Tau PORTONI IND

I Il motoriduttore è dotato
di un braccio articolato ideale
per automatizzare portoni
industriali a libro a due
pannelli. Silenzioso e affidabile
si presta ad un uso intensivo
ed eventualmente continuativo,
anche in mancanza di energia
elettrica, grazie all'adozione di
un accumulatore. E' inoltre
possibile aprire la porta
manualmente attraverso uno
sblocco meccanico. Il modello
B12ENC è dotato di Encoder,
un particolare sistema di
rallentamento che consente al
motoriduttore di far compiere
all'anta un movimento veloce
durante la corsa, e un
accostamento dolce nelle finali
fasi di apertura, eliminando
impatti rumorosi e rimbalzi.
Modelli:
650B12ENC
Motoriduttore 12 V. a braccio
snodato con supporto - con
rallentamento (encoder)
650B1O
Motoriduttore 230 V. a braccio
snodato con supporto
GB This gearmotor is fitted
with an articulated arm for
automating two-leaf industrial
folding doors. Silent and
reliable, it is ideal for intensive
and continuous use even
during power failures, thanks
to the use of a rechargeable
battery. The door can also be
opened by hand by means of a
mechanical release system.
The B12ENC model is fitted
with an Encoder, a special
deceleration system which
causes the gear motor to move
the door rapidly and then slow
it down towards the end of the
opening manoeuvre in order to
prevent noisy impacts and
rebounds.
Models
650B12ENC
12V gearmotor with articulated
arm and support – with
braking system (encoder)
650B1O
230V gearmotor with
articulated arm and support
F Le motoréducteur est
muni d'un bras articulé idéal
pour l'automatisation de portes
industrielles articulées à deux
panneaux. Silencieux et fiable,
il se prête à un usage intensif
et éventuellement continu,
même en cas de panne de
courant, grâce à l'adoption
d’un accumulateur. Il est
possible en outre d'ouvrir la
porte manuellement grâce au
déblocage mécanique.
Le modèle B12ENC est équipé
d'un encodeur, un système de
ralentissement particulier qui
permet au motoréducteur de
faire accomplir au battant un
mouvement rapide durant la
course et une approche lente
dans les phases finales
d'ouverture en éliminant les
impacts bruyants et le
rebondissement de la porte.
Modèles:
650B12ENC
Motoréducteur 12 V à bras
articulé avec support - avec
ralentissement (encodeur)
650B1O
Motoréducteur 230 V à bras
articulé avec support
D Der Getriebemotor ist mit
einem Gelenkarm ausgestattet
und ideal zur Automatisierung
von Falttoren mit zwei
Paneelen in Industriegebäuden.
Leise und zuverlässig, eignet er
für intensiven Gebrauch,
eventuell auch für Dauerbetrieb
und funktioniert dank der
Anwendung eines Akkus auch
bei Stromausfall. Außerdem ist
es möglich, das Tor manuell
durch eine mechanische
Entriegelung zu öffnen.
Das Modell B12ENC ist mit
Encoder ausgestattet, ein
spezielles Verlangsamungssystem,
mit dem der Getriebemotor
den Flügel während des Laufs
schnell bewegt und am Ende
der Öffnungsbewegung ein
behutsames Annähern
bewirkt, wodurch lautes
Aufprallen und Rückstöße
vermieden werden.
Modelle:
650B12ENC
12V Getriebemotor mit
Gelenkarm mit Halterung -
Verlangsamungssystem
(Encoder)
650B1O
230V Getriebemotor mit
Gelenkarm mit Halterung.
E El motorreductor está
equipado con un brazo
articulado ideal para
automatizar puertas industriales
de acordeón de dos paneles.
Silencioso y fiable, sirve para
un uso intensivo y también
continuo, y funciona incluso si
falta la corriente eléctrica,
gracias a que monta un
acumulador. También es
posible abrir la puerta
manualmente, mediante el
desbloqueo mecánico.
El modelo B12ENC está
equipado con Encoder, un
sistema especial de
deceleración que permite que
el motorreductor transmita a la
hoja un movimiento veloz
durante la carrera y un
acercamiento suave en el final
de la apertura, eliminando
choques ruidosos y rebotes.
Modelos:
650B12ENC
Motorreductor de 12 V de
brazo articulado con soporte -
con deceleración (encoder)
650B1O
Motorreductor de 230V de
brazo articulado con soporte
MOTORIDUTTORE A BRACCIO SNODATO PER PORTONI USO INDUSTRIALE
ARTICULATED ARMED GEARMOTOR FOR INDUSTRIAL DOORS
MOTORÉDUCTEURS À BRAS ARTICULÉ POUR PORTES À USAGE INDUSTRIEL
GETRIEBEMOTOR MIT GELENKARM FÜR INDUSTRIEFATTORE
MOTORREDUCTORES DE BRAZO ARTICULADO PARA PORTONES INDUSTRIALES

B12ENC/B10
DATI TECNICI / TECHNICAL DATA / DONNEES TECHNIQUE / TECHNISCHE DATEN / DATOS TECNICOS B12ENC B1O
Frequenza / Frequency / Fréquence / Frequenz / Frecuencia - 50/60 Hz
Condensatore / Condenser / Condensateur / Kondensator / Condensador - 12.5 µf
Alimentazione / Power / Alimentation / Stromversorgung / Alimentación 230 Vac 230 Vac
Motore / Motor / Moteur / Motor / Motor
19 Vdc 230 Vac
Corrente assorbita / Absorbed current / Courant absorbé / Stromaufnahme / Corriente absorbida 0,7 A 0,9 A
Potenza assorbita / Absorbed power / Puissance absorbée / Leistungsaufnahme / Potencia absorbida 30 W 180 W
Velocità motore / Motor speed / Vitesse moteur / Motorgeschwindigkeit / Velocidad Motor 1400 rpm 1400 rpm
Rapporto di riduzione / Reduction ratio / Übersetzungsverhältnis / Rapport de réduction / Relación de reducción 1/672 i 1/672 i
Intervento termoprotezione / Thermal protection trips at / Intervention protection thermique /
Eingreifen des Wärmeschutzes / Activatión termoprotección
- 140°C
Peso / Weight / Poids / Gewicht / Peso 7.5 kg 8 kg
Superfice massima dell'anta / Maximum door surface / Surface maximum porte / Maximale Fläche / Superficie máxima 10 m 2 10 m 2

650B1O
MOTORIDUTTORE 230 V. A BRACCIO SNODATO
CON SUPPORTO
230V GEARMOTOR WITH ARTICULATED ARM
AND SUPPORT
MOTORÉDUCTEUR 230 V À BRAS
ARTICULÉ AVEC SUPPORT
230V GETRIEBEMOTOR MIT
GELENKARM MIT HALTERUNG
MOTORREDUCTOR DE 230V DE BRAZO
ARTICULADO CON SOPORTE
650B12ENC
MOTORIDUTTORE 12 V. A BRACCIO SNODATO CON
SUPPORTO - CON RALLENTAMENTO (ENCODER)
GEARMOTOR WITH ARTICULATED ARM AND
SUPPORT – WITH BRAKING SYSTEM (ENCODER)
MOTORÉDUCTEUR 12 V À BRAS ARTICULÉ AVEC
SUPPORT - AVEC RALENTISSEMENT (ENCODEUR)
GETRIEBEMOTOR 12 V MIT TELESKOPARM
UND ENDLAGENDÄMPFUNGSSYSTEM (ENCODER).
MOTORREDUCTOR DE 12 V DE BRAZO ARTICULADO
CON SOPORTE - CON DECELERACIÓN (ENCODER)
ACCESSORIES- ACCESSOIRES
150L06
LONGHERONE MM 605
605 MM SUPPORT
LONGERON 605 MM
TRÄGER MM 605
LARGUERO 605 MM
550MS
MECCANISMO DI SBLOCCO
UNLOCK MECHANISM
MÉCANISME DE DÉBLOCAGE
NOTENTRIEGELUNG
MECANISMO DE DESBLOQUEO
ACCESSORI
ZUBEHÖRE-ACCESORIOS
150BDLM
BRACCIO DRITTO TELESCOPICO
LATERALE MAGGIORATO
LARGER DIMENSIONED LATERAL,
TELESCOPIC, STRAIGHT ARM
BRAS DROIT TÉLESCOPIQUE
LATÉRAL SURDIMENSIONNÉ AVEC SUPPORT
VERSTÄRKTES SEITLICHES TELESKOPARM
BRAZO RECTO TELESCÓPICOLATERAL
SOBREDIMENSIONADO CON SOPORTE

MOTORIDUTTORI A CATENA
CHAIN DRIVE GEARMOTORS
MOTO-RÉDUCTEURS À CHAINE
GKETTENGETRIEBEMOTOREN
MMOTORREDUCTOR DE CADENA
I Motoriduttori affidabili e
robusti adatti ad automatizzare
portoni sezionali o portoni
scorrevoli e serramenti
industriali anche di grandi
dimensioni. Questi
motoriduttori sono applicabili,
tramite una trasmissione a
catena, direttamente a traino
del serramento.
Sono disponibili due serie di
modelli: la serie SPEED2CTN a
12 Volt con quadro elettrico
incorporato, per portoni fino a
400 kg; e la serie F10C/F15C
per portoni fino a 1500 kg, e
nelle versioni 230 Volt o 400
Volt per un uso intensivo.
Questa ultima serie è dotata di
sistema di finecorsa a
regolazione manuale. Per
esigenze di maggior precisione
si consiglia di utiliazzare la
versione con finecorsa
separato.
GB A strong and reliable
gearmotor suitable for the
automation of sectional or
sliding doors and industrial
doors even of considerable
dimension. These gearmotors
can be directly connected to
the pulling system of the door
through a chain drive.
There are two series of models
available: the 12V SPEED2CNT
series with incorporated
electrical control unit for doors
up to 400 Kg;
and the F10C/F15C series for
doors up to 1500 Kg, and in
the 230V and 400V versions
for intensive use. This series is
equipped with a manually
adjustable limit switch system.
If greater precision is required,
the version with separate limit
switch is recommended.
F Moto-réducteurs fiables
et solides pour
l’automatisation de portails
sectionnels ou portails
coulissants et à usage
industriel même de grandes
dimensions. Ces motoréducteurs
sont applicables, à
travers une transmission à
chaîne, directement sur
l’entraînement du portail.
Deux séries de modèles sont
disponibles: la série
SPEED2CNT à 12 Volts avec
tableau électrique incorporé,
pour portails jusqu’à 400 kg;
et la série F10C/F15C pour
portails jusqu’à 1500 kg, et
dans les versions 230 Volts ou
400 Volts pour un emploi
intensif. Cette dernière série
est équipée d’un système de
fin de course à réglage
manuel. Pour des nécessités
de précision supérieure, il est
conseillé d'utiliser la version
avec fin de course séparé.
D Zuverlässige und
robuste Getriebemotoren für
die Automatisierung von
Sektional- oder Schiebetoren
und von industriellen, auch
großen Türen und Toren.
Diese Getriebemotoren können
das Tor über einen
Kettenantrieb direkt betätigen.
Zur Verfügung stehen zwei
Serien: Serie SPEED2CNT, 12
Volt, eingebaute Steuerung, für
Tore bis 400 kg, und Serie
F10C/F15C für Tore bis 1500
kg, in den Ausführungen 230
oder 400 Volt für intensiven
Betrieb geeignet. Diese
letztgenannte Serie ist mit
manuell einstellbarem
Endschaltersystem
ausgestattet. Aus
Präzisionsgründen wird der
Gebrauch der Ausführung mit
gesondertem Endschalter
empfohlen.
E Motorreductores fiables
y robustos, adecuados para
automatizar portones
seccionales o portones de
corredera y cerramientos
industriales, incluso de
dimensiones grandes. Estos
motorreductores se aplican
directamente al dispositivo de
arrastre del portón, mediante
una transmisión de cadena.
Hay disponibles dos series de
modelos: la serie SPEED2CNT
de 12 Voltios con cuadro
eléctrico incorporado, para
portones de hasta 400 kg, y la
serie F10C/F15C para portones
de hasta 1500 kg, en las
versiones de 230 Voltios o 400
Voltios para un uso intensivo.
Esta última serie está dotada
de un sistema de fin de carrera
de regulación manual. Para
exigencias de mayor precisión,
se aconseja utilizar la versión
con fin de carrera separado.

SPEED2CTN
F10CA1 / F15C1
DATI TECNICI / TECHNICAL DATA / DONNEES TECHNIQUE / TECHNISCHE DATEN / DATOS TECNICOS SPEED2CTN F10CA/1 F15C/1
Frequenza / Frequency / Fréquence / Frequenz / Frecuencia 50/60 Hz 50/60 Hz
Condensatore / Condenser / Condensateur / Kondensator / Condensador -
16 µf -
Alimentazione / Power / Alimentation / Stromversorgung / Alimentación 230Vac 230 Vac 230/400 Vac
Motore / Motor / Moteur / Motor / Motor 12 Vdc 230 Vac 230/400 Vac
Corrente assorbita / Absorbed current / Courant absorbé / Stromaufnahme / Corriente absorbida 0,6 A
3.4 A 3.4 A / 2.85A
Potenza assorbita / Absorbed power / Puissance absorbée / Leistungsaufnahme / Potencia absorbida 250 W
600 W 600/860 W
Velocità motore / Motor speed / Vitesse moteur / Motorgeschwindigkeit / Velocidad Motor 2000 rpm 1400 rpm 1400 rpm
Grado di protezione / Protection level / Degré de protection / Schutzgrad / Grado de protección IP 43
IP 23 IP 23
Ciclo di lavoro / Work cycle / Cycle de travail / Betriebszyklus / Ciclo de trabajo 100%
15% 15%
Temperatura di esercizio / Operating temperature / Temperature de fonctionnement / Betriebstemperatur /
Température de fonctionnement
-20°C ÷ 60°C -20°C ÷ 70°C -20°C ÷ 70°C
Rapporto di riduzione / Reduction ratio / Übersetzungsverhältnis / Rapport de réduction / Relación de reducción 1/30 i
1/33 i 1/33 i
Intervento termoprotezione / Thermal protection trips at / Intervention protection thermique /
Eingreifen des Wärmeschutzes / Activatión termoprotección
-
140°C
Peso / Weight / Poids / Gewicht / Peso 10,5 kg 17 kg 18 kg
Peso max. cancello / Max. gate weight / Poid max portail / Torgewicht max. / Peso maximo de la cancela

350SPEED2CTN
MOTORIDUTTORE A CATENA PER PORTONI
SCORREVOLI O SEZIONALI MAX KG 400, 12V
CON QUADRO ELETTRICO DI COMANDO
INCORPORATO
12 V CHAIN DRIVE GEARMOTOR FOR SECTIONAL
OR SLIDING DOORS UP TO 400 KG WITH
INCORPORATED ELECTRICAL CONTROL UNIT.
KETTENGETRIEBEMOTOR FÜR SCHIEBE- ODER
SEKTIONALTORE MIT 400 KG HÖCHSTGEWICHT,
12 VOLT, EINGEBAUTE STEUERUNG.
MOTORREDUCTOR DE CADENA PARA PORTONES
DE CORREDERA O SECCIONALES DE 400 KG
COMO MÁXIMO, 12 VOLTIOS CON CUADRO ELÉC-
TRICO DE MANDO INCORPORADO.
MOTO-RÉDUCTEUR À CHAÎNE POUR PORTAILS
COULISSANTS OU SECTIONNELS MAX 400 KG,
12 VOLTS AVEC TABLEAU ÉLECTRIQUE DE
COMMANDE INCORPORÉ
500F10CA1
MOTORIDUTTORE 230 V PER MOVIMENTAZIONE
A CATENA CON FINECORSA
230V GEARMOTOR FOR CHAIN-OPERATED
MOVEMENT WITH TRAVEL STOP
MOTORÉDUCTEUR 230 V POUR TRANSMISSION
À CHAÎNE AVEC FIN DE COURSE
230 V GETRIEBEMOTOR FÜR KETTENANTRIEB,
MIT ENDSCHALTER
MOTORREDUCTOR 230 V PARA TRANSMISIÓN
POR CADENA CON FIN DE CARRERA
500F15C1
MOTORIDUTTORE 400 V PER
MOVIMENTAZIONE
A CATENA CON FINECORSA
400V GEARMOTOR FOR CHAIN-OPERATED
MOVEMENT WITH TRAVEL STOP
MOTORÉDUCTEUR 400 V POUR TRANSMISSION
À CHAÎNE AVEC FIN DE COURSE
400 V GETRIEBEMOTOR FÜR
KETTENANTRIEB, MIT ENDSCHALTER
MOTORREDUCTOR 400 V PARA TRANSMISIÓN POR
CADENA CON FIN DE CARRERA
500F10CA
MOTORIDUTTORE 230 V PER MOVIMENTAZIONE
A CATENA SENZA FINECORSA A BORDO.
230V GEARMOTOR FOR CHAIN-OPERATED
MOVEMENT WITHOUT BUILT-IN TRAVEL STOP
MOTORÉDUCTEUR 230 V POUR TRANSMISSION
À CHAÎNE SANS FIN DE COURSE INCORPORÉ
230 V GETRIEBEMOTOR FÜR KETTENANTRIEB,
OHNE ENDSCHALTER AN BORD
MOTORREDUCTOR 230 V PARA TRANSMISIÓN
POR CADENA, SIN FIN DE CARRERA INCORPORADO
500F15C
MOTORIDUTTORE 400 V PER MOVIMENTAZIONE
A CATENA SENZA FINECORSA A BORDO.
400V GEARMOTOR FOR CHAIN-OPERATED MOVEMENT
WITHOUT BUILT-IN TRAVEL STOP
MOTORÉDUCTEUR 400 V POUR TRANSMISSION
À CHAÎNE SANS FIN DE COURSE INCORPORÉ
400 V GETRIEBEMOTOR FÜR KETTENANTRIEB,
OHNE ENDSCHALTER AN BORD.
MOTORREDUCTOR 400 V PARA TRANSMISIÓN
POR CADENA, SIN FIN DE CARRERA INCORPORADO
ACCESSORIES- ACCESSOIRES
550KITCTN
KIT STAFFE PER CATENA
(PER MOTORE SPEED2CTN)
CHAIN BRACKET KIT (FOR
SPEED2CTN MOTOR)
KIT PATTES POUR CHAÎNE (POUR
MOTEUR SPEED2CTN)
KIT BÜGEL FÜR KETTE (FÜR DEN
MOTOR SPEED2CTN)
KIT ESTRIBOS PARA CADENA
(PARA MOTOR SPEED2CTN)
550TEN
TENDICATENA PER
MOVIMENTAZIONE A CATENA
CHAIN TURNBUCKLE
TENDEUR DE CHAÎNE POUR
MANŒUVRE PAR CHAÎNE
KETTENSPANNER FÜR KETTENANTRIEB
TENSOR DE CADENA PARA
DESPLAZAMIENTO POR CADENA
ACCESSORI
ZUBEHÖRE-ACCESORIOS
550CAT
CATENA DA 1/2 "
1/2 INCH CHAIN
CHAÎNE DE 1/2 "
1/2 " KETTE
CADENA DE 1/2 "
M-03083850LR
FINECORSA
TRAVEL STOP
FIN DE COURSE
ENDSCHALTER
FIN DE CARRERA
550MS
MECCANISMO DI SBLOCCO
UNLOCK MECHANISM
MÉCANISME DE DÉBLOCAGE
NOTENTRIEGELUNG
MECANISMO DE DESBLOQUEO

L & P COMUNICAZIONE
VIA E.FERMI, 43
36066 SANDRIGO-VI-ITALY
TEL. 0444.750190
FAX 0444.750376
www.tauitalia.com
e-mail:info@tauitalia.com
REV. 05.2005