temas v catalogo contract - Europa20

CONTRACT
collection

AGUA
design DIEGO FORTUNATO
“Nací para ser comprado.” Miente, porque en realidad
le encanta ofrecer su sinuosa anatomía a cambio de
dinero…
“I was born to be bought.” In reality, it likes to offer
its sinuous anatomy in exchange for money…
“Je suis faite pour être achetée.” Elle aime réellement
offrir sa silhouette sinueuse en échange d’argent…
66
CONTRACT COLLECTION

68 CONTRACT COLLECTION

ARGENTUM
design DIEGO FORTUNATO
“Pues yo además de muy cómodo, soy muy elegante y
versátil.” Se define apoyado sobre sus patitas de acero
inoxidable.
“In addition to being very comfortable, I am also very
elegant and versatile.” Says he, standing on his little
stainless-steel legs.
“En plus d’être très confortable, moi, je suis très élégant
et modulable.” Il s’exprime appuyé sur ses petits pieds en
acier inoxydable.
70 CONTRACT COLLECTION

ASH CONTRACT
design MARGOT VIARNÉS
Ash es alta comodidad y elegancia.
Ash, es una creación donde más que nunca el rigor, la
calidad y el buen diseño, no pueden dejar de ser, para
que prevalezca el producto bien hecho. Ash, en todas
sus variedades está diseñado con nuestro espíritu de
lucha, y mucha dosis de ilusión, para seguir ofreciéndoles
sofás que nos ayuden a vivir.
Ash is comfort and elegance.
Ash a creation that combines aesthetic rigour, quality and
good design like never before to ensure a well-made
product. Ash, in all its varieties, is designed with our
fighting spirit and large doses of enthusiasm, to offer you
sofas that make life easier.
Ash, entre confort et élégance.
Ash est une création où la rigueur, la qualité et le design
comptent plus que jamais, offrant ainsi un produit bien
fait. Ash, dans toutes ses variantes, est conçu dans le
respect de notre esprit de lutte avec une belle part de
rêve pour vous offrir, encore et toujours, des canapés qui
nous facilitent la vie.
72 CONTRACT COLLECTION

BANKER CONTRACT
design ANTONI AROLA
“Banker representa la revisión de un clásico.” Una butaca
de salón sólida y con carácter. Lineas básicas y contundentes
que a su vez ofrecen una gran comodidad.
*Bankers bar... Típico Club Inglés con sofás en los que
poder relajarse, fumar...
“Banker represents the rebirth of a classic.” A solid living
room armchair that has character. Simple, strong lines
that provide supreme comfort.
*Bankers bar... Reminiscent of a typical English club with
sofas for relaxing, enjoying a smoke…
“Banker est un classique revu et corrigé.” Un fauteuil de
salon solide et d’une forte personnalité. Lignes simples et
franches, mais qui offrent pourtant un grand confort.
*Bankers bar... Typique club anglais avec des canapés où
l’on peut se relaxer...
74 CONTRACT COLLECTION

CHELSEA
design PASCUAL SALVADOR
Chelsea es una colección sobria y moderna,
punto geográfico tomado como reflexión e
inspiración para el diseño.
Chelsea is a sober and modern collection,
geographical point used as a source of
inspiration for design.
Chelsea est une collection sobre et moderne,
point géographique pris comme réflexion et
inspiration pour le design.
76 CONTRACT COLLECTION

DAKOTA
design NANCY ROBBINS
La butaca y sofá Dakota se desarrollan como un juego de
volúmenes importantes que se pueden colocar para ser
vistos desde cualquier ángulo. Los brazos altos y anchos
crean un aspecto de trono.
The Dakota armchair and sofa form a distinctive set of
shapes wich may be placed so as to be seen any angle.
Their high, broad arms give a throne-like quality.
Le fauteuil et le canapé Dakota sont conçus comme un
jeu de volumes importants qui peuvent être disposés
pour être vus de n’importe quel angle. Les accoudoirs
hauts et larges créent un effet de trône.
78 CONTRACT COLLECTION

GLASSE
design MARGOT VIARNÉS
Un concepto innovador de líneas puras y estructuradas
de clara inspiración contemporánea que ofrecen la
posibilidad de combinarse para crear un original espacio
lúdico en forma de isla.
A clearly contemporarily inspired innovative concept
of pure and structured lines, offering the possibility of
combinations to create an original leisure space in the
form of an island.
Un concept innovateur de lignes pures et structurées de
claire inspiration contemporaine qui offre la possibilité
de differentes combinaisons pour créer un original espace
ludique sous la forme d’une île
80 CONTRACT COLLECTION

LOBBY
design TEMAS V
A veces un sólo detalle logra marcar la diferencia,
además de sus líneas depuradas, el pie de estructura
geométrica en aluminio confiere a la colección lobby
una gran pureza formal.
Sometimes a single detail can mark the difference: as well
as its refined lines, the base of the structure in aluminium
gives the lobby collection a grand formal refinement.
Parfois seulement un détail parvient à marquer la différence,
au delà de ses lignes épurées, le pied de structure géométrique
en aluminium confère à la collection Lobby une grande
pureté formelle.
82 CONTRACT COLLECTION

84 CONTRACT COLLECTION

METRO
design TEMAS V
Su rigidez envolvente y su interior confortable describen
a Metro. Una propuesta básica que da solución a la
comodidad en espacios abiertos, funcionales, públicos o
de ámbito profesional.
The enveloping precision and comfortable interior are
characteristic of Metro. A basic design that offers comfort
in open, functional spaces in public or professional places.
Sa rigidité enveloppante et son intérieur confortable
décrivent Metro. Une proposition basique qui offre une
solution au confort aux espaces ouverts, fonctionnels,
publics ou professionnels.
86 CONTRACT COLLECTION

PUBLIC
design MARGOT VIARNÉS
* Public butaca M
Amplia colección de piezas con originales volumenes
curvos cuya funcionalidad y sobriedad aportan una nota
de diseño contemporáneo a cualquier espacio público.
A wide collection of pieces with original curved volumes
whose functionality and sobriety gives a note of contemporary
design to any public space.
Une ample collection de pièces avec des originaux volumes
courbes dont la fonctionnalité et la sobriété apportent une
note de design contemporain à un espace public.
88 CONTRACT COLLECTION
* Public butaca XL

* Public Sofá.
PUBLIC 91

ROMEO BUSSINES
design MARGOT VIARNÉS
Romeo es una amplía gama muy pensada para responder
a cualquier necesidad que pueda surgir en un espacio
privado o público, un sofá de líneas sobrias, elegantes
e intemporales. Romeo Business es serio pero no rígido,
de líneas arquitectónicas, completado con unos cojines
que permiten sentarse en él confortablemente.
Romeo is a wide range carefully thought out to meet
any need that may arise a public or private space - a sofa
with sober, elgant, timeless lines. Romeo Business is serious
but flexible, with an architectural design completed
with cushions that afford comfort.
Romeo est une gamme ample pensée pour répondre
à n’importe quel besoin qui peut surgir dans un espace
privé ou public, un sofa de lignes sobres, élégantes et
intemporelles. Romeo Business est sérieux mias pas du
tout rigide, de lignes architechtoniques, completé avec
des coussins que permettent de s’asseoir confortablement.
92 CONTRACT COLLECTION

ROMEO HOTEL
design MARGOT VIARNÉS
Cosmopolita, pensado para aportar confort en cualquier
lugar íntimo o público... en espacios pequeños o en
espacios grandes..
Cosmopolitan, designed for comfort in private or public
places... in small spaces or in large spaces...
Cosmopolite, penser pou donner du confort à des lieux
publics ou privés... dans des petits ou grans espaces..
94 CONTRACT COLLECTION

ROOM
design TEMAS V
Butacas de apoyo, de líneas sobrias y elegantes que
pueden convivir en cualquier ambiente en gran armonía
con el espacio.
Supporting armchairs, with sober and elegant lines that
can coexist in any atmosphere in great harmony with
the space.
Fauteuils d’appui, de lignes sobres et élégantes qui
peuvent vivre ensemble dans n’importe quelle
atmosphère en harmonie avec l’espace.
96 CONTRACT COLLECTION

SANCTUS
design DIEGO FORTUNATO
“Yo soy eterno.” Y no necesito justificarme. “I am eternal.” And do not need to prove myself. “Je suis éternel.” Et je n’ai de comptes à rendre à personne.
98 CONTRACT COLLECTION

SILVER CONTRACT
design MARGOT VIARNÉS
Os presentamos la colección Silver que contiene rigor
estético, costuras precisas y varias propuestas funcionales
para satisfacer el descanso, la lectura y poder relajarse
placidamente en un sofá de volúmenes equilibrados.
Pieza que se integra tanto en grandes espacios como en
hogares pequeños. Una joya fruto de muchos años de
aprendizaje.
We are pleased to present the Silver collection, which
has aesthetic rigour, precise seams and several functionalities
to facilitate rest, reading and relaxation on a sofa
of balanced volumes. This piece looks equally good in
spacious areas or small homes. A gem and the fruit of
many years of learning.
Nous vous présentons la collection Silver, caractérisée par sa
rigueur esthétique, ses coutures précises et diverses propositions
fonctionnelles, capable de garantir le repos, la lecture
et une détente paisible sur un canapé aux volumes équilibrés.
Cette pièce s’intègre aussi bien dans les grands espaces que
dans les petits logements.
Un joyau issu de nombreuses années d’apprentissage.
100 CONTRACT COLLECTION

TENNIS
design DIEGO FORTUNATO
“Ganaría muchos premios si me dejasen jugar.” Declara el
sofá deportista que prefiere la comodidad al esfuerzo.
“I would win lots of prizes if I were allowed to play.” Says
the sporty sofa that prefers comfort to effort.
“J’en gagnerais, des prix, si on me laissait jouer.”
Le canapé sportif avoue qu’il préfère le confort à l’effort.
102 CONTRACT COLLECTION

Gama de color cremalleras perimetrales / Colour range all-around zips / Gamme de couleur des fermetures èclair périmétrales
104 CONTRACT COLLECTION

TITANIUM
design MARGOT VIARNÉS
Es la fusión que surge después de un riguroso estudio
en la búsqueda de crear una colección donde la fuerza
estructural y el confort de los sofás de hogar encajen en
perfecta armonía, en un diseño que pueda estar a gusto
en un lugar público como en una vivienda particular con
un sinfín de posibilidades para personalizarlo.
It is the merger that arises after a rigorous study in the
search of creating a collection where the structural force
and the comfort of the sofas fit in perfect harmony, in
a design that could be to taste in a public place as in a
particular house with an endless number of possibilities
to personalize it.
C’est la fusion qui surgit après une étude rigoureuse
dans la recherche pour créer une collection où la force
structurale et le confort du sofa s’adaptent en harmonie
parfaite, dans un design qui peut se trouver dans un
endroit public comme dans une maison particulière avec
en plus, beaucoup de possibilités pour le personnaliser.
106 CONTRACT COLLECTION

*Roble Ceniza
*Roble Vengué
*Roble Natural
TITANIUM 109

VICTOR & VICTORIA
design DIEGO FORTUNATO
VICTOR
VICTORIA
“Nosotras somos adorables, nos adaptamos a todo calladitas,
calladitas, que así somos más monas.”
“We’re adorable, we quietly adapt to everything, and that
is why we are so cute.”
“Nous sommes adorables, nous nous adaptons à tout sans
rien dire, sans rechigner, on nous trouve ainsi plus mignons.”
110 CONTRACT COLLECTION