Notice - Comptoir-chauffage.com

Gamme Saint Roch
JUNIOR
GELN (IN)
CHAUDIÈRE EQUIPEE GAZ EN FONTE
ABRULEURATMOSPHERIQUE ET
PRODUCTION D'EAU CHAUDE SANITAIRE
TABLE DES MATIERES
Page
1. GENERALITES ................................................................................................................... 4
2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET DIMENSIONNELLES ............................... 5
2.1. Caractéristiques dimensionnelles.........................................................................................................5
2.2. Caractéristiques techniques.................................................................................................................6
2.3. Caractéristiques générales ...................................................................................................................7
2.4. Disposition interne de la chaudière......................................................................................................7
3. DESCRIPTION DU TABLEAU DE COMMANDE ........................................................ 9
4. SCHEMAS ELECTRIQUES..............................................................................................10
4.1. Schéma de principe ............................................................................................................................ 10
4.2. Fonctionnement du coffret de commande .......................................................................................... 11
4.3. Régulation climatique ........................................................................................................................ 12
5. FONCTIONNEMENT DE LA CHAUDIERE..................................................................15
5.1. Description du groupe de vannes gaz ............................................................................................... 15
5.2. Transformation de gaz naturel en propane......................................................................................... 15
5.3. Mise en service .................................................................................................................................. 16
5.4. Réglage de l'aquastat chaudière ......................................................................................................... 16
5.5. Thermostat anti-refouleur de fumées ................................................................................................ 16
5.6. Raccordement hydraulique chaudières Junior GELN (IN) .................................................................. 17
6. VUES ECLATEES ET PIECES DE RECHANGE... ............. ......................................18
Sollten Sie die Technische Angaben auf Deutsch wünschen, bitte nehmen
Sie Kontakt auf mit dem Fabrikant
NOTICE DE MONTAGE ET D'ENTRETIEN
JuniorGELN (IN) 1007-00
Page 1 / 25

Gamme Saint Roch
Règles générales
Les conduits d'évacuation des produits de combustion
doivent être calculés et exécutés suivant les normes en
vigueur, les obligations locales et les prescriptions du
fabricant.
Les installations hydrauliques, fioul ou gaz seront établies
selon les normes d'installation et de sécurité en
vigueur dans le pays d'utilisation.
Page 2 / 25

Gamme Saint Roch
Déclaration de conformité CE - AR 08/01/2004
Edition : 0
N° : DC SRC_1
Page : 1/1
Nous,
SAINT ROCH COUVIN................................................................................................................................................
Rue de la gare, 36............................................................................................................................................................
5660 Couvin
Déclarons que les appareils de la marque SAINT ROCH
..........................................................................................................................................................................................
Avec les types suivants JUNIOR GELN 4, JUNIOR GELN 5, JUNIOR GELN IN 5
..........................................................................................................................................................................................
Fabriqué par
SAINT ROCH COUVIN................................................................................................................................................
Rue de la gare, 36............................................................................................................................................................
5660 Couvin
Commercialisé par
SAINT ROCH COUVIN................................................................................................................................................
Rue de la gare, 36............................................................................................................................................................
5660 Couvin
Sont conformes aux appareils comme décrit dans le
92/42 CE certificat d’examen de type No E2853/5420
90/396 CE certificat d’examen de type No E0853/5420
Dont les normes de référence sont :
EN 297 édition 05/1994
EN 297/A2 édition 06/1996
EN 297/A5 édition 06/1998
EN 297/A6 édition 03/2003
Sont produits et distribués suivant les exigences del’Arrêté royal du 08/01/2004
Contrôlés par Technigaz ID number 0461BQ0799
Valeurs mesurées : NOx < 150mg/kWh
CO < 110 mg/kWh
Date et signature
24/01/2005
Luciano Dapra
Directeur Général
Page 3 / 25

1. GENERALITES
Chaudière équipée gaz en fonte à brûleur atmosphériqueàhautrendementpourchauffage
centralàeauchaudeetproductiond'eauchaude
sanitaire.
Peut être utilisé pour l’alimentation de radiateurs,convecteursàeauouplancherchauffant
bassetempérature.
Destiné à l’équipement de logements neufs et
existants.
Particulièrement indiqué pour le remplacement
dechaudières vétustes.
Désignations :
JuniorGELN (IN)
Type
Puissance
kW
JuniorGELN4 19,60
JuniorGELN5 26,12
JuniorGELNIN 5 26,12
- 2 modèlesJuniorGELN en chauffage
- 1 modèle JuniorGELN enchauffage +
E.C.S.(émail ou inox)
- Corps de chauffe fonte à éléments
assemblés.
-Habilage en tôle d’acier laquée
blanche, tableau decommande bleu.
- Isolation thermique renforcée
épaisseur 50 mm
- Tableaudecommandegrisprécâblé
- Interrupteur Marche/Arrêt
- Thermostat de réglage de la
température de l’eau de chaufage
- Thermomètre chauffage
- Thermostat de sécurité à
réarmement manuel
- Prédécoupepouremplacement du
régulateurclimatique.
Options :
- Régulation climatique GTC0, E9.0300,
E9.0631.
- Kit propane
Gamme Saint Roch
Garantie
(piècesuniquement)
- 10 ans pour les éléments du corps de chauffe
- 5 ans pour le ballon, les organes de
commande et de contrôle sous réserve
de la réglementation en vigueur et du
respect des normes d’instalation.
La garantie ne couvre pas:
- L'entartragenisesconséquences
- Lesaccidentsdusau gel
- Les corrosions dûes à des concentrations
de chlorures dans l’eau sanitaire supérieures
à 60 mg/l;
- Les dégâts au fini extérieur et intérieur;
- Lesdégâtscauséspardessurpressionsdansle
circuit de chauffage (max.4 bar) ou sanitaire
(max. 10 bar)
- Les accidentsdus aumauvais fonctionnement
desorganesdecommandeoudesécurité
- Lesdéfautsdel'installation
électrique:raccordement, tension...
- Lesdégradationsanormales
- Les accidentsdûs àun mauvaisentretien de
l’appareil.
- Les indemnités pourfrais de main d'oeuvre,
d'immobilisation, fraisde transport..
Conditionnement
JUNIOR GELN IN JUNIOR GELN
Emballé sous crête et palette en une pièce
Emballé sous crête et palette en une pièce
Page 4 / 25

Gamme Saint Roch
2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET DIMENSIONNELLES
2.1. CARACTÉRISTIQUES DIMENSIONNELLES
CHAUDIERES JUNIOR GELN IN
D
1
2 5
A
3
6
4
B
C
FACE AVANT
PROFIL GAUCHE
FACE ARRIERE
Hauteur axe-sol (mm)
1 Départ chauffage Ø1" M 1247 à 1282
2 Gaz Ø1/2" M 1156 à 1191
3 Départ ballon émaillé Ø 3/4" M 554 à 589
4 Retour ballon émaillé Ø 3/4" M 109 à 144
5 Retour chauffage Ø1" M 1167 à 1202
6 Recirculation E.C.S. 332 à 367
CHAUDIERES JUNIOR GELN
D
1
2 3
A
B
C
Hauteur axe-sol (mm)
1 Départ chauffage Ø1" M 595 à 630
2 Gaz Ø1/2" M 517 à 552
3 Retour chauffage Ø1" M 530 à 565
Page 5 / 25

Gamme Saint Roch
2.2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Chaudières JUNIOR GELN 4 5 IN 5 émail IN 5 inox
Puissance nominale, en kW 19,6 26,12 26,12 26,12
Puissance échangeur, en kW - - 26,20 29,00
Contenance en eau, Chaudière 7,9 10 10 10
en litres Ballon - - 100,00 100,00
Positionnement du ballon - - Intégré Intégré
Type de ballon - - Email Inox
Débit continuΔt à 35°C, en litres / heure - - 644 610
Débit de pointeΔt à 35°C, en litres / 10 minutes - - 145 144
Nombre d'éléments 4 5 5 5
Ø départ / retour chauffage, mâle 1" 1" 1" 1"
Ø arrivée gaz, mâle 1/2" 1/2" 1/2" 1/2"
Ø intérieur buse de fumées en mm 125 139 139 139
Température des gaz de combustion en °C 98 108 108 108
Classe NOx 4 4 4 4
Dimensions, Largeur B 620 620 620 620
en mm Profondeur C 908 908 908 908
Hauteur (pieds réglables) A 835 - 870 835 - 870 1471 - 1506 1471 - 1506
Position axe du départ chauffage 595 - 630 595 - 630 1247 - 1282 1247 - 1282
Position axe du départ des fumées 517 - 552 517 - 552 1156 - 1191 1156 - 1191
Position axe du retour chauffage 530 - 565 530 - 565 1167 - 1202 1167 - 1202
Poids emballé, kg
Gaz naturel 20 ou 25 mbar
Diamètre des injecteurs du brûleur gaz, en mm 2,20 2,50 2,50 2,50
Nombre d'injecteurs 3 3 3 3
Pression brûleur G20, en mbar 14,30 14,40 14,40 14,40
Pression brûleur G25, en mbar 18,30 18,60 18,60 18,60
Débit volumique G20, m 3 /h 2,3 3,052 3,052 3,052
Débit volumique G25, m 3 /h 2,67 3,51 3,51 3,51
Propane 37 mbar
Diamètre des injecteurs du brûleur gaz, en mm 1,40 1,60 1,60 1,60
Nombre d'injecteurs 3 3 3 3
Pression brûleur G30, (28 mbar) 26 26,5 26,5 26,5
Pression brûleur G31, (37 mbar) 35 35,5 35,5 35,5
Consommation propane à 37 mbar kg/h 1,69 2,21 2,21 2,21
Consommation butane à 28 mbar kg/h 1,71 2,25 2,25 2,25
Masse de gaz de combustion g/s 15 20 20 20
La combustion propane nécessite une pression plus élevée de gaz et une t° de flamme supérieure à la
combustion gaz naturel, c'est pourquoi les rampes de brûleur peuventse détruire plus rapidement. Elles
doivent donc être contrôlées lors de chaque entretien et remplacées à la moindre apparition de destruction
même partielle.
Page 6 / 25

2.3. CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
Les chaudières JUNIOR GELN (IN) présentent les caractéristiques générales suivantes :
Gamme Saint Roch
- conception prévue pour fonctionner avec les gaz naturels de la deuxième famille (catégorie I 2E+
, I 3E+
, en Belgique,
II 2E+
,II 3E+
en France,et I 2E
au Luxembourg)
- les produits de la combustion sont évacués par un coupe-tirage incorporé muni d'un dispositif de contrôle
d'évacuation des produits de combustion (type B 11BS
)
- la pression hydraulique maximum admissible est fixée à 4 bar
- la température maximum de départ chaudière est de 95°C
- les raccords hydrauliques de départ et de retour ont un diamètre nominal de 1"
- le raccord d'arrivée du gaz a un diamètre nominal de 15 mm (1/2").
- la pression d'alimentation au brûleur est de 20 mbar pour le gaz naturel riche H
- la pression d'alimentation au brûleur est de 25 mbar pour le gaz naturel pauvre L
- la pression d'alimentation au brûleur est de 37 mbar pour le propane
- la pression d'alimentation au brûleur est de 28 mbar pour le butane
- alimentation électrique: 230 V / 50 Hz.
- allumage électronique
2.4. DISPOSITION INTERNE DE LA CHAUDIERE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Doigt de gant
Raccord de gaz DN 15 (1/2")
Relais d'allumage
Electrovanne gaz
Prise de pression gaz
Robinet de vidange
Collecteur brûleur
Circulateur E.C.S.
Ballon
Manomètre
Circulateur chauffage
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Doigt de gant
Raccord de gaz DN 15 (1/2")
Relais d'allumage
Electrovanne gaz
Prise de pression gaz
Robinet de vidange
Collecteur brûleur
Manomètre
Circulateur chauffage
JUNIOR GELN IN JUNIOR GELN
1
1
2
2
10 4
8
4
3
3
8
11
9
5
7
5
7
6
6
9
Cette chaudière est représentée en version émail.
Page 7 / 25

Composition du brûleur gaz
Junior GELN (IN)
Gamme Saint Roch
1. Kit veilleuse + électrode allumage + sonde d'ionisation + câbles de branchement coffret de commande
2. Isolation thermique brûleur
3. Injecteur gaz naturel ou propane
4. Prise de pression gaz 1/8"
5. Tuyau d'arrivée de gaz 1/2"
6. CoffretdecommandeS 4565 BF1179B
7. Groupe de vannes gaz VK 4100T 1018
8. Rampe brûleur
9. Bride coudée 1/2"
10.Bridedroite 1/2"
11.Nourricegaz
12.Oeilletonverre
9
5
7
6
8
10
11
12
4
1
3
2
Page 8 / 25

3. DESCRIPTION DU TABLEAU DE COMMANDE
Gamme Saint Roch
La face avant du tableau de commande comporte :
6
5
1 2
4
7
3
1) Interrupteur Marche / Arrêt avec témoin lumineux
2) Interrupteur Eté/Hiver
3) Aquastat de réglage chaudière 30°C à 90°C
4) Aquastat de sécurité à réarmement manuel (110°C)
En cas de surchauffe, après avoir remédié à la cause de celle-ci,
basculer le capot vers la gauche et appuyer sur le bouton de réarmement
5) Thermomètre de chaudière
6) Cache
7) Prédécoupe pour régulation analogique ou digitale
RACCORDEMENTS
ELECTRIQUES
L'alimentationélectriquedelachaudièreestprévueauxbornes1et2enmonophasé230V-50Hz.
-seconformeràlanormeNFC15-100
-uninterrupteurmultipolaireà résistance d'ouverture > 3mm,devra être montéimpérativement en
amontduraccordementélectriquedelachaudière(NormeNF73.600.7.12)
- raccorderlachaudièreàlaprisedeterreprévue.Leconducteurassurantlaliaisonàlaterredoitavoirune
section aumoinségaleàlasectiond'unedesphasesd'alimentation(NFC73-600).
Page 9 / 25

2
1
N
L
4. SCHEMAS ELECTRIQUES
4.1. SCHEMA DE PRINCIPE
4.1.1. Schémadeprincipe"chauffage+productiond'E.C.S."
Gamme Saint Roch
Phase
Interrupteur
général
2
P
1
Aquastat
ballon E.C.S.
(40°C-93°C)
R2
Thermostat
d'ambiance
Voyant de mise
sous tension
P
P
1 2
1 2
Aquastat
limiteur
E.C.S. (85°C)
Aquastat de
sécurité
C
1
R1
Aquastat de
réglage
chaudière
(30°C-90°C)
Interrupteur
été / hiver
R2
R1
R1
R2
Neutre
Commande
du relais
R1
Electrovanne
gaz
Commande
du relais
R2
Circulateur
chauffage
Circulateur
ballon
4.1.2. Schémadecâblagedutableaudecommande
En cas d'utilisation d'un module priorité E.C.S. type Ventec, veuillez descendre le capillaire de l'aquastat limiteur ballon NT 174
HE le long de la tôle intermédiaire chaudière.
Ensuite traversez le ballon afin de retrouver le doigt de gant situé à l'arrière de celui-ci.
Relais S4565 BF 1179 B
En cas d'utilisation d'une régulation de type GTC0, E9.0300,
E9.0631, enlever le pontage du thermostat d'ambiance (*).
Pour plus de renseignements, veuillez vous référer à la notice
de la régulation.
sonde d'ionisation
vers relais
Interrupteur
principal
TTB Ranco
Interdiction de
bypasser le TTB
été
hiver
2a
2
2b
21
22
Honeywell
230 V - 50 Hz L N C L N L N
1 L N 23 4 56 ° 78 910 11 12
5
4
1
12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
2
1 2
P
Aquastat
Surchauffe
SP-051 HE
*
4 ponts à enlever avant de pouvoir brancher le
coffretECS"Ventec"ou larégulation
P
1
Aquastat
de réglage
NT 174 HE/2
2
Connecteur
molex 12 pôles
1 2 3 4 5 6 7 8 9
(*) Sivousplacezunthermostatd'ambiance,enleverle
pont et raccorder celui-ci entre les bornes 6 et 7.
2a
2
2b
Thermostat chaudière circuit ECS
(réglé d'usine à 85°C) Incorporé au Ventec.
La plonge est à placer dans le doigt de gant de la chaudière
été
hiver
1 2 3 4 5 6 7 8 9
2
P
14 13
14 13
1
12
9
12
9
8
5
8
5
4
1
4
1
Coffret ECS "Ventec"en option
Thermostat limiteur
ballon NT 174 HE
Fourni avec la version
ballon intégré.
Lors de la connexion du module ECS sur la chaudière, veuillez
insérer les cosses femelles sur l'interrupteur été / hiver (borne 2A
et 2: polarité aléatoire) se trouvant sur le tableau de commande.
P
1
2
Page 10 / 25

Gamme Saint Roch
4.2. FONCTIONNEMENT DU COFFRET DE COMMANDE
Le coffret de commande utilisé sur la gamme Junior GELN (IN) est du modèle suivant :
- S4565 BF 1179 pour les modèles GELN 4 - GELN 5 (IN)
Chaîne thermostatique
Etincelle d'allumage
PV
PV
Electrovanne veilleuse
Surveillance de flamme
MV
MV
Electrovanne principale
Tc+ Tw Tstab TFR Tc+ Tw Ts
Voyant de mise en sécurité
du coffret de commande
En cas de demande de chaleur, la chaîne thermostatique ( aquastats de réglage, de sécurité, thermostat d’ambiance,
contact de régulation …) se ferme, le cofret de commande démare une phase d’auto-vérification Tc d’une durée
d’environ 2 secondes, ainsi qu’un temps d’atente Tw variable entre 0 et 30 secondes en tout.
A l’isue de Tc + Tw, le transformateur d’alumage intégré au cofret délivre 12 kV à l’électrode d’alumage,
l'électrovanne de la veileuse est mise sous tension, autorisant l'alimentation en gaz de cele-ci. Le train d’étinceles
asocié au mélange air-gaz permet l’établisement de la flamme veileuse. Cete dernière une fois établie est surveilée
par la sonde d’ionisation, après le temps de stabilisation l'électrovanne principale est mise sous tension, autorisant
l'alimentation en gaz des rampes.
En cas de perte de flamme pendant le fonctionnement normal de la chaudière, le coffret commande une tentative de
démarrage avec un cycle complet. Si cette tentative réussie, le brûleur continue à fonctionner normalement. Dans le
cas contraire, il est mis en sécurité.
Mise en sécurité du coffret de commande
Dans le cas ou la flamme n’aurait pu être établie pendant le temps de sécurité Ts, ou elle aurait été perdue en
fonctionnement nominal, le cofret de commande est mis en sécurité et le voyant rouge s’alume. Ce cofret peut être
réarmé, en appuyant sur le bouton rouge de réarmement placé en partie supérieure.
Page 11 / 25

4.3. RACCORDEMENT DE LA RÉGULATION CLIMATIQUE
Gamme Saint Roch
Le tableau de commande des chaudières Junior GELN (IN) est précâblé pour recevoir un des régulateurs climatiques
optionnels en lieu et place du cache droit (voir page 9 au chapitre 3). Ces régulateurs sont spécialement conçus pour
réguler un circuit direct, un circuit vanne ainsi que la gestion de l'E.C.S.
COMPOSANTS DE LA REGULATION CLIMATIQUE
Régulateurclimatique
livréen option
E9.0300 E9.0631 GTC0
Commande à distance FBR2
livréen option
Sonde de ballon SPFS
livré avec le régulateur
Sonde extérieure AFS
livré avec le régulateur
Sonde de départ VFAS
livré avec le régulateur
Sonde de chaudière KFS
livré avec le régulateur
Afind'installer cetterégulation,ilest nécessaired'interposerentrelebornierchaudière etle régulateur,un kitde connexion
câblé (9 pôles) livré avec les accessoires du régulateur. Les régulateurs climatiques E9.0300 et E9.0631 peuvent être
associés en option à une commande à distance avec sonde d'ambiance du type FBR 2 raccordée sur le régulateur à l'aide
de 3 fils. De plus en cas de circuit plancher chauffant, le régulateur nécessite un servo-moteur SM 40 de vanne également
disponible en option (code article 1-70-810-10040) et raccordé à l'aide de 4 fils.
Tous les composants de la régulation sont facilement accessibles et les raccordements aisés permettant un gain de temps
appréciablepour l'installateur.
Page 12 / 25

Gamme Saint Roch
4.3.1. KitdeconnexionchaudièredurégulateurGTC0
Connecteur 10 pôles
côté régulateur
GTC 0
II
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ST 2
3
6
9
2
12
5
8
11
1
4
7
10
L1
N
Connecteur 9 pôles (A)
côté chaudière
ConnecteurAMP
12 pôles (B)
Thermostat
d'ambiance
RACCORDEMENT DU RÉGULATEUR GTC0 SUR LA GAMME DE CHAUDIÈRES JUNIOR GELN (IN)
1. Retirer le cache droit sur le tableau de commande et engager le régulateur dans ce logement.
2. Retirer le connecteur mâle 9 pôles avec ses 4 ponts sur l’arière du tableau de commande, ou retirer le module de
prioritéE.C.S. Ventecdéjà embroché.
3. Embrocher le connecteur (A) 9 pôles côté chaudière livré avec le régulateur dans le bornier femelle 9 pôles de la
chaudière et resserrer les vis.
Embrocher le connecteur (B) 12 pôles AMP livré avec le régulateur dans la fiche AMP 12 pôles du connecteur (A).
4. Embrocher le connecteur blanc 10 pôles sur le bornier II du régulateur.
5. Raccorder directement les sondes suivantes sur le bornier I du régulateur :
- KFS : sonde chaudière
- SPFS : sonde E.C.S.
6. Raccorder le circulateur chauffage aux bornes 8 et 9 et si nécessaire le circulateur E.C.S. aux bornes 11 et 12 sur le
bornier 12 pôles chaudière ( arrière du tableau de commande ).
REMARQUES GENERALES
- ne plus raccorder l’interupteur Eté/Hiver, ni l’aquastat balon E.C.S., ces fonctions étant asurées directement par le
régulateurclimatiqueGTC0.
- placer la consigne de l’aquastat chaudière à 80°C environ.
- en l’abscence de production d’E.C.S., la sonde de balon SPFS ne doit en aucun cas être raccordée au régulateur.
Page 13 / 25

4.3.2. KitdeconnexionchaudièredurégulateurE9.0300/E9.0631
Connecteur 10 pôles
côté régulateur
E9.0300 / E9.0631
GTC 2 / GTC 3
II
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ST 2
Gamme Saint Roch
2
5
8
3
6
9
11
12
1
4
7
10
N PE N
L1 PE
Connecteur 9 pôles (A)
côté chaudière
ConnecteurAMP
12 pôles (B)
Connecteur circuit 2
vanne régulée
RACCORDEMENT DU RÉGULATEUR E9.0300 /E9.0631 SUR LA GAMME DE CHAUDIÈRES
JUNIOR GELN (IN)
1. Retirer le cache droit sur le tableau de commande et engager le régulateur dans ce logement.
2. Retirer le connecteur mâle 9 pôles avec ses 4 ponts sur l’arière du tableau de commande, ou retirer le module de priorité
E.C.S.Ventecdéjàembroché.
3. Embrocher le connecteur (A) 9 pôles côté chaudière livré avec le régulateur dans le bornier femelle 9 pôles de la chaudière et
resserrer les vis.
Embrocher le connecteur (B) 12 pôles AMP livré avec le régulateur dans la fiche AMP 12 pôles du connecteur (A).
4. Embrocher le connecteur blanc 10 pôles sur le bornier II du régulateur.
5. Raccorder directement les sondes suivantes sur le bornier I du régulateur :
- AFS : sonde extérieure
- KFS : sonde chaudière
- SPFS : sonde E.C.S.
- VFAS : sonde de départ
6. Raccorder le circulateur chauffage aux bornes 8 et 9 et si nécessaire le circulateur E.C.S. aux bornes 11 et 12 sur le bornier 12
pôles chaudière ( arrière du tableau de commande ).
REMARQUES GENERALES
- ne plus raccorder l’interupteur Eté/Hiver, ni l’aquastat balon E.C.S., ces fonctions étant asurées directement par le régulateurclimatiqueE9.0300/E9.0631.
- placer la consigne de l’aquastat chaudière à 80°C environ.
- en l’absence de production d’E.C.S., la sonde de balon SPFS ne doit en aucun cas être raccordée au régulateur.
Page 14 / 25

Gamme Saint Roch
5. FONCTIONNEMENT DE LA CHAUDIÈRE
5.1. DESCRIPTION DU GROUPE DE VANNES GAZ
Groupe de vannes gaz Honeywell VK 4100T pour GELN 4 - GELN 5
Boîtierd'allumage rouge
Voyant de mise en sécurité du
coffret
Bouton de réarmement du
coffret de commande
Prise de pression à l'entrée de la vanne
Broche pour le câble de
l'électrode d'allumage
Broche pour le câble de la
sonde d'ionisation
Régulateur de pression scellé
5.2. TRANSFORMATION DE GAZ NATUREL EN PROPANE
Réglage du niveau de pression au démarrage
12 h
6 h
2 h
3 h
Faire sauter le
cache noir pour
accéder au
réglage
En cas d’adaptation d’une chaudière équipée d’origine pour le gaz naturel vers une chaudière alimentée au gaz liquide (propane [37 mbar]),
suivez les instructions ci-dessous. Ce changement doit être exécuté par un professionel qualifié:
- Couper l’alimentation de la chaudière.
- Enlever la façade de la chaudière.
- Fermer lentement le robinet d’arêt de gaz sur la canalisation d’admision.
- Déconnecter les câbles d’alumage, le câble d’ionisation et le fil de tere sur le support des rampes du brûleur.
- A l’aide d’une clé de 13, déviser les injecteurs (1) et les remplacer par les injecteurs gaz liquide fournis avec leurs joints.
- A l'aide d'une clé de 13, dévisser l'injecteur de la veilleuse (2) et le remplacer par l'injecteur propane fourni en 0,25 mm.
- Placer un détendeur qui ramène la pression d'alimentation au brûleur à 37 mbar pour le propane, à 28 mbar pour le butane.
- Remonter l'ensemble du brûleur et veiller à ce que l'isolation du brûleur ne couvre pas l'entrée d'air.
- Régler le niveau de pression au démarrage sur la position 6 h . En cas d'explosion au démarrage, veuillez ajuster cette valeur.
- Apposer sur le collecteur du brûleur l'étiquette identifiée "brûleur modifié pour gaz liquide".
- Ouvrir le robinet d'arrêt de gaz et procéder à la mise en route de la chaudière.
- Contrôler l'étanchéité sur toutes les parties démontées.
Réglage step d'allumage
12 h
-
3 h
6 h
+
(2)
(1)
Composition Kit Propane
Désignation 4 5 (IN)
Kit propane 4-63-000-71904 4-63-000-71905
Injecteurs Ø (mm) 1,4 1,60
Codes injecteurs 1-10-290-62140 1-10-290-62160
Nombre injecteurs 3 3
Code joints pour injecteurs 1-80-500-71010 1-80-500-71010
Nombre joints 3 3
Code injecteur veilleuse 1-10-290-60025 1-10-290-60025
Nombre d'injecteur veilleuse 1 1
Injecteur veilleuse Ø (mm) 0,25 0,25
Etiquette "brûleur modifié pour gaz liquide" 1 1
Feuillet "Kit propane Junior GELN (IN)" 1 1
Page 15 / 25

5.3. MISE EN SERVICE
Gamme Saint Roch
- Vérifier si l’instalation est remplie d’eau et procéder à la purge du circulateur et des purgeurs des radiateurs.
- Ouvrir le robinet d'arêt gaz et purger l’air des conduites d’arivée en gaz. Pour cela, déviser légèrement la prise de presion à
l'entrée de la vanne jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'air dans la canalisation d'admission. Revisser le raccord de test et veiller à ce
que l'étanchéité soit parfaite (avec de l'eau savonneuse).
- Enclencher l’interupteur d’alimentation électrique de la chaudière (situé dans le cofret interupteur fusible extérieur).
- Enclencher l’interupteur général du tableau de commande de la chaudière.
- Placer les appareils de commande de la chaudière (interrupteur, aquastat chaudière,thermostat ou sonded’ambiance)
en position de demande de chaleur.
- Vérifier par le regard de flamme la présence d'un arc à l'éléctrode d'allumage.
- Si le brûleur ne s’alume pas dans un intervale de temps de 55 sec, et que le témoin de mise en sécurité du dispositif d'alumage
est allumé, réactiver, après une minute, la procédure d'allumage en poussant sur le bouton du dispositif d'allumage.
- Leréglage duniveau depression audémarrage estrégléd'usinesur laposition2 h. Encasd'explosionau démarrage,veuillezajuster
cette valeur.
- Faire appel à un instalateur qualifié si le brûleur ne s’alume pas après quelques esais.
- Contrôler le fonctionnement de la ou des pompes de circulation.
- Après 24 heures de fonctionnement, vérifier l’étanchéité de tous les raccords.
Dispositif de sécurité
- Les chaudières sont équipées d'un aquastat de sécurité qui provoque l'arrêt de la commande du système d'allumage du brûleur
si la température de l'eau dépasse la valeur de 110°C.
- Après une extinction provoquée par l'aquastat de sécurité,vérifier la température de l'eau dans l'installation, l'efficacité des
purgeurs automatiques,le bon fonctionnement du circulateur ainsi que la circulation.
- Procéder au réallumage lorsque la température de la chaudière sera descendue en dessous de 90°C.
- En cas de nouvelle coupure, faire appel à un spécialiste.
5.4. RÉGLAGE DE L’AQUASTAT CHAUDIÈRE
Dans le montageavec thermostat d’ambiance,il est impératif de régler l’aquastat de la chaudière à 80 ° C, car il agit en tant que
limitateurde la température dela chaudière. Le réglage de l’aquastat de la chaudière à 80°C (régulation par thermostat d’ambiance
ou en fonction de la température extérieure ) ne nuit en rien au principe de fonctionement à basse température.
En efet, ce sont, soit le thermostat d’ambiance, soit la régulation climatique en option, qui contrôle le brûleur et le circulateur
chaufage et qui adapte donc la température de départ de la chaudière en fonction des besoins réels de l’instalation.
Dans le montage avec robinets thermostatiques de radiateur et en l'absence d’un thermostat d’ambiance, régler l’aquastat de
chaudière en fonction des saisons : - entre saisons :60°C
- hiver :70°Cà75°C
- par-10°C :80°C
5.5. THERMOSTAT ANTI-REFOULEUR DE FUMEES
Les chaudières de la gamme Junior GELN (IN) sont équipées d'un dispositif de contrôle de l'évacuation des produits de combustion
destiné à interrompre l'arrivée de l'alimentation gaz en cas de refoulement des gaz de combustion. Celui-ci situé sur la paroi de la
boîte à fumées anti-refouleur, comporte un bulbe sensibleaux variations de température et un dispositif de réenclenchement manuel.
Il ne doit en aucun cas être mis hors service ou déplacé. Après refroidissement de ce thermostat, le réarmement pourra avoir lieu
et la remise en service.
Page 16 / 25

5.6. RACCORDEMENT HYDRAULIQUE CHAUDIERES JUNIOR GELN (IN)
Gamme Saint Roch
JUNIOR GELN IN
Départ
Gaz
Retour
Départballon
Retourballon
Eauchaude
Eaufroide
JUNIOR
GELN
Départchauffage
Gaz
Retourchauffage
Page 17 / 25

6. VUES ECLATEES ET PIECES DE RECHANGE
Gamme Saint Roch
Bloc fonte JUNIOR GELN (IN)
9
8
6
11
13
12
7
7
7
1
2
3
4 5
Boîte à fumées JUNIOR GELN (IN)
20
22
Page 18 / 25

Gamme Saint Roch
Tableau de commande JUNIOR GELN (IN)
55
49
54
51 52 50 53
Habillage JUNIOR GELN IN
39
38
40
32
44
37
35
43
34
33
30
36
31
41
42
Page 19 / 25

Gamme Saint Roch
Habillage JUNIOR GELN
39
38
40
32
41
43
34
30 42
Brûleur JUNIOR GELN (IN)
47
46
45
49
43
44
55
53
40
50
52
Page 20 / 25

Gamme Saint Roch
Hydraulique JUNIOR GELN IN
75
85
74
73
83
63
76
77
72
71
70
82
69
87
65
66
66
68
60
84
65
61
79
64
86
80
61
81
62
Hydraulique JUNIOR GELN
76
83
63
77
72
82
69
65
68
60
66
65
61
80
61
81
62
Page 21 / 25

Gamme Saint Roch
Ballon E.C.S. 100 litres Junior GELN IN émail
23 24 25
Page 22 / 25

Repère Quantité Désignations des pièces Code article
1 JuniorGELN4 0-63-000-30904
1 JuniorGELN5 0-63-000-30905
1 JuniorGELNIN5émail 0-63-000-32905
1 JuniorGELNIN5 inox 0-63-000-32915
1 Bloc fonte nu 4 éléments 4-60-020-00904
1 Bloc fonte nu 5 éléments 4-60-020-00905
1 1 Robinet de vidange 1/2" 1-60-700-10004
2 1 Réduction 4/4" - 1/2" 1-60-645-08004
3 1 Isolation brûleur 1-30-310-60025
4 1 Plonge 3/4" - 100 + clips 1-70-640-34101
5 1 Elément avant 2-60-090-00000
6 1 Réduction 4/4" - 3/4" 1-60-645-08006
7 3 Elémentsintermédiaires 2-60-090-02000
8 8 Nipple 3-99-000-00000
9 4 Chicaneinox 3-63-000-14000
10 1 Réduction 5/4" - 3/4" 1-60-645-10008
11 1 Elémentarrière 2-60-090-01000
12 1 Isolation arrière 1-30-310-60024
13 1 Plaque fonte arrière 2-60-020-06000
1 Boîte à fumées Junior GELN 4 4-63-000-43004
1 BoîteàfuméesJunior GELN(IN) 5 4-63-000-43005
21 4 Ecrou hexagonal Din 934 M 6 1-80-200-10006
22 1 Corde fibre de verre adhésive 15 x 6 mm 1-30-240-60206
HabillageJuniorGELN
30 1 Façade supérieure 3-63-000-03112
31 1 FaçadeinférieureGELNIN 3-63-000-03122
32 1 Côté gauche supérieur 3-63-221-00005
33 1 Côtégauche inférieurGELN IN 3-63-221-00060
34 1 Côté droit supérieur 3-63-221-01005
35 1 TôlearrièreinférieureGELNIN 3-63-221-04060
36 1 CôtédroitinférieurGELNIN 3-63-221-01060
37 1 Tôle arrière cache tuyau GELN IN 3-63-221-05060
38 1 Tôle arrière supérieure 3-63-221-05000
39 1 Couvercle 3-63-000-02012
40 1 GouttièreJuniorGELN4 3-63-000-12005
40 1 GouttièreJuniorGELN(IN)5 3-63-000-12004
41 1 Tôleintermédiaire 3-63-221-03000
42 1 Tôle coupe air 3-63-000-14010
43 1 Tôle tableau de bord 3-63-000-10012
44 1 Tôle support tuyau 3-63-221-13100
Loqueteau 1-80-360-50000
49 1 Tableaudecommandecomplet(câblé)JuniorGELN(IN)
50 1 Aquastat de sécurité à réarmement manuel SP-051 HE 1-70-050-01320
51 1 Interrupteur Marche / Arrêt + témoin lumineux 1-70-380-22222
52 1 Interrupteur Eté / Hiver 1-70-380-32022
53 1 Aquastat de réglage chaudière NT 174 HE/2 1-70-050-02120
54 1 Thermomètre chaudière 1-70-880-10122
55 1 ThermomètreballonGELNIN 1-70-880-10122
1 Kit connection Ventec vers Junior (composé d'un thermostat 4-03-010-51212
limiteur ballon NT 174 HE + accessoires)
1 Thermostatlimiteurballon NT 174 HE 1-70-050-00021
Gamme Saint Roch
Page 23 / 25

Gamme Saint Roch
Repère Quantité Désignations des pièces Code article
Brûleur
Brûleur gazmonté JuniorGELN 4 5-63-360-36104
Brûleurgaz montéJunior GELN(IN)5 5-63-360-36105
40 1 Kit veilleuse + électrode d'allumage + sonde d'ionisation + câbles 1-10-310-40021
43 1 Nourrice gaz 1-10-360-90050
44 1 Bridedroite 1/2" 1-60-150-00014
45 1 CoffretdecommandeHoneywellS4565BF1179B 1-10-350-40034
46 1 Groupe de vannes gaz Honeywell VK 4100 T 1018 1-10-260-60236
47 1 Bride coudée 1/2" 1-60-150-10014
48 1 Tuyau gaz amont 3-99-004-10734
49 1 Rampebrûleur JuniorGELN4 1-10-350-20034
49 1 RampebrûleurJuniorGELN(IN)5 1-10-350-20035
50 2 Injecteur brûleur Junior GELN 4 (gaz naturel) 1-10-290-62220
50 2 Injecteur brûleurJuniorGELN(IN) 5 (gaz naturel) 1-10-290-62250
50 2 Injecteur brûleur JuniorGELN 4 (gazliquide) 1-10-290-62140
50 2 Injecteur brûleurJunior GELN(IN)5(gaz liquide) 1-10-290-62160
1 Injecteur veilleuse propane Ø 0,25 mm 1-10-290-60025
52 1 Isolation thermique brûleur 1-30-310-60025
53 1 Prise de pression 1/8" 1-10-330-80018
54 1 Support électrode 3-63-000-11500
55 1 Sight glass + joints + tôle de protection 1-30-380-90220
Hydraulique Junior GELN (IN)
60 1 Vase d'expansion plat de 18 litres 1-60-830-10018
61 1 Coude M.F. 1" 1-60-220-20008
62 1 Coude F.F. 1" 1-60-220-00008
63 1 Té red 1" - 3/4" - 1" 1-60-760-80608
64 1 Tube fileté 1" * 53 3-99-008-00053
65 2 Raccord union circ. F.F. 1" - 6/4" 1-60-600-20008
66 2 Circulateur 1-60-625-05012
68 1 Coude union 3/4" 1-60-220-30006
69 1 Manomètre 4 bars 1-60-440-55002
1-70-848-00222 70 1 Coude 1 M.F. 3/4" Tableau de commande complet et câblé 1-60-220-20006 49
1-70-050-10080 71 1 Tuyau 1 ensemble retour Aquastat de sécurité à réarmement manuel TG 400 3-99-006-10507
1-70-380-20080 72 1 Tuyau 1 retour (soudé) Interrupteur Marche / Arrêt + témoin lumineux 4-63-221-69100 51
1-70-380-10080 1 Interrupteur Eté / Hiver 52
73 1 Clapet anti-retour 1-60-200-00000
1-70-050-10180 1 Aquastat deréglagechaudièreTG 200 53
1-70-880-10080 74 1 Purgeur 1 automatiqueThermomètrerectangulairechaudière sans clapet 1-60-550-00003 54
1-70-880-40316 75 1 Té red 1 3/4" - 3/4" - 1/2" Thermostat anti-refouleur LM 7P5100 1-60-760-60604
GT76 68981095 1 Soupape 1 de sûreté Kit de connexion câblé pour régulateur E9.0300 1-60-730-04003
(livrédanslecolisdurégulateur)
77 1 Tuyau départ 4-63-221-69000
79 1 Tube fileté Ø 1" * 80 3-99-008-00080
80 1 Tube fileté 1" * 385 3-99-008-00385
81 1 Tube fileté 1" * 160 3-99-008-00160
82 1 Tube fileté 3/4" * 250 3-99-006-00250
83 1 Tube fileté 1" * 110 3-99-008-00110
84 1 Raccord union avec clapet anti-retour 1-60-600-20208
85 1 Clapet anti-retour 1-60-200-00004
86 1 Té égal 1" 1-60-750-00008
87 1 Raccord union circ. F.F. 6/4" - 3/4" 1-60-600-20006
Page 24 / 25

Repère Quantité Désignations des pièces Code article
Gamme Saint Roch
Hydraulique Junior GELN
60 1 Vase d'expansion plat de 18 litres 1-60-830-10018
61 1 Coude M.F. 1" 1-60-220-20008
62 1 Coude F.F. 1" 1-60-220-00008
63 1 Té red 1" - 3/4" - 1" 1-60-760-80608
65 2 Raccord union circ. F.F. 1" - 6/4" 1-60-600-20008
66 1 Circulateur 1-60-625-05012
68 1 Coude union 3/4" 1-60-220-30006
69 1 Manomètre 4 bars 1-60-440-55002
72 1 Tuyau retour (soudé) 4-63-221-69100
76 1 Soupape de sûreté 1-60-730-04003
77 1 Tuyau départ 4-63-221-69000
80 1 Tube fileté 1" * 505 3-99-008-00505
81 1 Tube fileté 1" * 160 3-99-008-00160
82 1 Tube fileté 3/4" * 250 3-99-006-00250
83 1 Tube fileté 1" * 110 3-99-008-00110
Informations contractuelles. Les informations techniques contenues dans cette brochure ne sont données
qu'à titre indicatif et sont susceptibles d'être modifiées sans notification préalable.
SAINT ROCH COUVIN
Rue de la Gare, 36 - 5660 COUVIN - Belgique
Tel : 060 / 34.56.51 - Fax : 060 / 34.62.28
info@saintrochcouvin.com
www.saintrochcouvin.com
SAINT ROCH FRANCE
35 rue du Général Leclerc BP 26 - 67211 OBERNAI Cedex - France
Tel : 03.88.49.97.29 - Fax : 03.88.95.65.71
export.france@saintrochcouvin.com
www.saintrochcouvin.com
Page 25 / 25