Communiqué Communiqué - Ville de Dollard-des-Ormeaux

Février / February 2013
Communiqué
Déneigement :
votre collaboration est essentielle !
Détails à la page 4
Snow removal: we need your co-operation!
Details on page 4
AVIS IMPORTANT
AUX AÎNÉS
Changement à la subvention
annuelle aux aînés, page 8
IMPORTANT NOTICE
FOR SENIORS
Change to the annual
seniors grant, page 8

2
RENSEIGNEMENTS
INFORMATION
TAXES MUNICIPALES
Le 25 janvier, la Ville de Dollard-des-Ormeaux a procédé à l’envoi de ses
comptes de taxes 2013. Si vous n’avez pas reçu votre compte en date du
15 février prochain, veuillez nous en aviser en composant le 514-684-1010.
Les dates d’échéance ont été établies comme suit : 1 er versement
le 27 février 2013 et 2 e versement le 4 juin 2013.
Il vous est possible d’en effectuer le paiement de l’une des façons suivantes :
• En l’envoyant par la poste ;
• En le déposant dans la boîte de courrier qui se trouve à l’entrée principale
de l’hôtel de Ville au 12001, boulevard De Salaberry à Dollard-des-Ormeaux ;
• Par Internet auprès de votre institution bancaire ; ou
• En le remettant en personne au comptoir-caisse de l’hôtel de Ville.
Profitez de nos heures d’ouverture prolongées les 26 et 27 février,
alors que notre comptoir demeurera ouvert jusqu’à 18 h.
Renseignements : 514-684-1010
Offres d’emploi pour
étudiants – été 2013
Cet été, la Ville de Dollard-des-Ormeaux embauchera
des étudiants bilingues résidant à Dollard-des-Ormeaux
pour combler des postes temporaires, sur des périodes
variant de 10 à 15 semaines. Visitez notre site Internet
sous la rubrique Offres d’emploi pour plus d’information.
Horaire du congé de Pâques
Bureaux administratifs
Fermés : 29 mars et 1 er avril
Centre civique
(incluant les arénas et les salles de réception)
Fermé : 29 et 31 mars
Bibliothèque publique de Dollard-des-Ormeaux
Ouverte : 29 mars de 13 h à 17 h
30 mars de 9 h à 17 h
1 er avril de 13 h à 17 h
Fermée : 31 mars
Centre aquatique de Dollard-des-Ormeaux
Piscine et salle de conditionnement physique
Ouverts : 29, 30 mars et 1 er avril
Fermés : 31 mars
MUNICIPAL TAXES
On January 25, the City of Dollard-des-Ormeaux will mail the 2013 tax bills.
If you have not received your bill by February 15, please let us know by
calling 514-684-1010.
The two due dates were determined as follows: 1st payment on
February 27, 2013 and 2nd payment on June 4, 2013.
You can make a payment by any of the following methods:
• Send it by regular mail
• Drop it off in the mailbox located at the City Hall office entrance at
12001 De Salaberry Boulevard, Dollard-des-Ormeaux
• On the Web via your bank
• In person at the cashier’s desk at City Hall
Take advantage of our extended hours on February 26 and 27,
when the cashier’s desk will be open until 6 p.m.
Information: 514-684-1010
Student employment –
summer 2013
This summer, the City of Dollard-des-Ormeaux will
hire bilingual students who live in Dollard-des-
Ormeaux to fill temporary positions, for periods
ranging from 10 to 15 weeks. Visit our website in the
Job offers section for more information.
Easter Holiday Opening Hours
Administrative Offices
Closed: March 29 and April 1
Civic Centre
(including the arenas and halls)
Closed: March 29 and 31
Dollard-des-Ormeaux Public Library
Open: March 29 from 1 p.m. to 5 p.m.
March 30 from 9 a.m. to 5 p.m.
April 1 from 1 p.m. to 5 p.m.
Closed: March 31
Dollard-des-Ormeaux Aquatic Centre
(pool and fitness room)
Open: March 29, 30 and April 1
Closed: March 31
SÉANCES RÉGULIÈRES DU CONSEIL À 19 H 30 / REGULAR MEETINGS OF COUNCIL AT 7:30 P.M.
Mardi 12 mars
Tuesday, March 12
Mardi 9 avril
Tuesday, April 9
Photo de la page couverture – Gérald Lauzon, capitaine de la Patrouille municipale
Cover photo credit – Gérald Lauzon, Captain of the Municipal Patrol

RENSEIGNEMENTS INFORMATION 3
Lin médaillée d’or en patin artistique
Grace Lin, résidente de Dollard-des-Ormeaux, a récemment gagné
le Championnat canadien 2013 pré-novice. Étudiante de 6 e année à l’école
élémentaire de Westpark, elle est membre du Club de patinage artistique de
Dollard-des-Ormeaux et est inscrite au programme Sport-études du Lac
St-Louis. Elle s’entraîne environ dix heures par semaine. Dès l’âge de 9 ans,
elle exécutait des doubles sauts et, à 11 ans, des doubles axels et son premier
triple saut.
Grace Lin a également été décorée d’une médaille d’or aux Championnats ‘A’
Section Québec dans la catégorie pré-novice et a représenté le Québec au Défi
de Patinage Canada tenu à Régina, où elle a terminé en première place dans
les programmes court et long, ce qui lui a accordé le titre de championne
canadienne pré-novice 2013. Ses entraîneurs sont Daniel Beland, Lynn McKay
et Milena Todaro.
Lin wins figure skating gold
Grace Lin avec son père et les membres du conseil, de g. à d. les conseillers
Mickey Guttman, Errol Johnson, Zoé Bayouk, le maire Edward Janiszewski,
les conseillers Morris Vesely, Herbert Brownstein et Alex Bottausci.
Grace Lin with her father and members of council, from left to right, councillors
Mickey Guttman, Errol Johnson, Zoé Bayouk, Mayor Edward Janiszewski,
councillors Morris Vesely, Herbert Brownstein and Alex Bottausci.
Grace Lin, a Dollard-des-Ormeaux resident, is the 2013 Pre-Novice Canadian Figure Skating Champion. The Westpark Elementary School sixth-grader is a member
of the Dollard Figure Skating Club, is enrolled in the Lac St-Louis Sport-Études Program and skates about 10 hours every week. Some of her accomplishments
include double jumps at age 9 and double axels and triple jumps at age 11.
Recently, Lin won gold at the Quebec Sectionals “A” in pre-novice and went on to represent Québec at the Skate Canada Challenge in Regina, where she placed
first in both short and long programs to win her 2013 pre-novice Canadian championship. Lin is coached by Daniel Beland, Lynn McKay and Milena Todaro.
Le Conseil s’oppose
au projet de loi 14
Le Conseil de la Ville de Dollard-des-Ormeaux a adopté une résolution le
15 janvier dernier afin de s’opposer à toute reconduction de son statut bilingue
et de son droit d’offrir des services en français et en anglais.
Unie aux autres villes de banlieue de Montréal, la Ville invite les 83 municipalités
et 3 arrondissements du Québec ayant un statut bilingue à se joindre à elle
dans cette protestation. Elle désire conserver son droit acquis en 1977 de
façon définitive.
Le Conseil croit que le statut bilingue de la Ville est justifiable par la définition
même de sa population et qu’il fait partie intégrante de son identité.
Council fights Bill 14
On January 15, Council passed a resolution opposing any reduction of its bilingual
status and subsequent right to offer services in both French and English.
Together with all Montreal suburbs fighting Bill 14, we are inviting Québec’s
83 cities and 3 boroughs with bilingual status to join us in our protest. We
want our 1977 right to remain bilingual to stay in effect indefinitely.
Council believes that the City’s bilingual status is an accurate definition of its
population and a fundamental part of its identity.
www.ville.ddo.qc.ca

4
DÉNEIGEMENT
SNOW REMOVAL
Façons d’aider cet hiver
• Stationnez votre véhicule dans votre garage ou, à tout le moins, dans votre
entrée. Ne risquez pas qu’une amende vous soit imposée ou que votre
véhicule soit remorqué pour l’avoir stationné sur la voie publique.
• Si une tempête de neige majeure est annoncée, nous vous suggérons de ne
pas sortir vos ordures ni vos matières recyclables ou compostables, mais
d’attendre à la prochaine collecte.
• Ne déposez pas la neige de votre entrée sur la voie publique. Si vous avez
un entrepreneur, il ne doit pas non plus pousser la neige de votre entrée de
garage dans la rue ni dans les parcs municipaux.
• N’obstruez pas ou ne recouvrez pas une borne-fontaine de quelque manière
que ce soit.
Circuits et priorités
de déneigement
Nos circuits et priorités sont établis en regard de votre sécurité. C’est pourquoi
nous planifions nos circuits de la façon suivante :
• Les artères principales et leurs trottoirs
• Les rues collectrices et leurs trottoirs*
• Les rues résidentielles et leurs trottoirs (le cas échéant)
• Les stationnements municipaux et ceux des parcs
*Les écoles et les environs sont inclus dans le groupe des rues collectrices.
How you can help us this winter
• Park your car in your garage or, at least, in your driveway. Don’t risk being
towed or getting a ticket for being parked on the street.
• If a major snowstorm is forecast, refrain from putting your garbage,
recycling or composting curbside until the next collection.
• Do not dump snow from your driveway onto the street. If you have a
contractor, he is also not allowed to move snow from your driveway into the
street or a municipal park.
• You may not, in any way, obstruct or bury a fire hydrant.
Routes and
priorities
Our routes and priorities are established with your safety in mind. We
therefore plan as follows:
• Main arteries and their sidewalks
• Collector streets and their sidewalks*
• Residential side streets and their sidewalks (where applicable)
• Municipal and park parking lots
*Schools and their surroundings are included in the collector streets group.
www.ville.ddo.qc.ca

ENVIRONNEMENT ENVIRONMENT 5
Le bac brun
en hiver –
votre participation
est requise!
La collecte des matières organiques a lieu
tous les lundis, même l’hiver.
Déposez dans votre bac brun tous vos résidus
alimentaires et toute autre matière compostable telle que papier, journaux et
cartons souillés, vaisselle en carton (non ciré), mouchoirs et essuie-tout souillés
(sans produit de nettoyage), emballages de nourriture non plastifiés (boîtes de
pizza, moules en papier pour muffins), cheveux et poils d’animaux, poussière.
Rappel :
Aucun sac plastique ne sera accepté (incluant sacs biodégradables ou
compostables). Veuillez utiliser des boîtes de carton, des contenants
réutilisables ou des sacs papier.
Conseils pratiques :
• Tapissez le fond de votre bac de papier journal ou d’un morceau de carton,
ou vaporisez-le d’huile à cuisson pour éviter que vos résidus ne gèlent et
collent au fond du bac.
• Emballez vos résidus humides dans de vieux journaux, essuie-tout ou boîtes
de céréales vides.
• Placez votre bac de façon à ce qu’il ne gêne pas les opérations de déneigement.
Brown bin
in the winter –
your participation
is required!
We remind you that the organic waste
collection continues every Monday, even in
the winter.
Put in your brown bin all your food residue as well as other organic material,
such as soiled paper, newspapers and cartons, paper plates (unwaxed), soiled
facial tissue and paper towels (not containing cleaning solutions), non-plasticized
food containers (e.g., pizza boxes, paper baking cups for muffins), human and
animal hair, dust.
Reminder:
Plastic bags are not accepted (including biodegradable or compostable bags).
Use cardboard boxes, reusable containers or paper bags.
Useful tips:
• Line the bottom of your bin with newspapers or a piece of cardboard, or
spay the bottom of your bin with cooking oil to prevent waste from freezing
and sticking to the bin.
• Wrap wet food waste in old newspapers, paper towels or empty cereal boxes.
• Place your bin so that it does not interfere with our snow clearing operations.
Résultat de la collecte des matières
organiques pour 2012 (juin à décembre) :
1 630 tm ont été détournées des sites
d’enfouissement. Bravo DDO!
Results of the 2012 organic waste
collection (June to December):
1,630 mt were diverted from landfills.
Bravo, DDO!
www.ville.ddo.qc.ca

6
RÉGLEMENTATION
BYLAWS
Votre numéro d’immeuble
est-il visible de la rue
Il arrive parfois que les services d’urgence soient appelés à
une adresse et que leur intervention soit ralentie par le fait
que le numéro d’immeuble sur la maison est peu visible ou
inexistant. Afin d’assurer un délai d’intervention court, assurezvous
que votre numéro est visible de la rue, avec des couleurs
contrastantes, et écrit en chiffres et non en lettres. Si vous avez de
la difficulté à voir le numéro de la rue à la noirceur, alors les pompiers, les
policiers et le personnel paramédical auront la même difficulté. Nous vous
suggérons également d’afficher votre adresse à l’arrière de votre maison. Ceci
permettra à votre voisin arrière de mieux diriger les services d’urgence si le
besoin survient.
Is your civic number visible
from the street
At times, emergency services are called to an address only to
be slowed down by a barely visible or missing civic number on
the house. To ensure a better response time, make sure that
your civic number is visible from the street with contrasting
colours and written in large numbers, not letters. Test out your
number. If you have difficulty seeing your address from the street in
the dark, so will firefighters, police and paramedics. We also recommend
posting your civic address at the back of your home. Your backyard neighbour
will be able to identify your location should they need to report an emergency
at your home.
Conseils de
prévention
pour la sécurité
du domicile
Afin de réduire le nombre de vols et d’introductions par effraction cette
année, nous vous invitons à suivre ces conseils :
• Installez un système d’éclairage par minuterie pour l’intérieur et
l’extérieur de votre résidence.
• Verrouillez vos portes et fenêtres.
• Évitez de laisser des journaux devant votre porte d’entrée principale
pendant de longues périodes.
• Évitez de placer votre bac à la rue si vous ne pouvez le récupérer lorsque
vous vous absentez pour de longues périodes.
• Demandez à un voisin de placer votre bac à la rue si vous êtes absent.
• Activez votre système d’alarme.
• Verrouillez votre porte de garage.
• Sécurisez votre cabanon.
• Maintenez votre entrée déblayée en hiver et faites tondre la pelouse en été.
Safety tips for your home
To reduce thefts and break-ins, follow these suggestions:
• Install timer switches to control indoor and outdoor lighting.
• Lock all your doors and windows.
• Avoid leaving newspapers at your door for long periods.
• Avoid placing your bin by the roadside if you are going out of town.
• If you are away, ask a neighbour to place your bin by the roadside.
• Activate your burglar alarm.
• Lock your garage door.
• Lock your garden shed.
• Clear the snow from your walkway and driveway in the winter and cut
your grass in the summer.
The City has a Neighbourhood Watch program. Contact Gérald Lauzon,
Captain of the Municipal Patrol, at 514-684-4550 for more information.
We ended 2012 with 11 fewer break-ins than the previous year.
La Ville a mis en place un programme de surveillance de quartier. Communiquez
avec Gérald Lauzon, capitaine de la Patrouille municipale, au 514-684-4550
pour plus d’information.
L’année 2012 s’est terminée sur une bonne note avec 11 introductions par
effraction de moins que l’année précédente.

BIBLIOTHÈQUE LIBRARY 7
Empruntez un livre numérique
du confort de votre salon !
La Bibliothèque de Dollard-des-Ormeaux offre désormais un nouveau service
de téléchargement de livres numériques francophones (e-books) par l’entremise
de la plateforme Pretnumerique.ca. Pour bénéficier de ce service, les citoyens
doivent posséder une carte de membre en règle de notre bibliothèque.
Ce service vous est offert gratuitement en complément de la bibliothèque
eMédia, qui offre le service de téléchargement de livres numériques anglophones.
Consultez la rubrique La Bibliothèque 24/7 du site Web de la Ville au
www.ville.ddo.qc.ca afin de connaître tous les services en ligne proposés par
votre bibliothèque.
ACTIVITÉS
Pour plus de détails, consultez notre site Web au www.ville.ddo.qc.ca.
FÉVRIER
Dimanche 17 février à 14 h
Concert CAMBRIA : Montréal Guitare Trio
Mercredi 20 février à 18 h 30
SOIRÉE D’ÉCHECS Pour les joueurs de tous les niveaux
Vendredi 22 février à 13 h
LES DROITS DU CONSOMMATEUR
MARS
Vendredi 1 er mars, de 17 h à 18 h
QUIZ POUR ADOS : LA MUSIQUE
MARS
DURANT LA SEMAINE DE LA RELÂCHE SCOLAIRE
Mardi 5 mars de 10 h à midi
ACTIVITÉ LEGO®
Pour les 6 à 9 ans. Inscription obligatoire
Mercredi 6 mars à 13 h 30
MASQUES ANIMALIERS
Pour les 7 à 12 ans. Inscription obligatoire
Mercredi 6 mars à 18 h 30
SOIRÉE D’ÉCHECS Pour les joueurs de tous les niveaux
Jeudi 7 mars à 13 h 30
L’EXPÉDITION DE LA RYTHMOBILE
Pour les 6 à 12 ans. Laissez-passer obligatoires disponibles à partir du 21 février
Jeudi 7 mars de 15 h à 17 h
PLACE AUX JEUX VIDÉO Pour les jeunes de 8 à 12 ans
Vendredi 8 mars
FILMS D’ANIMATION DE L’ONF
10 h Pour les 4 ans et plus
13 h 30 Pour les 12 ans et plus
E-books in French now available
from the comfort of home!
The Dollard-des-Ormeaux Library now offers downloadable e-books in French
through the portal Pretnumerique.ca. To access this service, citizens must have
a valid library membership card from our library.
This free service complements the eMedia Library that offers downloadable
e-books in English.
For more information on the Dollard-des-Ormeaux Library’s online services,
please consult the section The 24/7 Library on the City’s website at
www.ville.ddo.qc.ca.
ACTIVITIES
For more details, see our website at www.ville.ddo.qc.ca.
FEBRUARY
Sunday, February 17 at 2 p.m.
Concert CAMBRIA: Montréal Guitare Trio
Wednesday, February 20 at 6:30 p.m.
CHESS NIGHT For players of all levels
Thursday, February 21 at 6:45 p.m.
PYJAMA STORYTIME
For ages 3 to 5. Registration is mandatory.
Friday, February 22 at 1 p.m.
CONSUMER RIGHTS
MARCH
AS PART OF THE MARCH BREAK WEEK
Tuesday, March 5 from 10 a.m. to 12 p.m
LEGO® ACTIVITY
For ages 6 to 9. Registration is mandatory.
Wednesday, March 6 at 1:30 p.m.
ENDANGERED ANIMALS
For ages 7 to 12. Registration is mandatory.
Wednesday, March 6 at 6:30 p.m.
CHESS NIGHT For players of all levels
Thursday, March 7 from 3 p.m. to 5 p.m.
GAME ON! For ages 8 to 12
Friday, March 8
NFB ANIMATED SHORT FILMS
11 a.m. For ages 4 and up
3 p.m. For ages 12 and up
www.ville.ddo.qc.ca

8
ÉVÈNEMENTS
EVENTS
NOUVELLE
IMPORTANTE
au sujet de la subvention
annuelle aux aînés
À compter du 1 er janvier 2013, les demandes de subventions aux
aînés seront acceptées à partir du 1 er juin et les chèques seront
émis seulement après le 15 juillet.
La résidence à Dollard-des-Ormeaux de moins de six mois dans
une année donnera droit à la moitié de la subvention annuelle.
Les autres exigences et les montants de subvention restent inchangés.
IMPORTANT
CHANGE
in the annual
seniors grant
As of January 1, 2013, requests for the annual seniors grant will
be accepted only after June 1, 2013 and cheques issued only
after July 15, 2013.
Residency in Dollard-des-Ormeaux of less than six months in the
year will qualify for one-half of the yearly grant.
All other conditions and grant amounts remain unchanged.
Semaine de relâche
Profitez de cette magnifique semaine pour sortir en famille et bouger !
Procurez-vous notre programmation spéciale au Service des loisirs, à la
Bibliothèque ou sur notre site Web, et venez participer.
Spring Break
Enjoy this wonderful week of family activities and get active! Pick up our
special program available at the Recreation Department, at the Library or
on our website, and participate.
Camp de jour Dollard-des-Ormeaux
Une semaine cet hiver !
Le Camp de jour Dollard des Ormeaux tient de nouveau cette année un camp
d’hiver durant la semaine de relâche, soit du 4 au 8 mars. Le camp est offert
aux résidants de Dollard des Ormeaux âgés de 6 à 12 ans (65 places disponibles).
Au programme : baignade et patinage au Centre civique, arts au Centre des
Arts de Dollard, cinéma au théâtre de la ville, jeux de groupe et une sortie.
L’inscription se fait en ligne sur notre site Web du 2 au 15 février. Veuillez
consulter notre site Web pour obtenir plus de détails.
Le Camp de jour Dollard-des-Ormeaux sera de retour cet été dans les parcs
Fairview, Spring Garden, (Aventure pour adolescents) Terry Fox, Sunnybrooke
et Elm. Un programme toujours aussi varié est prévu.
Dollard-des-Ormeaux Day Camp
One week this winter!
The Dollard-des-Ormeaux Day Camp will again hold a winter camp for Dollarddes-Ormeaux
residents ages 6 to 12 (65 spaces) during the spring break from
March 4 to 8. Activities include swimming and skating at the Civic Centre,
arts and crafts at the Dollard Centre for the Arts, movies at the Town Stage,
group games and a field trip.
Register online from February 2 to February 15 and visit our website for
more information.
The Dollard-des-Ormeaux Day Camp will be back this summer in Fairview,
Spring Garden, (Adventure Club for teenagers) Terry Fox, Sunnybrooke and
Elm parks. A fun-filled program is planned as usual.
Renseignements :
info@campdejourddo.com
www.campdejourddo.com
514-684-0970
Information:
info@campdejourddo.com
www.campdejourddo.com
514-684-0970
www.ville.ddo.qc.ca