquer dans<br />
l'édition du 9 décembre 2011.<br />
Pour tout renseignement: tél. 087/44.69.20 - 0475/55.26.81 ou<br />
le.charlemagne@skynet.be<br />
<strong>Maison</strong> DUYSENS<br />
Grand choix en fruits et légumes,<br />
spécialités exotiques pour la préparation<br />
de vos plats pour les jours de fête.<br />
rue Mitoyenne 339 • 4840 Welkenraedt • tél.: 087/88.06.99<br />
<strong>votre</strong>région<br />
Prochaine<br />
parution<br />
s.a.<br />
7<br />
décembre
<strong>votre</strong>région<br />
novembre 2012 | page 7<br />
Fête à Welkenraedt<br />
HORLOGERIE<br />
LAS<br />
BIJOUTERIE<br />
HET<br />
Rue de l'Eglise, 2<br />
WELKENRAEDT<br />
Tél. 087/88.05 70<br />
WELKENRAEDT<br />
La bijouterie Laschet<br />
fait peau neuve<br />
Depuis quelques semaines, la<br />
bijouterie Laschet, située rue<br />
de l’Eglise, à deux pas de la<br />
place des Combattants, a bien<br />
changé.<br />
Un réel événement pour ce<br />
commerce né en 1954 et qui<br />
veut en ce début de 21e siècle,<br />
servir ses clients au goût du<br />
jour. Mais permettez-nous un<br />
bond dans le temps pour nous<br />
rappeler tout d’abord que le<br />
grand-père de l’exploitant actuel<br />
était horloger à Raeren et<br />
tenait en même temps une<br />
ferme avec quelques vaches!<br />
Une toute autre époque...<br />
De fait, la génération suivante,<br />
celle des parents du bijoutier<br />
actuel, ouvrent leur magasin à<br />
l’emplacement que l’on connaît<br />
aujourd’hui Et le succès ne tarde<br />
pas! Les premières “améliorations”<br />
du site datent de 1965.<br />
Le modernisme, toujours... Mais<br />
en 1988 sonne l’heure d’une retraite<br />
bien méritée. C’est donc<br />
leur fils Jean-Marie qui reprend<br />
logiquement les rênes de ce<br />
magasin où se côtoyent déjà<br />
bijoux et montres pour tous les<br />
budgets.<br />
Il était donc temps, 24 ans plus<br />
tard, d’améliorer une nouvelle<br />
fois le point de vente de la rue<br />
de l’Eglise. Cette fois, les transformations<br />
s’avèrent très importantes<br />
car leur but principal<br />
est de descendre le niveau du<br />
magasin pour le mettre de<br />
plain-pied avec le trottoir. Ceci<br />
bien sûr afin de faciliter son accès<br />
aux personnes âgées ou à<br />
mobilité réduite ainsi qu’aux<br />
mamans et leurs enfants. A en<br />
juger par le résultat, l’objectif<br />
est pleinement atteint. De fait,<br />
le cadre n’est pas seulement<br />
mieux adapté mais il présente<br />
également une atmosphère<br />
agréable et paisible.<br />
“Nous essayons toujours de<br />
présenter aux clients une<br />
gamme d’article varié et accessible”<br />
précise Jean-Marie Laschet.<br />
“Chacun chez nous peut<br />
trouver son bonheur quelque<br />
soit son budget. Nous travaillons<br />
depuis très longtemps<br />
avec la firme Festina-Lotus, par<br />
exemple. Mais suite à la réouverture<br />
de notre magasin rénové,<br />
avons ajouté à notre collection<br />
les montres et bijoux<br />
DKNY, des articles très attractifs<br />
exclusivement destinés aux dames<br />
et les montres FOSSIL pour<br />
hommes et dames“.<br />
Notons enfin, cerise sur le gâteau,<br />
que les réparations en<br />
matière d’horlogerie sont effectuées<br />
dans l’atelier même du<br />
magasin tandis que les réparations<br />
en bijouterie sont confiées<br />
à un atelier familial qui<br />
effectue de longue date un travail<br />
remarquable. Un double<br />
gage de sécurité et de service<br />
parfait!<br />
F.H.<br />
Ouvert tous les mercredis en décembre et<br />
du 10 au 23 décembre jusqu’à 20.00h<br />
<strong>votre</strong>région<br />
Date limite d´acceptation<br />
des annonces le 23 novembre<br />
Votre Solarium<br />
à Welkenraedt, rue Lamberts, 30<br />
Tél. 087/88.26.91 - a changé de gérance<br />
On vous accueille du lundi à samedi<br />
de 9.00 à 20.00h.<br />
À partir de décembre également<br />
le dimanche de 10.00 à 16.00h<br />
En programme: • Nouveaux tubes<br />
• Abonnement plus avantageux<br />
• Nouveau prix pour cabine 5<br />
• Promo étudiant etc…<br />
A bientôt Jodie
novembre 2012 | page 8<br />
<strong>votre</strong>région<br />
Le 41e marché de Noël au centre-ville rénové d’Eupen<br />
Le temps de l’Avent à Eupen:<br />
Les illuminations de Noël, les<br />
effluves de cannelle et de vin<br />
chaud, les mélodies de Noël<br />
ambiantes, le plus vieux marché<br />
de Noël de l’Euregio, les<br />
concerts de l’Avent et saint Nicolas,<br />
vraiment Eupen déploie<br />
toute sa magie pendant ce<br />
temps de Noël!<br />
Cette année le bureau Tourist<br />
Info organise le marché de<br />
Noël au cœur du centre-ville rénové.<br />
Environ septante chalets s’alignent<br />
de la rue du couvent à la<br />
rue de la montagne en passant<br />
par la place du marché et la rue<br />
de l’église. Les magasins aux<br />
devantures décorées et ouverts<br />
pour la circonstance vous invitent<br />
à un agréable lèche-vitrines.<br />
Les exposants de Belgique,<br />
d’Allemagne, de France et de<br />
Hollande présentent un large<br />
éventail d’offres.<br />
Tous les sens peuvent se réjouir<br />
de l’offre festive: musique de<br />
Noël, spécialités gourmandes,<br />
art artisanal, grand choix de<br />
décorations de Noël, produits<br />
d’apiculture, cristal Swarovski,<br />
décoration en bois, accessoires<br />
tels que bonnets, écharpes et<br />
gants, arrangements floraux,<br />
bijoux et bougies, de quoi faire<br />
briller les yeux, et pas seulement<br />
ceux des enfants.<br />
Les effluves divers qui délectent<br />
nos narines nous rapprochent<br />
le la plus belle période<br />
de l’année: pâtisserie de Noël,<br />
gaufres, crêpes, saucisses grillées,<br />
marrons chauds, vin<br />
chaud aromatique et boisson<br />
chocolatée. Un programme musical<br />
d’accompagnement souligne<br />
l’atmosphère de Noël.<br />
Saint Nicolas accompagné du<br />
père fouettard visite le marché<br />
de Noël tous les jours et à l’occasion<br />
de l’ouverture le vendredi<br />
soir il se fait conduire en calèche.<br />
L’an dernier les commerçants a-<br />
vaient engagé un sculpteur qui<br />
à l’aide de sa scie électrique<br />
créa de grandes figures d’un<br />
mètre pour la crèche. Pour<br />
compléter celle-ci il reprendra<br />
son travail pendant trois jours<br />
place du marché.<br />
Tout au long du marché une<br />
musique douce nous accompagne.<br />
De plus, un programme de<br />
divertissement nous est proposé<br />
par plusieurs groupes et orchestres:<br />
l’harmonie royale d’-<br />
Eupen, le groupe “Blue X-Mas“,<br />
le septuor “Verdissimo“, les<br />
“Turmbläser“, les “Weihnachtschaoten“<br />
de Mürringen et le<br />
“Magec Jassband“ de Carnières.<br />
Le vendredi à partir de 17<br />
heures, la jeune chambre organise<br />
sous chapiteau rue de la<br />
montagne une “After Work Party“<br />
avec DJ.<br />
Le concert de Noël donné en<br />
l’église St-Nicolas à partir de 15<br />
heures le samedi constitue assurément<br />
un autre moment important<br />
de cette journée: l’entrée<br />
est gratuite et il est organisé<br />
en collaboration avec la radio<br />
BRF et les participants ont<br />
pour noms, Michael Larsen, animateur<br />
bien connu de la BRF, la<br />
chorale “Benediktus“ qui s’est<br />
produite lors de l’attribution<br />
prix Charlemagne à Aix-la-Chapelle<br />
et monsieur Fleu, organiste.<br />
Au “Klösterchen“, le “Singkreis<br />
Melodia“ sous la direction de<br />
monsieur Vanderheiden donne<br />
un concert le dimanche de 16 à<br />
17 heures.<br />
Une visite au marché de Noël<br />
est souvent vécue comme un<br />
moment clef du temps de Noël.<br />
Une bonne raison pour ne pas<br />
manquer ce rendez-vous!<br />
Le marché de Noël a lieu les 14,<br />
15 et 16 décembre 2012.<br />
Heures d’ouverture:<br />
Vendredi de 17 à 21 heures<br />
Samedi de 14 à 21 heures<br />
Dimanche de 11 à 20 heures<br />
Informations: TOURIST INFO EU-<br />
PEN, tél. 087/55.34.50 -<br />
www.eupen.be<br />
Couronne de l’Avent<br />
Une imposante couronne d’-<br />
Avent décore la fontaine mariale<br />
de la place du marché. Une<br />
bougie est allumée chaque dimanche<br />
de l’Avent.<br />
Calendrier de l’Avent du 1er<br />
au 24 décembre<br />
Chaque jour à 17.30 heures une<br />
fenêtre est ouverte par les élèves<br />
des écoles de la ville qui<br />
l’ont réalisée. Saint Nicolas est<br />
présent les 1er, 4 et 6 décembre.<br />
Concerts “Weihnachten in der<br />
Stadt - Noël dans la cité”<br />
02.12.2012: en l’église Sainte-<br />
Marie (du Couvent) - Knabenchor<br />
- Kirchenchor Kettenis -<br />
Voices<br />
09.12.2012: en l’église Sainte-<br />
Catherine de Kettenis - Marienchor<br />
- Cantabile - Männerquartett<br />
16.12.2012: en l’église Saint-Nicolas<br />
- Da Capo - Cäcilienchor<br />
st°Nikolaus - Pro Arte<br />
23.12.2012: en l’église Saint-Joseph<br />
- Musica Cantica - Duo<br />
Stephan Laschet (orgues) et Patrick<br />
Sporlen (trompette)<br />
Tous les concerts ont lieu à 19<br />
heures, entrée gratuite.<br />
Promenade des crèches<br />
Une promenade guidée des<br />
crèches de la ville a lieu le<br />
27.12.2012 à 17 heures.<br />
Départ devant l’hôtel de ville et<br />
arrivée au Garnstock avec une<br />
petite surprise.<br />
Pendant la visite nous aurons<br />
droit à d’amusantes et méditatives<br />
anecdotes de Noël grâce à<br />
notre guide, madame Wünsche.<br />
Vendredi, 4 janvier 2013: promenade<br />
guidée des chrèches à<br />
15 heures à partir d’Eupen Plaza,<br />
rez-de-chaussée.<br />
Exposition de photos<br />
du Fotoklub F64<br />
Thème de l’exposition: paysages<br />
d’hiver.<br />
Les 15 et 16 décembre de 13 à<br />
18 heures dans les locaux de<br />
l’atelier Kunst und Bühne, rue<br />
de l’église n°17.
<strong>votre</strong>région<br />
novembre 2012 | page 9<br />
Fête à Welkenraedt<br />
Jazz im Foyer présente:<br />
TRIO 27<br />
Samedi, 1 décembre 2012, 21h<br />
Kulturzentrum Jünglingshaus,<br />
Neustraße 86, B- 4700 Eupen<br />
Tickets: 10,- Euro (réservations:<br />
Tel. 087/740028 ou k.k.e@skynet.be)<br />
En coopération avec Les Lundis<br />
d’Hortense - Association des<br />
Musiciens de Jazz de Belgique<br />
Un magnifique trio où les 27<br />
cordes des différents instruments<br />
s’entremêlent dans un<br />
jeu subtil et profond à la fois.<br />
Une rencontre inattendue et<br />
très joyeuse qui emmène aussi<br />
bien les musiciens que les<br />
spectateurs dans une délicieuse<br />
danse musicale à travers un répertoire<br />
original de compositions<br />
personnelles, de relectures<br />
de standards de jazzmen<br />
contemporains et de pop<br />
songs.<br />
Un vrai régal!<br />
Line up:<br />
Barbara Wiernik: voix<br />
Alain Pierre: guitares acoustiques<br />
(6 & 12 cordes)<br />
Jean-Louis Rassinfosse: contrebasse<br />
WEB:<br />
www.myspace.com/trio27trio<br />
www.alainpierre.com<br />
ORGANISATION & INFOS:<br />
Kulturelles Komitee der Stadt<br />
Eupen VoG - Kirchstraße 15, B-<br />
4700 Eupen<br />
Tel. 0032/87/74.00.28 (lu-ve:<br />
9-16 h), k.k.e@skynet.be;<br />
http://www.eupen.be<br />
Dans le cadre du Jazz Tour des<br />
Lundis d’Hortense et avec l’aide<br />
des Tournées<br />
Art et Vie (Direction Générale<br />
de la Culture, Service Général<br />
des Arts de la Scène)<br />
Idées Cadeaux!<br />
Fêtes de fin d’année<br />
Magasins ouvert!<br />
le mardi 18/12 de 9 à 12.30h<br />
et de 13.30 à 18.00h<br />
et le dimanche 23/12 de 14.00 à 17.00h<br />
Grand choix en vêtements<br />
et maroquinerie<br />
chaussures et pantoufles<br />
Dames, Hommes et Enfants<br />
Participant<br />
à la tombola<br />
EXCOWEL<br />
Possibilité de chèques cadeaux<br />
(non valable sur articles soldés)<br />
Rue Lamberts 12-14 • Welkenraedt<br />
Tel. 087 88 04 69<br />
Vous cherchez une idée cadeau pour les<br />
fêtes, une tenue chic ou décontractée pour<br />
vos réveillons pensez au<br />
Rue de l’Eglise, 7 - Welkenraedt<br />
Tél. 087/88.08.86<br />
Welove<br />
Possibilité de faire des<br />
chèques cadeaux!<br />
Magasin ouvert: le mardi 18/12 de 14 à 17h et<br />
le dimanche 23/12 de 10 à 18h
novembre 2012 | page 10<br />
<strong>votre</strong>région<br />
Fête à La Calamine<br />
Temps d’hiver - service à temps<br />
Pensez à <strong>votre</strong> sécurité<br />
Offres super<br />
sur pneus d’hiver - stockage de roues<br />
Nous ne vendons<br />
pas des<br />
pourcentages, le prix<br />
final est convaincant<br />
chez nous!<br />
Faites confiance à la compétence et l’expérience de longue<br />
date du spécialiste de pneus près de chez vous!<br />
Service dépannage<br />
Lütticher Straße 259b –<br />
4720 KELMIS<br />
Tel. 087/65 25 50<br />
E-Mail: calamine.pneus@skynet.be<br />
www.calaminepneus.be<br />
Reconnue par toutes les firmes Leasing!<br />
Activités de Li Cramignon<br />
Mardi 4 décembre 2012 à 19h30<br />
- Développer la coopération<br />
dans un groupe. D’une société<br />
favorisant la compétition et l’effort<br />
individuel à une société<br />
empreinte de coopération pour<br />
un «monde coopétitif», le chemin<br />
tient de la démarche engagée.<br />
Cet atelier d’initiation proposé<br />
par Bao-Jeunesse est un «<br />
Que de meilleur d'offrir un parfum<br />
pour les fêtes de fin d'année.<br />
20%<br />
DE REDUCTION SUR LA<br />
PLUPART DE NOS PARFUMS<br />
Plus de déplacement et<br />
perte de temps inutile !<br />
Grand choix !<br />
Service impeccable !<br />
Super prix!<br />
Demande<strong>votre</strong> z carte V.I.P.<br />
Rue de l'église 38 4720 La Calamine<br />
Tél : 087/657242<br />
Ouvert tous les jours au mois de décembre.<br />
sauf fermé le dimanche 30 décembre<br />
chemin de trois heures » qui<br />
décrit et expérimente les<br />
étapes vers le défi de la coopération.<br />
Venez vivre les notions<br />
de collaboration, de coopération<br />
et de solidarité, dans une<br />
perspective de prévention des<br />
conflits, en établissant entre les<br />
participants des relations «gagnant-gagnant».<br />
Prix: libre<br />
Adresse: Verte Voie 13, 4890<br />
Thimister. Réservation au<br />
087/44.65.05<br />
·<br />
Mardi 11 décembre 2012 à<br />
19h30 - «Atelier citoyen»: et si<br />
on créait une coopérative?<br />
Créer une coopérative, c’est<br />
créer une entreprise démocratique,<br />
dirigée par ses membres<br />
et ça ne s’improvise pas! Comment<br />
organiser et imaginer le<br />
principe «un homme - une<br />
voix»? Quelles sont les défis et<br />
limites du modèle de coopération?<br />
Nous vous proposons de<br />
débattre de ces questions autour<br />
d’un jeu de rôle et de diverses<br />
animations. Une manière<br />
de rentrer dans le concret<br />
et d’imaginer les voies possibles<br />
vers la création de futures<br />
coopératives… Prix: libre<br />
Adresse: Verte Voie 13, 4890<br />
Thimister<br />
Réservation au 087/44.65.05.<br />
1 er dimanche d’avent (02/12) ouvert de 13 à 17 h<br />
2 ième , 3 ième et 4 ième<br />
dimanche d’avent<br />
ouvert de 14 à 18 h<br />
Lundis ouvert en décembre<br />
de 13 à 18 h<br />
sauf le 24/12<br />
de 9 à 17h<br />
Catalogue disponible<br />
au magasin<br />
Rue Albert 13 - 4720 La Calamine - Tél. 087 63 22 72<br />
Un cadeau bien-faisant pour l’âme et le corps<br />
Massages de détente aux huiles essentielles, aux galets chauds, etc...<br />
VERA BASTIN - cabinet de massage thérapeutique<br />
Vossölder, 34 • 4720 Kelmis • Tél. 087/65.38.77<br />
IDEE CADEAU: chèques-cadeaux à tous les prix<br />
À retirer aux portes ouvertes le 22 et 23 décembre<br />
de 11 à 15h sur rdv.<br />
Le Dimanche 09 décembre 2012<br />
Marché de Noël à La<br />
Calamine de 13h00 à 20h00<br />
Laissez-vous inspirer par une<br />
promenade au marché de Noël<br />
à La Calamine et passez une<br />
merveilleuse après-midi.<br />
Tous nos chalets sont occupés<br />
et un grand nombre de stands<br />
renforceront l’ambiance de<br />
Noël. Comme l’année précédente,<br />
une ambiance musicale<br />
uniforme animera les rues<br />
commerçantes.<br />
De nombreuses animations<br />
vous attendent, dont présentation<br />
de roue acrobatique,<br />
clowns Sculpteur de ballons,<br />
Scène avec animation diverses,<br />
vin chaud, bûches de Noël,<br />
chocolat, Massepain, champignons,<br />
croustillons, barbe à papa,<br />
grill,... St Nicolas distribuera<br />
à chaque enfant jusqu’à 10 ans<br />
une surprise.<br />
En attraction, le jour du marché<br />
de Noël, les commerçants participants<br />
organisent cette année<br />
une tombola gratuite. A<br />
gagner une corbeille des commerçants<br />
participants – Diner<br />
gastronomique chez Alt Keris –<br />
Corbeille de dégustations.<br />
Les commerces seront ouverts<br />
tous les dimanches de l’avent.<br />
Par vos achats, vous participez<br />
automatiquement à la tombola<br />
de Noël où vous pourrez emporter<br />
un des nombreux prix<br />
mis en jeux.<br />
Alors tous au rendez-vous à La<br />
Calamine!<br />
Laissez-vous emporter par le<br />
flair d’une ambiance familiale<br />
et amicale qui vous entoure<br />
lors de <strong>votre</strong> shopping à La Calamine.
<strong>votre</strong>région<br />
novembre 2012 | page 11<br />
Fête à La Calamine<br />
THIMISTER<br />
Un unique marché de Noël “alsacien”<br />
du 23 au 25 novembre<br />
Pour clôturer dignement son<br />
150ème anniversaire, la Société<br />
Royale La Jeunesse Thimister<br />
vous invite à visiter son premier<br />
Marché de Noël alsacien<br />
durant le week-end des 23, 24<br />
et 25 novembre prochains. Ce<br />
marché animera le cœur du village<br />
de Thimister en y regroupant<br />
pas moins de quarantecinq<br />
chalets parmi lesquels<br />
nous trouverons trente-cinq exposants<br />
alsaciens.<br />
Beaucoup de produits du terroir<br />
alsacien seront donc présents<br />
sur le site durant ces trois jours,<br />
pour le plus grand plaisir de<br />
nos papilles gustatives et de<br />
nos yeux. Citons, en vrac: du<br />
vin, bien sûr, mais aussi tarte<br />
flambée, céramique, biscuiterie,<br />
foie gras, saucisse, Munster,<br />
pains d’épice, marqueterie,<br />
couronnes de l’Avent, choucroute,<br />
liqueurs, eau-de-vie,<br />
pains d’épice, etc...<br />
La restauration alsacienne sera<br />
bien sûr de la partie (choucroute,<br />
tarte flambée, biscuiterie)<br />
et pourra être dégustée<br />
dans la guinguette présente au<br />
milieu des chalets.<br />
N’oublions pas non plus notre<br />
traditionnel vin chaud, la bière<br />
de Noël, le café ardennais et<br />
biens d’autres boissons qui,<br />
n’en doutons pas, plairont à<br />
une grande majorité.<br />
A vos agendas: vendredi 23 novembre<br />
de 17 à 22 h, samedi 24<br />
novembre de 10 à 22 h et le dimanche<br />
25 novembre, de 10 à<br />
18 h.<br />
INFOS: 087/44.60.66 - www.jeunesse-thimister.be<br />
- info@jeunesse-thimister.be<br />
F.H.<br />
www.<strong>votre</strong>region.be
novembre 2012 | page 12<br />
<strong>votre</strong>région<br />
Fête à Aubel<br />
MARCHES<br />
DE NOEL<br />
LUXEMBOURG<br />
ET TREVES<br />
Les samedi 1 et dimanche 2 décembre<br />
2012 voyage en car,<br />
nuitée en demi-pension, visites<br />
guidées dans les 2 villes.<br />
Prix: 130 euros (supp single: 40<br />
euros).<br />
Une organisation du PAC de<br />
Welkenraedt.<br />
Renseignements et inscriptions:<br />
tél. 087/88.00.15 ou<br />
0478/72.44.02.<br />
www.<strong>votre</strong>region.be<br />
KAP<br />
19 décembre - fin d’inscription pour<br />
le certificat européen de langues<br />
Le PAC, présence et action culturelles<br />
d’Eupen (KAP - “Kulturelle<br />
Aktion und Präsenz“), est<br />
preneur de licence de livrer par<br />
la sprl telc à Francfort/Main. Elle<br />
est donc habilitée d’organiser<br />
des examens en Allemand,<br />
en Français et en Anglais.<br />
Ceux qui réussissent cet<br />
examen disposent alors d’un<br />
certificat telc reconnu dans l’Europe<br />
entière. Ce certificat pourra<br />
jouer un rôle déterminant<br />
lors d’un entretien d’embauche.<br />
L’abréviation telc signifie : the<br />
europeen language certificates<br />
Les connaissances demandées<br />
concernent tant l’écoute que<br />
l’oral, la lecture et l’écrit. Vous<br />
pouvez tester <strong>votre</strong> niveau en<br />
consultant notre site:<br />
www.kap-eupen.be et en cliquant<br />
sur “Kurse” et après sur<br />
“Sprachkurse für Erwachsene“.<br />
Les frais d’inscription sont de:<br />
44 € - A1 ; 88 € - A2 ; 105 € -<br />
B1; 115 € - B2<br />
La date d’examen: 1 au 6 février<br />
2013.<br />
La participation à l’examen et<br />
la certification des connaissances<br />
suppose l’inscription<br />
préalable. Date limite d’inscription:<br />
19 décembre 2012.<br />
Des cours de langues préparant<br />
à la réussite des examens sont<br />
également organisés par le PAC<br />
(KAP) d’Eupen - avec le soutien<br />
financier du FSE (fonds social<br />
européen), de la Communauté<br />
germanophone et du FOREM d’-<br />
Eupen. Pour toute information<br />
et inscription:<br />
KAP, Kulturelle Aktion und Präsenz,<br />
Malmedyer Straße 12,<br />
4700 Eupen, tél. 087/55.30.48<br />
info@kap-eupen.be Konto-<br />
Nummer: BE 78 8777 9984 0286<br />
www.kap-eupen.be<br />
www.telc.net<br />
Si <strong>votre</strong> vue mérite des Varilux ®<br />
vos verres méritent<br />
un expert!<br />
BON DE REDUCTION €75<br />
BON DE REDUCTION € 75<br />
À valoir sur un traitement Crizal<br />
FORTE (pour une transparence<br />
A valoir sur un traitement Crizal ((pour une<br />
pure et durable) à l’achat<br />
transparence pure et durable)<br />
d’une paire de verres Varilux<br />
à l’achat d’une paire de verres Varilux® Comfort®<br />
Comfort ou Varilux Physio.<br />
ou Varilux® Physio<br />
Offre<br />
ANNE<br />
valable<br />
DELTOUR<br />
jusqu’au<br />
OPTIQUE,<br />
31 janvier<br />
2013 non cumulable avec d’autres<br />
bons Rue de la réduction. station 31, 4880 Aubel<br />
Offre valable jusqu’au 31 janvier 2012 non cumulable<br />
d’ t b d éd ti<br />
ANNE DELTOUR<br />
O P T I Q U E<br />
31, rue de la Station | 4880 Aubel<br />
Tel. 087/68 70 62
<strong>votre</strong>région<br />
novembre 2012 | page 13<br />
A Eupen les magasins sont ouvert les 4 dimanches d’avant<br />
HERVE - 1er Festi’Fawes<br />
Lorsque le Domaine des Fawes fait ses gammes...<br />
Qui ne connaît le domaine des<br />
Fawes implantés à Charneux<br />
(Herve)? Il s’agit d’un ancien<br />
site religieux devenu un imposant<br />
centre d’hébergement à<br />
vocation pédagogique. Celui-ci<br />
propose désormais des classes<br />
de découverte, des animations<br />
nature et patrimoine ainsi que<br />
des formations pour les futurs<br />
enseignants, entre autres. Afin<br />
de récolter des fonds pour<br />
mener à bien l’aménagement<br />
de l’endroit et les importants<br />
travaux nécessaires à sa mise<br />
en conformité avec le 21e siècle,<br />
Philippe Hogge, membre<br />
du conseil d’administration a eu<br />
l’idée de mettre sur pied un<br />
festival musical. Banco, lui a-t-il<br />
été répondu! Et voilà le résultat:<br />
en moins de trois mois,<br />
l’appel aux artistes régionaux a<br />
superbement fonctionné.<br />
“Je suis impressionné” confiet-il.<br />
“Dès que j’ai crié à l’aide,<br />
tout Charneux s’est mobilisé,<br />
tant du côté des artistes que<br />
des sponsors potentiels ou des<br />
bénévoles” Résultat, le budget<br />
nécessaire, soit 28.000 € tout<br />
de même, a pu être bouclé en<br />
moins de temps qu’il ne faut<br />
pour l’écrire - ou presque - et la<br />
première édition du Festi’Fawes<br />
était sur les rails. Côté bilan,<br />
malgré une météo guère avenante,<br />
les vingt-et-un artistes<br />
et groupes du cru se sont déchaînés,<br />
tant sous le chapiteau<br />
“Enersol” que du côté de la<br />
scène pour enfants ou encore<br />
dans la très intimiste ancienne<br />
chapelle. Citons, entre autres:<br />
Wendy Nazarré, Nicolas Donnay,<br />
Sabrina Klinkenbeerg, The<br />
Last Row, Can D, Dj Serjo, We<br />
are Minute, Jacky Den, Coline et<br />
bien d’autres encore. N’oublions<br />
pas non plus l’implication du<br />
Conservatoire de musique de<br />
Verviers qui proposait une découverte<br />
d’instrument musicaux...<br />
Bref, le sourire persiste sur les<br />
lèvres des membres du comité<br />
organisateur fort de... cinq personnes<br />
et de la centaine de bénévoles<br />
sans lesquels rien n’aurait<br />
été possible. Gageons dès<br />
lors que 2013 verra à coup sûr<br />
une deuxième édition du Festi’Fawes<br />
animer ce lieu magnifique.<br />
Pour le plus grand bonheur<br />
de tous.<br />
F.H.<br />
Pralines artisanales<br />
Baptême, cadeaux<br />
Pinocchio<br />
Klötzerbahn 4 · 4700 EUPEN<br />
Tél. 087/74 48 53<br />
Ouvert les<br />
dimanches<br />
(2-9-16/12) s13.00 à 18.00 Uhr<br />
(23/12) s11.00 à 18.00 Uhr<br />
Chaque WE Marché de Noël + animations<br />
pour enfants<br />
WE 1-2 foire du petit élevage, St Nicolas et<br />
son âne (13h30-17h30)<br />
WE 8-9 dimanche Kororana<br />
WE 15-16 Chococité + animations de l’asbl<br />
«Tierfreunde»<br />
WE 22-23 Chococité + photos gratuites avec<br />
le Père Noël au pied du grand sapin<br />
(13h30 à 17h30)<br />
www.eupenplaza.com<br />
Werthplatz 4-8 | B-4700 Eupen<br />
Tél. +32(0)87/59 84 80 | Fax +32(0)87/59 84 88<br />
Heures d’ouverture: Lu.-Sa. 10:00-19:00
novembre 2012 | page 14<br />
<strong>votre</strong>région<br />
A Eupen les magasins sont ouvert les 4 dimanches d’avant<br />
AUBEL - Fête de la St-Hubert<br />
Première bénédiction aubeloise<br />
pour l’abbé Sadzot<br />
Le Saint Patron de la paroisse<br />
aubeloise a de nouveau été fêté<br />
de la manière la plus fervente<br />
qui soit le dimanche 4 novembre<br />
dernier. Ancestrale car<br />
célébrée depuis plusieurs siècles,<br />
cette manifestation à la<br />
fois religieuse et folklorique organisée<br />
par la Société Royale<br />
St-Hubert tient une place particulière<br />
auprès du grand public<br />
de l’Euregio. De plus en plus de<br />
monde y participe en effet, en<br />
y apportant son animal de<br />
compagnie depuis parfois bien<br />
loin ou pour y assister en tant<br />
que simple spectateur.…<br />
Le cœur d’Aubel fermé à la circulation,<br />
il était agréable de se<br />
promener dans le centre malgré<br />
la froidure ambiante pendant<br />
que la célébration eucharistique,<br />
rehaussée de la prestation<br />
des sonneries du rallye<br />
des Trompes de l’Hertogenwald,<br />
remplissait l’église aubeloise<br />
de quelque 600 fidèles et<br />
curieux. Surprise, au sein de<br />
cette formation musicale créée<br />
en 1963 dans la région de Dolhain-Limbourg<br />
figure... une<br />
femme. Voilà qui n’est pas banal<br />
tant la trompe de chasse<br />
demande de solides poumons<br />
afin de pouvoir donner un son<br />
modulé comme il convient.<br />
Peu avant midi, la mini-procession<br />
de la Châsse de St-Hubert,<br />
une œuvre en bois sculpté datant<br />
du 17e siècle, était une<br />
nouvelle fois ouverte par les<br />
membres de la société de tir<br />
locale et leur Roy, porteur du<br />
fameux collier d’argent massif.<br />
La bénédiction des animaux<br />
pouvait alors commencer. Une<br />
première pour l’abbé Benoît<br />
Sadzot, fraîchement installé<br />
dans la paroisse et surpris par<br />
tant de convivialité. Plus de<br />
trois cents chevaux et de très<br />
nombreux attelages ont ainsi<br />
défilé devant le goupillon. Enfin,<br />
la traditionnelle bousculade<br />
des propriétaires de petits animaux<br />
tels que chiens, chats et<br />
autres quadrupèdes familiers<br />
allait marquer la fin d’une cérémonie<br />
toujours plus populaire.<br />
F.H.<br />
LA CALAMINE<br />
Alain Ier déjà à la tête du carnaval KeNeHeMo 2013!<br />
Les premiers frimas pointent à<br />
peine le bout de leur nez que<br />
les réjouissances carnavalesques<br />
rhénanes - dont le<br />
coup d’envoi officiel doivent<br />
seulement être donné le 11 novembre<br />
à 11 h 11, rappelons-le !<br />
- vont déjà bon train à La Calamine.<br />
C’est en effet avec<br />
quelques jours d’avance sur le<br />
planning officiel, que les carnavalistes<br />
de l’Est de la Province<br />
de Liège regroupés au sein des<br />
sociétés de Kelmis, Neu Moresnet,<br />
Hergenrath et Moresnet<br />
(soit KeNeHeMo) ont intronisé<br />
leur nouveau Prince durant le<br />
dernier week-end d’octobre,<br />
dans la prestigieuse salle du<br />
Patronage remplie de nombreux<br />
amateurs du genre.<br />
Ce samedi soir de folie, au<br />
cours d’une soirée-spectacle<br />
haute en couleurs, le comité organisateur<br />
a<br />
donc levé le voile sur la personnalité<br />
de celui qui prend désormais<br />
le relais, à savoir le 63e<br />
Prince carnaval du KeNeHeMo.<br />
Il s’agit du jeune chocolatier<br />
Alain Herzet, un calaminois né<br />
en 1981 membre de la société<br />
“Lustige Brüder”. Ce professeur<br />
au ZAWM est entouré pour l’occasion<br />
des pages Sabrina Messerich<br />
(son épouse âgée de 31<br />
ans également) et Nadine<br />
Lersch (33 ans) sans oublier le<br />
trésorier Christian Dobbelstein<br />
(36 ans) ni le bouffon Serge<br />
Emontspohl (32 ans). Mais surprise!<br />
Le Prince KeNeHeMo<br />
2013 n’a pas reçu son sceptre<br />
des mains du bourgmestre Mathieu<br />
Grosch, étonnement absent<br />
lors de cette cérémonie<br />
ainsi que durant la traditionnelle<br />
réception dominicale. Faut-il<br />
y voir la crainte d’une trop<br />
grande émotion en ces lendemains<br />
électoraux difficiles?<br />
Quoiqu’il en soit, rendez-vous<br />
est d’ores et déjà pris pour les<br />
nombreuses soirées “d’échauffement“<br />
qui vont porter l’ambiance<br />
à son paroxysme en vue<br />
du “Rosenmontag“, ce fameux<br />
Lundi des Roses qui, calendrier<br />
oblige, “tombe“ très tôt l’année<br />
prochaine, à savoir le 11 février<br />
2013 !<br />
F.H.
<strong>votre</strong>région<br />
novembre 2012 | page 15<br />
A Eupen les magasins sont ouvert les 4 dimanches d’avant<br />
AUBEL: 40 ans de<br />
discothèque<br />
Jacques Franssen, c’est FIRE<br />
DEVILS... Presque comme Lapalissade...<br />
CAr tout le monde<br />
connaît Jacques Franssen et<br />
personne n’ignorequi se cache<br />
derrière Fire Devils.<br />
Mais ce qui est moins connu,<br />
c’est que Jacques Franssen, né<br />
à Liège le 29 janvier 1953, fête<br />
cette année, et plus particulièrement<br />
ce samedi 08 décembre<br />
à Aubel, ses 40 années de<br />
discothèque.<br />
C’est en effet le 09 décembre<br />
1972 en la salle Aerts à Plombières<br />
que naît Fire Devils au<br />
cours de sa première soirée qui<br />
comptabilise...85 entrées. Mais<br />
Jacques Franssen est lancé et<br />
ne s’arrêtera plus... Le 14 février<br />
1977, il anime son premier<br />
bal à Hombourg, avec le Fire<br />
Devils Group qui comprend, en<br />
plus, ses frères Eddy au chant<br />
et André à la guitare.<br />
En mai 80, c’est l’ouverture du<br />
“Chalet”, un dancing situé à<br />
Henrti-Chapelle, toujours avec<br />
la même discothèque, et ce<br />
jusqu’en mai 82. Puis pendant<br />
un an Jacques Franssen va<br />
animer tous les dimanches le<br />
thé dansant au Schutz à La Calamine,<br />
avec la discothèque Lilliput.<br />
1983-85, ce sera la discothèque<br />
”Weekend”, et les bals sur tout<br />
le Plateau de Herve. De 1985 à<br />
1997, ce seront successivement<br />
les dicothèques “Miroir”, “New<br />
Week-End”, “Résonance”, “Méga<br />
Sound” pour revenir à “Fire<br />
Devils”, cela pour animer les<br />
soirées privées et les mariages.<br />
En tout, Jacques Franssen aura<br />
fait danser, valser plus d’un<br />
million de gens... Et il ne<br />
compte pas s’arrêter en si bon<br />
chemin.<br />
C’est pour fêter 40 ans de “carrière”<br />
qu’il vous invite à Aubel,<br />
pour revivre tous ces bons<br />
moments avec une musique<br />
des belles années 1970-80.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
jusqu’à taille 48<br />
MODE POUR BÉBÉS ET DAMES<br />
<strong>votre</strong>région<br />
Date limite d´acceptation<br />
des annonces le 23 novembre<br />
Rue du Couvent 31 - 4700 EUPEN - Tél. 087/74 27 18<br />
Découvrez la grande<br />
diversité<br />
d’une collection<br />
vivante pour dames.<br />
Chez nous, vous êtes<br />
3bien conseillé!<br />
MIEDERHAUS<br />
Bergstraße 67 • 4700 EUPEN Tel.: 087/74 25 04<br />
www.<strong>votre</strong>region.be<br />
chaud à l’intérieur doux à l’extérieur
novembre 2012 | page 16<br />
<strong>votre</strong>région<br />
A Eupen les magasins sont ouvert les 4 dimanches d’avant<br />
WELKENRAEDT<br />
Précieuse soirée de détente avec Pierre Theunis<br />
La veille des élections communale<br />
aura été l’occasion pour<br />
bon nombre de welkenraedtois<br />
de détendre leurs zygomatiques<br />
de façons intensive!<br />
Pierre Theunis et son ensemble<br />
assuraient en effet une “sacrée<br />
soirée” sur la scène de la grande<br />
salle du centre culturel. Et<br />
quelle soirée! Car le bonhomme<br />
transpire le talent - à<br />
grosses gouttes - et sait le mettre<br />
en valeur. Comme ont pu en<br />
témoigner ses proches, parents<br />
et sœur, présent dans une salle<br />
archi-comble et surchauffée.<br />
Car si l’expression “Tomber<br />
dans la marmite“ existe, c’est<br />
sans nul doute pour Pierre<br />
Theunis, qu’elle a été créée. Sa<br />
plus tendre enfance a été bercée<br />
au son d’opérettes, de sketches<br />
et de théâtre. Ses parents<br />
étant des créateurs de revues,<br />
depuis tout petit, Pierre flirte<br />
avec tous ces univers différents.<br />
C’est cette école artistique<br />
qui va lui permettre d’-<br />
ouvrir en 1993 le “Music All“.<br />
Comme son nom l’indique, cet<br />
établissement est un cabaret<br />
de vrai Music hall où tout peut<br />
arriver. Cet endroit lui permettra<br />
de faire des rencontres qui<br />
seront déterminantes pour la<br />
suite de sa carrière, que ce soit<br />
en radio, devant les caméras ou<br />
encore sur scène, cet espace<br />
mesuré et parfois mal éclairé<br />
mais où il se sent “comme chez<br />
lui”.<br />
Mais si l’homme sait tout faire<br />
ou presque, y compris chanter<br />
sa propre sœur sous le feu des<br />
projecteurs alors qu’elle était<br />
jusque là assise au cœur du public<br />
pour assister sagement au<br />
spectacle de son frère, jamais il<br />
ne force son talent. Ce soir, à<br />
Welkenraedt, Pierre Theunis é-<br />
tait accompagné par Betty la<br />
Ferrara et ses musiciens infatigables<br />
et polyvalents. L’humoriste<br />
dit d’ailleurs d’eux qu’ils<br />
“savent faire n’importe quoi<br />
mais pas n’importe comment”.<br />
Et cela résume parfaitement<br />
l’affaire!<br />
F.H.<br />
CHAINEUX<br />
Et de 13 pour le “Le Temps di Vin”<br />
Pour la treizième fois de son<br />
histoire, l’école communale<br />
vient de prêter une partie de<br />
ses locaux aux bénévoles constituant<br />
le comité organisateur<br />
de la foire œnologique chaineutoise.<br />
Cette manifestation<br />
baptisée “Le Temps du Vin“ n’a<br />
rien perdu de ses qualités, bien<br />
au contraire, en ouvrant ses<br />
portes à l’approche des fêtes de<br />
fin d’année.<br />
De 200 visiteurs à ses débuts,<br />
on en est aujourd’hui passé à<br />
près d’un millier d’amateurs -<br />
recensés sur les deux jours du<br />
week-end - désireux de déguster<br />
de bons crus avant de<br />
délier les cordons de la bourse.<br />
C’est d’ailleurs là le secret de la<br />
formule: proposer, dans un cadre<br />
agréable et feutré à souhait,<br />
à l’abri de toute pression<br />
commerciale, les produits d’une<br />
quinzaine de viticulteurs français<br />
présentant un rapport qualité-prix<br />
quasi imbattable.<br />
Ces viticulteurs et leurs équipes,<br />
logés chez l’habitant durant<br />
toute la durée de la foire,<br />
provenaient notamment d’Alsace,<br />
du Jura, de Bergerac et<br />
des Côtes du Rhône. “Ils nous<br />
demeurent fidèles depuis le<br />
début“ précise l’un des organisateurs.<br />
Et d’ajouter: “Du coup, nombre<br />
de nos visiteurs viennent ici<br />
pour rencontrer le producteur<br />
qu’ils apprécient plus particulièrement<br />
et commandent d’années<br />
en années les même types<br />
de vin, souvent les yeux<br />
fermés. Du coup, la vente progresse<br />
régulièrement. Mais cela<br />
n’empêche pas, évidemment,<br />
de goûter d’autres produits afin<br />
de faire de bonnes découvertes…”.<br />
Notons enfin que le chapiteau<br />
dressé à côté de la salle principale<br />
accueillait cette année encore<br />
différents stands où trônaient<br />
de délicieuses productions<br />
régionales sans oublier<br />
les articles de caves - en verre<br />
pour la plupart - d’une maison<br />
verviétoise.<br />
D’avantage d’infos (pour ne pas<br />
rater la 14e foire di Vin en<br />
2013): www.tempsdivin.be<br />
F.H.
<strong>votre</strong>région<br />
novembre 2012 | page 17<br />
A Eupen les magasins sont ouvert les 4 dimanches d’avant<br />
L’asbl Accueil des Enfants<br />
Victimes de Tchernobyl<br />
L’asbl Accueil des Enfants Victimes<br />
de Tchernobyl vous demande<br />
d’avoir l’amabilité d’informer<br />
vos lecteurs de notre<br />
prochaine activité ci-dessous. Je<br />
vous en remercie d’avance<br />
Jean-Marie ANDRE.<br />
THIMISTER Salle du Cercle Familial<br />
Centre, 3.<br />
Samedi 1er décembre de 13 à<br />
20 H. et Dimanche 2 décembre<br />
de 10 à 18 H.<br />
GESCHENKE<br />
delhaes<br />
TRADITION<br />
rouge cerises<br />
Klötzerbahn 1<br />
Auf’m Bach<br />
4700 Eupen<br />
Tel. 087/74 29 98<br />
Cocotte ovale ø 31 cm<br />
255,- € 204,90<br />
Cocotte ovale ø 33 cm<br />
285,- € 229,90<br />
Cocotte ovale ø 35 cm<br />
309,- € 249,90<br />
Cocotte ovale ø 40 cm<br />
399,- € 319,90<br />
Cocotte Familiale ø 30 cm<br />
235,- € 189,90<br />
Avant Noël ouvert tous les jours<br />
non-stop et également les dimanches<br />
après-midi.<br />
MARCHE DE NOËL Artisanal et<br />
produits régionaux.<br />
Invitation cordiale à tous - EN-<br />
TREE GRATUITE.<br />
AVIS AUX EXPOSANTS: il y a encore<br />
possibilité de louer des<br />
emplacements.<br />
Renseignements et réservations<br />
des emplacements:<br />
tél./fax 087/44 67 66 ou mail:<br />
aev.tchernobyl@hotmail.be<br />
Nous sommes également à la<br />
recherche de familles désirant<br />
accueillir pendant le mois de<br />
juillet ou le mois d’août un enfant<br />
biélorusse garçon ou fille<br />
entre 8 et 13 ans toujours victimes<br />
des retombées de l’explosion<br />
de la centrale nucléaire de<br />
Tchernobyl.<br />
Si vous êtes intéressés vous<br />
pouvez nous contacter au<br />
087/44 67 66 c’est avec plaisir<br />
que nous vous donnerons toutes<br />
les explications pour cet accueil.<br />
Pour le comité: le président de<br />
l’AEVT Jean-Marie ANDRE<br />
CUT & GO<br />
… notre nouveau<br />
concept<br />
„CUT & GO“<br />
l’alternative à faible coût<br />
Nous lavons & coupons<br />
… vous faites le brushing!<br />
Paveestraße 19 | Eupen<br />
Tél.: 087/55 44 95<br />
Ma.-Ve.: 9 - 18h<br />
Sa.: 8 - 15h<br />
Eupen<br />
Auf´m Bach<br />
Vue dans notre atelier ultra moderne<br />
... unique dans notre région!<br />
atteint la perfection<br />
Rue Pavée, 25-27 - Tél. 087/33 00 46<br />
1000 + 1<br />
idées cadeaux<br />
Pour dames et hommes:<br />
Tenues d’intérieur<br />
Pyjamas<br />
Chemises de nuit<br />
Meilleurs<br />
sous-vêtements<br />
Essuies-mains éponge<br />
Essuies-sauna, etc...<br />
CHÈQUE-CADEAUX<br />
<strong>votre</strong>région<br />
prochaine<br />
parution:<br />
7 décembre<br />
Quand le bijou<br />
NOUVEAU:<br />
Rue de la montagne 39<br />
4700 Eupen<br />
Tél. 087/74 24 11
novembre 2012 | page 18<br />
<strong>votre</strong>région<br />
<strong>Maison</strong> & Décoration<br />
HENRI-CHAPELLE Rte de Hombourg, 17 :<br />
Excellente villa lumineuse, agréable et TB<br />
entretenue sur 870 m2. 4 belles ch., gde<br />
sdb, grenier. A voir ! 298.000 <br />
DOLHAIN Rue de la Fontaine, 11: Bonne et<br />
saine maison au calme, avec cour et grd<br />
garage, 3 ch, grde pièce polyval., grenier.<br />
Bon chauff centr, DV 149.000 <br />
WELKENRAEDT Rue de la Gare, 17: Bon<br />
appart. 120 m2, 3 ch, bur, 2 sdb, jolie cuisine<br />
+ garage / entrepôt 265 m2. Fen PVC<br />
DV, volets, alarme 303.000 <br />
HENRI-CHAPELLE Hockelbach : Beau terrain<br />
de 1032 m2 en zone d’habitat, hors<br />
lotissement, libre d’entrepren. Quartier<br />
agréable. Bon ensoleillement. 87.500 <br />
WELKENRAEDT Chem. des Gardes-Front., 5<br />
<strong>Maison</strong> TB située, calme, grd volume, 4 ch,<br />
grd grenier, garage 2 voit., nelles fenêtres,<br />
chaudière récente<br />
BILSTAIN Thier de Villers, 5: Excellente villa<br />
au calme, sur 1060 m2. 140 m2 habit. 3<br />
caves, cuis équipée, 5 ch possibles. Volets.<br />
Lumineuse, aérée, agréable ! 269.000 <br />
WELKENRAEDT Rue Bellevue, 52 : spac.<br />
maison sur ± 400 m2. Agréable séjour, gde<br />
cuisine, bur, buand, 3 gdes ch, grenier.<br />
Cour et jardin<br />
210.000 <br />
BATTICE Bouxhmont, 109 : spac. maison de<br />
caractère sur 1900 m2. Double garage,<br />
séjour 65 m2, 4 belles ch, 2 sdb, grds greniers.<br />
Enorme potentiel 299.000 <br />
Tous matériaux de construction<br />
pour intérieur et extérieur<br />
Pavés<br />
Bordures<br />
Palisades<br />
Pierres naturelles<br />
Marches d’escalier<br />
Pavés béton<br />
Décoration extérieur<br />
Béton & stabilisé<br />
CHARNEUX Faweux, 790 : Spacieuse villa<br />
de standing ds cadre verdoyant sur 3750<br />
m2 avec piscine, 2 étangs, maisonnette/atelier,<br />
tt ss caves, 5 ch 510.000 <br />
DOLHAIN Rue Oscar Thimus, 45+47: Spac.<br />
maison de caract et de bonne structure à<br />
rénover. DV, chaudière récente, jardin, jolie<br />
cave voûtée.<br />
117.500 <br />
DOLHAIN Rue Wilson, 15-17 : Volumin.<br />
immeuble avec 2 garages. 4 apparts 2 et<br />
1 ch. Chauff indiv. gaz de ville, compteurs<br />
séparés. Bon rendement 245.000 <br />
AUBEL Messitert, 240 : Charmante maison<br />
sur 1800 m2. Situation idyllique et rare,<br />
vue exceptionnelle, 3 ch, garage, chauff<br />
central, DV<br />
239.000 <br />
CLERMONT Val de la Berwinne, 19 : fermette<br />
sur ± 900 m2. Corps de logis à<br />
moderniser, annexes, étables 140 et 60 m2<br />
+ fenils. Bon potentiel. 270.000 <br />
WELKENRAEDT Rue du Bois, 28-30 :<br />
Magnif. propriété sur 1,15 ha. Piscine<br />
intér, cuis équip, séjour 80 m2 + salon, 6<br />
ch + appart, 5 boxes chevaux 679.000 <br />
LIMBOURG Rte de Goé, 92-94 : sup.<br />
bâtisse de caractère subdiv. en 5 logements<br />
avec 7 garages. Grd terrain arboré de<br />
6530 m2 Unique et rare ! 580.000 <br />
LONTZEN Rue Vieux Herbesthal 31 : jolie<br />
maison ds endroit calme, terrain 320 m2<br />
au sud. Cuisine équipée, 2 chambres,<br />
grandd garage, fen. PVC-DV 135.000 <br />
DOLHAIN Rue Moulin en Rhuyff, 4 : Imm.<br />
± 170 m2 habitables avec cour. 2 SDB,<br />
DV. Nombr affect. possibles (apparts, gde<br />
famille ou prof. libérale) 165.000 <br />
Autres biens à acheter sur<br />
w w w . n y s s e n . b e<br />
www.<strong>votre</strong>region.be<br />
Conseil de professionnels<br />
pour des particuliers<br />
où professionnels<br />
Transport et livraison<br />
Pingeren 13 • 4837 BAELEN<br />
Tél. 087/88 08 74 • Fax. 087/88 38 60<br />
info@materiaux-derousseau.be<br />
Ouvert de lundi à vendredi de 7 à 18h, samedi de 7 à 16h<br />
Organisé par le CVPA (Centre Verviétois de Prophylaxie Anticancereuse)<br />
à la Clinique Peltzer et en région germanophone<br />
Planning des consultations<br />
de dépistage du cancer<br />
Comme chaque mois, le CENTRE<br />
VERVIETOIS DE PROPHYLAXIE<br />
ANTICANCEREUSE communique<br />
que les consultations de dépistage<br />
du cancer féminin (peau,<br />
seins, zones ganglionnaires, colon,<br />
col de l’utérus) auront lieu<br />
en NOVEMBRE 2012<br />
POUR LES FEMMES<br />
A la Clinique Peltzer, avenue<br />
Peltzer 36: les jeudis 8, 15, 22,<br />
29 avant midi; les jeudis 15, 29<br />
après-midi; les mercredis 14, 28<br />
après-midi.<br />
A LA CALAMINE, rue de la Chapelle<br />
34: le lundi 12 après-midi<br />
Pour toutes les consultations,<br />
les RENDEZ-VOUS SONT OBLIGA-<br />
TOIRES et sont à prendre au Secrétariat<br />
du Centre: tél.<br />
087/21.22.07, 087/21.22.08<br />
Le CENTRE VERVIETOIS DE PRO-<br />
PHYLAXIE ANTICANCEREUSE<br />
communique que les nouvelles<br />
consultations de dépistage du<br />
cancer masculin (peau, zones<br />
ganglionnaires, colon, prostate)<br />
auront lieu en NOVEMBRE 2012<br />
POUR LES HOMMES<br />
A PELTZER, avenue Peltzer 36:<br />
les lundis 5,12,19,26 toute la<br />
journée<br />
A EUPEN, rue Neuve, 59B: les<br />
mercredis 7, 14 après-midi<br />
Pour toutes les consultations,<br />
les RENDEZ-VOUS SONT OBLIGA-<br />
TOIRES et sont à prendre au Secrétariat<br />
du Centre: tél.<br />
087/21.22.07, 087/21.22.08.
<strong>votre</strong>région<br />
novembre 2012 | page 19
novembre 2012 | page 20<br />
<strong>votre</strong>région<br />
<strong>Maison</strong> & Décoration<br />
Les P’tits Echos d’Aubel<br />
Communication de l’Administration Communale d’Aubel<br />
Grande tombola des commerçants aubelois<br />
Du 1 er au 30 décembre 2012, faites vos achats à Aubel dans<br />
les commerces participants et recevez pour chaque achat un<br />
billet de tombola à remplir et à déposer à l’Alimentation du<br />
Centre, au Press Shop ou chez Espace Mode.<br />
THERM<br />
Fabrice Hellebrandt - Ch. de Liège 204 - Lontzen - Tél. 087/63.28.90<br />
A gagner : un vélo électrique, des repas gastronomiques,<br />
ainsi qu’une multitude de bons d’achat ...<br />
Ouvert de 8h30 à 12h00 et<br />
de 13h30 à 17h30.<br />
Concerts de Noël à Aubel<br />
Dimanche 9 décembre<br />
15h00 : Concert de l’école libre à l’église d’Aubel. Possibilité<br />
de prendre un verre après le concert au Cercle Paroissial.<br />
Infos : 087/68.79.08<br />
Déjà un poêle<br />
à pellets<br />
à partir de<br />
1.599,-€<br />
(hors tva)<br />
Dimanche 23 décembre<br />
16h30 : Concert de la Chorale Ste Cécile (Aubel) au Cercle<br />
Paroissial. Avec l’ensemble vocal Amalgam, le chœur d’enfants<br />
Minimalgam et le quintette de cuivres Musique Passion.<br />
PAF : 8 EUR (Press Shop). Infos : 087/68.71.33<br />
Commune d’Aubel Place Nicolaï, 1 Tél. 087/68 01 30<br />
Fax 087/68 82 95 E-mail info@aubel.be www.aubel.be<br />
M E N U I S E R I E<br />
Tel.: 0032(0)87/55 22 15<br />
GSM: 0032(0)475/62 55 22<br />
E-Mail: christophe.nicolaes@skynet.be<br />
Promenade 15<br />
4728 Hergenrath<br />
Perkiets 49<br />
4837 Membach<br />
Notre nom est synonyme<br />
de qualité et de durabilité<br />
www.atelier-chapelle.be<br />
GSM: 0475/21 54 11 - Tel: 087/76 63 01 - info@atelier-chapelle.be<br />
<strong>votre</strong>région<br />
Date limite d´acceptation<br />
des annonces le 23 novembre<br />
menuiserie<br />
générale<br />
Spécialiste en escaliers / agréé portes RF<br />
Honthem, 11 • 4837 BAELEN<br />
tél. 087/76.37.46 GSM 0495/10 28 61<br />
h.lekeu@skynet.be
<strong>votre</strong>région<br />
novembre 2012 | page 21<br />
<strong>Maison</strong> & Décoration<br />
Invitation au<br />
Concert<br />
Annuel 2012<br />
La Société Royale d’Harmonie<br />
de Moresnet et son Drumband<br />
ont le plaisir de vous inviter à<br />
leur Concert Annuel, qu’ils organisent<br />
le Samedi 24 novembre<br />
2012, à 20h00, en la salle<br />
“Le Viaduc“ à Moresnet.<br />
Placée sous la direction musicale<br />
de Huberte Gerrekens, l’Harmonie<br />
vous a concocté un programme<br />
très varié, parcourant<br />
différents styles de musiques,<br />
allant de l’œuvre de concours<br />
aux mélodies populaires,<br />
agréable et plaisant à l’écoute,<br />
dans le but de vous faire passer<br />
un excellent moment musical.<br />
La soirée sera également marquée<br />
par la prestation du<br />
Drumband, placé sous la baguette<br />
de son directeur Joël<br />
Corman, qui, grâce à sa jeunesse<br />
montante et toute la diversité<br />
des instruments de percussion,<br />
vous offrira un répertoire<br />
éclectique et rythmé.<br />
Enfin, la Société Royale d’Harmonie<br />
de Moresnet profitera<br />
de l’événement pour mettre à<br />
l’honneur 3 de ses membres;<br />
René Nissing et Ralf Lutterbach<br />
pour 25 années, ainsi que Josiane<br />
Colin-Nyssen pour 35 années<br />
d’activités musicales au<br />
sein de la société.<br />
Dans une ambiance automnale<br />
chaleureuse, tous les musiciens<br />
se réjouissent de vous accueillir<br />
et de partager avec vous leur<br />
passion. PAF: 5 €<br />
Informations: tél. 087/89.03.87<br />
(Michel Colin, Président).<br />
<strong>votre</strong>région<br />
Prochaine parution<br />
en 2012:<br />
• Cuisines • Escaliers • Sols • Salles de bains<br />
• Tombeaux • Appuis de fenêtre<br />
Nouvelle<br />
adresse<br />
Informez-vous sans engagement<br />
www.stein-team.be<br />
E-Mail: stein-team@skynet.be<br />
Rue Textile, 25 · 4700 Eupen · Tél.: 087/55 24 55 · Fax: 087/65 96 55<br />
Forgeron<br />
Rolf Packbier<br />
Langesthal 7 • 4700 EUPEN<br />
Tél. 087/55 52 41<br />
www.packbier.be<br />
• Travaux en acier inoxyable<br />
• Ferronnerie<br />
• Balcons et clôtures<br />
• Escaliers extérieur et<br />
interieur<br />
• Soudage d’aluminium<br />
et acier inoxydable<br />
Marbre<br />
Granite<br />
Pierre bleue<br />
7 décembre
novembre 2012 | page 22<br />
<strong>votre</strong>région<br />
<strong>Maison</strong> & Décoration<br />
PLOMBIERES<br />
Triomphe électoral de l’URP<br />
et de son chef de file<br />
Nous étions présents à Hombourg,<br />
dans le fief de l’Union<br />
pour le Renouveau à Plombières,<br />
quelques heures seulement<br />
après la fin du scrutin<br />
communal d’octobre 2012. Et<br />
lorsque le bourgmestre sortant,<br />
le jeune avocat Thierry Wimmer,<br />
s’est présenté devant le<br />
Graindorge avec les résultats<br />
électoraux officiels à la main,<br />
ce fut une véritable explosion<br />
d’émotion. Pensez-donc: non<br />
seulement l’URP, un parti créé<br />
de toutes pièces en 2006 pour<br />
apporter un coup de jeune à la<br />
politique communale, confirme<br />
son succès d’il y a six ans mais<br />
il reçoit carrément un blanc<br />
seing de la part de la population<br />
plombimontoise!<br />
Les chiffres parlent d’euxmêmes:<br />
L’URP double son nombre<br />
de sièges et passe de 6 à<br />
12 - raflant par la même occasion<br />
la majorité absolue - tandis<br />
que son leader, Thierry<br />
Wimmer, se voit plébiscité par<br />
2046 voix de préférence (sur<br />
9000 habitants).<br />
Devant ce tsunami mauve, le<br />
cdH, partenaire au sein de la<br />
coalition sortante, perd un<br />
siège (et passe donc de 6 à 5)<br />
tandis que l’opposition en place<br />
jusqu’alors s’écrase carrément:<br />
3 sièges seulement pour le cartel<br />
inédit PS-Ecolo et un petit<br />
strapontin à peine pour la DC<br />
de l’ex-maïeur Georges Linckens.<br />
Malgré la joie ambiante, la lucidité<br />
restait cependant de mise :<br />
“Ceci est le fruit d’un travail d’-<br />
équipe en profondeur et je regrette<br />
que notre partenaire ait<br />
laissé quelques plumes dans<br />
l’aventure parce qu’il a été à la<br />
hauteur de la tâche” devait<br />
hurler Thierry Wimmer devant<br />
la centaine de militants présents<br />
dans l’estaminet hombourgeois<br />
pour faire la fête.<br />
Le sentiment du devoir accompli<br />
domine donc malgré l’ampleur<br />
des dossiers encore à venir.<br />
Ceci se confirme dans la récente<br />
attribution des portefeuilles.<br />
Thierry Wimmer (URP)<br />
reste bien sûr bourgmestre tandis<br />
que Hubert Duyckaerts<br />
(URP) endosse le titre de 1er<br />
Echevin en plus des travaux.<br />
Hugo Ladry (URP), 3e échevin,<br />
sera chargé de l’économie, du<br />
sport, des pompiers, du folklore<br />
et de la... lecture publique. Par<br />
ailleurs, la sympathique Josiane<br />
Belleflamme (URP), seule échevine<br />
de la coalition reconduite,<br />
s’occupera désormais de la petite<br />
enfance, de la jeunesse et<br />
du tourisme. Enfin, le seul<br />
échevin issu du cdH, Joseph<br />
Austen, se voit reconduit dans<br />
ses précédentes attributions<br />
telles que l’urbanisme, l’aménagement<br />
du territoire, etc... Notons<br />
encore que la présidence<br />
du CPAS passe aux mains d’André<br />
Scheen (URP) en lieu et<br />
place de Jacky Jägers (cdH).<br />
F.H.<br />
HENRI SCHMETZ<br />
SPRL<br />
• Vidange fosses septiques<br />
Grubenentleerung<br />
• Débouchage toutes canalisations<br />
Kanalreinigung<br />
• Vérification par caméra<br />
Kameraüberwachung<br />
Réalisation de couleurs décorative<br />
Travaux de papiers-peint<br />
Revêtements de sol<br />
Travaux de vernissage<br />
Imitation de bois et de marbre<br />
Stendrich 3 · 4700 Eupen<br />
dpnth@hotmail.com<br />
Tel. 0494-30 72 66<br />
Fax: 087-55 26 79<br />
Estimations gratuites<br />
et sans engagement<br />
- vous vendez <strong>votre</strong> maison,<br />
nous avons le client<br />
Chaussée de Liège 121<br />
4850 Moresnet<br />
GSM: 0499/12.81.85<br />
0494/40.83.38<br />
Rue Reine Astrid, 52<br />
www.drissi.be<br />
4840 WELKENRAEDT E-mail: info@drissi.be<br />
Tél./Fax: 087/ 882019 - G.S.M.: 0495/ 284531 Agréé IPI: 501324<br />
LOCATION DE CONTENEURS<br />
(tous débris)<br />
ocation de goulottes à gravats<br />
<br />
Damien EMONTZ<br />
4837 BAELEN<br />
GSM<br />
0497/27.39.97<br />
VE09740543/43/10/SL
<strong>votre</strong>région<br />
novembre 2012 | page 23<br />
<strong>Maison</strong> & Décoration<br />
Garnisseur Roland<br />
Roland Van den Heuvel<br />
Meubelstofferderij<br />
Polstererei<br />
garnisseurroland@yahoo.fr<br />
Rue de Moresnet 3 Tel.: +32 (0)87 785 863<br />
4851 Gemmenich GSM: +32 (0)474 911 426<br />
le<br />
PLOMBIERES<br />
Election du nouveau Conseil communal des Enfants de Plombières<br />
Pour la cinquième année consécutive,<br />
des élèves issus des<br />
sept écoles primaires de l’entité<br />
- soit 14 jeunes gens en<br />
tout - ont prêté serment afin<br />
de compléter le Conseil communal<br />
des Enfants de la commune<br />
de Plombières pour l’année<br />
scolaire 2012-2013. La cérémonie<br />
a eu lieu le mercredi 17<br />
octobre dernier dans la salle du<br />
conseil de la <strong>Maison</strong> communale,<br />
sous le regard bienveillant<br />
du Bourgmestre, Thierry Wimmer,<br />
et du coordinateur du<br />
Conseil communal des Enfants,<br />
Raymond Esser. Sur la photo,<br />
de gauche à droite et de haut<br />
en bas: Thierry WIMMER<br />
(Bourgmestre), Noah FEY, Celia<br />
JAMAR, Corentin GOFFLOT,<br />
Claire SCHMITZ, Megan PRIC-<br />
KEN, Raymond ESSER (Coordinateur<br />
du CCE), Marie NYSSEN,<br />
Caroline DURBECQ, Pacôme<br />
GOUEM, John NICOLAIJE (Secrétaire<br />
du CCE), Loïc NICOLAIJE,<br />
Raoul VAN LEENDERT, Dara REI-<br />
NERTZ, Romane MUSELLE, Lily<br />
BOLMAIN, Axelle ROGISTER, Dinant<br />
PELZER, Théo CRUTZEN, Lena<br />
NADENOEN, Caroline BOLLE,<br />
Anaïs CREMER et Louise HUY-<br />
NEN.
novembre 2012 | page 24<br />
<strong>votre</strong>région<br />
<strong>Maison</strong> & Décoration<br />
NOUVEAU<br />
Découvrez nos nouveaux<br />
epsaces d’expositions!<br />
• toujours des nouveautés • choix immense<br />
• carrelages pour tous les budgets<br />
Conseil, planification et réalisation par le professionnel<br />
Poser des carrelages est l’affaire du pro :<br />
Faites confiance à notre expérience<br />
98, Route d’Eupen – 4837 BAELEN – 087/89.02.13<br />
Lu., ma., me., ve. de 10h à 12h30 et de 13h30 à 18h<br />
Sa. de 9h à 13h – Dimanche et jeudi fermé<br />
Exposition à découvrir du 31 octobre au 02 décembre 2012<br />
Exposition de Francis<br />
Dardenne et Christian<br />
Jamoye à Herve<br />
Peintures<br />
de Francis DARDENNE<br />
C’est à l’aube de l’âge mûr que<br />
Francis DARDENNE a réalisé un<br />
rêve qu’il porte en lui depuis<br />
toujours: la peinture. De son<br />
lieu de naissance, des bords de<br />
l’Ourthe, il a gardé une âme de<br />
poète. Observateur subtil,<br />
amoureux des paysages de sa<br />
jeunesse, paysages qu’il transpose<br />
sur la toile à grosses touches<br />
d’une peinture généreuse<br />
dont la force fait vibrer la matière.<br />
Il perçoit avec sensibilité<br />
la fraîcheur d’une matinée printanière<br />
ou les métamorphoses<br />
d’une nature cent fois explorée<br />
qui génèrent chez le spectateur<br />
un bien-être et un amour de<br />
l’existence. Pour la technique, il<br />
bénéficie des conseils avisés de<br />
Madame Nelly DEMEESTER-DEL-<br />
VIGNE à l’atelier de Bois-de-<br />
Breux.<br />
Sculptures en bois<br />
de Christian JAMOYE<br />
Cet amoureux du bois apprécie<br />
surtout le mélange avec d’autres<br />
plantes ou d’autres matériaux<br />
comme la pierre ou le<br />
métal. Le résultat final est<br />
chaque fois surprenant, véritablement<br />
inattendu. Ici, un<br />
simple tronc se transforme en<br />
un élément fantastique,<br />
comme si l’artiste faisait ressortir<br />
l’âme de l’arbre… Mobilier<br />
naturel artistique aux dimensions<br />
exceptionnelles, Christian<br />
Jamoye pousse le raisonnement<br />
et la passion encore<br />
plus loin : pourquoi ne pas inviter<br />
le bois, à la fois brut et<br />
travaillé, naturel et artistique, à<br />
l’intérieur des maisons?<br />
Il y en a pour tous les goûts.<br />
Les amateurs de design pourront<br />
en effet trouver leur bonheur<br />
avec les lampes intégrées<br />
dans le bois massif, créant des<br />
jeux d’ombre et de lumière,<br />
comme si on se promenait en<br />
plein milieu d’une forêt par une<br />
belle journée d’été. Avec Christian<br />
Jamoye, cultivez l’inattendu!<br />
Faites entrer la nature dans<br />
<strong>votre</strong> salon! Exposition à découvrir<br />
du 31 octobre au 02 décembre<br />
2012à la <strong>Maison</strong> du Tourisme<br />
du Pays de Herve, Place de<br />
la Gare 1 à 4650 Herve.<br />
Ouvertdu mardi au vendredi de<br />
9h à 17h, le week-end de 10h à<br />
17h. Infos: 087/69.31.70 -<br />
www.paysdeherve.be<br />
Location de matériel de construction<br />
VENTE, LOCATION ET RÉPARATION<br />
DE TOUTES MACHINES ET REMORQUES.<br />
VENTE ET MONTAGE D’ATTACHE REMORQUE.<br />
ICYNENE<br />
La mousse<br />
isolante<br />
<br />
« De la cave au Grenier »<br />
Sûrement la meilleure ISOLATION<br />
<br />
www.isodel.be<br />
NA90004904-00
<strong>votre</strong>région<br />
novembre 2012 | page 25<br />
<strong>Maison</strong> & Décoration<br />
Isoschaum, le produit<br />
isolant<br />
de qualité supérieure!<br />
A l’heure actuelle, l’isolation<br />
des murs creux extérieurs est<br />
une priorité dans la rénovation<br />
des maisons. En effet, isoler<br />
permet de réduire les pertes de<br />
chaleur de 10 à 50%! À cet<br />
égard, isoschaum® compte<br />
parmi les meilleurs matériaux<br />
sur le marché.<br />
La mousse isoschaum® présente<br />
une valeur de conductivité<br />
thermique égale à 0,032<br />
W/mK et peut être placée dans<br />
le creux des murs et des plafonds.<br />
Insonorisant, inodore,<br />
hydrofuge et perméable à l’air,<br />
elle atteint le moindre recoin!<br />
Le système isoschaum® existe<br />
depuis 1951 en Allemagne et<br />
bénéficie depuis des décennies<br />
d’un agrément technique. En<br />
Belgique, c’est la société Foam<br />
Center Belgium PGmbH qui<br />
possède les droits d’utilisation<br />
pour cette isolation de haute<br />
qualité!<br />
Ainsi, isoschaum® compte déjà<br />
des milliers de clients à travers<br />
l’Europe (Danemark, Allemagne,<br />
Pologne, Belgique, Islande,<br />
…), 100% satisfaits! Avec<br />
isoschaum®, vous bénéficiez<br />
de plus d’une garantie de 30<br />
ans!<br />
Produit isolant qui respecte les<br />
normes PEB, isoschaum®<br />
donne bien sur droit aux<br />
primes octroyées par les Régions<br />
wallonne, bruxelloise et<br />
flamande.<br />
Foam Center Belgium, située à<br />
Bütgenbach, vous propose une<br />
analyse complète chez vous,<br />
gratuitement et sans engagement,<br />
ainsi qu’un devis au<br />
prix ferme et définitif!<br />
isoschaum® est placé par la<br />
société FOAM CENTER BELGIUM<br />
PGMBH (Tel. 0476/59 63 47).<br />
Contactez-nous ou visitez notre<br />
site: www.isoschaum.be<br />
6<br />
générations<br />
dans la profession<br />
Menuiserie<br />
Goebels et Fils<br />
Sur les Thiers, 15a • 4890 Thimister<br />
Tél.: 087/44 64 90 • Fax: 087/53 04 43<br />
• Châssis bois - PVC<br />
• Escaliers, portes intérieures,<br />
placards...<br />
• Aménagement intérieures (cloison, plafond)<br />
• Recouvrement façade en bois<br />
• Terrasses en bois<br />
• Fabrications par le patron<br />
dans ses ateliers<br />
Salle d’Expo<br />
sur rendez-vous<br />
<strong>votre</strong>région<br />
Date limite d´acceptation<br />
des annonces le 23 novembre<br />
Aachener Straße 50 | 4700 Eupen<br />
Tel. 087/88 14 44<br />
FAx 087/88 20 44<br />
info@heck-all-europe.be<br />
www.heck-all-europe.be<br />
<strong>votre</strong>région<br />
Prochaine parution:<br />
7 décembre
novembre 2012 | page 26<br />
<strong>votre</strong>région<br />
<strong>Maison</strong> & Décoration<br />
AUBEL<br />
Gospel et émotions<br />
C’est une église St-Hubert d’Aubel<br />
bien remplie qui a accueilli<br />
à la mi-octobre une superbe<br />
formation de gospel à l’invitation<br />
du Lions club Aubel-Bocages.<br />
Après une première partie assurée<br />
de main de maître par la<br />
chorale locale Ste Cécile, Didier<br />
Likeng et son ensemble “The<br />
Wings Gospel Choir” ont fait vibrer<br />
les cœurs. Didier Likeng n’-<br />
est autre que l’un des plus<br />
grands chanteurs de gospel vivant<br />
actuellement en Europe. Il<br />
anime notamment plusieurs<br />
ensembles mondialement réputés<br />
tels que “Gospel pour 100<br />
voix”, “The Marvellous gospel<br />
Singers”, “Golden Gospel Voices”,<br />
etc... Il assure également<br />
la responsabilité des tournées<br />
“Gospel for Live”.<br />
Outre son inspiration et la chaleur<br />
de son talent, Didier Likeng<br />
partage avec le public sa passion<br />
du gospel dès les premiers<br />
accords. Ce que l’on retient<br />
principalement de lui, d’une<br />
manière générale, c’est son engagement<br />
visant à briser les<br />
chaînes des nouveaux esclavages<br />
du 21e siècle. Didier Likeng<br />
et son ensemble The Wings<br />
Gospel Choir dispensent une<br />
énergie contagieuse et transforment<br />
chacun des spectateurs<br />
en acteurs, tenus en haleine<br />
d’un bout à l’autre du concert<br />
par la grâce du moment.<br />
Ce fut encore le cas à Aubel en<br />
ce soir empreint d’émotion. Car<br />
au cours de cette soirée, un<br />
long moment de silence a aussi<br />
permis d’adresser une forte<br />
pensée aux parents ainsi<br />
qu’aux proches de l’aubeloise<br />
Isabelle Lejeune, décédée accidentellement<br />
au Pérou<br />
quelques jours auparavant aux<br />
côtés de son jeune époux David<br />
Schmets lors de leurs lune de<br />
miel qui devait les amener à<br />
sillonner le monde...<br />
F.H.<br />
Toutes réparations & transformations en bâtiment<br />
Alle Reparaturen und Umänderung im Bau<br />
Serge Delsupexhe • Rue de Hombourg 49 | 4850 Montzen<br />
Tél: 0497/65 59 60<br />
VIDANGE DE FOSSES SEPTIQUES<br />
DEBOUCHAGE DE CANALISATIONS<br />
Marc JANSSEN<br />
0476 / 76.69.96<br />
TOITURES - COUVERTURES - CHARPENTES<br />
PANNEAUX PHOTOVOLTAÏQUES<br />
· Rénovation de toutes toitures · Agréé Region Wallonne<br />
Hoof 40 - 4840 Welkenraedt - 087/88 18 80 - 0497/40 63 35
<strong>votre</strong>région<br />
novembre 2012 | page 27<br />
Marché de Noël artisanal<br />
<strong>Maison</strong> & Décoration<br />
Les trois artistes Marie Josée<br />
Debey, Lucienne Demonthy-<br />
Bougard et Gisela Wasse vous<br />
invitent à découvrir leur marché<br />
de Noël le premier weekend<br />
de l´avent.<br />
L´ambiance de Noël vous séduira<br />
avec une multitude d´objets<br />
décoratifs, de montages floraux,<br />
d´anges, de bijoux, de<br />
dentelles, de peintures, d´<br />
aquarelles et beaucoup d´autres<br />
choses encore...<br />
L´exposition aura lieu rue des<br />
Sports 20, 4720 La Calamine.<br />
Les heures d´ouvertures sont le<br />
vendredi, 30 novembre de<br />
14:00 à 18:00, le samedi, 1er<br />
décembre et dimanche 2 décembre<br />
de 10:00 à 18:00.<br />
Nous nous réjouissons déjà de<br />
vous rencontrer.<br />
Option<br />
Option<br />
WELKENRAEDT<br />
Festif et ludique le Rocktober Fest!<br />
Didier et Vincent Gutkin, accompagnés<br />
par Valentin Niselli,<br />
militent au sein du collectif<br />
ElectRock Attitude pour un rapprochement<br />
culturel entre artistes<br />
francophones et germanophone.<br />
Leur premier rendez-vous, déjà<br />
judicieusement baptisé “Rocktoberfest”,<br />
avait connu le succès<br />
l’an passé dans la salle polyvalente<br />
de Herbesthal. En ce<br />
dernier samedi du mois d’octobre,<br />
c’est sous un grand chapiteau<br />
et en partenariat avec le<br />
Centre Culturel de Welkenraedt<br />
que le rock s’est fait plus festif<br />
qu’à l’accoutumée. Avec, à l’affiche,<br />
le régional Nicolas Donnay<br />
(vu aux Franc’off) et des groupes<br />
aussi variés que Bikinians<br />
(Bruxelles) ou Von Durden (La<br />
Louvière), sans oublier Gaëtan<br />
Streel. “Une grande satisfaction<br />
malgré un public qui aurait pu<br />
être plus nombreux” estiment<br />
les frères Gutkin, entouré d’une<br />
cinquantaine de bénévoles.<br />
Enfin, en fin de soirée, les eupenois<br />
déjantés de Peter Steivver<br />
ont offert à la jeunesse présente<br />
un bouquet final époustouflant<br />
par le biais d’un show<br />
à la façon des Gauf’. C’est tout<br />
dire! Et s’ils chantent dans trois<br />
langues, c’est en principalement<br />
en allemand cette fois<br />
que ces drôles de zoulous ont<br />
titillé les amateurs de disco-déconneries.<br />
De quoi largement<br />
satisfaire le large public présent<br />
malgré quelques bémols sans<br />
doute liés à l’inexpérience -<br />
toute relative - des organisateurs.<br />
Ces derniers avaient par<br />
exemple oubliés de se procurer<br />
de quoi alimenter le chauffage<br />
du chapiteau en temps utiles.<br />
Pas de doute, c’est une fois de<br />
plus en forgeant qu’on devient<br />
forgeron, comme le soulignent<br />
avec beaucoup d’à-propos la sagesse<br />
populaire et ses vieux<br />
dictons.<br />
F.H.
novembre 2012 | page 28<br />
<strong>votre</strong>région<br />
<strong>Maison</strong> & Décoration<br />
HENRI-CHAPELLE<br />
Plantez des noyers!<br />
La 258e édition de la Foire aux<br />
Noix a une nouvelle fois mobilisé<br />
le village de Henri-Chapelle<br />
durant le week-end des 20 et<br />
21 octobre, qui plus est sous un<br />
ciel partiellement clément, carrément<br />
chaud et ensoleillé!<br />
C’est donc logiquement la toute<br />
grande foule qui s’est ruée à<br />
l’assaut des échoppes où, en<br />
cherchant bien, il est encore<br />
possible de trouver ces délicieux<br />
fruits à coques dures.<br />
Heureusement pour la continuité<br />
historique, d’ailleurs!<br />
Car, faut-il le rappeler, dès 1754<br />
ce marché attirait énormément<br />
de marchands de noix dont<br />
l’huile servait alors - entre autres<br />
- de combustible pour<br />
l’éclairage domestique en noircissant<br />
les murs… Depuis<br />
quelques années, c’est pratiquement<br />
sur les épaules du<br />
seul comité de parents de<br />
l’école communale que repose<br />
tout le poids de la tradition,<br />
aux côtés du comité de la Foire<br />
aux Noix capelloise.<br />
Ce dernier proposait d’ailleurs<br />
une intéressante opportunité<br />
afin de tenter d’enrayer la disparition<br />
rapide du noyer dans la<br />
région: contre 10 €, soit un<br />
tiers du prix habituel, il est<br />
donc loisible aux amateurs d’-<br />
acheter un plant de cet arbre<br />
magnifique aux fruits savoureux.<br />
Le comité paye de son<br />
côté une somme identique de<br />
même que la commune de<br />
Welkenraedt.<br />
Et les jeunes arbres ainsi commandés<br />
seront livrés à la Ste-<br />
Catherine, époque où tout bois<br />
reprend racine. C’est bien connu!<br />
Mais la Foire aux Noix de Henri-Chapelle,<br />
c’est aussi une<br />
grande fête populaire et ludique<br />
avec toute la jeunesse locale,<br />
parée de ses étonnants<br />
chapeaux en feutrine grise,<br />
prompte à manifester sa bonne<br />
humeur pendant toute la durée<br />
de la manifestation. Que ce soit<br />
lors du bal du vendredi soir ou<br />
de la soirée du Patro le samedi,<br />
voire lors du tir du Roy le dimanche<br />
ou encore durant le<br />
marché du samedi, tous et toutes<br />
ont drôlement payé de leur<br />
personne pour faire de cette<br />
258e édition une pleine<br />
réussite!<br />
F.H.
<strong>votre</strong>région<br />
novembre 2012 | page 29<br />
<strong>Maison</strong> & Décoration<br />
L’Immobilier dans<br />
<strong>votre</strong> région<br />
<strong>Maison</strong>s, Villas, bungalows<br />
nouvelles constructions,<br />
ou appartements<br />
** à partir de 89.000**<br />
Terrains<br />
**à partir de … 45.000**<br />
Cherchons des biens à<br />
vendre ou à louer<br />
dans toute la région<br />
Contactez- nous<br />
sans engagement<br />
nous vous donnerons<br />
un conseil professionnel<br />
pour la vente, la location<br />
ou l’expertise<br />
de <strong>votre</strong> bien<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
BONIM S.A.<br />
Transactions immobilières<br />
www.bonim.be<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Place A. Ernst, 13 - 4880 Aubel<br />
Tél.: 087/46.05.44 • GSM: 0496/558.640<br />
HERVE<br />
centre:<br />
CHERCHONS BIENS SEMBLABLES POUR CLIENTELE EN ATTENTE<br />
■ BATTICE:<br />
rue des Berlaines, 11<br />
NOUVEAU PRIX<br />
■ HOMBOURG:<br />
rue d’Aubel, 27<br />
■ HENRI-CHAPELLE:<br />
chaussée de Liège, 49<br />
www.<strong>votre</strong>region.be<br />
immeuble de rapport<br />
bonne rentabilité : commerce<br />
+ 3 petits appartements<br />
Prix 260.000€<br />
Belle maison 4 façades, 3<br />
ch, avec jardin au calme,<br />
proche du centre.<br />
Prix: 290.000e<br />
Nouvelle maison basse<br />
énergie sur terrain de<br />
1000m 2 (3 ch).<br />
Prix: 290.000e<br />
<strong>Maison</strong> d’habitation, 4 ch<br />
+ nouveau bâtiment de<br />
140m 2<br />
(bureaux et atelier):<br />
excellente situation<br />
commerciale. possibilité<br />
de modifier les bureaux<br />
en appartement de 140 m²<br />
Prix: 315.000e<br />
Foyers - Inserts - Feux ouverts - Poêles - Poêles à Pellets - Poêles de masses „Brunner“ -<br />
Cheminées décorative - Gaines en inox - interieur & exterieur - Ramonage - Entretien<br />
SERVICE APRES VENTE COMPLET<br />
Portes ouvertes 24 & 25 novembre<br />
Route Charlemagne, 198 Henri Chapelle | 087/88.36.43 | www.fumisteriedubois.be | info@fumisteriedubois.be<br />
Ouvert du mardi au vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 18h | Samedi de 9h à 12h et de 13h30 à 16h | Fermé Lundi
novembre 2012 | page 30<br />
<strong>votre</strong>région<br />
Offres de<br />
-30 €<br />
€164<br />
Performer<br />
FC9150/01<br />
2000W<br />
€144<br />
PowerPro<br />
FC876/01<br />
2000W - sans sac<br />
-30 €<br />
New Senseo Twist<br />
HD7870/60<br />
€109<br />
€139<br />
-15 €<br />
-20 €<br />
SensoTouch<br />
RQ1175/16<br />
€175 PowerTouch Pro<br />
PT920/18<br />
-20 €<br />
Epilator<br />
SatinSoft<br />
HP6519/01<br />
€59<br />
€94<br />
Restaurant Ètoiles<br />
d’une valeur<br />
de €135<br />
Saeco<br />
Intelia Class Silver<br />
HD8752/41<br />
€569<br />
Bib Gourmand<br />
d’une valeur<br />
de €75<br />
Mousseur de lait<br />
ELECTRO P. BAUENS<br />
Rue de Liège, 298 - LA CALAMINE - Tél. 087/65.95.48
<strong>votre</strong>région<br />
novembre 2012 | page 31<br />
<strong>Maison</strong> & Décoration<br />
Sonderbedingungen auf Van Marcke Bäder bis zum 31.Oktober<br />
Somarco & Cremer<br />
Zur Kaiserbaracke 31 - 4780 Recht<br />
Tel. 080/57 95 90 - 080/57 95 79<br />
Montags geschlossen<br />
Herbesthalerstraße 161 - 4700 Eupen<br />
Tel. 087/59 57 74 - 087/59 57 76<br />
Öffnungszeiten: mo - fr von 9 - 12 Uhr<br />
un 13 - 18 Uhr a von 9 - 17 Uhr<br />
Von der Autobahn kommend, hinter dem 3. Kreisverkehr<br />
www.vanmarcke.com<br />
TDM SPRL<br />
NOUVEAU!<br />
DELHEZ-MUYTJENS<br />
Location de containeur<br />
terre, bricaillon, tous débris.<br />
Possibilité location mini-pelle.<br />
Tous travaux de démolition.<br />
Tel. 0474/45 48 07<br />
Fax 087/88 22 50<br />
RUE DES PRES 109/1<br />
4841 HENRI-CHAPELLE<br />
CORMAN Frères Sprl<br />
CHAUFFAGE ELECTRIQUE<br />
ELECTRICITE BATIMENT<br />
Rue des Prés, 1 - 4840 WELKENRAEDT<br />
Tél. & Fax 087/88.06.28 - GSM 0495/10.06.28<br />
Un prêt?<br />
C’est tout près.<br />
Agent délégués / Intermédiaires de crédit Citibank<br />
Eupen . 0495/186.233 . 087/74.49.74<br />
Rue Neuve 32, 4700 Eupen<br />
Patrick Habets Finances OHG<br />
Patrick Habets, Directeur d’Agence FSMA 107244 A-cB<br />
La Calamine . 087/55.56.26<br />
Rue de l'Eglise 42, 4720 La Calamine<br />
SPRL Drooghaag-Nyssen<br />
Guy Drooghaag, Directeur d’Agence FSMA 35095 A-cB<br />
Herve . 087/35.35.38<br />
Rue Moreau 68, 4650 Herve<br />
SPRL de Brufinances<br />
Patrice de Brugada, Directeur d’Agence FSMA 60247 A-cB<br />
Attention, emprunter de l’argent<br />
coûte aussi de l’argent<br />
www.<strong>votre</strong>region.be<br />
8/05/2012 - MIMA 27988<br />
* Prêt à tempérament sous réserve d'acceptation de <strong>votre</strong> dossier et d'accord mutuel.<br />
Annonceur/ E.R. : Citibank Belgium S.A.,Prêteur, Bld. Général Jacques 263g, 1050 Bruxelles - TVA BE<br />
0401 517 147 RPM Bruxelles - IBAN : BE77 9545 4622 6142 - BIC : CTBKBEBX - FSMA 19688 A<br />
Le Crédit Mutuel Nord Europe poursuit son développement en Belgique avec l'acquisition de Citibank<br />
Belgium S.A. Citibank Belgium S.A. fait maintenant partie du groupe Crédit Mutuel Nord Europe. L’utilisation<br />
des marques déposées "Citi", "Citibank", "Citigroup", "Citicorp" ainsi que toutes les marques déposées<br />
similaires et dérivées font temporairement l’objet d’une licence accordée par Citigroup Inc.
novembre 2012 | page 32<br />
<strong>votre</strong>région<br />
<strong>Maison</strong> & Décoration<br />
AUBEL<br />
Clash Meurens-Pesser au cœur<br />
de la majorité aubeloise<br />
Demi-surprise à Aubel aux lendemain<br />
des élections communales<br />
du 14 octobre: Pierre Pesser,<br />
conseiller communal depuis<br />
36 ans et dernier sur la<br />
liste au bourgmestre sortant, a<br />
décidé de rendre son tablier<br />
avec fracas.<br />
Il se sépare désormais du<br />
groupe “Aubel Demain” emmené<br />
par Jean-Claude Meurens.<br />
Mais, élu par les aubelois, il<br />
siégera comme conseiller indépendant<br />
à partir du 3 décembre<br />
prochain.<br />
Selon toute vraisemblance,<br />
Pierre Pesser n’aurait tout simplement<br />
pas apprécié de se<br />
voir refuser le poste promérité<br />
par son résultat personnel lors<br />
du scrutin.<br />
Voilà qui promet en tous les<br />
cas de prochains conseils communaux<br />
pour le moins animé<br />
au sein d’une commune où<br />
l’opposition n’offrait jusqu’ici<br />
qu’un bien insipide relief!<br />
Quoi qu’il en soit, la composition<br />
du collège, confirmée fin<br />
octobre, demeure conforme à<br />
ce qui avait été annoncé le soir<br />
même des élections. Petit bémol<br />
toutefois: la sortie de<br />
Pierre Pesser ramène la majorité<br />
à onze sièges sur les<br />
quinze disponibles alors que la<br />
liste du bourgmestre avait progressé<br />
d’une unité par rapport<br />
à 2006. Qu’à cela ne tienne, il<br />
n’y a pas de quoi fouetter un<br />
chat...<br />
Nous retrouvons donc à côté du<br />
bourgmestre Jean-Claude Meurens<br />
(59 ans): Béatrice Stassen-Weerst<br />
(51 ans) qui sera<br />
1ère échevine en charge des Finances,<br />
de l’Urbanisme, de<br />
l’Agriculture, de l’Enseignement,<br />
de la Famille et de la<br />
Petite enfance. Le 2e échevin<br />
n’est autre que Freddy Lejeune<br />
(55 ans), le boucher-charcutier<br />
traiteur Président des commerçants<br />
aubelois, désormais responsable<br />
du Tourisme, de la<br />
Jeunesse, des Sports, du Commerce<br />
et des Affaires économiques.<br />
Par ailleurs, Francis Geron<br />
(53 ans) succède à Jean-<br />
Marie Doome en s’occupant<br />
des Travaux, de l’Environnement,<br />
du Patrimoine et du<br />
Logement. Enfin, Léon Stassen<br />
(54 ans) devient le Président<br />
du CPAS. Ses dossiers comprendront<br />
également les Affaires<br />
sociales, la Culture et la Bibliothèque.<br />
F.H.<br />
4710 Lontzen I Bergstraße 7 I Tel. 087/65 80 73
<strong>votre</strong>région<br />
novembre 2012 | page 33<br />
<strong>Maison</strong> & Décoration<br />
Profitez de nos SERVICES<br />
les plus diversifiés<br />
- toutes Assurances, toutes Compagnies<br />
- crédit Construction - Rénovation<br />
- financement Auto et autres<br />
- prêt pour économie d’énergie<br />
Votre meilleur atout: notre disponibilité<br />
Nouveau à Montzen !<br />
Un seul courtier, toutes vos assurances !<br />
Emmanuelle Weerts<br />
Courtier en assurances<br />
CBFA 14555<br />
Rue Mitoyenne, 211<br />
4840 Welkenraedt<br />
Tél. 087.88.37.89<br />
assurco@portima.be<br />
Disponible aussi en soirée et le W-E<br />
Courtier agréé par beaucoup de compagnies<br />
Auto : - de 12000km ou –de 24000km par an…<br />
Incendie : ne subissez plus l’augmentation<br />
de tarif de certaines compagnies…<br />
087/31.07.01<br />
Emmanuelle Weerts - Avenue de L’Europe 39 - 4850 Montzen<br />
Tel: 087/31 07 01 - E-mail: emmanuelle.weerts@portima.be<br />
CUISINES<br />
+ De 35 ans<br />
d’expérience<br />
VE09740908/08/10/LT<br />
Talmasse<br />
& fils<br />
MENUISERIE - EBÉNISTERIE<br />
PLACEMENT PAR LES PATRONS<br />
AEG<br />
KÜPPERSBUSCH<br />
Rue Noblehaye 21 - HERVE - Tél. 087/67.50.28<br />
SIEMENS<br />
Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 12h et de 13h à 18h.<br />
NOVY<br />
Le samedi de 10h à 12h et de 13h à 17h. Fermé le dimanche<br />
www.cuisinestalmasse.be .
novembre 2012 | page 34<br />
<strong>votre</strong>région<br />
<strong>Maison</strong> & Décoration<br />
• Assurances pour<br />
- particuliers<br />
- indépendants<br />
- entreprises<br />
«Notre priorité, c’est vous!»<br />
• Credits-Logements<br />
• Financements<br />
• Epargne &<br />
Placements<br />
Rue Lamberts, 17 • 4840 WELKENRAEDT<br />
Tél. 087/89.89.90<br />
E-Mail: contact@dobbelstein.be<br />
www.dobbelstein.be<br />
FSMA 14074 A-cB<br />
BANQUE<br />
WELKENRAEDT<br />
De plus en plus de Volailles<br />
Sauvages à Welkenraedt!<br />
Cette fois, on y est! La confrérie<br />
de la Volaille Sauvage de Welkenraedt<br />
peut affirmer avoir atteint<br />
son rythme de croisière<br />
au terme de sa troisième année<br />
d’existence. Pourtant,<br />
faire... son nid dans ce terroir si<br />
riche n’était pas évident du<br />
tout, surtout lorsqu’on veut défendre<br />
un volatile aussi étrange<br />
que le Welkini, cet oiseau épicurien<br />
au plumage étrangement<br />
zébré, propre à la seule<br />
région…<br />
Au-delà du simple gag, cette<br />
jeune asbl membre de l’Union<br />
des Groupements du Folklore<br />
Gastronomique de la Province<br />
de Liège s’est assignée pour<br />
objet de développer le “Welkini“<br />
en tant que synonyme de liberté<br />
et de bonne chère, de<br />
défendre le tourisme et d’organiser<br />
autant que faire se peut<br />
des manifestations culturelles,<br />
artistiques, gastronomique et<br />
folklorique.<br />
Elle se veut pluraliste, ouverte<br />
à toutes les bonnes volontés<br />
dans l’intégrité des origines politique,<br />
philosophique, économique<br />
et sociale de ses associés.<br />
Bref, elle fait en sorte que<br />
les gens se côtoient dans un<br />
esprit de grande convivialité!<br />
Voilà pourquoi le troisième chapitre<br />
de l’histoire de la “Volaille<br />
Sauvage“ a donné lieu à une<br />
salve entière d’intronisations<br />
en ce dimanche du mois d’octobre,<br />
sur la scène du centre culturel<br />
welkenradtois.<br />
De quoi autoriser un très large<br />
sourire au Grand Maître Michel<br />
Beckers ainsi qu’au Grand<br />
Friand Philippe Lorquet (nos<br />
photos), trop heureux d’encore<br />
compter parmi leurs hôtes d’un<br />
jour les nombreux représentants<br />
d’autres confréries issues<br />
de la Wallonie entière. Il se dit<br />
que les agapes qui ont suivi la<br />
matinée consacrée à la partie<br />
académique se sont poursuivies<br />
jusque bien tard en soirée.<br />
Assurément, Welkini un jour,<br />
Welkini toujours!<br />
F.H.<br />
ETS COLLARD<br />
• Charbons, mazout, gaz,<br />
box bûches 3st, pellets<br />
• Matériaux construction<br />
• Déménagements<br />
• Transports manutention<br />
e-mail: ets.collard@swing.be<br />
Rue St-Jean 20 - 4820 Dison<br />
Tél.<br />
087.31.35.17<br />
Fax<br />
087.33.25.03<br />
34.500<br />
... exemplaires chaque mois<br />
... clients potentiels à atteindre<br />
<strong>votre</strong>région<br />
Ets Collard.indd 1 1/06/11 12:05<br />
Contactez-nous pour <strong>votre</strong> publicité!<br />
Tél. 087/59.13.14
<strong>votre</strong>région<br />
novembre 2012 | page 35<br />
<strong>Maison</strong> & Décoration<br />
WELTLADEN-LOGISTIK ASBLLangesthal 5, B-4700 EUPEN, tél. 87/33.00.87 -<br />
www.weltladen.info (Logistik)N° asbl RC EUPEN 0872.468.181 ”OUTILS SANS FRONTIERES”<br />
Comment pouvez-vous nous aider?<br />
- nous offrir vos bons outils et<br />
machines<br />
- avec 20 € nous envoyons 40<br />
kg de marchandises<br />
- avec 40 € nous préparons 1<br />
coffre à outils- avec 100 € nous<br />
aidons avec de l’outillage une<br />
classe<br />
Nous cherchons des hommes<br />
de bonne volonté pour renforcer<br />
notre équipe de bénévoles<br />
DEMANDEZ NOUS NOTRE NOU-<br />
VEAU FLYER. Nos objectifs:<br />
- aider les écoles professionnelles<br />
à former des jeunes artisans<br />
et travailleurs<br />
- aider nos partenaires à créer<br />
des emplois au Burundi,<br />
Rwanda et Congo RDC<br />
- expédier par container maritime<br />
ou par avion au départ d’-<br />
Eupen pour nos projets mais<br />
aussi pour le compte d’autres<br />
partenaires<br />
Notre projet est soutenu par la<br />
fondation Roi Baudoin: Vos<br />
dons de minimum 40 € vous<br />
donnent droit à une attestation<br />
fiscale Compte:<br />
BE10 0000 0000 0404 projet<br />
128/2428/00021<br />
Nous vous présentons notre<br />
partenaire de la région de Verviers:<br />
LE GROUPE MOKAMO,<br />
avec lequel nous collaborons<br />
depuis 2009.<br />
*Aider les Congolais de MOKA-<br />
MO à réhabiliteret à autonomiser<br />
leur hôpital en province<br />
du Bandundu République Démocratique<br />
du Congo*Une région<br />
de 1.000 km² et une population<br />
de plus de 60.000 habitants,<br />
isolée, pauvre etsoucieuse<br />
de son développement<br />
Les objectifs:<br />
- réinstaller l’eau<br />
- rétablir l’électricité<br />
- rééquiper en matériel<br />
- soutenir la population et créer<br />
des liensCOLLABORATION TRES<br />
FRUCTUEUSE DE NOS DEUX ASBL<br />
Merci et bravo à toute l’équipe<br />
de Weltladen-Logistik pour <strong>votre</strong><br />
efficacité et <strong>votre</strong> professionnalisme.<br />
Grâce à vous les 6<br />
containers envoyés, contenant<br />
plus de 40.000 kg de marchandises<br />
diverses, sont très bien<br />
arrivés à Mokamo<br />
Docteur Hubert Demolin, hôpital<br />
Pelzer La Tourelle de Verviers.<br />
Pour plus d’informations:<br />
consulter le site:<br />
www.projetmokamo.be ou<br />
prendre contact avec: André Nicolas<br />
GSM 0498/23.20.10<br />
e-mail andrenicolas@scarlet.be
novembre 2012 | page 36<br />
<strong>votre</strong>région<br />
<strong>Maison</strong> & Décoration<br />
Menuiserie • Ebenisterie<br />
Bau- und Möbelschreinerei<br />
LUCIEN SCHRÖDER SPRL<br />
Châssis - Bois - PVC - Alu<br />
Portes et Escaliers<br />
Cuisines et Placards<br />
Portes garage - Volets<br />
Atelier et bureau:<br />
Hochheide, 9<br />
4728 Hergenrath<br />
Tél. 087/88.29.34<br />
GSM: 0475/40.37.54<br />
Fax: 087/89.13.88<br />
AUBEL<br />
Le mariage presque parfait<br />
d’Alexandra et de Pierre<br />
Rappelez-vous: dans le courant<br />
du mois de mai, les caméras et<br />
une équipe de production de la<br />
chaîne commerciale française<br />
TF1 s’étaient invitées lors des<br />
noces d’Alexandra Lennertz et<br />
Pierre Forceille, à la grande surprise<br />
des convives! Ce jeune<br />
couple stembertois avait en effet<br />
choisi de prendre part à<br />
l’émission de télé-réalité “Quatre<br />
mariages pour une lune de<br />
miel“ qui rencontre un très vif<br />
succès dans les pays francophones<br />
depuis 2011 déjà. L’idée<br />
de ce tournage - une “première“<br />
belge pour l’équipe de<br />
la chaîne commerciale française<br />
- revient d’ailleurs au restaurateur<br />
du Moulin de Val-Dieu<br />
de l’époque où se déroulaient<br />
les agapes ainsi que la soirée<br />
dansante, en présence des (futures)<br />
épouses des trois autres<br />
couples en lice. Nouvelle surprise<br />
enfin dans le courant du<br />
mois octobre lorsque la dernière<br />
émission de cette saga en<br />
plusieurs épisodes a été diffusé<br />
sur les petits écrans: ce sont<br />
bel et bien les “ptits belges”<br />
qui ont décroché la timbale!<br />
Et visiblement, ce n’est pas au<br />
goût de tout le monde. Les<br />
commentaires laissés sur le site<br />
de TF1 témoignent d’euxmêmes.<br />
Outre le sentiment nationaliste<br />
de certains Français<br />
exprimé par “Mais que vient<br />
faire la Belgique dans ce concours-là?<br />
Restons en France!”,<br />
elles et ils sont nombreux à<br />
descendre en flamme Alexandra,<br />
carrément qualifiée de<br />
“méchante” et vilipendée pour<br />
avoir notamment distribué - à<br />
dessein, selon les internautes -<br />
des cotes bien trop basses aux<br />
autres mariages. Et nous n’avons<br />
pas cité les pamphlets les<br />
plus virulents ou ceux qui font<br />
de Magalie et Sébastien, l’un<br />
des autres couples en lice, les<br />
vainqueurs moraux de l’émission...<br />
La lune de miel de rêve sous<br />
un chaud soleil tropical offerte<br />
par la télévision française suffira-t-elle<br />
dès lors pour cicatriser<br />
toutes ces blessures?<br />
F.H.<br />
CENTRE de TRI & RECYCLAGE<br />
VENTE de divers types DE GRAVIER<br />
CONTENEURS DE 5,5 m 3 - 7 m 3 - 10 m 3<br />
Info: 087 65 61 49<br />
Ouvert: Lu-Ve 7h30 - 17h, Sa 8 - 12h<br />
www.containerdienst-steffens.be<br />
Emmaburgerweg 21a - Hergenrath
<strong>votre</strong>région<br />
novembre 2012 | page 37<br />
<strong>Maison</strong> & Décoration<br />
Votre référence<br />
pour la réalisation<br />
de dépendances de<br />
charme sur mesure:<br />
CHÊNE, HUILÉ BLANC<br />
VINTAGE LHD | LARGO<br />
LPU 1285<br />
Magnifique plancher de vestibule est arrivé<br />
Dépendance à démonter et<br />
emporter avec une remise<br />
de 60% du prix initial<br />
Pierre Franchimont 0499 937 276 | Jean-Noël Xhouet 0498 796 819<br />
Messitert, 225 - Aubel | Fax: 087 68 71 34 | info@enviesdexterieur.be<br />
Route de Liège 67 (Tülje) • 4720 La Calamine<br />
Tel. 087/63 92 00 • Fax 087/63 92 09<br />
Heures d’ouvertures:<br />
mardi - vendredi de 9 à 18h., samedi de 9 à 14h<br />
dimanche et lundi fermé<br />
www.<strong>votre</strong>region.be
novembre 2012 | page 38<br />
<strong>votre</strong>région<br />
THIMISTER<br />
Les photographes exposent<br />
leurs meilleurs travaux<br />
Le Photo-Club de Thimister-<br />
Clermont et ses trente-quatre<br />
membres actuels viennent une<br />
nouvelle fois de braquer le feu<br />
des projecteurs sur leurs plus<br />
belles œuvres à l’occasion de<br />
leur 34 e exposition annuelle<br />
mise sur pied au Cercle Familial.<br />
Une manifestation qui,<br />
comme à l’accoutumée, a attiré<br />
pas mal de passionnés.<br />
En votant lors de sa visite de<br />
l’exposition, le public a en outre<br />
pu attribuer un prix spécial à<br />
deux Photographes.<br />
En attendant le résultat de ce<br />
scrutin, Ghislain Beckers avec<br />
“Pontusval“ en noir et blanc<br />
ainsi que Willy Pierre avec<br />
“Gand“ en couleurs, sortis du<br />
lot lors de l’expo de 2011, occupaient<br />
un tableau à eux seuls.<br />
Dimanche matin enfin, l’incontournable<br />
bourse de matériel<br />
photo d’occasion et de collection<br />
regroupait pour sa 18e édition<br />
un bon nombre de professionnels<br />
et de marchands, parfois<br />
venus de loin. De quoi ravir<br />
les amateurs de bonnes affaires!<br />
La photographie vous intéresse?<br />
Alors pourquoi ne pas rejoindre<br />
vous aussi le Photo-<br />
Club de Thimister-Clermont?<br />
Contact les 2e et 4e jeudis du<br />
mois, dès 20 h, à la salle Noss’Pitit<br />
à la Minerie soit auprès<br />
du nouveau Président Laurent<br />
Decloux ou du secrétaire André<br />
Verreux (andre.verreux@skynet.be).<br />
Site Internet:<br />
http://users.swing.be/pctc/<br />
F.H.<br />
LE NOUVEAU FORD B-MAX<br />
Le nouveau Ford B-MAX avec son ingénieux système<br />
de portes faciles d’accès TM . Grâce à l’intégration<br />
intelligente des montants structurels dans les<br />
portes, vous profitez d’une ouverture extra large.<br />
Pratique, non ? Alors, faites le saut.<br />
1.5m<br />
Découvrez-le maintenant dans notre showroom.<br />
Outre-Cour, 11 (Route de Liège) - 4650 Herve - Tél. 087/67.49.10<br />
Rue Entre-deux-Villes, 98 - 4670 Blegny - Tél. 04/387.41.01<br />
Ets. Spirlet SA.<br />
4,0 – 6,4 L/100KM. 104 – 149 G/KM CO 2 .<br />
Donnons la priorité à la sécurité. Informations environnementales [A.R. 19/03/2004]: www.fr.ford.be/environnement<br />
www.spirlet.be
<strong>votre</strong>région<br />
novembre 2012 | page 39<br />
COLOPHON<br />
© <strong>votre</strong>région - Welkenraedt Magazine & Journal d´Aubel<br />
Place du Marché, 8 - 4700 EUPEN<br />
Tél.: 087/59.13.14 - Fax: 087/74.38.20<br />
E-mail: <strong>votre</strong>region@grenzecho.be<br />
Editeurs responsables: Alfred Küchenberg et Olivier Verdin<br />
Rédaction:<br />
Freddy Hauglustaine, 0495/25.64.44,<br />
E-mail: freddy.hauglustaine@scarlet.be<br />
Responsable commerciale:<br />
TDM SPRL<br />
NOUVEAU!<br />
DELHEZ-MUYTJENS<br />
Location de containeur<br />
terre, bricaillon, tous débris.<br />
Possibilité location mini-pelle.<br />
Tous travaux de démolition.<br />
Tel. 0474/45 48 07<br />
Fax 087/88 22 50<br />
RUE DES PRES 109/1<br />
4841 HENRI-CHAPELLE<br />
Gisela Dassy<br />
Tél.: 087/59.13.14<br />
Fax: 087/74.38.20<br />
E-mail: gisela.dassy@grenzecho.be<br />
Délégué commercial:<br />
Emmanuel Cremer<br />
Tél.: 0496/56.94.10<br />
Fax: 087/74.38.20<br />
E-mail: emmanuel.cremer@grenzecho.be<br />
Périodicité: mensuelle<br />
Layout:<br />
Grenz-Echo, Place du marché 8, 4700 Eupen<br />
Impression:<br />
Grenz-Echo printing, Route de Verviers 97, 4700 Eupen<br />
Tirage: 34.500 exemplaires en toutes boîtes à Aubel - Baelen<br />
- Battice - Bilstain - Chaineux - Charneux - Clermont - Dolhain Elsaute -<br />
Eupen - Froidthier - Gemmenich - Goé - Henri-Chapelle - Herbesthal -<br />
Hergenrath - Hombourg - La Calamine - La Clouse - La Minerie - Limbourg<br />
- Lontzen - Membach - Montzen - Moresnet - Neu-Moresnet -<br />
Plombières - Sippenaeken - Saint Jean-Sart - Thimister - Val-Dieu<br />
Walhorn - Welkenraedt<br />
• Semelles orthopédiques CATOT<br />
Centre médical de Welkenraedt<br />
087/88.00.33<br />
Place Verte, 45 • 4800 Verviers<br />
087/35.13.13<br />
Vermietung von LKW, Kleintransporter und Anhänger von 3 bis 80 m³<br />
Location de camions, camionnettes et remorques de 3 à 80 m³<br />
Kühlwagen für Ihre Festlichkeiten (Essen und Getränke immer kühl)<br />
Réfrigérateur pour vos festivités (Nourriture et boissons toujours au frais)<br />
Für Ihren Umzug – pour vos déménagements<br />
Neu: PKW-Anhänger – nouveau: remorques<br />
Rue de Terstraeten, 108 • B-4851 Gemmenich<br />
Tél. 087/78.58.38 • Fax 087/78.46.74 • location.habets@gmail.com
novembre 2012 | page 40<br />
<strong>votre</strong>région<br />
Lessiveuse AWO 740<br />
Technologie 6th Sense 1400t/m<br />
Classe énergétique A++<br />
Départ différé<br />
Option Clean+: pour une action plus<br />
efficace du détachant<br />
359,-<br />
498,-<br />
Séchoir AZB 7772<br />
Séchoir à condensation<br />
Charge max. 7kg<br />
Classe B<br />
Ecran LCD<br />
499,-<br />
Frigo ZRT 724<br />
Classe énergétique A+<br />
Capacité frige 186l. / surg. 44l.<br />
Hauteur 140 cm<br />
398,-<br />
WBE 3414<br />
Frigo/congélateur classe A+<br />
Le tiroir MAX Space offre jusqu’à 70%<br />
d’espace supplémentaire<br />
Surg. 118l. /frigo 228l.<br />
Hauteur 189 cm<br />
Rue d’Herbesthal 134<br />
4700 Eupen<br />
Tel. 087/59 57 57<br />
Fax 087/59 57 59<br />
www.niederau.be<br />
Bon conseil - juste prix - bon service<br />
A.G.<br />
Contribution de recyclage incluse.
Change language