Tau PORTONI IND

I Il motoriduttore è dotato
di un braccio articolato ideale
per automatizzare portoni
industriali a libro a due
pannelli. Silenzioso e affidabile
si presta ad un uso intensivo
ed eventualmente continuativo,
anche in mancanza di energia
elettrica, grazie all'adozione di
un accumulatore. E' inoltre
possibile aprire la porta
manualmente attraverso uno
sblocco meccanico. Il modello
B12ENC è dotato di Encoder,
un particolare sistema di
rallentamento che consente al
motoriduttore di far compiere
all'anta un movimento veloce
durante la corsa, e un
accostamento dolce nelle finali
fasi di apertura, eliminando
impatti rumorosi e rimbalzi.
Modelli:
650B12ENC
Motoriduttore 12 V. a braccio
snodato con supporto - con
rallentamento (encoder)
650B1O
Motoriduttore 230 V. a braccio
snodato con supporto
GB This gearmotor is fitted
with an articulated arm for
automating two-leaf industrial
folding doors. Silent and
reliable, it is ideal for intensive
and continuous use even
during power failures, thanks
to the use of a rechargeable
battery. The door can also be
opened by hand by means of a
mechanical release system.
The B12ENC model is fitted
with an Encoder, a special
deceleration system which
causes the gear motor to move
the door rapidly and then slow
it down towards the end of the
opening manoeuvre in order to
prevent noisy impacts and
rebounds.
Models
650B12ENC
12V gearmotor with articulated
arm and support – with
braking system (encoder)
650B1O
230V gearmotor with
articulated arm and support
F Le motoréducteur est
muni d'un bras articulé idéal
pour l'automatisation de portes
industrielles articulées à deux
panneaux. Silencieux et fiable,
il se prête à un usage intensif
et éventuellement continu,
même en cas de panne de
courant, grâce à l'adoption
d’un accumulateur. Il est
possible en outre d'ouvrir la
porte manuellement grâce au
déblocage mécanique.
Le modèle B12ENC est équipé
d'un encodeur, un système de
ralentissement particulier qui
permet au motoréducteur de
faire accomplir au battant un
mouvement rapide durant la
course et une approche lente
dans les phases finales
d'ouverture en éliminant les
impacts bruyants et le
rebondissement de la porte.
Modèles:
650B12ENC
Motoréducteur 12 V à bras
articulé avec support - avec
ralentissement (encodeur)
650B1O
Motoréducteur 230 V à bras
articulé avec support
D Der Getriebemotor ist mit
einem Gelenkarm ausgestattet
und ideal zur Automatisierung
von Falttoren mit zwei
Paneelen in Industriegebäuden.
Leise und zuverlässig, eignet er
für intensiven Gebrauch,
eventuell auch für Dauerbetrieb
und funktioniert dank der
Anwendung eines Akkus auch
bei Stromausfall. Außerdem ist
es möglich, das Tor manuell
durch eine mechanische
Entriegelung zu öffnen.
Das Modell B12ENC ist mit
Encoder ausgestattet, ein
spezielles Verlangsamungssystem,
mit dem der Getriebemotor
den Flügel während des Laufs
schnell bewegt und am Ende
der Öffnungsbewegung ein
behutsames Annähern
bewirkt, wodurch lautes
Aufprallen und Rückstöße
vermieden werden.
Modelle:
650B12ENC
12V Getriebemotor mit
Gelenkarm mit Halterung -
Verlangsamungssystem
(Encoder)
650B1O
230V Getriebemotor mit
Gelenkarm mit Halterung.
E El motorreductor está
equipado con un brazo
articulado ideal para
automatizar puertas industriales
de acordeón de dos paneles.
Silencioso y fiable, sirve para
un uso intensivo y también
continuo, y funciona incluso si
falta la corriente eléctrica,
gracias a que monta un
acumulador. También es
posible abrir la puerta
manualmente, mediante el
desbloqueo mecánico.
El modelo B12ENC está
equipado con Encoder, un
sistema especial de
deceleración que permite que
el motorreductor transmita a la
hoja un movimiento veloz
durante la carrera y un
acercamiento suave en el final
de la apertura, eliminando
choques ruidosos y rebotes.
Modelos:
650B12ENC
Motorreductor de 12 V de
brazo articulado con soporte -
con deceleración (encoder)
650B1O
Motorreductor de 230V de
brazo articulado con soporte
MOTORIDUTTORE A BRACCIO SNODATO PER PORTONI USO INDUSTRIALE
ARTICULATED ARMED GEARMOTOR FOR INDUSTRIAL DOORS
MOTORÉDUCTEURS À BRAS ARTICULÉ POUR PORTES À USAGE INDUSTRIEL
GETRIEBEMOTOR MIT GELENKARM FÜR INDUSTRIEFATTORE
MOTORREDUCTORES DE BRAZO ARTICULADO PARA PORTONES INDUSTRIALES