Gamme de produits - Sattler AG

pro-tex
industry
print
Art. 314
Art. 316
Art. 401
Art. 641
Art. 689
Art. 716
Art. 722
Art. 772
Art. 775
Art. 781
Art. 787
Art. 953

PRO-TEX industry
PRINT
Depuis des années, des grandes entreprises, leader dans le
domaine de l’impression numérique et de la sérigraphie, font
confiance aux articles d’impression de chez Sattler.
Aziende leader nel settore della stampa digitale e serigrafica
si affidano già da molti anni alla qualità dei tessuti per la stampa
Sattler.
SATTLER garantit pour ses produits imprimables:
• Une qualité constante
• Une surface régulière au toucher
• Une bonne absorbtion des couleurs
• Une très haute brillance des couleurs
• Une bonne tolérance avec tous les vernis de protection courants
• Des bonnes aptitudes lors de la transformation, même avec
l’imprimante super grands formats
• Une très haute stabilité au niveau des formes et des mesures
• Une surface parfaitement plane
• Excellent comportement à l’enroulement
• Très bonne soudabilité
• Un Printfinish optimisé pour obtenir le meilleur résultat d’impression
• Faible temps d’équipement
I tessuti SATTLER per la stampa garantiscono:
• Qualità costante
• Superfici uniformi
• Buon assorbimento del colore
• Colori brillanti
• Buona tolleranza delle principali lacche di protezione in commercio
• Buona lavorabilità anche con stampanti super-wide-format
• Elevata stabilità di forma e dimensioni
• Buona planarità
• Perfetto arrotolamento
• Eccellente saldabilità
• Finissaggio print ottimizzato per garantire i migliori risultati
• Bassi tempi di settaggio
Art. 689 S99 Printex Blockout Superior FR
Le Printex Blockout est un tissu ignifuge
haut de gamme pour des applications
exclusives.
Applications:
Imprimable des deux côtés et utilisable
tant à l’intérieur qu’à l’extérieur
comme bannières publicitaire pour les
foires d’exposition ou pour la grande
distribution.
Atouts:
• Grâce à la finesse du fil utilisé (550
dtex) pour le tissu de fond il est possible
d’obtenir une impression de haute
qualité qui se traduit notamment par
une image douce et agréable.
• Une surface très lisse
• Le faible poids de 630 g/m2 est
avantageux lors du transport, de
l’attelage et lors du changement de
rouleau.
• S’apprête particulièrement bien pour
les travaux de sérigraphie
• Difficilement inflammable selon la
norme DIN 4102 B1
Articolo blockout di elevata qualità,
con finissaggio particolarmente
pregiato e difficilmente infiammabile,
indicato per progetti particolari.
Utilizzi:
Bifacciale per interni ed esterni, fiere,
striscioni pubblicitari, ad es. per supermercati
Vantaggi:
• Grazie al tessuto molto fine
(550dtex) si ottiene un aspetto
morbido e piacevole per una stampa
pubblicitaria di prima qualità
• Superficie particolarmente liscia
• Il peso esiguo di 630 g/m2 ne facilita il
trasporto, il fissaggio e la sostituzione
dei rotoli
• Particolarmente adatto per serigrafie
• Difficilmente infiammabile -
conformemente alla DIN 4102 B1
689 S99 Printex Blockout Superior FR
02 03

Vivre les couleurs d’une autre façon
Nuova vita ai colori
Des entreprises qui sont leader tant dans le domaine de l’impression
numérique que dans le domaine sérigraphique apprécient la qualité
constante ainsi que la surface régulière au touché des tissus Sattler.
Ils confirment la bonne absorption ainsi que la très bonne brillance
des couleurs. Par ailleurs ils confirment la bonne tolérance avec tous
les vernis de protection courants. Notre programme Print comprend
également l’impression numérique sur voiles d’ombrage pour les parasols
et les stores. Le SunPrint de Sattler est un tissu acrylique de
très haute qualité doté d’un Printfinish spécial pour des impressions
brillantes, équipé en même temps d’une protection contre le soleil et
les intempéries.
Aziende leader nel settore della stampa digitale e serigrafica si
affidano già da molti anni alla qualità costante e alle superfici
uniformi dei tessuti per la stampa Sattler. La loro fiducia è conferma
del buon assorbimento dei colori, della brillantezza degli stessi e
della buona tolleranza delle principali lacche di protezione in
commercio. La nostra vasta gamma di prodotti per la stampa
offre anche un tessuto adatto alla stampa digitale pensato apposta
per ombrelloni e tende da sole. L’articolo Sattler SunPrint in acrilico
è impermeabile e, grazie allo speciale finissaggio, premette di
ottenere immagini brillanti garantendo al contempo protezione dal
sole e dalle intemperie.
Art. 716 Printex Blockout FR
Le printex blockout difficilement
inflammable est conçu
pour des applications standards.
Applications:
Imprimable des deux côtés pour
les usages:
• Intérieur et extérieur
• Foires d‘exposition et
grandes distribution
• Bannières publicitaires p.ex
supermarchés
Atouts:
»»
Spécialement adapté pour
l’impression numérique et la
sérigraphie
»»
Ignifugation selon:
- DIN 4102 B1
- ÖNORM A3800 B1, Tr1, Q1
Solida qualità blockout difficilmente
infiammabile per impieghi
standard.
Utilizzi:
Articolo stampabile su entrambi
i lati per:
• interni ed esterni
• fiere
• striscioni pubblicitari, ad es.
supermercati
Vantaggi:
»»
Particolarmente adatto alla
serigrafia
»»
Difficilmente infiammabile -
conformemente a
- DIN 4102 B1
- ÖNORM B3800 B1, Tr1, Q1
716 198 Printex Blockout FR

Art. 772 Printex Frontlit FR
Applications:
• Intérieur et extérieur
• Bannières publicitaires
pour des halls d’expositions
• Transparent pour publicité
• Publicité à l’extérieur d’un
bâtiment
Atouts:
Le faible poids de 480 g/m 2 est
avantageux lors du transport,
de l’attelage et lors du changement
de rouleau. Par ailleurs
le Frontlit a la propriété
d’avoir un degré de blancheur
très élevé. L’ignifugation est
conforme aux normes suivantes:
»»
EN 13501
»»
DIN 4102 B1
»»
ÖNORM B3800 B1, Tr1, Q1
»»
M2 – France
Utilizzi:
• Interni ed esterni
• Stampe pubblicitarie per
fiere
• Striscioni pubblicitari
• Pubblicità esterna su
edifici
Vantaggi:
Il peso esiguo di 450 g/m 2 ne
facilita il trasporto, il fissaggio
e la sostituzione dei rotoli,
alto grado di bianchezza
Difficilmente infiammabile -
conformemente a
»»
EN 13501
»»
DIN 4102 B1
»»
ÖNORM B3800 B1, Tr1, Q1
»»
M2 - Francia
772 155 Printex Frontlit FR
Art. 775 Printex Frontlit
Applications:
• Usage pour l‘extérieur
• Transparent publicitaire
• Publicité pour l’extérieur
des bâtiments
Atouts:
• Très bonne soudabilité due
à une quantité de PVC plus
importante
• Une surface régulière au
toucher
• Une résistance accrue aux
déformations
Utilizzi:
• Esterni
• Striscioni pubblicitari
• Pubblicità esterna su edifici
Vantaggi:
• Ottima saldabilità grazie
all‘alta percentuale di PVC
• Superficie uniforme
• Altissima stabilità di forme
775 112 Printex Frontlit
04 05

Art. 781 PRINTEX Backlit FR
Appications:
Une utilisation pour l’intérieur et
l’extérieur, stands pour les foires
d’exposition, publicité bannière
rotative, transparent publicitaire
avec rétro-éclairage.
Atouts:
• La régularité de la structure du
tissu pour une parfaite illumination
par l‘arrière.
• Une haute perméabilité à la
lumière (ca. 23%) pour des contours
parfaits.
• Les avantages d’un poids faible
de 480 g/m2, notamment lors du
transport, de l’attelage et du changement
du rouleau.
• Degré de blancheur très élevé
L’ignifugation est conforme aux
normes suivantes:
»»
EN 13501-1
»»
DIN 4102 B1
»»
M2 – France
Utilizzi:
Interni ed esterni, fiere, pubblicità
scorrevole, striscioni pubblicitari
retroilluminati
Vantaggi:
• Struttura del tessuto uniforme
per una perfetta retroilluminazione
• Traslucenza elevata (ca. 23%)
per contorni perfettamente nitidi
• Il peso esiguo di 450 g/m2 ne
facilita il trasporto, il fissaggio e
la sostituzione dei rotoli
• Altissimo grado di bianchezza
Difficilmente infiammabile - conformemente
a
»»
EN 13501-1
»»
DIN 4102 B1
»»
M2 - Francia
781 156 PRINTEX Backlit FR
Art. 401 Eventex Air
L‘eventex Air 401 est un tissu
polyester dont les fils sont enrobés
d’un PVC qui s’apprête à des applications
multiples.
Applications:
Applications tant à l’intérieur qu’à
l’extérieur, tissu pour la protection
des façades, tissu à utiliser
comme toile d’ombrage, systèmes
d’aération des pignons des tentes,
toile pour plafond de halls
d’exposition ou montages techniques
(théâtre, scène de spectacle)
ainsi que des bannes publicitaires
pour l’extérieur.
Atouts: Soudable, bonne imprimabilité,
adapté aux installations gicleurs
d’incendie. La toile est
recommandée par les organisateurs
de foire d’exposition du fait.
Eventex Air 401 è un tessuto in
poliestere spalmato in PVC particolarmente
versatile.
Utilizzi:
Per l’interno e l’esterno, protezione
di facciate, protezione della privacy,
areazione di frontoni, controsoffitti
per tendoni per manifestazioni o
coperture per palchi, grandi superfici
pubblicitarie outdoor.
Vantaggi: saldabile, buon formato di
stampa, compatibile con impianti
antincendio a sprinkler, raccomandato
dagli espositori.
Resistenza alla grandine classe IV.
Résistante à la grêle selon classe IV.
401 001 EVENTEX Air

Art. 641 D-Series COMPLAN Original Digital
Art. 953 D-Series COMPLAN Side Curtain Digital
641 D12 complan Original Digital
En considération des développements
les plus récents dans
les domaines de l’impression, de
l’encre et du vernis de couverture,
le Complan Digital est optimisé
continuellement.
Domaines d‘application:
Bâches et rideaux coulissants
de camion avec impression numérique
et vernis de couverture
Atouts:
»»
Un Printfinish optimisé
pour obtenir les meilleurs
résultats d‘impression
»»
Une parfaite adhérence
entre l’encre et la bâche
»»
Une adhérence impeccable
entre le vernis de couverture
et la bâche
»»
Une vitesse d’impression
plus rapide
Complan Digital D12 viene
costantemente ottimizzato per
essere sempre al passo con i più
recenti sviluppi nei settori della
stampa, dell’inchiostro e della
laccatura.
Impiego:
teloni e laterali per camion stampabili
digitalmente e laccati
Vantaggi:
• Finissaggio Print ottimizzato
per ottenere i migliori risultati
di stampa
• Perfetta adesione
dell’inchiostro sul telone
• Ineccepibile adesione della
lacca sul telone
• Velocità di stampa più rapida
641 D55 complan Original Digital
641 D55
Durst-Rowa-Sattler (DRS) – Garantie
5 ans sur les bâches et rideaux
latéraux de camion avec impression
UV et vernis de couverture.
• Le Complan est un produit de
marque avec un mélange spécial
de vernis de chez Sattler
• Une encre durst flexible
• La technologie d’impression UV
durst la plus récente
• Vernis de couverture de haute
qualité de chez CMR
sont la garantie pour une durabilité
prolongée des bâches avec impression
UV et vernis de couverture.
Durst-Rowa-Sattler (DRS) - 5 anni
di garanzia su teloni e laterali per
camion con stampa UV.
• Marchio Complan con la
speciale miscela di lacca Sattler
• Flessibilità inchiostri durst
• Tecnologia Durst di stampa UV
più all’avanguardia
• Lacca di primissima qualità
della ditta CMR
tutto ciò è sinonimo di garanzia
della durata della stampa UV sui
vostri teloni e laterali per camion.
Rivolgetevi a noi per ulteriori informazioni.
Pour plus de précisions, n’hésitez
pas à nous contacter.
953 D12 complan Side Curtain Digital
953 D55
953 D55 complan Side Curtain Digital
06 07

CERTIFICAT DE QUALITÉ
CERTIFICATO DI QUALITÀ
Une durabilité de 5 ans sur / 5 anni di validità
Le tissu à bâche/Teloni: Sattler Complan Original 641
Sattler Complan Side Curtain 953
Sattler Complan Digital Original 641 D-Series
Complan Digital Side Curtain 953 D-Series
L‘encre /Inchiostro:
durst Rho Roll Ink UV (CMYK+W)
Imprimante / Stampante:
durst Rho 351R / Rho 320R
Vernis de couverture, durcisseurs/
Lacca/Induritore:
CMR-440 (2K), CMR-640
Conditions préalables / Condizioni
Les produits atteignent une durabilité de jusqu‘à 5 ans pour une
utilisation à l’extérieur sous condition d’avoir respecté les conseils
d’utilisation ainsi que les spécifications de la fiche technique.
En cas d’un défaut de produit qui serait à assumer par
durst Phototechnik AG, cette dernière prendra en charge tous
les coûts encourus jusqu’à un montant équivalent à la valeur de
La durata fino a 5 anni si intende per il prodotto utilizzato
all’esterno, in ottemperanza alle avvertenze di lavorazione e alla
relativa scheda tecnica. La durst Phototechnik AG si impegna a
sostenere i costi per importi fino al valore della merce in caso di
eventuale riscontro di difetti. Per ulteriori informazioni consultare
le avvertenze di lavorazione e la scheda tecnica.
la marchandise. Pour plus de détails, veuillez consulter la notice
d’emploi et la fiche technique.
www.durst-online.com
En collaboration avec:
In collaborazione con:

Art. 787 D14 Polyplan Tent Antiwicking Digital
Le Polyplan Tent Antiwicking
Digital est un tissu pour tentes
pour impression numérique. Il
est doté d’un Printfinish spécial
de chez Sattler et s’apprête de
manière idéale pour l’impression.
Polyplan Tent Antiwicking Digital
è un materiale per tendoni per
stampa digitale. Lo speciale
finissaggio print offerto da Sattler
lo rende perfettamente stampabile.
787 D14 Polyplan Tent Antiwicking Digital
Art. 722 Eventex Multi
L‘Eventex Multi adhère sur toutes
les surfaces lisses comme le verre,
métal, matière plastique, bois,
béton, carrelage, parquet ou des
surfaces vernis etc.
Il s’apprête d’une part pour
l’intérieur et l’extérieur et d’autre
part il s’apprête pour l’impression
UV, solvants ou l’impression sérigraphique.
Atouts:
• Est utilisable sans limite grâce
à sa faculté d’être collé et décollé
de manière illimitée
• Une manutention facile car une
confection au préalable ou des
techniques d’attelage ne sont pas
nécessaires
• Un collage et décollement sans plis
• Une image d’impression brillante
grâce à une surface d‘impression
spéciale
• Résistance aux rayons UV et aux
intempéries
Eventex Multi aderisce perfettamente
su tutte le superfici lisce
come vetro, metallo, plastica, legno,
calcestruzzo, mattonelle, parquet,
superfici laccate e molto altro
ancora.
Per utilizzi sia interni che esterni, è
adatto alla stampa UV, a solvente o
serigrafica.
Vantaggi:
• può essere incollato e rimosso un
numero illimitato di volte, riutilizzabile
all’infinito
• semplicità di utilizzo, non sono
necessari né ulteriore manifattura
né tecnologie di sospensione
• applicabile e rimovibile senza
formazione di pieghe
• stampa brillante grazie alla
speciale superficie print
• resistente ai raggi UV e alle intemperie
722 001 EVENTEX Multi
0 8 09

Art. 787 F01 EVENTEX Lumoplan FR
Eventex Lumoplan ist ein
nachleuchtender Planenstoff
für den Einsatz im
Event- und Sicherheitsbereich.
Eventex Lumoplan è un tessuto
fosforescente pensato per il
settore dell’organizzazione
eventi e della sicurezza.
787 F01
Nous sommes là quand les lumières s’éteignent. C’est dans
l’obscurité la plus complète que survient l’effet « Lumo ;
L’Eventex Lumoplan FR est le seul tissu polyester enduit PVC
qui possède cette haute luminescence et offre ainsi des nouvelles
possibilités d’applications incroyables.
Applications:
Dans le domaine de l’événementiel; grâce à ses effets de luminosité
exceptionnels il peut être utilisé comme support publicitaire
dans les discothèques, pubs, salles d’exposition….
L’intégration de parties de l’Eventex Lumoplan FR dans les gilets
de sécurité, vêtements pour l’extérieur et même dans les chaussures
donnera en plus d’effets saisissants, un effet de sécurité
accru ; de plus il peut être associé à des produits de sécurité
bénéficiant déjà d’effets rétro réfléchissants
Comment se recharge-t-il ?
Dépend de plusieurs paramètres liés à l’environnement comme
le type de lumière, la température ambiante…
Valeurs indicatives: Pendant la journée, avec une température
ambiante de 20°C, notre Eventex Lumplan FR se recharge en
moins d’une heure.
Impression:
L‘Eventex Lumoplan FR s’apprête à l’impression numérique ou
sérigraphique.
Quando la luce si spegne, tocca a lui: più è buio e più “Lumo”
è forte, più la notte è scura e più l’effetto Lumo sarà visibile.
Eventex Lumoplan FR è l’unico prodotto in poliestere spalmato
PVC che possiede questa elevata forza luminosa, che permette
quindi di aprire il campo a nuovi e incredibili possibili utilizzi.
Utilizzi:
Nel campo dell’organizzazione eventi e della pubblicità Sattler
Lumoplan FR permette di creare interessanti effetti luminosi
ad es. in discoteche o bar al buio. Inoltre l’articolo offre anche
l’aspetto sicurezza: in caso di improvvisa mancanza della luce
non si creerebbe panico, bensì un insolito effetto sorpresa.
Elementi decorativi prodotti con Eventex Lumoplan FR lasceranno
tutti a bocca aperta: un cielo stellato nella camera dei
bambini o un tappetino del mouse che si illumina al buio. Non ci
sono limiti alla fantasia.
Il fattore sicurezza riguarda anche l’abbigliamento: nel caso
dei giubbotti di sicurezza, Eventex Lumoplan FR potrebbe ad
esempio essere complementare agli elementi catarifrangenti
non auto-illuminanti. In questo modo grazie alla combinazione
di prodotti riflettenti e fosforescenti é possibile aumentare la sicurezza
delle casacche riflettenti o dell’abbigliamento outdoor.
Anche per le calzature si possono creare effetti particolari con
Eventex Lumoplan FR.
Per caricarlo:
A seconda dell’ambiente (luce, temperatura) in cui il Eventex
Lumoplan FR viene caricato, abbiamo un valore di riferimento:
massimo 1 ora a 20°C e con luce naturale.
Stampa:
Eventex Lumoplan FR è adatto alla stampa serigrafica e digitale.

Art. 314 D10 Sunprint
Ce tissu en acrylique d’une haute
qualité équipé du TEXgard® avec
un traitement numérique de la surface
comme Finish, se distingue
par sa stabilité et offre la garantie
de couleurs vivantes lors de
l’impression.
Est utilisable comme support publicitaire
tant dans le domaine privé
que dans le domaine public :
Toiles à store et voiles d’ombrage
à surfaces intéressantes que l’on
retrouve dans le domaine du commerce
(devantures de magasins,
bijouteries, boucherie…) et également
dans le domaine CHR (cafés,
Hôtels, restaurants, terrasses,
étals au marché…)
Questo tessuto, ottenuto con
l’acrilico di primissima qualità Sattler,
prevede finissaggio TEXgard® e uno
speciale trattamento di superficie
per la stampa digitale e si caratterizza
quindi per la sua elevata stabilità e
la longevità dei colori.
Può essere utilizzato come supporto
pubblicitario sia nel privato che nel
pubblico per: tende da sole e tende
a vela, impianti di grandi dimensioni
ad es. nella gastronomia (ristoranti,
locali ecc.), tende da mercato.
314 D10 SUNPRINT
Art. 316 D05 Sunset
Ce tissu plus léger est équipé
d‘un côté d’un revêtement en
acrylique et offre une protection
contre les intempéries. Il
offre également une garantie de
résistance et s’apprête en particulier
pour les parasols et voiles
d’ombrage.
Le tissu est optimisé pour les
impressions grâce aux bonnes
propriétés techniques.
Avec les tissus « à Impression
numérique » Sattler, vous obtiendrez
des enchainements de
couleur plus nets tout en préservant
les contours.
Questa qualità più leggera e con
spalmatura acrilica su un solo
lato, offre protezione dagli agenti
atmosferici, garantisce resistenza
ed è pensato soprattutto per
ombrelloni e tende a vela.
Le caratteristiche tecniche del
tessuto ottimizzano la stampa.
Grazie ai tessuti Sattler per la
stampa digitale otterrete perfette
scale di colori garantendo contrasti
nitidi.
316 D05 SUNSET
10 11

Aperçu PRODUKTÜBERSICHT des produits // PRODUCT PRODOTTI RANGE Stand 08/2011
11/2011
Blockout Frontlit Backlit Specials Truck Digital Tent Digital Specials Awning Umbrella
Qualität Articolo 689 716 772 775 781 401 641 953 787 787 722 314 316
Dessin Colore S99 198 155 112 156 001 D12 D55 D12 D55 D14 F01 001 D10 D05
cm
m
PRINTEX
Blockout
Superior FR
PRINTEX
Blockout
Classic FR
PRINTEX
Frontlit
FR
PRINTEX
Frontlit
PRINTEX
Backlit
FR
EVENTEX
Air
COMPLAN
Original Digital
COMPLAN
Sidecurtain Digital
POLYPLAN
Tent
Antiwicking
Digital
EVENTEX
Lumoplan
FR
EVENTEX
Multi
SUNPRINT
SUNSET
109 25 x
109 35 x x
120 60 x
137 25 x x
137 35 x x
140 25 x
160 25 x
160 35 x x
170 60 x
218 60 x x x x
250 30 x x
250 60 x
250 62 x
250 65 x
255 60 x x
300 33 x
300 62 x
300 65 x x
320 33 x
320 60 x x x x x
320 62 x x
max.
320
max.
350
x
Quantité minimale
pour production
spéciale (m) /
Quantità minima
produzione su
richiesta (m)
1000 (Laize/altezza 161-320cm)
2000 (Laize/altezza 107-160cm)
Sur
demande /
Su
richiesta
1000
(Laize/altezza
161-320cm)
1400
(Laize/altezza
161-320cm)
1000
(Laize/altezza
161-320cm)
Sur
demande /
Su
richiesta
Sur
demande /
Su
richiesta
1600
(Laize/altezza
100-140 cm)
800
(Laize/altezza
141-320 cm)
Sur
demande /
Su
richiesta
x
x
x
Article standard disponible sur stock / Prodotto standard disponibile a magazzino
Article standard disponible sur stock, nouveauté dans la gamme / Prodotto standard disponibile a magazzino, nuovo in assortimento
Produit spécial avec commande à quantité minimale / Prodotto su richiesta soggetto a quantità minima

SATTLER AG
Sattlerstrasse 45
A-8041 Graz
Tel +43 316 4104-0
Fax +43 316 4104-351
mail@sattler-ag.com
www.sattler-ag.com

DONNÉES TECHNIQUES / SPECIFICHE TECNICHE Stand 11/2011
Les données techniques
indiquées sont des
valeurs moyennes
de la production
courant
Le specifiche tecniche
fornite indicano valori
medi relativi alla
produzione corrente
689
printex
Blockout
Superior FR
716
PRINTEX
Blockout
Classic FR
772
PRINTEX
Frontlit FR
775
PRINTEX
Frontlit
781
PRINTEX
Backlit FR
401
PRINTEX
Eventex Air
extérieur esterno X X X X X X
intérieur interno X X X X X
Support Supporto DIN 60001 PES PES PES PES PES
gaine PES-PVC /
PES rivestito in PVC
Fils (dtex)
Titolo (dtex)
DIN EN ISO
2060
550 1100 1100 1100 1100 1400
Armure Armatura DIN ISO 9354 L 1:1 L 1:1 L 1:1 L 1:1 L 1:1 Panama
Poids total
(g/m²)
Peso totale
(g/m²)
DIN EN ISO
2286-2
630 760 480 550 480
165
(DIN EN 12127)
Résistance à la
rupture
(N/5cm)
Resistenza alla
trazione
(N/5cm)
DIN EN ISO
1421
2000/1700 2500/2600 2500/2600 2000/2000 2500/2600
1000/1000
(DIN EN ISO 13934-1)
Résistance à la
déchirure amorcée
(N)
Resistenza alla
lacerazione
(N)
DIN 53363 130/125 300/250 250/250 220/210 250/250 200/200
Adhèrence (N/5cm)
Adesione (N/5cm)
DIN EN ISO
2411
85 100 75 120 80 -
Résistance au froid
(°C)
Resistenza al freddo
(°C)
DIN EN
1876-1
-30 -30 -25 -30 -30 -25
Résistance à la
chaleur (°C)
Resistenza al caldo
(°C)
IVK/Pkt.5 +70 +70 +70 +70 +70 +70
Solidité des coloris
Solidità dei colori
DIN EN ISO
105-B02
min. 7 min. 7 min. 6 min. 6 min. 7
Comportement
au feu
(prière de toujours
vérifier la validité du
procès-verbal sur le
comportement feu)
Comportamento alla
fiamma
(Controllare sempre
la validitá della norma)
DIN 4102 B1
DIN 4102B1
ÖNORM A3800 B1,
Q1, Tr1
EN 13501
DIN 4102 B1
ÖNORM A3800 B1,
Q1, TR1
NFP 92-503 M2
B-s2, d0
DIN 75200/
ISO 3795
vitesse de combustion
/ velocita`di
combustione

DONNÉES TECHNIQUES / SPECIFICHE TECNICHE Stand 08/2011
Les données techniques
indiquées sont des
valeurs moyennes
de la production
courant
Le specifiche
tecniche fornite
indicano valori
medi relativi alla
produzione
corrente
641 D-Series
Complan
Original Digital
953 D-Series
Complan
Sidecurtain Digital
787 D14
Polyplan
Tent Antiwicking
Digital
787 F01
EVENTEX Lumoplan
FR
722
Eventex
Multi
314 D10
Sunprint
316 D05
Sunset
extérieur esterno X X X X X X X
intérieur interno X X X
Support Supporto DIN 60001 PES PES PES low wick PES low wick
PES multifil /
PES Stapel OE
PAC
PES
Fils (dtex)
Titolo (dtex)
DIN EN ISO
2060
1100 1100 1100 1100 167dtex/37tex
30tex x 2 / 30
tex x2
167dtex / 37
tex
Armure Armatura DIN ISO 9354 L1:1 Panama L 1:1 L 1:1 L 1:1 L 1:1 L 1:1
Poids total
(g/m²)
Peso totale
(g/m²)
DIN EN ISO
2286-2
670 900 670 710 500 290 210
Résistance à la
rupture
(N/5cm)
Resistenza alla
trazione
(N/5cm)
DIN EN ISO
1421
3000/3000 4300/4000 3000/2800 3000/2800 -
1450/950
(DIN EN ISO
13934-1)
1150/1200
(DIN EN ISO
13934-1)
Résistance à la
déchirure amorcée
(N)
Resistenza alla
lacerazione
(N)
DIN 53363 300/300 600/530 300/280 300/280 -
30/22
(DIN EN ISO
13937-2)
23/23
(DIN EN ISO
13937-2)
Adhèrence (N/5cm)
Adesione
(N/5cm)
DIN EN ISO
2411
120 130 110 110 - - -
Résistance au froid
(°C)
Resistenza al
freddo (°C)
DIN EN
1876-1
-30 -30 -30 -30 -30 - -
Résistance à la
chaleur (°C)
Resistenza al
caldo (°C)
IVK/Pkt.5 +70 +70 +70 +70 +70 - -
Solidité des coloris
Solidità dei
colori
DIN EN ISO
105-B02
min. 7 min. 7 min. 7 min. 7
mind. 6 (page
imprimé /
lato stampa)
min. 5
min. 6
côté enduit /
lato spalmato
Comportement
au feu
(prière de toujours
vérifier la validité du
procès-verbal sur le
comportement feu)
Comportamento
alla fiamma
(Controllare
sempre la validitá
della norma)
DIN 75200/ISO 3795
vitesse de combustion
/ velocita`di
combustione