Télécharger - Site officiel de la ville d'Aubagne en Provence

N° 699 - 17 DÉCEMBRE 2010
WWW.AUBAGNE.FR
Journal bimensuel de la Ville d’Aubagne
C’est Grand Noël
sur le cours Foch !
On attend encore beaucoup de monde, samedi et dimanche,
dans le centre d’Aubagne, où la patinoire gratuite,
les animations et les marchés ont déjà conquis
des milliers de visiteurs.
Sortir pages 14, 15
AMÉNAGEMENT
UNE NOUVELLE PORTE OUEST
L’ÉVÉNEMENT PAGE 2

2 AUBAGNE AU JOUR LE JOUR
L’ÉVÉNEMENT
Une nouvelle entrée de ville
Espace festif, nouvelle
piste d’athlétisme,
déplacement de l’avenue
Simon-Lagunas... Dès la
rentrée de janvier,
Aubagne amorce par
l’ouest son évolution
urbaine.
Le 16 décembre, trois délibérations
du conseil municipal ont
donné le feu vert aux aménagements
qui transformeront en
profondeur l’entrée ouest du
centre-ville.
A l’issue des sélections opérées
par le jury, parmi 59 candidatures,
le lauréat du concours de maîtrise
d’œuvre pour les travaux de
construction de l’espace
festif, citoyen et
touristique a été désigné.
Aujourd’hui à
l’état d’esquisse, son projet sera
présenté prochainement à l’atelier
des Grands rendez-vous, qui a
détaillé le cahier des charges au
fur et à mesure des séances de travail.
La construction de l’espace
///un espace
festif
pour 2013///
festif, dont le budget s’élève à 5,5
millions d’euros, démarrera fin
2011, afin d’être prêt pour les
manifestations de Marseille-
Provence 2013, capitale
européenne de la
culture.
L’emprise de ce nouvel
équipement nécessite de
déplacer l’avenue Simon-
Lagunas, sur laquelle, en 2014,
passera le tramway. Le conseil
municipal a donc adopté le lancement
du marché d’1,7 millions
d’euros qui permettra la réalisation
des travaux en avril prochain.
Autre mouvement d’importance,
dans la proximité immédiate du
futur espace festif, la rénovation
des complexes sportifs Mésonès
et De Lattre, dont les travaux
débutent dès ce mois de janvier.
La création d’un couloir supplémentaire
sur la piste d’athlétisme
(1,3 millions d’euros) bénéficiera
aussi bien aux athlètes qu’aux
compétitions ou aux coureurs
amateurs.
Enfin, le rond-point qui distribue
la circulation vers le pôle
d’échange, l’avenue Antide-Boyer
et le rond-point Martin-Luther-
King accueillera le Colossal d’art
brut de Danielle Jacqui, œuvre
monumentale en céramique.
L’artiste en avait amorcé la création
en novembre 2006, lors d’une
résidence d’artiste aux ateliers
Thérèse-Neveu. « Je vais travailler
durant six mois avec de la terre.
Céramique, grès et du « mosaïquage
». Réaliser des multitudes
de pièces, petites et assemblables
ou géantes », annonçait-elle alors
sur son blog. Une œuvre qui
deviendra bientôt un repère familier
pour tous les Aubagnais et un
élément d’attractivité culturelle
et touristique dans la ville organisatrice
du Festival international
d’art singulier.
marie.michaud@mairie-aubagne.com
LE CHIFFRE
1055
personnes ont chaussé les
patins le week-end dernier
et glissé sur la patinoire
du Grand Noël d’Aubagne,
cours Foch.
VŒUX 2011
A l’occasion de la nouvelle année,
Daniel Fontaine et le conseil
municipal d’Aubagne
présenteront leurs vœux à la
population, le vendredi 7 janvier,
cours Voltaire (18h30 sous
chapiteau). Pour la communauté
d’agglomération du Pays
d’Aubagne et de l’Etoile, la soirée
des vœux est prévue le vendredi
21 janvier (18h00) au centre de
congrès Agora.
COLIS DE L’ENTRAIDE
La traditionnelle distribution des
colis de Noël offerts par le
Conseil général aux adhérents de
l'Entraide Solidarité, aura lieu à la
RPA pour les adhérent(e)s de ce
club: lundi 20 et mardi 21
décembre, de 9h à 12h et de 14h
à17h. Pour les adhérent(e)s du
club Lakanal, rendez-vous
lundi 20,
mardi 21 et mercredi 22
décembre, de 9h à 12h et de 14h
à17h. Pour les clubs rattachés aux
maisons de quartier du Charrel,
de la Tourtelle, des Passons et du
Pin Vert, la distribution se fera
Espace Bras d'Or, lundi 20 de 14h
à 17h, mardi 21 de 9h à 12h et
de 14h à 17h.
SUR LE VIF
© M.M.
« C’est drôlement bien ! C’est
gratuit et en plus il y a un
monsieur qui nous aide quand on
sait pas en faire. Samedi je suis
venue et j’ai fait 5 tours. J’ai dit à
mes amis comment il faut faire
pour s’inscrire. Ils vont venir et il
y aura plein de monde. »
Kenza, du Petit Cannedel sur la
patinoire du Cours Foch.
AU SECOURS DE L’ESPACE
SANTÉ JEUNES
L’Agence régionale de la santé
(ARS) a décidé d’arrêter de
financer une partie des actions de
l’Espace santé jeunes (ESJ),
malgré son bilan positif
concernant le traitement du malêtre
des adolescents. Le non
renouvellement d’une subvention
de 160 000 € fait craindre la
disparition de l’ESJ. « Que penser,
alors, de l’importance accordée
par les pouvoirs publics à la santé
des jeunes en situation de
précarité ? », questionne le
comité de défense, réuni le 10
décembre, dans un courrier
adressé à l’ARS. Il lui demande
une rencontre avant la mi-janvier.
Une pétition va également être
lancée, ainsi que diverses autres
actions de soutien.
L’AJJ n o 699 : du vendredi 17 décembre 2010 au jeudi 13 janvier 2011

L’ACTU
3
LE CARNET DU MAIRE
VŒUX
2011
INFO VILLE
MAIRIE ANNEXE
Les services de la mairie annexe
concernant les cartes d’identité,
les passeports, les affaires
générales, les élections et l’état
civil, seront fermés les samedis 25
décembre et 1 er janvier 2011
prochains. Fermeture à 15h30
les 24 et 31 décembre.
RECENSEMENT MILITAIRE
Dès le mois de leurs 16 ans, les
jeunes gens et jeunes filles doivent
se faire recenser en mairie annexe,
munis du livret de famille et de
leur carte nationale d'identité.
LISTES ÉLECTORALES
Les Aubagnais, y compris les
ressortissants des Etats de l'Union
européenne, peuvent déposer leur
demande d'inscription sur les
listes électorales, ou faire part de
leur changement d'adresse à la
mairie annexe, rue de la Liberté,
jusqu'au 31 décembre inclus.
Documents à produire : carte
d'identité, justification de domicile
(facture EDF, télécom, avis
d'imposition…). Les personnes
hébergées doivent fournir un
certificat d'hébergement, une
pièce d'identité, une facture EDF,
télécom de l'hébergeant, ainsi
qu'un justificatif de domicile
officiel au nom du demandeur.
UNE BONNE SANTÉ
Voilà venu le moment, pour tous les Aubagnais, de
penser un peu aux fêtes et de se faire plaisir. J’espère
que la qualité des animations proposées, dans le
cadre du Grand Noël d’Aubagne, y contribuera.
J’y ajoute une très bonne nouvelle : Aubagne franchit cet
hiver une étape particulièrement importante dans son
projet de ville, avec la mise en mouvement des travaux
qui la doteront d’une nouvelle porte Ouest.
Cette entrée redessinée sera plus valorisante pour
l’image de notre cité et offrira des équipements de
dimension régionale à tous les Aubagnais.
Elle accueillera le nouveau complexe sportif, tel que
souhaité par les sportifs eux-mêmes, leurs clubs et
associations.
Elle permettra la réalisation de l’espace festif, citoyen et
touristique annoncé et attendu, en lieu et place de notre
bonne vieille salle des fêtes, qui avait fait son temps.
Elle affirmera la dimension culturelle d’Aubagne, partie
prenante de l’effort régional dans le cadre de Marseille
Provence, capitale européenne de la culture en 2013.
Elle amorcera l’onde de rénovation du centre-ville qui va
courir le long de l’Huveaune (et qui se traduira
également en 2011 par l’aménagement de l’îlot des
berges) et suivre le tracé du futur tramway.
Bref, elle confirmera la bonne santé de notre ville et le
respect des engagements municipaux.
Bonnes fêtes à tous !
Daniel Fontaine
Ce vendredi 17 décembre,
la traditionnelle soirée de
fin d’année avec les
agents de notre service
public communal
inaugure la période, aussi
dense que sympathique,
des vœux pour 2011.
J’aurai le plaisir de les
présenter à la direction et
au personnel du centre
hospitalier le mardi 21
décembre, aux sapeurspompiers
le 3 janvier, aux
Amis de l’Instruction
Laïque le 8, au Cercle de
l’Harmonie le 9, aux
représentants des cultes
le 12, aux associations, à
la Maison de la vie
associative, le 15.
Sans oublier nos voisins
de La Penne-sur-
Huveaune, en tant que
conseiller général du
canton.
D’ores et déjà je vous
donne rendez-vous sous
le chapiteau du cours
Voltaire, le vendredi 7
janvier, pour les vœux du
conseil municipal à tous
les Aubagnais.
Bonnes fêtes !
LE MAIRE A VOTRE
ECOUTE
La prochaine permanence
téléphonique
de M. le maire est
prévue le
jeudi 13 janvier, de
18h à 20h.
Numéro vert
0800 40
19 19
L’AJJ n o 699 : du vendredi 17 décembre 2010 au jeudi 13 janvier 2011

4 AUBAGNE AU JOUR LE JOUR
LA VILLE EN GRAND
© P.M.
Dès janvier, bienvenue
au monde !
En février, le continent africain sera mis à l’honneur, en lien avec le Forum social mondial à Dakar.
«A
ubagne 2011. A l’heure du monde ! » Cette
signature, en vert, blanc et rouge, ponctuée d’un
grand point d’exclamation, accompagnera
l’ensemble des initiatives qui rythmeront l’année à venir,
de la soirée des vœux, le 7 janvier, au feu d’artifice du 31
décembre.
A l’issue de la réunion plénière et publique du 29
novembre dernier, les participants ont pu s’inscrire à l’un
des ateliers proposés par la Ville. Ainsi élus, agents du
service public et citoyens se pencheront-ils ensemble sur
le contenu et l’organisation des événements-phare et
autres initiatives, telles les animations culturelles,
musicales, culinaires en différents quartiers d’Aubagne.
Les 9 et 14 décembre, les quatre ateliers consacrés à
chaque trimestre, ont d’ailleurs amorcé cette préparation
collective, accueillant les participants au Forum local, à la
salle des mariages, en mairie-annexe.
De janvier à mai, un continent sera chaque mois mis à
l’honneur. L’Amérique ouvrira l’année, suivie en février
par l’Afrique. Pendant le Forum social mondial, à Dakar,
les Aubagnais seront conviés à un repas africain, en
compagnie d’une personnalité africaine invitée à cette
occasion. En compagnie également, en visioconférence,
de la délégation aubagnaise présente au Sénégal.
Rendez-vous donc dès janvier pour une année sous les
lumières du monde.
LA PELOUSE DE L’OM INAUGURÉE À PALISSY
M. M
HENRIETTE CHABRAN
NOUS A QUITTÉS
Henriette Chabran, née Tourrel,
vient de nous quitter à l’âge de 90
ans. Au sein de la Résistance, elle
fait équipe avec sa sœur Lucienne
Tourrel. Elle est notamment
chargée de dupliquer des tracts.
En 1942, suite à la dénonciation
d’un policier aubagnais, elle est
arrêtée et fait seize mois de
prison. Lucienne, déportée, meurt
un an après sa libération de suites
des mauvais traitements. Une rue
de la ville porte le nom de cette
résistante. Henriette et sa sœur
Léone ont contribué à conserver
son souvenir, qui est aussi la
mémoire de notre ville.
ARRÊT BEAUMONE
La Régie des Transports 13
informe que les lignes 69 et 102
ne pourront pas desservir l'arrêt
"Auchan Beaumone" les 24, 25 et
31 décembre. Le terminus sera
reporté à l'arrêt "Paluds Mistral"
et les arrêts "Fauge", "Agora",
"Douard" continueront à être
desservis. La clientèle motorisée
est invitée à utiliser le parking
situé à coté de l'arrêt "Paluds
Agora".
TRAVAUX AVENUE DE LA COUESTE
Depuis le 29 novembre et jusqu’au
31 mars 2011, 77 branchements
d’eau filtrée sont renouvelés
avenue de la Coueste. Durant la
durée des travaux, la voie reste à
double sens. Cependant, la
circulation sera alternée le long du
chantier, le plus souvent par
signaux tricolores, et la vitesse
réduite.
LE TERRITOIRE À L’HORIZON 2030
Le 14 décembre, l’Espace Bras
d’Or accueillait les habitants
pour une présentation publique
du Projet d’aménagement et de
développement durable, avant
qu’il ne soit débattu le 16 par le
syndicat mixte du Schéma de
Cohérence Territoriale. Nous
reviendrons sur cette réunion
publique dans l’AJJ du 14
janvier.
En savoir plus
sur le ScoT sur
www.aubagne.fr/ajj
Le 8 décembre, à l’issue d’un
tournoi Foot Pied d’immeuble
et de la remise, par les AIL, d’un
chèque de 300 euros à
l’association de lutte contre le
sida Rosa Clara, tout le monde
s’est retrouvé sur le terrain. Il
s’agissait d’inaugurer la pelouse
synthétique qui est passée du
terrain d’entraînement de l’OM
au terrain du Jardin Palissy.
© P.M.
DÉVELOPPEMENT DURABLE
Le 2 décembre, dans le cadre du
colloque sur les enjeux de la
biodiversité dans les Bouches-du-
Rhône, l’Agglo est intervenue dans
l’atelier consacré à l’Agenda 21.
Autre participation
communautaire au colloque
« Observer et s’adapter au
changement climatique en forêt
méditerranéenne », organisé le 30
novembre et le 1 er décembre au
Conseil régional. Son intervention
a porté sur « La forêt dans le Plan
Climat du Pays d’Aubagne et de
l’Etoile : de la stratégie à la mise
en œuvre ».
DÉCHETS À RISQUE
INFECTIEUX
Une borne de collecte destinée à
l’élimination des déchets
d’activités de soin à risque
infectieux, comme les aiguilles
usagées, est disponible à la
Pharmacie de Provence, 15 avenue
de Verdun.
L’AJJ n o 699 : du vendredi 17 décembre 2010 au jeudi 13 janvier 2011

L’ACTU
5
SERVICE MAXIMUM
Des ateliers de veille civique
dans les 11 quartiers d’Aubagne
© M.M.
A la Maison de quartier Palissy, auprès des habitants : Marie-Claire Bonomo, adjointe déléguée aux ateliers de veille civique, la commissaire
Karine Paravisini, le responsable municipal de la sécurité, Jean-Pierre Sanguinetti, Mohamed Hamroun, coordonnateur du CISPD.
C’est la décision annoncée
le 14 décembre, lors de
l’AVC inter-quartiers.
Le 7, l’atelier de veille
civique Ganteaume a réuni
près de 80 personnes,
dont un bon tiers de
jeunes habitants.
Stationnements en double file
devant les écoles, voituresventouse,
vitesse, déjections
canines, tapage nocturne…. Les
habitants de Ganteaume étaient
venus nombreux à la Maison de
quartier Palissy, à l’annonce de la
présence de Jacques Dallest, procureur
de la République au
Tribunal de Grande Instance de
Marseille. Souffrant ce soir-là, le
magistrat se dit déçu et désolé.
« Ce n’est que partie remise,
précise-t-il. Je serai heureux d’assister
à un AVC à Aubagne l’an
prochain. J’apprécie d’aller à la
rencontre de citoyens d’âges différents
qui m’apprennent de quoi
est faite leur vie. C’est un
moment privilégié
pour expliquer ce que
peut ou ne peut pas
faire la justice, rappeler qu’il
existe une palette de réponses
judiciaires et qu’elles doivent
s’adapter à chaque situation. »
Présent à l’AVC du Charrel en
décembre 2008, Jacques Dallest
avait exprimé son intérêt pour ce
dispositif de proximité qui
/// Le procureur
reviendra ///
réunit, depuis plus de dix ans,
dans six quartiers d’Aubagne –
Gantaume, Charrel, Tourtelle,
Pin vert, Passons et centre-ville –
habitants, élus, services de la
ville, commissaire de police,
représentants de la police municipale,
bailleurs sociaux… Un travail
de terrain à long terme, dont
l’objectif est de recenser ce qui va
bien, mieux, moins bien ou mal,
de comprendre ensemble ce qui
favorise ou dégrade une tranquillité
publique que chacun, quel
que soit son âge, sa situation
familiale ou économique, est en
droit de protéger et d’exiger. Pour
le procureur, « il est indispensable
de se regrouper pour communiquer,
de dénoncer des situations
inacceptables, de contribuer
à mettre hors d’état de nuire
des personnes qui portent
atteinte à la vie en société. Mais il
est également important de faire
un pas vers l’autre, de faire
preuve de tolérance mutuelle
pour que la violence ne prenne
pas immédiatement le
pas sur le dialogue ».
Le 7 décembre, la commissaire
Karine Paravisini a souligné
pour sa part l’importance
des signalements et invité les
habitants, victimes ou témoins
de délits ou de contravention à
l’ordre public, à composer le 17.
« Plus largement, a commenté
Maurice Julien, élu délégué à la
Prévention et à la Sécurité, les
habitants ne doivent pas hésiter à
saisir les bailleurs, la police
municipale, les services municipaux.
Sans des informations précises
et rapides, les interventions
publiques sont forcément limitées
et moins efficaces.»
A l’écoute des doléances, l’assemblée
a pu faire le constat que
l’incivisme était un comportement
bien partagé. A cet égard,
Jean-Marc Garcia, directeur du
service Prévention, a précisé que
la source des nuisances n’était pas
toujours les jeunes, ni les
résidences d’habitat social. « Les
services de police sont également
sollicités en périphérie d’Au -
bagne, lors de soirées bruyantes
et prolongées dans les jardins des
villas. Néanmoins, notre objectif
est d’amplifier notre travail de
terrain avec les Maisons de quartier
et les associations, afin que
nous parvenions à réguler cette
gêne récurrente. »
A l’issue de l’AVC, animé par Jean-
Jacques Maly, responsable du service
Politique de la ville, rendez-vous a
été pris pour la prochaine session, en
2011. Contre la tentation de baisser
les bras s’est exprimée l’attente
d’une présence accrue de tous les
acteurs duquartier. Tout particulièrement
des habitants, pour qu’ils
soient au moins aussi nombreux
que ce 7 décembre.
marie.michaud@mairie-aubagne.com
MARSEILLE PROVENCE 2013 : UN TERRITOIRE MOBILISÉ
FOCUS
© J-P.V.
Ulrich Fuchs (debout), directeur-adjoint de Marseille Provence 2013, a salué la qualité
de l’implication du Pays d’Aubagne et de l’Etoile.
Une importante délégation du Pays d’Aubagne et de l’Etoile, à
laquelle participaient le président de l’Agglo, Alain Belviso, la
Première adjointe au Maire, Magali Giovannangeli, et l’adjoint
délégué à la Culture, Patrick Arnoux, a rencontré le 8 décembre
l’association Marseille Provence 2013, capitale européenne de la
culture. Objectif : échanger sur le projet dans lequel le territoire
est fortement impliqué. Le président de l’Agglo et Patrick
Arnoux, qui représentera la Ville et l’Agglo au conseil
d’administration de l’association, ont précisé attendre de la
programmation qu’elle prenne en compte des projets
emblématiques tels que l’édition 2013 d’Argilla ou le Colossal
d’art brut de Danielle Jacqui (lire p. 2). Ulrich Fuchs, directeuradjoint
de l’association, a salué cette mobilisation, rappelant
l’annonce, début 2011, des grands événements de l’année
européenne de la culture.
L’AJJ n o 699 : du vendredi 17 décembre 2010 au jeudi 13 janvier 2011

6 L’ACTU
LA VILLE EN GRAND
© P.M.
LGV : un tracé dévastateur
Les élus du Pays d’Aubagne et de l’Etoile disent non au tracé de LGV, qui passe par Aubagne et saccage une partie territoire de l’Agglo.
Le magazine l’agglo
révèle le tracé de la ligne
Paris-Nice, via Aubagne,
que le nouveau secrétaire
d’Etat aux transports vient
de confirmer.
de zone d’activités
sacrifiés et de nombreux
emplois menacés, 25hectares
des dizaines d’habitations collectives
ou individuelles détruites,
un écosystème dégradé et un
danger géologique, à Cuges, avec
une atteinte, au plus grand
« poljé » d’Europe de l’Ouest.
Dans son numéro de décembre,
le magazine l’agglo publie le
BUS : LA LIGNE 40
SE DÉDOUBLE
tracé de la « Ligne à grande
vitesse » (LGV) qui doit être réalisée
d’ici 2023, à travers La Pennesur-Huveaune,
Aubagne et Cugesles-Pins.
Un tracé dévoilé, sous
couvert de confidentialité, aux
élus du Pays d’Aubagne et de
l’Etoile par Réseau ferré de
France (RFF), qui ont
décidé de le porter à la
connaissance des habitants.
Et ce, malgré les entraves :
pas de copie disponible de ce
tracé explosif dont l’agglo n’a pu
obtenir la communication officielle,
même après avoir saisi la
commission d’accès aux documents
administratifs (CADA).
Car c’est bien le tracé retenu.
« On ne reviendra pas sur ce
tracé » vient de confirmer
Dès le 1 er janvier 2011, la ligne 40 se dédouble entre Aubagne et Marseille. Le
départ de la ligne 40 se situe désormais à La Solitude (quartier de La Millière)
et le terminus à La Timone (correspondance avec le métro). C’est la ligne 2-40
du réseau départemental Cartreize qui dessert Aubagne. Elle part du Pôle
d’échange et se termine à La Fourragère (correspondance avec le métro), en
passant par Les Caillols (correspondance avec le tramway) et le centre commercial
de La Valentine. Cette desserte sera assurée de 5h20 à 20h45, du lundi
au samedi, avec un car toutes les 15 minutes en heure de pointe. Les usagers
recevront dans quelques jours, à leur domicile, les plaquettes d’information sur
les horaires et tarifications.
Plus d’informations sur www.lepilote.com ou AllôCartreize au 0 811 880 113
pour la ligne n°240 et au www.rtm (ou 04 91 91 92 10) pour la ligne 40.
///Un corridor
d’1 km de large///
Thierry Mariani, le nouveau
secrétaire d’Etat aux Transports,
interrogé par La Provence * .
Pourtant, « les ravages sont considérables
: économiques, sociaux,
urbains et environnementaux », a
souligné Alain Belviso, président
de la communauté d’agglomération
du Pays
d’Aubagne et de
l’Etoile, au cours
d’une conférence de presse, le 6
décembre dernier. Pour Daniel
Fontaine, ce projet de LGV est
« une bombe atomique ». « Quel
est l’intérêt de cette ligne ? interroge
le maire d’Aubagne. Qui
en est le bénéficiaire ? Qui la
financera ? L’Etat, les collectivités
territoriales en sont-ils encore
capables ? Alors si c’est le secteur
privé, la LGV ne desservira pas
l’intérêt public mais, d’abord,
celui des privés ». « L’urgence, souligne
Pierre Mingaud, maire de La
Penne-sur-Huveaune, est de développer
les trains express régionaux
(TER) pour réduire l’usage
de l’automobile ». En effet, la
dégradation du service de TER
(retards et suppressions) affecte
plus d’un train sur cinq depuis
2007. « Dès qu’il y a un problème
sur la ligne qui va de Marseille à
Nice en passant par Aubagne
et Toulon, a reconnu Olivier
Monnot, directeur régional des
TER, lors du comité de ligne
Marseille-Aubagne-Toulon du 22
novembre dernier, nous supprimons
les trains entre Marseille et
Aubagne, en donnant au train suivant
de la ligne Marseille-Toulon
des ordres d’arrêts supplémentaires
». Face à ce constat, la
Région a obtenu que la SNCF
mette en œuvre un plan de redressement
d’ici quinze mois. Ce serait
d’autant plus souhaitable pour
Gilles Aicardi, le maire de Cuges,
que la LGV est incompatible avec
la 3 e voie et qu’elle ne sert à rien :
« dans 25 ans, grâce aux progrès
technologiques, on pourra relier
Marseille et Nice avec des TER circulant
à grande vitesse ». Sans
mutilation.
michel.decaro@mairie-aubagne.com
*
La Provence du lundi 13 décembre 2010.
Découvrez le tracé de la
LGV dans le magazine
l’agglo, disponible dans
les services publics et sur
www.aubagne.fr
© M.M.
5 678 SIGNATURES POUR L’IRM
Tel était le chiffre à la midécembre,
révélateur de la
mobilisation. Le conseil de
l’Agglo invite la population à
continuer de soutenir ce projet
par la signature d’une pétition :
www.agir-hopital-aubagne.com.
Il a également adopté une
motion appelant l’Agence
régionale de la santé à retenir la
candidature du centre hospitalier
Edmond-Garcin pour l’obtention
de cet équipement.
PISCINE
La piscine Alain-Bernard sera
ouverte du lundi 20 au jeudi 23
décembre de 12h à 18h, et le 24
décembre de 12h à 15h30. Elle
sera ensuite fermée du 25
décembre au dimanche 2 janvier
inclus.
SAC À DOS POUR LES SANS-ABRI
Depuis 2005, l’association Sakado
collecte, localement avec
l’association Raoul Kanazi, des
sacs à dos de 25 ou 30 litres en
bon état à l’occasion des fêtes de
fin d’année pour les distribuer aux
sans-abri. Vous pouvez donner un
sac à dos rempli objets usuels et
pratiques. La constitution du sac
est personnelle, il est toutefois
possible de s'appuyer sur quatre
kits types : chaleur (pull,
chaussettes, bonnet, écharpe,
duvet, manteau, chemise,
gants...) ; hygiène homme ou
femme (brosse à dents, dentifrice,
eau de toilette, hygiène féminine,
brosse à cheveux, mousse à raser,
mouchoirs...) ; culture (livre qui
peut être dédicacé au destinataire,
stylo, carnet de notes, poste de
radio avec piles, enveloppes
timbrées, papier à lettre, plan de la
ville... ; festif (chocolats, conserves
de qualité, gourmandises, tabac...).
Il suffit ensuite de déposer le tout
au point de dépôt au service des
sports, immeuble Galoubet,
avenue Joseph-Fallen.
SOUTIEN AUX ENTREPRISES
11 entreprises du territoire
intègrent le programme Plato,
piloté par la CCI Marseille-
Provence et auquel l’Agglo
apporte son soutien. Objectif :
permettre aux entreprises
d’intégrer un réseau entre grandes
entreprises et PME/PMI,
d’améliorer leur savoir-faire, de
stimuler l’esprit d’innovation et
d’encourager une dynamique de
développement local.
SOIRÉE CHOCOLAT
Vendredi 17 décembre à 19h30
(film direct), le cinéma le Pagnol
projette en avant première le film
de Jean-Pierre Améris, Les Emotifs
anonymes, une comédie
chocolatée avec Isabelle Carré et
Benoît Poelwoorde. Pour cette
projection, le Pagnol est associé
au chocolatier Jeff de Bruges qui
réserve une surprise à tous les
cinéphiles présents ce soir là.
L’AJJ n o 699 : du vendredi 17 décembre 2010 au jeudi 13 janvier 2011

AUBAGNE AU JOUR LE JOUR
7
ÇA CHANGE LA VILLE
© P.M.
Le P’arc en ciel sera le premier espace vert a bénéficier de cette nouvelle mesure, durant la semaine du 3 au 7 janvier prochains.
« Ma rue est propre » :
les espaces verts aussi
Intégré au Plan propreté proximité mis
en place depuis 2006, le dispositif
« Ma rue est propre » consistait
jusqu’alors en un grand nettoyage et à la
remise à niveau d’une voie. Désormais,
la démarche s’étend aux places et aux
espaces verts, d’où son nouvel intitulé
« Ma rue, ma place, mon jardin sont propres
». L’intervention, qui se déroule
pendant toute une semaine, mobilise les
différents corps de métiers des services
techniques municipaux : les espaces
verts pour le débroussaillage et l’élagage,
la voirie, les équipes du nettoiement
et de la propreté.
Après le plateau des Espillières du 13 au
17 décembre, ce sera le P’arc en Ciel, au
Pin Vert, qui fera l’objet, du 3 au 7 janvier,
de soins particuliers, avant le parc
Jourdan du 7 au 11 mars et le jardin de la
Maison de quartier des Passons du 4 au 8
avril.
D’autres interventions sont prévues
entre temps : boulevard Gambetta, rue
Louis-Blanc et rue de la Renaissance, à
Ganteaume, du 10 au 14 janvier ; quartier
La Fondude, dans le centre-ville, du
17 au 21 janvier ; place et boulevard des
Farigoules, boulevard des Romarins, à
Saint-Mître, du 24 au 28 janvier.
Rappelons que la veille citoyenne ne
peut que contribuer à la qualité du cadre
de vie d’un quartier, qu’il s’agisse de
signaler un dysfonctionnement de
l’éclairage, un problème sur la voirie, un
défaut de propreté. Il suffit, pour ce
faire, de joindre Aubagne en direct au 08
10 18 19 19, du lundi au vendredi, de 8h
à 19h, le samedi de 8h à 12h.
Depuis le 13 décembre, le dispositif « Ma rue est propre » s’étend aux places
et aux espaces verts de la ville.
Voir le planning
complet sur
www.aubagne.fr
M. M
45 LOGEMENTS RUE DE LA RÉPUBLIQUE
Début 2011, vont commencer les travaux de construction de 45 logements
locatifs sociaux, conçus selon les meilleures normes énergétiques, à l’emplacement
de l’ancien garage Reybert. Un chantier de dix-huit mois
conduit par la Société d’économie mixte Aménagement du Pays
d’Aubagne (Saempa), avec l’aide du cabinet d’architecte Bruno Miranda et
la société des Travaux du Midi. A terme, les logements (14 T2, 19 T3, 10 T4
et 2 T5) seront rétrocédés à 13 Habitat. Une réunion d’information des
riverains a eu lieu le 30 novembre dernier à la Maison de quartier Palissy.
Après la démolition, la construction du sous-sol, deux bâtiments seront érigés,
séparés par une cour centrale existante, avec des accès indépendants :
99 rue de la République, pour l’un ; 3 bd Gambetta pour l’autre. Ils disposeront
de quatre niveaux d’habitations, plus un rez-de-chaussée commercial
et un parking souterrain, avec bd Gambetta, un accès distinct pour les
commerces et pour les logements. Avant le début des travaux, afin de protéger
les intérêts des riverains, un expert en bâtiment nommé par le juge
des référés réalisera un état des lieux dans leurs logements.
M. D.
© M.M.
L’AJJ n o 699 : du vendredi 17 décembre 2010 au jeudi 13 janvier 2011

8
L’année 2011 s’annonce riche de réflexion pour l
Argile…), comme pour ceux qui démarrent (cant
moment de démocratie participative à venir : la
29 janvier au samedi 12 février.
www.lesgrandsrdvdaubagne.com
Tout savoir sur le programme municipal
2008-2014, sur l’actualité des espaces
citoyens - ateliers des Grands Rendezvous,
conseils de quartiers, ateliers
de veille civique... - et participer à
l’évolution de la ville. Infos et
inscriptions au Forum local, Isle des
Marronniers, 04 42 18 19 30.
agenda
Mardi 11 janvier
- Aubagne 2011 A l’heure du
monde.
Atelier consacré à
l’organisation des
événements et manifestations
du 1 er trimestre.
18h30, lieu à préciser.
- Atelier Tramway
18h30, Forum local.
jeudi 13 janvier
- Atelier Restauration 50%
bio, circuit court et commerce
équitable.
18h, au Forum local.
jeudi 20 janvier
- Aubagne 2011 A l’heure du
monde.
Atelier consacré à
l’organisation des
événements et manifestations
du 2 e trimestre.
18h, PIJ, 10 avenue Fallen.
SaMedi 29 janvier
- Atelier Voie de Valdonne
Inauguration de l'exposition.
11h, salle des fêtes de la
Bouilladisse.
© P.M.
CHARREL ET TOURTELLE :
ON AMÉLIORE LE CADRE DE VIE
Le conseil de quartier du Charrel du 24 novembre
a donné lieu à la présentation d’une enquête sur
l’espace Jourdan, réalisée par des enfants des
centres de loisirs. Guidés par des animateurs du
service enfance et des Petits débrouillards, ils ont
exploré leur environnement, relevé les dys -
fonctionnements et réalisé des « panoptisons »
(photos panoramiques à 360° accompagnées
d’enregistrements sonores). Leur enquête a
abouti à des propositions d’aménagement qui
s’ajoutent à celles issues du travail engagé avec
l’ONF, le service des sports et des habitants. Par
ailleurs, sur proposition d’un habitant, une
déambulation sera programmée pour repérer les
dalles cassées qui recouvrent les canaux
d’irrigation.
Au conseil de quartier de la Tourtelle du 17
novembre, le terrain désormais sans bosses était
au cœur de la discussion. Ses travaux ont
commencé. A terme, il accueillera un « city
stade », de nouveaux arbres, des jeux d’enfants,
du mobilier urbain, etc. Il restera alors à trouver
un nom à ce nouveau jardin dont le chantier se
terminera en mars pour accueillir le carnaval qui,
dans ce quartier, sera aux couleurs de l’Inde.
SAINT-MÎTRE : SENS UNIQUES
Le 4 décembre, les habitants du quartier
Saint-Mître avaient rendez-vous
à l’école Marie-Mauron, pour donner
leur point de vue sur les lieux qui vont
accueillir les nouveaux points d’apport
volontaire pour la récupération
sélective des déchets ménagers (verre,
journaux, emballages).
Cette réunion faisait suite à celle du
conseil de quartier du 18 novembre,
qui a permis d’aborder une autre
question, récurrente dans ce quartier :
le stationnement et la circulation.
« L’IRM à l’hôpital aurait aussi pour
avantage, de réduire le trafic autour de
La Casamance », remarquera en
souriant un participant.
Ainsi plusieurs voies (traverse Poucel,
chemin de Cassis) ont été mises en sens
unique. Autre amélioration : le
croisement pour emprunter le chemin
de La Pérussonne, même s’«il faudrait
prolonger» la temporisation actuelle du
feu tricolore (8 secondes), pour les
véhicules qui viennent de Marseille.
OPINIONS
Après la fraude, l’argent public détourné ?
Comment ne pas évoquer la mise en examen de celui qui fut le
directeur général des services de l’Agglo jusqu’en 2009, le
même déjà condamné pour la fraude électorale de 1998 alors
qu’il était en poste à la mairie. Il s’agirait maintenant d’un
détournement de fonds publics lié au traitement de nos déchets,
donc à l’affaire Guérini. Certes, une mise en examen n’est pas
une déclaration de culpabilité et la prudence est de rigueur.
Mais tout cela jette la suspicion sur la gestion politique de notre
ville. Faut-il faire un recoupement avec le gigantesque centre de
tri compostage méthanisation qui devait être installé à Aubagne
pour traiter 340 000 tonnes de déchets ? Ou avec Queyras
Environnement, dont le PDG a été écroué, qui exerçait
impunément ses activités en pleine zone agricole ? Que voulait
dire le président de l’Agglo qui s’était écrié en séance de son
conseil « les déchets, c’est de l’or ! » ?
Le groupe UMP : S. Barthélemy, J. Pittera, M.-J. Grech,
et A. Grégoire (Nouveau Centre)
Inadmissible !!!
Un président socialiste d’agglomération (Ouest Provence) a été
démis de ses fonctions par le préfet à la suite d’une condamnation
à un an de prison ferme et cinq ans d'inéligibilité dans une affaire
de corruption. Une conseillère régionale socialiste a été mise en
examen dans le cadre d’un détournement présumé de fonds
publics à la région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Dans l’affaire dite
des déchets publics, à Aubagne, trois fonctionnaires de la
communauté d’agglomération viennent d’être mis en examen
pour « négligence ayant autorisé un détournement de fonds
publics » et « complicité de détournement de fonds publics ».
Jusqu’où ira-t-on ? Si la présomption d’innocence prévaut dans les
affaires judiciaires, cela fait tout de même beaucoup pour les
collectivités gérées par la gauche locale. Après la condamnation de
plusieurs fonctionnaires aubagnais pour fraude électorale, il est
grand temps que tout cela cesse.
Les élus d’opposition : G. Gazay, H.Tric, J.Levasseur,
L.Mournaud, S. Amarantinis-Artaria, J-Ch. Cuttica
Cap sur 2011
A l’heure où la mondialisation capitaliste vide de son contenu la
démocratie politique, dissout les espaces de citoyenneté et
démantèle les acquis sociaux de l’après-guerre, notre
gouvernement emploie la méthode dite "diviser pour mieux
régner" et oppose entre eux les exploités, les victimes du
racisme, les travailleurs "nationaux", les immigrés, les employés
stables et précaires, les fonctionnaires et les salariés du privé,
hommes et femmes, ancienne et nouvelle génération. Ce qui
échappe au gouvernement Sarkozy c’est que notre pays garant
depuis toujours des Droits de l’Homme et du Citoyen se doit, en
cette veille de Noël, de renouer avec l’image de la France aimée
dans le monde : celle d’une République pleinement
démocratique, laïque et sociale. C’est pour cela qu’Aubagne met
le cap en 2011 en s’ouvrant vers le monde ! Aubagne veut voir
le possible, là où les autres ne veulent voir que l’impossible,
parce que croire c’est avancer !
Aubagne Citoyenne Solidaire (Radical) : H. Lunetta, J. Athias
L’AJJ n o 699 : du vendredi 17 décembre 2010 au jeudi 13 janvier 2011

es ateliers en place depuis 2008 (tramway, Rousselot, Pôle
ou partagé, centre ancien, restauration bio). Avec un grand
concertation publique sur le projet de la voie de Valdonne, du
9
L’ACTU
LES GRAND RENDEZ-VOUS
Le pôle argile : une chance pour la
filière, une chance pour le quartier
© P.M.
DU VERT POUR PALISSY
GANTEAUME
En octobre dernier, une quinzaine
d’habitants du quartier ont participé à la
déambulation dans les jardins de Palissy.
L’objectif était de réfléchir aux
aménagements potentiels, en tenant
compte des habitudes des résidents du
quartier en matière de lieux de
rencontre, d’espaces de repos. Leurs
souhaits se résument à quelques bancs
avec tables, des agrès pour le fitness, des
plantations, des corbeilles supplé -
mentaires et des jeux pour les enfants.
Tout simplement un espace d’échanges et
de convivialité. Le service Espace vert
recherche le mobilier adéquat et les
plantations méditer ranéennes peu
consommatrices en eau. L’attention sera
portée prioritairement sur la partie basse
du jardin, la question des jeux pour
enfants en partie haute n’étant pas
tranchée. Quant à la dénomination des
lieux, autre demande des habitants, les
enfants des CLEA et des écoles vont
réfléchir à la question en compagnie des
animateurs du service Enfance.
© M.M.
Quand l’atelier Pôle argile parle de
brassage entre le culturel et
l’économique, de créativité identitaire du
territoire.
« Pour moi le sens de ce projet argile, c’est … » La
consigne est affichée sur l’un des murs de la salle de
réunion de la Maison de quartier de la Tourtelle. Les
participants habitants, techniciens de la Ville et de l’Agglo,
professionnels de la filière argile sont invités à prendre
connaissance de premières réactions, pensées, suggestions
émises lors d’une précédente réunion rassemblant les
référents et les professionnels de la filière à Agora en
novembre. Mettre à plat les ombres et lumières du projet
de pôle est une nouvelle étape pour l’atelier vers un
développement futur. « Se pencher sur le sens, sur la
philosophie pour aller vers des propositions concrètes.
Dans cet esprit il est précieux de pouvoir récolter, idées,
suggestions, craintes et espoir » explique Cathy Bellan,
missionnée pour animer les réunions de l’atelier. Il
convient de continuer à travailler sur le sens pour être en
mesure, ensemble, de produire le texte fondateur qui
servira de base de travail aux cabinets d’architecture
appelés à cogiter sur le pôle du marché de Gros. Aussitôt
dit, aussitôt fait, trois groupes se forment et composent
ensemble. Alors pèle-mêle, les participants à l’atelier du 7
décembre disent leurs souhaits, expriment le pourquoi de
leur présence. L’un dit y voir un lieu d’échange,
d’exposition. « Il faut ouvrir le lieu ». Un autre évoque le
devenir du carreau central. « Pourquoi pas un restaurant
associatif où pourrait travailler un public en insertion ?»
avance un troisième.
Les idées fusent. Aujourd’hui on ne voit plus le pôle comme
un lieu isolé en bordure de 3 e voie. A l’évocation de ce lieu
au carrefour de la création, de l’économique et de la
convivialité on pense tramway, nouveaux logements de
Rousselot, lien avec le Cantou partagé mais aussi et
surtout avec l’activité culturelle en ville haute.
Un lieu fonctionnel, de vie avec le quartier, avec une idée
maîtresse : l’argile comme vitrine d’Aubagne.
S.P.-B.
Le Modem, une proposition politique
nouvelle.
Lors du congrès du Mouvement Démocrate de décembre ont été
établis les grands axes de notre travail. Les Français ont le bilan
sous les yeux du pouvoir actuel de droite, dans leur vie de tous
les jours, et pour les 2/3 le rejettent. Le Parti Socialiste est
plongé dans des divisions sans fin de candidats et de lignes
politiques. Les Français ne sont plus dans la gauche ou la droite.
Ils veulent en politique un immense renouvellement de la
manière d'être, de parler, d'agir : nous porterons ce
renouvellement. Nous voulons bâtir un vrai espoir. Les décisions
à prendre pour que la France retrouve son équilibre, ses valeurs
et sa place en Europe et dans le monde sont à portée de nos
mains et de notre volonté. Vie civique, économie, école,
recherche, Europe, écologie équilibrée, exigent des choix
simples et souvent de bon sens, à condition que ces choix soient
cohérents et rassembleurs. Bonnes fêtes.
Les élus MoDem : J-M. Orihuel et J. Royère
Iter et les pharaons
Les rois égyptiens proposaient l'éternité à leurs sujets, moyennant
la transformation de leurs impôts en monuments grandioses. Les
nôtres nous proposent l'Énergie Éternelle, aux mêmes conditions.
Mais du haut des pyramides, tous les Egyptiens de l'Antiquité ont
disparu ! Il y a bien des choses inutiles que nous pouvons nous
payer, des cocktails mondains, un bel avion d'état, des voitures
vides ou presque. Nous vivons à crédit mais nous sommes si
riches. Une pyramide, c'est de la pierre, ça ne bouge pas trop et ça
a rarement des fuites.. alors qu'un Iter, c'est beaucoup de
refroidisseur (très) radioactif, autour d'un noyau atomique, le tout
dans des tuyaux qu'on nous promet solides. C'est moins crédible.
De plus Iter est passé pour l'Europe de 5 à 15 milliards d'euros en
seulement quelques années aussi vite que notre dette, passée de
170 milliards à 1500, de 1983 à 2010. Que restera-t-il de tout ça
dans 4 000 ans ?
Europe Ecologie-Les Verts : J. Anton-Michel et C. Heumann
Chapeau au service public !
De l’avis général, les animations organisées dans le cadre du Grand
Noël d’Aubagne sont particulièrement réussies. Dès les premiers
jours de décembre, la biennale de l’art santonnier était superbe, les
illuminations font l’unanimité et qu’il était agréable de se
promener, le week end dernier, sur le cours Foch et dans les ruelles
commerçantes ! Quelle superbe idée cette patinoire gratuite sur le
cours Foch ! Chapeau au service public municipal qui a renouvelé
le succès déjà enregistré en juillet-août à l’occasion du Bel été
d’Aubagne. Même si, on le sait, les difficultés du quotidien ne
permettent pas toujours l’achat des merveilles exposées -
céramiques et gastronomiques- on est venu en famille goûter au
plaisir d’être ensemble dans une ville où l’on a su garder le sens de
la fête. Il reste encore deux semaines pour profiter de ce Grand Noël
d’Aubagne. Alors bonnes fêtes à tous !
Groupe socialiste : P. Arnoux, G. Rampal, N. Flouret,
D. Zeitoun, M. Julien, A. Salone, S. Harkane, F. Ghassoui.
L’AJJ n o 699 : du vendredi 17 décembre 2010 au jeudi 13 janvier 2011

10
C’EST ARRIVÉ PRÈS DE CHEZ VOUS
Marché gastronomique
Tout est bon dans le jambon. Et sur tous les
stands du marché gastronomique qui donnait
rendez-vous, cours Foch, aux fines bouches.
Le petit peuple
des santons
4 et 5 décembre.
Des santons, des vrais
et pour tous les goûts.
La 9 e Biennale de l’art
santonnier le confirme.
C’est bien le rendezvous
de tous les amis
du petit peuple.
La balade des santons
Des santons vivants. Plus
de deux cents ont traversé
la ville accompagnés par les
cavaliers de la manade de
La Bouilladisse et au son
traditionnel des fifres et
tambourins.
Grand Noël
en centre-ville
Cours Foch, la
patinoire en plein air,
environnée par les
stands des marchés de
l’argile et de la
gastronomie, donnait
à l’espace public un
air féerique. Avec le
recul, l’ensemble n’a
rien à envier aux
jolies miniatures de
l’art naïf.
Macadam Piano
Il avance, il recule, il valse. A cheval sur son piano à
moteur, Macadam Piano écume le bitume et joue plus vite
que son ombre.
Costumes de Provence
Il faisait froid. Nonobstant, les belles dames coiffées
ont défilé. Passo carriero de l’atelier de costume
de Maillane.
Photos : Patrick Massaïa
Marc Munari
L’AJJ n o 699 : du vendredi 17 décembre 2010 au jeudi 13 janvier 2011

LE MAG
RENCONTRE
11
Chocolates’ machine
Des santons en chocolat sortis d’une drôle de
machine, imaginée par Philippe Guideau, créateur
aubagnais.
© P.M.
Quand autodérision et passion de l’auto vont de pair !
De gauche à droite : Thierry le navigateur et Gérald le pilote.
THIERRY GENOVINI ET GÉRALD MOGNIER
D’accord
pour le Dakar
Actuellement, leur KDJ 120, un Land cruiser de Toyota, est à bord
d’un bateau qui vogue dans le golfe du Mexique. Cap sur Buenos
Aires d’où partira la 33 e édition du Dakar, le fameux rallye automobile,
qui traversera l’Argentine et le Chili. Gérald Mognier et Thierry
Genovini, pilote et navigateur du 4x4 numéro 415, sont toujours à
Aubagne. Mais leur esprit a déjà pris la tangente. Les yeux dans le vague
d’une ligne d’horizon semblant flotter sur le sable du désert d’Atacama.
Bientôt, ils sillonneront l’Amérique du Sud, pied au plancher, « F’ront leur
terrain de sport/D’un continent entier » (Renaud). Les deux concurrents
sont de jeunes dirigeants de « vieilles » entreprises aubagnaises. L’une installée
depuis quarante ans, l’autre depuis plus d’un demi-siècle. Les deux
hommes se sont connus il y a une douzaine d’années, dans la zone industrielle
de Saint-Mître où ils travaillent : le garage automobile de l’un entretient
le parc d’ambulances de l’autre. Liés par une commune passion de
l’automobile, depuis quatre ans, ils forment une équipe… qui gagne. En
2008, ils ont remporté la Transafricaine. Le Dakar, c’est une autre aventure,
mais Gérald Mognier l’a déjà vécue l’an dernier, avec Jean-François Vautier,
le propriétaire du véhicule. « La course, confie Gérald, nous pousse à bout,
grignotte petit à petit toutes nos ressources. C’est pourquoi, complète
Thierry, pour atteindre le but, finir l’épreuve, il faudra s’économiser et économiser
le véhicule aussi ». Et économiser la planète, non ? D’ac’, rétorquent-ils,
dans un élan éco-responsable, mais pas d’ac’, « s’il faut supprimer
ce qui fait la joie des hommes. Alors, il faudrait aussi cesser des tas d’autres
activités, réduire les voyages en avion par exemple…» Pas encore rangés des
voitures les deux compères.
Michel De Caro
Dites 32 !
32 santonnières et santonniers venus de toute
la Provence accueillaient les visiteurs, leur
offrant, cours Foch, un vaste choix de santons,
traditionnels ou contemporains.
Pour suivre au jour le jour l’équipage 415,
http://pulse.yahoo.com/tgo_rallyeraid
L’AJJ n o 699 : du vendredi 17 décembre 2010 au jeudi 13 janvier 2011

12
Eau : la gestion pub
ça coule de source !
© M.M.
Les élus du Pays d’Aubagne et de
l’Etoile engagent le processus de
transfert de la compétence eau
des communes vers l’Agglo, avant
la création, fin 2013, d’un service
communautaire.
Cette petite révolution interviendra à
l’expiration du contrat de délégation
de service public liant Aubagne à la
communauté urbaine de Marseille
Provence Métropole et au groupe Eaux de
Marseille. Révolution tranquille : plusieurs
collectivités territoriales sont déjà revenues
à une gestion publique, notamment
Grenoble, Varages et la communauté d’agglomération
des lacs de l’Essonne. Les
représentants de ces trois collectivités
étaient les invités du débat organisé le 2
décembre, à Roquevaire : « L’eau, l’enjeu de
la gestion publique ». Pour eux, la volonté
politique associée à la participation des
usagers sont nécessaires pour réussir cette
opération. Ce qui permet à la fois de baisser
les tarifs, d’investir plus pour améliorer
l’entretien des installations, favoriser des
économies d’eau et protéger la ressource.
Raymond Avrillier, ancien maire adjoint
de la ville Grenoble, a contribué à la remunicipalisation
du service de l’eau, en 2000.
« Cela a permis, explique-t-il, trois fois plus
d’investissements annuels, pour l’entretien
et le renouvellement des conduites
d’eau et des branchements, des tarifs
jusqu’à 50% moins cher que le privé, une
amélioration de la qualité du service, de
l’emploi du personnel, des actions pour
économiser l’eau, un accès du public à
toutes les informations sur le service, et
son association à ses principales évolutions
grâce à un comité des usagers ».
« La création d’une régie publique de l’eau,
l’été dernier, raconte Gabriel Amard, président
de la communauté d’agglomération
des lacs de l’Essonne, nous a amené à supprimer
les abonnements et les locations de
compteurs et à appliquer la gratuité sur les
trois premiers litres d’eau par jour et par
personne, ainsi qu’un système de tarification
progressive selon la consommation et
différenciée pour les familles, les entreprises,
les administrations et les collectivités.
Nous sommes 25% moins chers que
Veolia et nous investissons plus qu’eux,
300 000 € par an contre 54 000 €, afin
d’améliorer le rendement des réseaux qui
appartiennent aux communes ». Et les usagers
sont associés, là aussi, au conseil d’exploitation
de la régie. Michel Partage, initiateur
de l’appel de Varages, a insisté sur le
fait que « l’eau n’appartient à personne,
mais à tous ». Il a évoqué la tenue en mars
2012, du Forum mondial alternatif de l’eau,
à Marseille pour contrer le 6 e Forum mon-
dial de l’eau, qui « en dépit des objectifs
humanistes et écologistes affichés n’est
qu’un grand marché de l’eau pour les multinationales.
». Enfin, le conseiller général
du Var a déploré que la loi du 1 er décembre
favorisant l’accès à l’eau des plus démunis
ne fassent appel qu’à la solidarité entre
usagers. « Elle sera financée par une hausse
des factures des abonnés, sans que les multinationales
de l’eau n’y contribuent d’une
quelconque façon : c’est un système d’assurance
d’impayés pour ces sociétés, et c’est
scandaleux ! »
« L’eau est un bien commun de l’humanité »,
rappellera, en guise de conclusion au
débat, Magali Giovan nangeli, première
adjointe au maire d’Aubagne, c’est pourquoi
nous sommes à l’offensive contre sa
marchandisation et pour la promotion
d’un service public innovant. »
michel.decaro@mairie-aubagne.com
L’AJJ n o 699 : du vendredi 17 décembre 2010 au jeudi 13 janvier 2011

LE MAG
ZOOM
13
© M.M.
Une gestion publique de l’eau est envisagée dès 2014, dans le Pays d’Aubagne et de l’Etoile.
HISTOIRE D’EAU
lique,
2 QUESTIONS À…
Alain Belviso, président de la communauté d’agglomération
du Pays d’Aubagne et de l’Etoile.
Le retour en gestion publique de l’eau, c’est pour quand ?
A Aubagne et à La Penne-sur-Huveaune, la distribution d’eau
potable est faite dans le cadre du périmètre du canal de Marseille.
Une convention lie ces deux communes à la communauté urbaine
de Marseille Provence métropole, qui a confié cette mission au
groupe Eaux de Marseille dans le cadre d’une délégation de service
public (DSP). L’assainissement des eaux usées est également délégué
à ce même groupe. Fin 2009, nous avons lancé un processus visant à
sortir du périmètre et à transférer la compétence à l’Agglo, avant la
création d’un service public de l’eau, en 2014, et de l’assainissement,
en 2016, à l’expiration des DSP respectives.
La gestion différente selon les communes, n’est-ce pas un obstacle ?
On ne part pas de rien. Sur les douze communes de l’Agglo, sept
d’entre elles ont un service des eaux en situation de gestion publique :
Roquevaire a une régie municipale ; Belcodène, Cadolive, La
Bouilladisse, La Destrousse, Peypin, Saint-Savournin sont rassemblées
au sein du « syndicat intercommunal du bassin minier ». Des équipes
techniques sont déjà constituées, nous avons un embryon de régie
communautaire. C’est formidable, ces communes vont pouvoir
mettre leurs compétences au service de notre communauté !
Un bien
commun
Plus de 90 % des services d’eau et d’assainissement dans le monde sont en
gestion publique. En France, au contraire, pour 80% des usagers, la
distribution de l’eau potable et l’assainissement ont été délégués au
secteur privé (Véolia, Suez et la Société d’aménagement urbain et rural
[SAUR]), qui réalisent des profits sur la vente de l’eau. Plusieurs collectivités
territoriales ont décidé de revenir à une gestion publique, certaines en
mettant en service une tarification sociale et progressive de l’eau. De
nombreux outils leur permettent d’étudier les modalités et les impacts du
passage de la délégation de service public à une gestion directe de l’eau, afin
de ne pas laisser au secteur marchand ce bien commun de l’humanité. Voici
quelques initiatives récentes, qui font suite à l’Appel de Varages pour une
gestion publique de l’eau en France, lancé en 2005, par Michel Partage alors
maire de la commune et, actuellement, conseiller général du Var. Il a fondé,
en 2007, l’association Eau (Elus associations et usagers) dont la Ville
d’Aubagne et l’Agglo sont membres.
22 octobre 2010 : création d’un « Espace public régional de l’eau » par le
conseil régional.
24 novembre : lancement par les coordinations « Eau bien commun » du
Forum alternatif mondial de l’eau, prévu en mars 2012, à Marseille, afin que,
« la question de la gestion directe de l’eau soit posée aux élus, débattue
publiquement avant toute décision de renouvellement et soumise à un audit
contradictoire et indépendant ».
15 décembre : journée de promotion, au parlement européen de Strasbourg,
de la campagne de France Libertés, « porteurs d’eau », afin de faire reconnaître
l’accès à l’eau potable pour tous comme un droit de l’homme inaliénable.
En projet : la création d’une fédération nationale des régies, par une
quinzaine de collectivités gérant en direct l’eau potable, sous l’autorité de
l’association européenne pour la gestion publique de l’eau, Aqua publica
europea.
Pour « faire sauter les fausses entraves » au passage en régie publique de la
gestion de l’eau, il y a aussi plusieurs ouvrages utiles dont celui de Gabriel
Amard, président de la communauté d’agglomération des lacs de l’Essonne
qui met son expérience à disposition des usagers et des élus dans « L’Eau n’a
pas de prix. Vive la régie publique ! », éditions Bruno Le Prince, 96 pages, 5 €.
L’AJJ n o 699 : du vendredi 17 décembre 2010 au jeudi 13 janvier 2011

14
LE CHOIX DE L’AJJ
Laurent Dessupoiu, peintre et sculpteur, a exposé
à Aubagne lors de précédentes éditions du
Festival International d’Art Singulier. Il revient
cette fois seul et installe ses toiles aux Pénitents
Noirs, du 8 janvier au 21 février.
Physique, instinctif, singulier, autant d’adjectifs qui
pourraient définir le personnage de Laurent Dessupoiu
et son oeuvre. Une certaine naïveté aussi. Sa peinture est
fortement imprégnée de l’Afrique où il a vécu. Alors figuration
libre, art tribal, art brut, ou singulier ? Le débat est ouvert. Mais
lui ne désire entrer dans aucune boîte. Laurent Dessupoiu
travaille à Istres dans un atelier en plein champ. Là, tout de
noir vêtu, sa silhouette appuyée sur une canne anglaise, la
casquette posée sur le côté du crâne, il accueille
chaleureusement. La luminosité du lieu et surtout l’explosion
de couleurs de ses œuvres - le robot, les George Orwell, les
totems, la série « Sur les traces de la liberté » - contrastent avec
la noirceur du regard. Les accidents de la vie sont là, les
rencontres aussi. « Ma vie c’est le karma », dit Laurent
Dessupoiu, lorsqu’on l’interroge sur ce qui caractérise sa
peinture. Tout démarre par cet accident en 1996 qui le prive à
jamais des terrains de foot auxquels il se destinait. Il avait déjà
peint, mais après l’accident, il plonge en peinture, quasi
physiquement. Autodidacte, il peint sur tout, des palettes de
chantier, des tourets, il détourne des objets. Ses totems sont
des morceaux de bois peints aux formes les plus variées. Pour
ses robots, il s’est colleté avec des tôles d’usine. « Tu provoques
l’accident » dit-il en évoquant les œuvres sur palettes. « A cette
époque, je n’avais pas les moyens, je peignais sur ce que je
trouvais ». Plusieurs rencontres auront été déterminantes
pour cet artiste singulier. On peut citer pèle-mêle, Combas,
Danielle Jacqui, Eric Cantona, José Touré, Ben ou Buddy Di
Rosa. A Aubagne, il y vient avec sa série sur les traces de la
Liberté. Mais à l’idée d’exposer dans une chapelle, il a créé la
série « En espérant que la récolte soit bonne... si Dieu veut »,
des acryliques sur toile marouflée. Avec cette exposition, les
Pénitents Noirs inaugurent un cycle de conférencesrencontres
animées par Marielle Magliozzi, docteur en
histoire de l’Art. « De la figuration libre à l’art singulier » est
programmée le 28 janvier à 18h30. L’occasion de vérifier
combien les œuvres prennent toute leur force lorsque l’on
pousse la porte d’une galerie pour les découvrir.
sophie.pehaut-bourgeois@mairie-aubagne.com
Photo : Michel Serra
Sur les traces
de la liberté.
230x150 cm. Acrylique
sur toile. 2003.
Une œuvre singulière
et physique
Samedi, jour du Père Noël
LES CINÉMAS
Depuis début décembre le Grand Noël anime le cœur d’Aubagne. Suite des festivités.
Père Noël est assis sur le cours Foch, il prend des forces et attend le samedi 18 décembre (15h)
pour s’élancer dans les ruelles du centre ancien, sur son traîneau, entouré de ses lutins. A 16h,
place au spectacle de la crèche vivante offert par les Dansaïre de Garlaban, Espace Bras d’Or.
Dimanche 19, l’Estello Aubanenco présente le Gros Souper et les 13 desserts à 14h30 et 17h.
Tout le week end, la petite ferme de la manade de La Bouilladisse s’installe sur les allées du
Bras d’Or (14h-18h). Barrières en bois, animaux, bottes de paille et de foin sur les allées du
Bras d’Or (14h-18h). Un petit coin de nature dans la ville !
Vous préférez la musique ? A l’image des soirées DJ de l’été dernier, le Grand Noël organise
la soirée DJ sur glace. Jeudi 23 décembre, un DJ s’installe aux platines de 18h à 20h, et on
glisse en rythme. Et comme toute bonne chose a une fin, le Grand Noël s’achève dans la tradition
provençale, avec la marche des Rois. Samedi 8 janvier à 16h, le départ est donné de
l’église Saint-Sauveur. Le spectacle est présenté par le groupe folklorique les Dansaire de
Garlaban, les cavaliers voltigeurs de France et la compagnie les Djoubals.
Palace
08 92 68 01 31
Tarif réduit le mercredi
ainsi qu’aux séances
de 14h et 16h30
tous les jours,
week end compris.
Pagnol
08 92 68 81 13
Tarif réduit le mercredi
ainsi qu’aux séances
de 14h30 et 16h30
du lundi au vendredi,
sauf jours fériés.
© P.M.
Le programme complet sur
www.aubagne.fr/ajj
www.aubagne.fr/cinemas
L’AJJ n o 699 : du vendredi 17 décembre 2010 au jeudi 13 janvier 2011

LE MAG
SORTIR
15
L’AGENDA du 17 décembre au 14 janvier
SPECTACLES ET CONCERTS / EXPOSITIONS CONFÉRENCES
THÉÂTRE
Albatros par
le théâtre
de la Mer
Akel Akian signe la mise en scène
d’Albatros, pièce de Fabrice
Melquiot, auteur qui écrit
beaucoup sur des sujets qui
intéressent les enfants. Il est
question là de la trans mission.
Transmission de la vie, de la mort,
de la pensée intergéné ration nelle.
C’est au Comoedia le 12 janvier à
19h.
Balades contées
Claire Pantel entraîne petits et
grands pour une balade contée à
travers les légendes de Noël d’ici et
d’ailleurs. Rendez-vous le 17
décembre à 17h, devant le Petit
Monde de Marcel Pagnol.
MUSIQUE
Palata singers
Les Palata Singers sont l’un des
groupes emblématiques de la
musique Negro-Spiritual Gospel
en France et en Europe occiden -
tale. Ils sont au Comœdia le
samedi 18 décembre à 21h.
Maycad :
les clips
Le groupe aubagnais vient tout juste
de présenter deux clips réalisés en
collaboration avec le département
Image du SATIS. Le projet a été
appuyé par la MJC et le PIJ. On peut
les découvrir sur le myspace du
groupe. Le 18 décembre prochain,
Maycad se produira à la Casa d’Oli,
rue de la Liberté.
Chants
du monde
Samedi 8 janvier à 16h au
Comoedia se produiront les
Bazar’ettes et les Chanteurs
Agglomérés sous la direction de
Michas Graziotti et Mady Picq. Ils
interprèteront des chants du
monde. Les réservations sont
ouvertes à partir du mardi 3
janvier . Le spectacle est donné au
profit des Chiens Guides
d’Aveugles des Bouches-du-
Rhône.
Chasses aux
trésors de Noël
Jusqu’au 31 décembre, l’Office de
Tourisme du Pays d’Aubagne
organise des chasses aux trésors
afin de permettre aux plus jeunes
de découvrir leur patrimoine de
façon ludique, et ce, dans 5
communes (Aubagne, Auriol,
Cuges, St Zacharie et Roquevaire).
Ceux qui compteront 3 chasses
réussies pourront participer à un
tirage au sort et gagner un lot. Les
parcours sont téléchar geables sur
le site de l’office de Tourisme.
www.oti-paysdaubagne.com
EXPOSITION
Derniers
jours
Les Pénitents s’apprêtent à fermer
leurs portes pour les fêtes de fin
d’année. Il reste donc quelques
jours pour (re)découvrir les
aquarelles, les dessins et autres
oeuvres de l’artiste aubagnais,
Paul Dol.
Autour
des expos
Les Pénitents Noirs, le centre
d’arts visuels de la Ville
d’Aubagne, inaugurent en 2011
une nouvelle formule baptisée
autour de l’expo. L’idée est
d’associer à l’expo sition, une
conférence, des ateliers de
sensibilisation pour les scolaires
et des ateliers adultes. Les
conférences sont confiées à
Marielle Magliozzi, docteur en
histoire de l’art, auteur de
l’ouvrage Art brut, architectures
marginales, un art du bricolage.
Renseignements : 04 42 18 17 26.
Palettes
Dans le cadre de l’exposition
Laurent Dessupoiu, les Pénitents
Noirs organisent, le 12 février de
14h à 17h, un atelier « Palettes ».
Il s’adresse aux adultes sur
inscription. Les palettes et la
peinture sont fournies. Se munir
de clous, marteaux et pinces.
Les places sont limitées.
Renseignements et inscri ptions
au 04 42 18 17 26.
MÉDIATHÈQUE
La médiathèque Marcel-
Pagnol sera fermée du jeudi
23 décembre à 18h au mardi 4
janvier à 9h.
Plus que quelques jours pour
faire le plein de lecture et de
musique pour les fêtes.
Quant au médiabus, il part
pour sa visite « médicale »
annuelle le mercredi 22
décembre après sa halte au
Charrel pour revenir dès le
lundi 3 janvier.
CALENDRIER GÉANT DE L’AVENT. Jusqu’au 24 décembre,
tous les jours à 17h30 sur l’Esplanade de Gaulle.
MA BELLE SANTONNIÈRE. Aux Ateliers thérèse Neveu
jusqu’au 22 mai.
PAUL DOL. Du cœur d’Aubagne au bout du Monde.
Chapelle des Pénitents Noirs jusqu’au 19 décembre.
LAURENT DESSUPOIU. Sur les traces de la Liberté.
Du 8 janvier au 21 février aux Pénitents Noirs.
Vendredi 17 décembre
FOIRE ARTISANS CIEL OUVERT sur le cours Foch (de 9h à
19h).
BALADE CONTÉE DE CLAIRE PANTEL À 17H. Rdv Petit
Monde Esplanade de Gaulle.
Samedi 18 décembre
FOIRE ARTISANS CIEL OUVERT sur le cours Foch (de 9h à
19h).
LA PETITE FERME. De 14h à 18h, dans les allées du Bras
d’Or.
ARRIVÉE DU PÈRE NOËL. À 15h, en cœur de ville.
LA CRÈCHE VIVANTE. À 16h, à l’Espace Bras d’Or.
PALATA SINGERS. À 21h, au théâtre Comœdia.
MAYCAD. À 20h30, à la Casa d’Oli.
Dimanche 19 décembre
LA PETITE FERME. De 14h à 18h, dans les allées
du Bras d’Or.
LE GROS SOUPER ET LES 13 DESSERTS. À 14h30 et 17h,
à l’Espace Bras d’Or.
Mardi 21 décembre
ZEBULON CLOWN. De 9H30 à 18h, dans le centre ancien.
Jeudi 23 décembre
CHANTS DE NOËL. À 17h sur l’Esplanade de Gaulle.
SOIRÉE DJ. De 18h à 20h, à la patinoire en cœur de ville.
Vendredi 24 décembre
CHANTS DE NOËL. À 17h sur l’Esplanade de Gaulle.
Jeudi 6 janvier
ALICE ET AUTRES MERVEILLES. À 19h, au théâtre
Comœdia.
Alice et autres
merveilles
Les fêtes seront terminées lorsque Alice
montera sur scène, mais la magie de Lewis
Carroll permettra de faire durer le plaisir.
Alice et autres merveilles, de Fabrice Melquiot d’après le conte de Lewis Carroll, est présentée
par la Cie Fluid Corporation dans une mise en scène de Pascale Karamazov. La compagnie
aubagnaise a reçu une bourse d’aide à la création et bénéficié d’une résidence à La Distillerie.
Le spectacle se jouera sur la scène du Comoedia le jeudi 6 janvier à 19h.
Samedi 8 janvier
LAURENT DESSUPOIU. Vernissage à 11h30, à la Chapelle
des Pénitents Noirs
La Marche des Rois. À 16h, devant l’église St Sauveur.
Jeudi 12 janvier
ALBATROS. À 19h, au théâtre Comœdia.
Informations culturelles
Espace culturel Comœdia, cours Foch
Informations, locations et réservations au 04 42 18 19 88.
Escale Saint-Michel. Les Aires Saint-Michel. Tél. 04 42 18 17 17
L’AJJ n o 699 : du vendredi 17 décembre 2010 au jeudi 13 janvier 2011

16 LE BLOC-NOTES
L’A J J
du vendredi 17 décembre 2010 au jeudi 13 janvier 2011
PAGE2
L’ÉVÉNEMENT
Une nouvelle entrée de ville
LA VILLE EN GRAND
Dès janvier, bienvenue
au monde !
PAGE4
PAGE5
SERVICES MAXIMUM
Des ateliers de veille civique
dans 11 quartiers d’Aubagne
De garde
DIMANCHE 19 DECEMBRE
Pharmacie du Bras d’Or, 20 cours
Barthélémy, 04 42 03 09 09.
SAMEDI 25 DECEMBRE
Pharmacie de la Croix Blanche, 24 rue de la
République, 04 42 03 13 91.
SAMEDI 1 ER JANVIER
Pharmacie du Charrel, C.C. Zac du Charrel,
04 42 03 47 80.
DIMANCHE 2 JANVIER
Pharmacie de la Croix Blanche, 24 rue de la
République, 04 42 03 13 91.
URGENCES MÉDICALES : composer le 15
POUR CONNAÎTRE :
- la pharmacie de garde de nuit composez
le 3237
- le cabinet dentaire de garde les
dimanches et jours fériés composez le
0892 566 766
ARBAM – ASSOCIATION RÉSEAU BRON-
CHIOLITE ASTHME MUCOVISCIDOSE 13 :
04 91 75 70 00
Urgences en kinésithérapie respiratoire
pédiatrique gardes WE et jours fériés.
Standard : de 9h à 18h les vend./sam./dim.
jours fériés et veilles de jours fériés.
Soins exclusivement sur R-V au cabinet du
praticien.
PERMANENCE MÉDICALE DU CHARREL
Résidence l’Ensoleïado, RN 8,
04 42 70 89 65, de 9h à 22h, 7j/7.
DON DE SANG : le premier mardi de
chaque mois à la salle des Marronniers.
Prochaine date : mardi de 4 janvier de 15h
à 19h30.
journal bimensuel de la Ville d’Aubagne •
Responsable de la publication : Daniel Fontaine •
Rédaction : Sophie Bourgeois, Michel De Caro, Marie
Michaud • Journaliste webmaster : Richard Guesnier
• Photos : Patrick Massaïa, Marc Munari • Graphistes : Marc
Gomez, Serge Panarotto • Secrétariat et diffusion :
Thomas Matéos, Fabien Perez, Patricia Sannom • Communication :
rue de la Liberté 13400 Aubagne • Tél. 04 42 18 19 46 • Fax 04 42 18
18 26 • Directeur de la communication : Georges Rey
• Conception de la formule : Anatome • Impression : SEILPCA
• Dépôt légal : 4 e trimestre 2010.
Avec la participation des collégiens stagiaires :
Maé Durand et Tristan Mohamed.
Couverture : Patrick Massaïa
PAGE6
LA VILLE EN GRAND
LGV : un tracé dévastateur
PAGES8-9
OPINIONS
PAGE10
ÇA S’EST PASSÉ PRÈS DE CHEZ VOUS
Mediabus
n Marché (devant l’hôtel Souleïa). Tous
les mardis, de 9h à 12h.
n Charrel (Maison de quartier
"Château Blanc"). Tous les mercredis,
de 16h30 à 18h30.
n La Tourtelle (devant l’école Paul-
Eluard). Tous les jeudis, de 16h30 à
18h30.
n Pin Vert (Maison de quartier
"Lavoir"). Tous les vendredis, de 16h30
à 18h30.
n RPA. Vendredi 21 janvier de 13h30 à
16h.
n Cité Valriant. Mercredi 12 janvier de
15h à 16h.
Tous les lieux
et les horaires sur
www.aubagne.fr/mediabus
État civil
BONJOUR LES BÉBÉS
LE ZOOM
Eau : la gestion publique,
ça coule de source !
PAGE12
SORTIR
Une œuvre
singulière
et physique
Numéros utiles
Police secours 17
Pompiers 18
SMUR 04 42 84 71 11
Hôpital 04 42 84 70 00
La Casamance 04 91 88 40 00
Centre anti-poison 04 91 75 25 25
Espace Santé Jeunes 04 42 84 41 08
CSAPA (addictologie) 04 42 70 54 30
Maison du partage 04 42 18 19 73
SOS Vétérinaire 04 91 63 09 00
Commissariat 04 42 18 55 55
Gendarmerie 04 42 82 90 17
Police municipale 04 42 18 19 39
Mairie (standard) 04 42 18 19 19
Maison du Tourisme 04 42 03 49 98
Maison de la Vie Associative 04 42 18 17 75
Théâtre Comœdia 04 42 18 19 88
MJC 04 42 18 17 17
L’Agglo 04 42 62 80 00
Bus de l’Agglo 04 42 03 24 25
Taxis 04 42 03 80 80
04 42 03 10 23
Urgence gaz 0800 473 333
Urgence électricité 0810 33 31 13
Infos services
AUBAGNE SENIORS : 0820 820 678
AUBAGNE EN DIRECT : 0810 18 19 19
ENCOMBRANTS : 04 42 18 19 79
DECHETTERIE : 04 42 03 67 63
Semaines du 15 au 28 novembre
PAGE14
www.aubagne.com
Retrouvez www.aubagne.fr/ajj plus d’info
sur le site
Tous les liens proposés par
ce pictogramme sont accessibles sur
Permanences
Permanences juridiques
Maison de la Justice et du Droit, 26 cours
Voltaire, 04 42 36 98 10.
Permanences de l’ADIL 13 (infos logement)
à l’Espace Habitat 9 rue Louis-Blanc (04 42
62 42 25), les 1 er et 3 e jeudis du mois, de 9h
à 12h. Plans financiers : sur R-V, au
04 96 11 12 00.
Espace habitat : les lundis, mardis et jeudis,
de 9h à 17h sans interruption ; les mercredis
et vendredis, de 9h à 12h.
Au CCAS
Confédération nationale du logement
les mardis et jeudis, de 14h à 17h.
Familles Consommation
Le jeudi de 13h30 à 16h30.
Pour connaître les permanences
associatives : Maison de la Vie Associative :
04 42 18 17 75.
A l’Espace Associatif, rue Jeu de Ballon.
Aide et défense des copropriétaires.
Lundi 3 janvier de 17h15 à 19h30.
Narcotiques Anonymes
Le samedi, de 12h à 13h, à l’Espace
Associatif. Contact : 04 96 12 05 81
Alcooliques Anonymes
Le dimanche à 17h, à l’Espace Associatif.
Association « Vie Libre » (soutien alcoolisme).
Contact : 06 82 83 78 81
UFC Que Choisir
Contact UFC (Marseille 04 91 90 05 52)
Espace Santé Jeunes
18 boulevard Gambetta, 04 42 84 41 08.
Du lundi au vendredi, de 12h à 19h.
www.esjaubagne.org
Pôle Aubagne Seniors – Association Fil
Rouge Alzheimer.
1 boulevard Jean-Jaurès, 04 42 18 19 05.
Du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h30 et
de 13h30 à 16h30 (sauf mercredi aprèsmidi).
Accueil Retraites
Retraites du régime général - CARSAT du
Sud-Est : 39 60
Retraites complémentaires : 0820 200 014.
6 bis bd Ganteaume, exclusivement sur RV.
Espace Info Energie
2 cours Foch, 04 42 03 88 16. Les lundis,
mardis et mercredis, de 14h à 18h.
l Gino BRUNAU l Médina KNEPPER l Léonard DURANDEAU l Arthur DURANDEAU l Liam SPINOSI l Anaïs HUET l Manon HUET l Haron BOUDJELLAL l Hayley
CUSSIGH l Delyna NAIT SIDOUS l Yanis MAHIEDDINE BENZIANE l Léo GIORDANO l SAS Kuba Bruno l Emilia SCHMITT l Manon TORINO l Célian MAILLARD
l Dounia OUAZIZ l Ilann BECCHERE l Carla VERNET l Elise JUSSEAU l Amina EL BELGHITI ALAOUI l Mike MASSARI l Ange BESSONE l Emma VAQUERO
l Sarah MOLINARI l Maëlle PRIARONE l Simon AUSSANDON l Jade PUYMEGE l Lanoria MANSILLA l Enzo CASALE l Julian GATINET l Bruna ALMEIDA
CARVOEIRO l Justine TOILIBOU SELEMANI l Fléveur KENT l David UHLMANN l Lily-Rose WES l Madi SOW l Loïs de CARMANTRAND de la ROUSSILLE
l Maxime REVEILLE l Chloé BERTIN l Thomas XIBERRAS l FEUGEADE DEBOUT l Adrien MOYO- -VINCENT l Emma DECRULLE
ILS ONT DIT OUI
l Vyatcheslav JARTCHYNSKYY et Anna DOLOTOVA l Jean-Luc REY et Catherine LOPEZ l Christian IACOLARE et Marie-Hélène CALVO l Konstantin DONETSKII et
Inna MATERN l Kamel GUENADZIA et Julie MORA
ILS NOUS ONT QUITTÉS
l Paulette BOUTILLIER, 77 ans l Julien DALLARI, 26 ans l Max PEROTTI, 79 ans l Anne-Marie AH-SAM épouse WIESNER, 61 ans l Thérèse SULTANA veuve VELLA,
93 ans l Jeanne MARTIN, 84 ans l Gilbert KRIEF, 81 ans l Michèle ISEGLIO, 64 ans l Denis VERON, 64 ans l Giuseppe ROVERE, 89 ans l Abdelmadjid MOUKATEL,
64 ans l Béatrice PARIZET épouse GARGUILO, 52 ans l Roger SAVOURNIN, 86 ans l Maurice RETOR, 96 ans l Jacqueline AUMOND veuve POPINOT, 87 ans l
Joseph ROMANES, 94 ans l Sarata SAGNA épouse BADIANE, 43 ans l Berthe ISNARD veuve DOL, 86 ans l Paul BERTHET, 69 ans l Josette COUTIER veuve
ARMENANTE Joseph BOURRILLON, 89 ans l Djaballah BOUKHEROUFA, 77 ans l Jean AOUICHAT, 82 ans
L’AJJ n o 699 : du vendredi 17 décembre 2010 au jeudi 13 janvier 2011