Utilisation du logiciel de sous-titrage Miyu

Miyu - Utilisation
C'est un logiciel pour faire du sous-titrage sur Macintosh (pour PC, prendre Subtitle Workshop
par exemple). Il est gratuit et se télécharge facilement.
Il sert à créer ses sous-titres, sous forme de fichiers texte, qu'on pourra ensuite importer dans
n'importe quel logiciel d'authoring DVD.
Il faut, préalablement, créer un fichier du film au format MPEG 1 (caractéristiques « VCD
Pal »). C'est le format vidéo utilisé par tous les studios de sous-titrage. Sur Macintosh,
Compressor propose l'encodage dans ce format.
Création d'un projet de sous-titrage
• Lancer Miyu
• Mettre le framerate à 25, et laisser 640x480.
• Cliquer sur change.
• On va chercher le film. On l'ouvre.
• Cliquer sur ok.
On se balade dans le film avec les flèches du clavier si on le désire.
Création et modification des sous-titres
• Pour créer un sous-titre : Pomme + M
• Puis, on écrit sur l'écran.
• Puis on relance la lecture. Et quand on arrive à la fin, cliquer sur « Out ».
• (on peut aussi changer le « In » quand on veut. Il suffit que le sous-titre soit
Utilisation de Miyu – Benoît Labourdette – www.quidam.fr 1

sélectionné)
• Pour aller à un sous-titre pour le corriger, on double clique dessus.
Enregistrement d'un projet de sous-titrage
• Menu File / Save as.
• Ensuite, quand on le reprendra, on retrouve tout, le film, etc.
Création du fichier de sous-titrage pour le DVD
• Menu File / Export.
• Choisir le format SubRip (STL pour DVD Studio Pro)
• Puis choisir cet encodage de caractères (c'est très important) : Western (ISO latin
1). C'est ce fichier là qu'il faut transmettre à Benoît.
Infos techniques
Format des fichiers de sous-titres :
ou STL (pour Final Cut Pro).
Utilisation de Miyu – Benoît Labourdette – www.quidam.fr 2