Prospekt 1000 teil 1 2001 - schnakenberg-bremen
Prospekt 1000 teil 1 2001 - schnakenberg-bremen
Prospekt 1000 teil 1 2001 - schnakenberg-bremen
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
MAQUET
Accessoires pour<br />
neurochirurgie<br />
10053500*<br />
Clameau crânien de MAYFIELD ®<br />
pour fixation de la tête du patient lors<br />
d’interventions neurochirurgicales;<br />
exécution alliage léger et éléments en<br />
acier inoxydable, sans pointes<br />
Pointes à commander spécialement<br />
10053100*<br />
Pointe de remplacement<br />
pour adultes, 1 pièce<br />
10053200*<br />
Pointe de remplacement<br />
pour enfants, 1 pièce<br />
10053500<br />
Zubehör für<br />
Neurochirurgie<br />
10053500*<br />
MAYFIELD ® -Skull-Clamp<br />
zur Fixierung des Patientenkopfes<br />
bei neurochirurgie Eingriffen;<br />
Ausführung Leichtmetall und<br />
CrNi-Stahl-Elemente, ohne Dornen<br />
Dorne extra bestellen<br />
10053100*<br />
Ersatzdorn<br />
für Erwachsene, 1 Stück<br />
10053200*<br />
Ersatzdorn<br />
für Kinder, 1 Stück<br />
10053400*<br />
Pièce de réception<br />
utilisée comme liaison entre 10053500<br />
et 10052900; permet la rotation du<br />
clameau crânien; exécution en alliage<br />
léger<br />
10053400<br />
10053400*<br />
Verbindungskloben<br />
Einsatz als Verbindung zwischen<br />
10053500 und 10052900;<br />
ermöglicht Rotationsverstellungen<br />
der Skull-Clamp; Ausführung<br />
Leichtmetall<br />
Neuro<br />
Neuro<br />
10052900*<br />
Joug d’adaptation<br />
pour montage des accessoires de<br />
neurochirurgie MAYFIELD ® sur la table<br />
d’opération; exécution en alliage léger<br />
10052900<br />
10052900*<br />
Standardhalterung<br />
für die Anbringung der MAYFIELD ® -<br />
Neuro-chirurgiezubehör<strong>teil</strong>e<br />
am OP-Tisch; Ausführung Leichtmetall<br />
10052700<br />
Pièce universelle<br />
pour la fixation des accessoires de<br />
neurochirurgie MAYFIELD ® sur les<br />
tables d’opération MAQUET munies<br />
d’un carré de fixation centrale sur le<br />
cadre du dossier<br />
10052700<br />
Adapterstück<br />
zur Befestigung der MAYFIELD ® -<br />
Neuro-Zubehör<strong>teil</strong>e an MAQUET-<br />
OP-Tischen mit zentraler Vierkant-<br />
Aufnahme am Rückenrahmen<br />
10052700<br />
10053500<br />
10053400<br />
10052900<br />
* Accessoires originaux de MAYFIELD ®<br />
fabriqués par OMI<br />
* Original MAYFIELD ® -Zubehör<br />
der Fa OMI<br />
31
Zubehör für Neurochirurgie<br />
Accessoires pour<br />
neurochirurgie<br />
113054B0<br />
Verbindungsbügel<br />
Zentrale Vierkant-Aufnahme für MAQUET-<br />
Kopflagerungen und MAYFIELD ® -Neuro-<br />
Zubehör, Anbringung anstelle der Kopfplatte,<br />
passend zum Beispiel an<br />
MAQUET-OP-Tischen 1118, 1130, 1131,<br />
1132, 114010AN, 114022AN,<br />
114025AN, 115010A0, 115022A0,<br />
115030X0<br />
15321200<br />
Verbindungsbügel<br />
Ausführung wie 113054B0, jedoch<br />
passend zu MAQUET-OP-Tischen 1532<br />
und 1533<br />
113054B0<br />
10052300<br />
113054B0<br />
Arceau intermédiaire<br />
carré de fixation centrale de supports<br />
de tête MAQUET et accessoires<br />
neuro-chirurgicaux MAYFIELD ® ,<br />
montage à la place de la têtière,<br />
s'adaptant par exemple aux tables<br />
d'opération MAQUET 1118, 1130,<br />
1131, 1132, 114010AN, 114022AN,<br />
114025AN, 115010A0, 115022A0,<br />
115030X0<br />
15321200<br />
Arceau intermédiaire<br />
exécution comme 113054B0, mais<br />
conçu pour les tables d'opération<br />
MAQUET 1532 et 1533<br />
10052300<br />
Befestigungsrahmen<br />
für Lagerungen der sitzenden Patienten,<br />
in Breite anpaßbar an MAQUET-OP-<br />
Tischen Mit Aufnahme für MAQUET<br />
Kopflagerungszubehör und MAYFIELD ® -<br />
Neuro-Zubehör Befestigung an Gleitschienen<br />
über zwei Radialstellkloben<br />
100323C0 (separat bestellen)<br />
10052300<br />
10052300<br />
Arceau à fixation bilatérale<br />
pour positionnement du patient<br />
assis, peut être ajusté en largeur<br />
aux tables d'opération MAQUET<br />
Avec fixations pour les supports de<br />
tête MAQUET et les accessoires<br />
neurochirurgicaux<br />
MAYFIELD ® Fixation sur les rails<br />
porte-accessoires par deux<br />
clameaux de serrage radial<br />
100323C0<br />
(à commander séparément)<br />
100557A0<br />
MAYFIELD-Skull Clamp<br />
Artefaktarmer CT-Einsatz aufgrund<br />
durchleuchtbarer Kohlefaserstruktur<br />
(Lieferung ohne Dorne)<br />
Einschließlich Adapter für Schnittstelle<br />
115045X0 und 115016X0<br />
100557B0<br />
Einweg-Dorne für 100557A0<br />
Box mit 12 Satz à 3 Dornen<br />
100204A0<br />
Kopfkalotte<br />
mit superweicher Gel-Auflage<br />
Artefaktarmer CT-Einsatz<br />
aufgrund durchleuchtbarer<br />
Kohlefaserstruktur<br />
Einschließlich Adapter für<br />
Schnittstelle 115045X0 und 115016X0<br />
100557A0<br />
100557A0<br />
Clameau crânien MAYFIELD<br />
utilisation sans artéfact possible<br />
avec un scanner grâce à sa<br />
structure radiotransparente en fibre<br />
de carbone Livraison sans pointes<br />
Comprenant une pièce d’adaptation<br />
pour l’interface 115045X0 et<br />
115016X0<br />
100557B0<br />
Pointes à usage unique pour<br />
100557A0<br />
Boite de 12 jeux de 3 pointes<br />
chacun<br />
100204A0<br />
Calotte de tête<br />
avec matelas en gel extrêmement<br />
souple Utilisation possible avec un<br />
scanner grâce à sa structure radiotransparente<br />
en fibre de carbone<br />
Comprenant une pièce d’adaptation<br />
pour l’interface 115045X0 et<br />
115016X0<br />
32<br />
100204A0
Accessoires pour<br />
neurochirurgie<br />
Zubehör für<br />
Neurochirurgie<br />
100323C0<br />
Clameau de serrage radial<br />
avec vis de fixation; pour fixation de<br />
différents accessoires opératoires<br />
sur le rail porte-accessoires, pour<br />
tiges de 16 à 18 mm de diamètre<br />
Blocage de l'accessoire et du<br />
serrage radial par vis à poignée<br />
100323C0<br />
Radialstellkloben<br />
mit Befestigungsschraube; zur<br />
Befestigung verschiedener OP-<br />
Zubehöre an der Gleitschiene, für<br />
Stangendurchmesser 16 - 18 mm<br />
Gleichzeitige Arretierung des<br />
Zubehörs und der Radialverstellung<br />
über Griffschraube<br />
100323C0<br />
10055900<br />
Dossier<br />
version courte, uniquement pour<br />
plateau 112021B0, pour interventions<br />
ORL et neurochirurgicales<br />
sur le patient couché ou semi-assis<br />
Equipé de rails porte-accessoires;<br />
rembourrage noyau mousse avec<br />
garniture conductrice<br />
Matelas de rechange: 9 083 018 4<br />
10055900<br />
Rückenplatte<br />
verkürzte Ausführung, nur für OP-<br />
Lagerfläche 112021B0, für HNOund<br />
neurochirurgische Eingriffe<br />
am liegenden und halb sitzenden<br />
Patienten Mit Gleitschienen-<br />
Ausrüstung und Schaumkernpolster<br />
mit elektrisch ableitfähigem Bezug<br />
Ersatzpolster: 9 083 018 4<br />
Neuro<br />
Neuro<br />
10055900<br />
10052400<br />
Pièce intermédiaire<br />
exécution comme 113054B0,<br />
mais conçue pour 10055900<br />
Carré de fixation centrale pour<br />
supports de tête MAQUET et<br />
accessoires neurochirurgicaux<br />
MAYFIELD ® ; fixation<br />
par clameaux sur les rails porteaccessoires<br />
10052400<br />
Verbindungsstück<br />
Ausführung wie 113054B0, jedoch<br />
passend zu 10055900 Zentrale<br />
Vierkant-Aufnahme für MAQUET-<br />
Kopflagerungen und MAYFIELD ® -<br />
Neuro-Zubehör, zur Befestigung an<br />
den Gleitschienen über angebrachte<br />
Kloben<br />
10052400<br />
100540A0<br />
Dispositif de blocage de rails<br />
porte-accessoires<br />
pour la stabilisation des plaques de<br />
siège du plateau 112021B0 400 mm<br />
de longueur, rail porte-accessoires<br />
25 x 10 mm<br />
100540A0<br />
Gleitschienenverklammerung<br />
zur Stabilisierung der Sitzplatten der<br />
OP-Lagerfläche 112021B0 Länge<br />
400 mm, Gleitschiene 25 x 10 mm<br />
100540A0<br />
33
Zubehör für Neurochirurgie<br />
Accessoires pour<br />
neurogirurgie<br />
10053600<br />
10053600<br />
Spezial-Kloben<br />
zur Befestigung der MAYFIELD ® -Skull-<br />
Clamp an MAQUET-Zubehör<strong>teil</strong>en mit<br />
Gleitschiene wie zB 100264A0 oder<br />
10056100; Haltearm für Skull-Clamp<br />
stufenlos um 180° verstellbar<br />
10053600<br />
Clameau spécial<br />
pour fixation du clameau<br />
crânien MAYFIELD ® aux<br />
accessoires MAQUET avec rail<br />
porte-accessoires tels que<br />
100264A0 ou 10056100;<br />
support pour clameau crânien<br />
pivotant en continu sur 180°<br />
10053600<br />
10052500<br />
Verbindungsstück<br />
zur Befestigung von MAQUET-Kopfplatten/-kalotten<br />
in Verbindung mit<br />
MAYFIELD ® -Standard-Halterung<br />
10052900 Befestigung anstelle der am<br />
10052900 enthaltenen Verbindung<br />
10052500<br />
Pièce de liaison<br />
pour la fixation des têtières /<br />
calottes de tête MAQUET en<br />
combinaison avec le joug<br />
d'adaptation MAYFIELD ®<br />
10052900 Fixation à la place<br />
de la fixation du joug 10052900<br />
10052500<br />
34
Accessoires pour<br />
neurogirurgie<br />
100264A0<br />
Pièce intermédiaire<br />
à trois articulations, réglable au<br />
moyen de deux leviers: l'autoblocage<br />
modéré des articulations permet un<br />
positionnement peropératoire en<br />
toute sécurité<br />
de la tête du patient même en<br />
position «leviers ouverts» S'adapte<br />
sur les calottes de tête / têtières<br />
10026000, 10026100, 10026200,<br />
10027000, utilisable pour les<br />
interventions neurochirurgicales par<br />
montage supplémentaire du clameau<br />
spécial 10053600 et du clameau<br />
crânien de MAYFIELD ® 10053500<br />
100264A0<br />
Zubehör für<br />
Neurochirurgie<br />
100264A0<br />
Befestigungsstück<br />
über zwei Hebel in drei Gelenken<br />
verstellbar; mit moderater Selbsthemmung<br />
der Gelenke auch in<br />
geöffnetem Zustand für intraoperativ<br />
sichere Positionierung der Kopflagerung<br />
Passend für Kopfkalotten/-<br />
platten 10026000, 10026100,<br />
10026200, 10027000 Für neurochirurgische<br />
Eingriffe einsetzbar -<br />
durch zusätzliche Anbringung des<br />
Spezial-Klobens 10053600 und der<br />
MAYFIELD ® -Skull-Clamp 10053500<br />
10027000<br />
Calotte de tête<br />
se composant de deux segments en<br />
polyuréthane, réglable en largeur;<br />
montage en combinaison avec<br />
100264A0 p ex, utilisable pour les<br />
interventions neurochirurgicales avec<br />
pièce de liaison 10052500 montée<br />
sur le joug d'adaptation 10052900<br />
10027000<br />
Kopfkalotte<br />
aus zwei PU-Segmenten, dadurch<br />
in der Breite anpaßbar; Anbringung<br />
zB in der Verbindung mit<br />
100264A0 Für neurochirurgische<br />
Eingriffe einsetzbar durch Verbindungsstück<br />
10052500, angebracht<br />
an Standardhalterung 10052900<br />
Neuro<br />
Neuro<br />
10027000<br />
10026200<br />
Têtière<br />
dimensions 220 x 270 mm; exécution<br />
en aluminium laqué; rembourrage<br />
noyau mousse amovible avec<br />
garniture conductrice; montage en<br />
combinaison avec 100264A0 p ex,<br />
utilisée lors des interventions neurochirurgicales<br />
en position assise du<br />
patient pour positionnement de la<br />
tête au cours de la phase de préparation<br />
de l'opération avec patient<br />
positionné à plat (voir page 25)<br />
Matelas de rechange: 9 083 136 4<br />
10026200<br />
10026200<br />
Kopfplatte<br />
220 x 270 mm; Ausführung<br />
Aluminium lackiert; abnehmbares<br />
Schaumkernpolster mit elektrisch<br />
ableitfähigem Bezug; Anbringung<br />
zB in Verbindung mit 100264A0<br />
Bei neurochirurgischen Eingriffen<br />
in sitzender Patientenlagerung<br />
verwendet zur Ablage des Kopfes<br />
in der Vorbereitungsphase der<br />
Operation in Flachlage des<br />
Patienten (siehe Seite 25)<br />
Ersatzpolster: 9 083 136 4<br />
35
Change language