DATA + - Madeinproductions

made in
productions
8 rue Brillet � F-94130 NOGENT-SUR-MARNE � tél. : ++33 (0)1 75 43 17 80 � fax : ++33 (0)1 75 43 17 89 � email : madeinproductions@madeinproductions.eu
contact production & diffusion : Licinio Da Costa � tél. : ++33 (0)1 75 43 17 82 � ++33 (0)6 29 83 22 93 � email : liciniodacosta@madeinproductions.eu
www.madeinproductions.eu
Data +
DOUBLE PROJET : UNE VERSION ON LINE + UNE VERSION SCÉNIQUE
Magali Desbazeille
siegfrieD Canto

PAGE 2/13 DATA + > MAGALi DESBAzEiLLE & SiEGFRiED CANTO
SommAire
SommAire
Distribution/Production P. 3
Présentation P. 4
Version scénique P. 7
Version on line P. 8
Biographies P. 9

PAGE 3/13 DATA + > MAGALi DESBAzEiLLE & SiEGFRiED CANTO
DiSTriBUTioN | ProDUCTioN
DATA +
UN DOUBLE PROjET : UNE VERSiON ON LiNE + UNE VERSiON SCÉNiQUE
Crédits pour les deux versions du projet :
Conception artistique, sons, images, scénographie :
magali Desbazeille & Siegfried Canto
Textes : Laurent Colomb
Graphisme : Julie edler
informatique : Sébastien Courvoisier
Traduction : maura Pollin
Production déléguée : made in Productions
Voix off : Emir Azaiez, Paul Barrier, Victor Reitlinger—Desbazeille, Marie-Thérèse Desbazeille,
Laurent Colomb, julie Thuillier, Manuela Valmdiri, Gonzalo Cruz, Capucine Deslorieux, Caterine
Krouglik, Cédric Boyer, Alexandre Guilbaud, David Weill, Constance Sillet, Caroline Franc, Pierre
Polin, Herath Diyoma, Sothea Ly, Yusuk Orzun, Patrick Mouketon, Nzebi Romaine, Souhila
Namoud, Madjiguène Gueye, Bich Nêm Hoang, Fatoumata Cissoko, Manuella N’Negue.
Remerciements : Pierre Reitlinger, Mathieu Tank, Francis Bras, Chloé Schmitt, olav benestvedt,
maxence tual, Keity Anjoure, Estelle Pagès, Ghislain Sebille, Baptiste Tiso, Marie-Lydie Allouche,
Carole Brand, Christophe Cartier, Marc Duforeau et l’Ecole Supérieure des Techniques de
Management, Groupe BERCY, Alexandre Delcourt, Xavier Dupré, Géraldine Bonnel.
Compléments de crédits pour la version scénique :
Performance : olivier Cherki
Développement Max/msp jitter : Jérôme Tuncer
Création lumière : renaud Lagier
Construction décor : Franck Delâtre
Experts présents en vidéo : Alexandre Delcourt, Xavier Dupré
Production : Centre des Ecritures Contemporaines et Numériques (C.E.C.N.).
Résidence de création au C.E.C.N.
Compléments de crédits pour la version on line :
intégration web : Patricio o Campos
Développement web : Musée d’art moderne de Lille Métropole
Production : Musée d’art moderne de Lille Métropole.

PAGE 4/13 DATA + > MAGALi DESBAzEiLLE & SiEGFRiED CANTO
PréSeNTATioN
NoTe D’iNTeNTioN
Après avoir exploré avec l’installation Key+Words et le projet SPY, l’intimité des
internautes à travers leurs requêtes sur les moteurs de recherche ; Siegfried
Canto et Magali Desbazeille élargissent leur propos avec DATA +, un projet qui
sera décliné dans deux versions : une pour la scène et une pour internet.
DATA + s’intéresse aux requêtes, d’une part, en tant que symptômes d’une
société ou d’une communauté et, d’autre part, comme données marchandes.
Au-delà de la valeur sémantique ou sémiologique des mots, DATA + analyse les
structures sociales, économiques et politiques qui organisent et déterminent le
réseau internet.
Les requêtes comme filtres révélateurs
Les désirs des internautes, révélés au travers de leurs requêtes sur le web,
donnent la température d’une époque, d’une société, d’un jour, d’un instant
précis. ils sont comme la mémoire inoxydable d’une époque.
Les requêtes sont des concentrés révélateurs : elles cristallisent les événements
de l’actualité ainsi que les évolutions technologiques et sociétales. Quels regards
aurons-nous sur ces mots dans 6 mois, 1 an, 5 ans et plus ?
Actuellement, la requête la plus demandée sur Google c’est Yahoo et sur Yahoo,
c’est Google. Et sur Bing de Microsoft, ça sera quoi ?
Top 10 des requêtes les plus demandées, mémoire d’une époque
Top 10 en juin 2001 Top 10 en sept 2008 Top 10 en sept 2009
Sex Sex Sex
Porno Porno Porno
Charm Barak Obama Subprimes
Le loft Nudes Grippe H1N1
Abortion Elections Michael jackson
jean-Edouard ... ...
Loana ... ...

PAGE 5/13 DATA + > MAGALi DESBAzEiLLE & SiEGFRiED CANTO
PréSeNTATioN
Qu’ont donc cherché les internautes le 24 décembre 2008 à minuit ?
Qu’ont-ils cherché le jour de l’ouverture du mois du ramadan ?
Et le jour de l’ouverture des jeux olympiques ?
Ou celui du déclenchement de la guerre en Georgie ? ont-ils cherché Atlanta ou
Tbilissi ?
Qui recherche « grenouille de bassin » ? et où ?
et vous, que cherchez-vous sur le réseau ?
Plutôt : mens locker rooms showers / big beautiful women / redtube / code sur
les emballages kitkat / carribean medical school / adult sex video / chanter le
foot / comment embrasser / retinal detachment / morphing vieillissement /
us labor history / a-line chapel train satin wedding dresses / vie de merde… ?
DATA + vise à offrir une vision évolutive sur le type de requêtes effectuées au fil
des années et de ce qu’elles traduisent de nos préoccupations, de nos désirs, de
nos peurs, des événements qui ont marqué notre monde, au même temps que
de montrer comment un mot peut parfois prendre un sens inattendu en fonction
de son contexte :
Le 2 septembre 2001, vous avez cherché < 8 mai 45 > pour savoir pourquoi
c’était un jour férié.
Le 7 septembre 2001, vous avez cherché < 15 aout > pour savoir pourquoi
c’était un jour férié.
Le 11 septembre 2001, vous avez cherché < Twin towers >.
Le 12 octobre 2001, vous avez cherché < 11 septembre >.
Le 4 novembre 2008 à 23h42, la requête < cassoulet > est monté à la 63 ème
place dans le classement de Google, juste après sexe, charme, porn, élections…
Une banderole a été dépliée dans la foule lors de l’élection de Barack Obama et
des millions de téléspectateurs, curieux de comprendre le sens de ce mot, ont
généré un buzz < cassoulet >.
Banderole déroulée le 4 novembre 2009
lors de la soirée électorale américaine .
Pic du mot cassoulet suite à la banderole
vue par des millions de téléspectateur,
63ème requête mondiale.

PAGE 6/13 DATA + > MAGALi DESBAzEiLLE & SiEGFRiED CANTO
PréSeNTATioN
Les enjeux politico-économiques
À l’heure où 50% de la population occidentale est connectée au réseau, à
l’heure où plus de 2,7 milliards de requêtes sont formulées chaque mois, il s’agit
aussi avec DATA + de discerner les enjeux politico-économiques sous jacents au
réseau internet :
- Où sont physiquement les « racines du web » : les 13 serveurs racines ?
- Qui a inventé le .fr et pour satisfaire quelle fiction nationale ? Est-ce que le « .fr »
est vraiment localisé en France ?
- Le réseau, fantasmé comme virtuel, est bel et bien constitué d’un réseau
physique, traversant les océans, cartographiant la planète et les flux de circulation.
Qui en a le contrôle ? Quels enjeux de pouvoir régulent tant d’intimités, de
singularités ? Le web est-il si dématérialisé qu’on le fantasme ?
- Combien les entreprises enchérissent-elles sur le fait que vous recherchie
< régime >, < placement assurance vie > ou < cooking recipies > ? Un simple clic
de souris de l’internaute leur coûte entre 0,19 et 7,20 euros. Les requêtes, les
mots, sont vendus aux enchères et génèrent les plus gros revenus d’internet.
La structure du projet
il y a deux temporalités : le temps réel et la fiction. Les requêtes affichées en
temps réel sont un flux caché rendu visible et l’enjeu d’un pouvoir économique
considérable (parmi les premières entreprises cotées en bourse du web :
google, yahoo). Elles proviennent du moteur de recherche www.dogpile.com. Les
requêtes scénarisées sont intercalées avec les requêtes affichées en temps
réel. Les images, sons, textes, voix off… sont en partie préenregistrés.
L’écriture, les images et le son articulent un télescopage d’éléments d’origines
diverses (voix off, vidéo, extraits d’article de journaux, interviews) et de nature
contrastée : vécu intime des internautes et faits politiques, économiques,
sociétaux. La notion d’hypertextualité est centrale.
Par collage, DATA + articule de l’organique, de l’intime et des données documentaires.
L’humour et l’atmosphère sont en contraste avec l’environnement des
nouvelles technologies. La banalité de cet usage quotidien de l’internet est en
décalage avec la méconnaissance du système, originellement et physiquement
centré aux Etats-Unis. Plus qu’un documentaire, les propos donnent l’illusion de
l’information.

PAGE 7/13 DATA + > MAGALi DESBAzEiLLE & SiEGFRiED CANTO
verSioN SCèNe
version scénique
Le projet dans sa version scénique s’inscrit entre théâtre, danse, vidéo et internet.
il met en jeu un trio constitué de deux opérateurs et d’un protagoniste :
le concepteur sonore, la conceptrice image et un protagoniste manipulateur et
médiateur envers le public. La durée envisagée du spectacle est de 60 minutes.
Les requêtes des internautes sont un flux permanent, projeté sur l’écran.
À partir de requêtes préalablement repérées, les opérateurs déclenchent des
séquences, impliquant du texte, des actions, de la vidéo et/ou du son et le
protagoniste intervient par la voix, le corps. il manipule différentes surfaces sur
lesquelles sont projetées les images : papier peint se transformant en barre de
statistique, drapeaux blancs servant de support à la projection, plaque de cuisson
pour cuisiner quelques recettes trouvées sur le web…
L’espace scénique
L’espace scénique est blanc, dénudé. Un écran d’ordinateur de 4x3m est centré
sur scène frontalement. Composé de stores vénitiens, l’écran nous place entre
l’intérieur et l’extérieur. La motorisation des stores permet de rendre l’espace
évolutif. Derrière se trouvent le laboratoire des 2 opérateurs, à leurs tables de
travail (les régies audio, vidéo et web).
DATA + est connecté au réseau pendant la représentation et rend visible des
données symptomatiques. L’environnement extérieur entre à l’intérieur.
Création du spectacle en mars 2010 dans le cadre des rencontres professionnelles
du festival viA à mons, organisé par le C.e.C.N. et Le manège,
Scène nationale de maubeuge/mons.

PAGE 8/13 DATA + > MAGALi DESBAzEiLLE & SiEGFRiED CANTO
verSioN oN LiNe
version on line
DATA + on line est un site web participatif où les internautes interviennent de
deux manières :
- à leur insu, par les requêtes qu’ils utilisent sur les moteurs de recherche ;
- de manière participative, en visitant DATA + on line : ils manipulent les mots,
les requêtes à partir de la base de données qui, depuis septembre 2007, a déjà
collectée plus de 482 603 requêtes.
Description :
Le flux de requêtes affichées présente 3 temporalités :
- des requêtes en temps réel prélevées du moteur de recherche « dogpile ».
- des requêtes prélevées de la base de données (à partir de 2007),
- ainsi que des requêtes fictives écrites par les auteurs, datées dans le passé ou
dans le futur.
Au survol de la souris, l’internaute entend des bribes de voix, comme autant de
paroles. En stabilisant la souris sur une requête, une bulle s’affiche. Elle présente
la date à laquelle la requête a été formulée. Pour les requêtes fictives, les dates
sont clairement irréalistes : 1920 ou 2052. Pour les requêtes en temps réel, un
petit « now » s’affiche. Une voix est alors déclenchée, comme autant de commentaires
questionnant sur l’identité des internautes et leur quête.
Un module d’achat fictif de requêtes : l’internaute se voit donner la possibilité
d’acheter une requête et d’obtenir un certificat unique d’achat. Tous les mots et
les combinaisons de mots dans les principales langues sont à vendre. Les possibilités
sont infinies. Certains ont acheté des morceaux de la Lune ? achèteront-ils
le mot ? Lorsqu’internaute enchérit, le fonctionnement est proche de celui d’ebay
et des enchères automatiques.
Une fonction « random print » permet d’afficher des groupes sémantiques de
requêtes choisis par l’internaute, ou toutes les requêtes d’une date précise.
L’affichage est aléatoire, il crée une poésie graphique que l’internaute peut
imprimer. Tirages grand format envisagés.
Esthétiquement, le graphisme du site sera sobre avec une interface interactive
simple fonctionnant sur toutes les plateformes pc ou mac.
La partie sonore sera essentiellement constituée de voix off en français, anglais
et dans d’autres langues…
Le projet on line sera diffusé sur le site internet du musée d’Art moderne de
Lille métropole en 2010.

PAGE 9/13 DATA + > MAGALi DESBAzEiLLE & SiEGFRiED CANTO
BiogrAPhieS
magali Desbazeille
Conception artistique et visuels
www.desbazeille.fr
Magali Desbazeille est une artiste Française, née en 1971. Elle vit et travaille
à Boulogne-Billancourt. Magali Desbazeille est du domaine des arts visuels,
elle a étudié aux Beaux-Arts de Paris et au Fresnoy, studio national des arts
contemporains.
Les réalisations de Magali Desbazeille croisent plusieurs disciplines : installation
vidéo, installation interactive, Net-art, danse contemporaine, art urbain.
Elle a collaboré avec la chorégraphe nord-américaine Meg Stuart sur « Highway
101 «, spectacle-parcours, diffusé entre autres en septembre 2000 au Centre
Georges Pompidou et au Kaaitheater à Bruxelles. Magali Desbazeille a présenté
ses créations en France, en Belgique, en Autriche, en Hongrie, au Canada, en
Allemagne, en Espagne et aux Etats-Unis.
En 2001, Magali Desbazeille était en résidence à la Ryerson University de
Toronto au Canada et au C3, Center for Culture and Communication à Budapest
en Hongrie. En 2004, elle a collaboré avec François Raffinot et François Sarhan
pour le spectacle pas_de_direction.
Elle a réalisé une création pour Nuit Blanche 2005 à Paris, « 47 rue T »,
installation, vidéo, performance urbaine et in situ… dans un bâtiment industriel de
la RATP. Elle a participé au Festival Temps d’image à la Ferme du Buisson, Scène
Nationale de Marne La Vallée, à la Tanzhaus de Dusseldorf, au centre Belem de
Lisbonne et au New Theater institue of Latvia en Lettonie.
Elle a travaillé en 2006 en collaboration avec la chorégraphe Marion Levy dans
le cadre des soirées nomades de la Fondation Cartier. Elle a participé à l’exposition
« cage » à la galerie Schirman De Beaucé à Paris en 2007. Elle réalise
actuellement son premier projet de 1% artistique pour le collège Leforest (62).
Elle crée le projet SPY en collaboration avec Siegfried Canto et Valéry Volf,
accompagnée de Gilles Leroy pour l’écriture et présenté au festival Temps
d’image à La Ferme du Buisson et au festival les Bains Numériques à Enghein.
Elle a tout récemment exposé au CCC de Tours.
Siegfried Canto
Conception artistique et sonore
www.siegfriedcanto.com
Siegfried Canto est compositeur et auteur multimédia, né en 1971. il vit et
travaille à Paris. Après des études instrumentales au Conservatoire Régional
de Paris, il s’oriente vers la composition. Siegfried collabore avec le chorégraphe
Boris jacta et ils créent ensemble plusieurs spectacles (Café de la
danse à Paris, Festival de Pantin, Biennale de Lyon…). En 1995, il effectue une
tournée au zimbabwe pour l’ouverture des All Africa Games, à cette occasion,
il suit les cours du département ethnologique de la Music School of zimbabwe.

PAGE 10/13 DATA + > MAGALi DESBAzEiLLE & SiEGFRiED CANTO
BiogrAPhieS
intéressé par les nouvelles technologies, il poursuit sa formation avec les stages
de l’iRCAM et du GRM. La diversité des moyens qu’offre l’informatique musicale
apporte alors un éclairage différent à ses projets; il intègre rapidement ces outils
à son travail sur les cordes en lui donnant une dimension électroacoustique.
Dès lors, il approfondit ses recherches sur le geste musical, l’interactivité et
l’interface homme/machine et se tourne naturellement vers les arts visuels.
Depuis 1997, il collabore avec des plasticiens et des vidéastes en
réalisant la conception sonore et les interfaces interactives de leurs installations
(A.Ponomarev, j. Barry, L. Franck, A. Abad, D. Foresta). il intervient régulièrement
au Fresnoy et réalise des musiques pour le spectacle vivant, le cinéma et la
télévision.
En 2008, conçoit et réalise le spectacle “Stories” (spectacle pluridisciplinaire
pour soprano, quatuor à cordes et dispositifs interactifs) pour lequel il obtient
une bourse de la fondation Beaumarchais/SACD et le second prix du festival
“ les bains numériques ” d’Enghien.
magali Desbazeille et Siegfried Canto
Ensemble ils ont créé l’installation on line Key+Words et l’installation vidéo
interactive Tu penses donc je te suis. Leurs installations ont été présentées en
France et à l’étranger : au Monaco Dance Forum en 2004, festival Ars Electronica,
Linz/Autriche en 2001, au Festival d’art sonore, La Box, Bourges en 2001
et lors des exposition « Sciences and Fiction «, Trafo, Budapest/Hongrie 2001,
« AOnC « Maison de Culture, Amiens/France en 2001, Festival interférences,
CiCV, Belfort/France, 2000, « Ateliers du Forum «, iRCAM, Paris/France, 2000,
« sans commune mesure « et « Panorama 1 «, Le Fresnoy, Studio national,
Tourcoing/France, 2000 et 2002….
Leur projet Key+Words a obtenu l’aide au projet DiCREAM en 2002. Magali
Desbazeille et Siegfried Canto ont été lauréats du Premier Prix d’installation,
27ème concours d’art sonore de Bourges en 2000, d’une Bourse aux projets
pour l’an 2000, Région-Île de-France, d’une bourse de la DRAC, Nord-Pas-de-
Calais, en 1999.
www.cie-asap.eu
Laurent Colomb
Auteur
Laurent Colomb est auteur-metteur en scène, né en 1968. Passionné par les
langues et l’exercice de la voix, il élabore depuis 1991 un univers théâtro-
phonique qui emprunte ses formes au musical et à la poésie sonore. il créé
entre 1994 et 1997 une trilogie polyphonique (« Hank ») et deux polylogues pour
un acteur : « zang num num » (1er prix du Festival de théâtre universitaire de
Nanterre-Amandiers et « Akasafaradal », publiés aux éditions Champs Vallon
et Yeo. Ses textes ont été joués, entre autres, au Festival 38ème Rugissants

PAGE 11/13 DATA + > MAGALi DESBAzEiLLE & SiEGFRiED CANTO
BiogrAPhieS
(Grenoble), au Théâtre l’Atheneum (Dijon), au Théâtre des Treize vents
(Montpellier), au Théâtre du Colombier (Bagnolet) et sont régulièrement donnés
en lecture publique. il monte en 2000 « Show chouf à magic disco », soutenu par
la DRAC Île de France et en 2003 « Boîte de coffret », cauchemar eugénique en
langue-fiction, né d’une résidence à la Chartreuse de Villeneuve-lez-Avignon.
Boursier à deux reprises du Centre National du Livre, il poursuit en 2006 ses recherches
sur les propriétés matérielles de l’oralité avec « Chicken-troy », avant d’écrire
« Kyotonomatopée » dans le cadre du programme Villa Kujoyama/Culturesfrance
(co-production CENTQUATRE et Fondation Royaumont en 2009). Co-auteur du
« Pousse-pousse à onomatopées » (Bourse du DiCREAM 2005 et Prix de la
SCAM 2006) avec le créateur multimédia Antoine Denize et le graphiste-typographe
Pierre di Sciullo, il radicalise son système phonétique, encadrant dans le
même temps des stages de formation vocale au sein des compagnies Lucioles
(Compiègne) et Seinendan (Tokyo). Missionné par la Maison des Sciences
de l’Homme de Paris-Nord, il entame en mars 2009 une étude sur la voix du
tayu dans le théâtre de marionnettes Bunraku (institut franco-japonais du
Kansai). Docteur en Esthétique et sciences de l’art, il enseigne une approche
pluridisciplinaire de la voix à l’université de Paris Viii, intervient régulièrement
en colloque (1st European Poetry Slam Meeting, Berlin 2009), et publie des
contributions scientifiques (« Voice is a gesture », Parole #1 : The Body of the
voice / Stimmkörper, 2009).
http://web.mac.com/laurent.colomb
olivier Cherki
Comédien
Né en 1972 à Paris, Olivier CHERKi est devenu comédien après de longues
et déprimante études de sciences politiques (iEP de Lille, DEA de Sociologie
Politique à l’iEP de Paris). Le théâtre est pour lui l’endroit où peuvent se mêler
harmonieusement acte poétique et acte politique. il défend des textes classiques
et contemporains depuis plusieurs années, notamment sous la direction de
Marie-Claude Morland (Théâtre de Trèfle, Poitiers) et de Mohamed Guellati (la
Grave et Burlesque Equipée du Cycliste, Besançon). il a également collaboré
avec Anton Kousnetzov, jean-Louis Hourdin et Laurent Fréchuret. Ces dernières
années, il a joué et découvert de nombreux pays étrangers : le Bénin, le Togo, le
Burkina Faso et la Palestine.
Directeur artistique de la Compagnie Ali Simple, il travaille actuellement sur une
adaptation en solo du roman de l’écrivain algérien YB intitulé Allah, superstar.
Chanteur, mais également musicien, il pratique depuis longtemps la basse
électrique et joue aussi occasionnellement du trombone, du tuba et un peu de
piano.
Son rapport à un internet est un mélange de fascination et d’incompréhension
qui fait de lui le prototype de l’utilisateur moyen.
www.oliviercherki.com

PAGE 12/13 DATA + > MAGALi DESBAzEiLLE & SiEGFRiED CANTO
Sébastien Courvoisier
Développement informatique
Né en 1975, il vit et travaille à Paris. Après une formation d’ingénieur
informatique, Sébastien Courvoisier se spécialise en ergonomie des interfaces
Homme-Machine et en accessibilité des sites web. il travaille pour de nombreux
projets d’artistes de 1999 à 2002 au CiCV (Centre international Création
Vidéo). il réalise la conception, réalisation et suivi de projets multimédias
impliquant le Net (installations et sites de Net-Art). il collabore pour la première
fois avec Magali Desbazeille et Siegfried Canto sur leur projet Key+Words en
2002. il est aussi formateur multimédia agrée par l’Education Nationale. Après
plus de 5 ans au poste d’ingénieur R&D et Chef de Projet Web chez RBS.fr,
Sébastien Courvoisier travaille depuis 2009 comme ingénieur Qualité RiA [Rich
internet Application] pour 4D.
Julie edler
Graphisme
Née en 1986, c’est à l’Ecole Supérieure d’Art et de Design de Reims qu’elle
entame ses études. Malgré un fort intérêt pour les designs d’objet et d’espace
qu’elle y découvre, elle s’oriente vers le graphisme et la communication. En 2006,
elle est graphiste stagiaire pour une marque de streetwear qui lui confie la
conception de la maquette de leur fanzine. Diplômée en 2007, elle quitte Reims
pour intégrer l’Ecole Supérieure d’Art de Cambrai. Son travail sur la typographie
et l’écriture manuscrite l’amène aujourd’hui à investir le support papier, la vidéo,
l’animation, ainsi que le rapport au vivant via l’espace scénique. Elle vient d’obtenir
son Diplôme Supérieure d’Expression Plastiques avec les Félicitations du jury.
renaud Lagier
Lumières
Né en 1971, éclairagiste. Renaud Lagier rencontre le théâtre en 1988 auprès
de troupes lycéennes et s’oriente vers les éclairages. En 1990 il rentre en
contact avec le milieu professionnel et parfait sa formation au près de metteur
en scène tel que P. Goyard, G. Morel, A. Caubet, B. Meyssat… et dans les théâtre
où il est régisseur-lumière (Théâtre de Tournon,T.G.P, CDN de Seine Saint Denis,
CDN de Montluçons…), en poursuivant son travail d’éclairagiste avec de jeunes
compagnies. À partir des année 90 il est régisseur en création et en tournée
avec M.Langhoff, j. Nadj, P. Goyard, A. Caubet… il réalise les éclairages des
spectacles de j Lambert-Wild (coopérative 326), Nasser Martin Gousset (Cie La
maison), P. Cuche (Cie de la mine), Cie Archipel, Cie Les Lucioles.

PAGE 13/13 DATA + > MAGALi DESBAzEiLLE & SiEGFRiED CANTO
Contact
made in Productions
L’Atelier
8 rue Brillet
94130 Nogent-sur-Marne
Tél : 01 75 43 17 80
Fax : 01 75 43 17 89
email : madeinproductions@madeinproductions.eu
www.madeinproductions.eu
Morgane Eches
Directrice de production
01 75 43 17 87 / 06 20 54 63 34
morganeeches@madeinproductions.eu
Licinio Da Costa
Responsable de la diffusion et de la communication
01 75 43 17 82 / 06 29 83 22 93
liciniodacosta@madeinproductions.eu
Claire-Lise Bouchon
Responsable de l’administration
01 75 43 17 83
clairelisebouchon@madeinproductions.eu