SAHEL DIMANCHE - Nigerdiaspora

n°1507 Sahel Dimanche
du 14 septembre 2012
— Prix : 250 francs
OffICE NATIONAL
D’EDITION ET DE PRESSE
Place du Petit Marché
Tél : 20 73 34 86/87
Télécopieur : 20 73 30 90
BP : 13 182 Niamey -
Niger
23 ème Année
Le Président Issoufou Mahamadou, Président du Comité de Haut Niveau sur la Sécurité Alimentaire dans l’espace
UEMOA, préside la 3 ème réunion du Comité de Haut Niveau sur la Sécurité Alimentaire dans l’espace UEMOA
Elh Idrissa Hamani/ONEP
Mutualisation des efforts pour relever les défis
des menaces acridiennes et des inondations
P.2
Conférence Mondiale sur le Parlement
Le Président de l'Assemblée Nationale a quitté Niamey,
mercredi soir, à destination de Rome, en Italie
Son Excellence Monsieur
Hama Amadou prendra part
à la Conférence Mondiale sur
le Parlement à Rome, en
Italie. Le Président de
l'Assemblée Nationale, Son
Excellence Hama Amadou
est accompagné dans ce
déplacement de :
1. L'honorable député Djibo
Attinine, 5 ème vice-président
de l'Assemblée Nationale ;
2. L'honorable Abdoulkadri
Tidjani, député ;
3. Monsieur Mounkaïla Moussa, directeur de Cabinet adjoint du Président de
l'Assemblée Nationale ;
4. Monsieur Telfi Amadou, chef service informatique de l'Assemblée Nationale.
l Kader Amadou/ONEP
Invité
Mme Baaré Aoua Abdou,
ministre du Tourisme et de l’Artisanat
«Aujourd’hui, le Niger est une destination
touristique fréquentable et nous
ne voulons plus être dans
la zone rouge ou
orange ayant des
c o n s é q u e n c e s
négatives sur l’économie
touristique»
P.11
l Ado Youssouf/ONEP

nation
Le Président Issoufou Mahamadou, Président du Comité de Haut Niveau sur la Sécurité Alimentaire dans l’espace UEMOA,
préside la 3 ème réunion du Comité de Haut Niveau sur la Sécurité Alimentaire dans l’espace UEMOA
Mutualisation des efforts pour relever les défis des menaces acridiennes et des inondations
Le Président de la République,
Chef de l’Etat, SEM. Issoufou
Mahamadou, Président du
Comité de Haut Niveau sur la Sécurité
Alimentaire dans l’espace UEMOA, a
présidé, hier matin, dans la salle de
réunion du Conseil des ministres de la
Présidence de la République, la troisième
réunion dudit Comité. Cette
réunion a eu pour objet l’examen de la
situation agricole et de la menace acridienne
dans les pays de l’UEMOA
pour la campagne agricole 2012-2013.
Etaient présents le ministre d’Etat,
ministre de l’Intérieur, de la Sécurité
Publique, de la Décentralisation et des
Affaires Religieuses assurant l’intérim
du Premier ministre ; le ministre de
l’Economie, des finances et du
Budget du Mali, président en exercice
du Conseil des ministres Statutaire de
l’UEMOA ; les ministres représentants
les pays membres de l’UEMOA ; le
président de la Commission de
l’UEMOA ; le gouverneur de la BCEAO
; les représentants de la BOAD et du
CILSS ; les représentants résidents du
PAM, de l’Union Européenne, de la
Banque Mondiale, du PNUD et de la
fAO au Niger ; le secrétaire général
du Haut Commissariat à l’Initiative 3N,
représentant le représentant spécial
du président du Comité de Haut
Niveau sur la Sécurité Alimentaire.
En procédant à l’ouverture officielle
des travaux, le Président de la
République, Chef de l’Etat, SEM
Issoufou Mahamadou, a d’abord rappelé
que le Comité dont il assure la
présidence a tenu ses première et
seconde réunions à Niamey, respectivement
le 14 février et le 1 er juin 2012.
Le Président Issoufou Mahamadou a
indiqué que lors de sa seconde réunion,
le Comité a adopté un rapport sur
la situation agricole dans l’espace
UEMOA et sur les perspectives de la
sécurité alimentaire dans les pays de
l’Union, ainsi que sur le développement
agricole durable. Ce rapport,
devait-il souligner, qui propose des
mesures pour créer les conditions de
la sécurité alimentaire et du développement
agricole durable dans notre
espace, a été soumis le 6 juin à Lomé
(Togo) à la 16 ème session de la
Conférence des Chefs d’Etat et de
gouvernement de l’UEMOA qui l’a
adopté. Le Président du Comité de
Haut niveau a poursuivi en précisant
que la présente réunion du Comité a
pour objectif de faire le point de la
situation agro-pastorale de la campagne
2012-2013 dans l’espace
UEMOA. « Comme on le sait, la présente
campagne agricole est caractérisée
par une pluviométrie normale à
excédentaire dans la majorité des
pays de notre union », devait-il ajouter.
Malheureusement, a déploré le Chef
de l’Etat, il y a eu des inondations,
citant les cas du Niger, du Sénégal et
d’un certain nombre d’autres pays de
l’espace.
En outre, a rappelé le Président
Issoufou Mahamadou, la situation est
caractérisée aussi par la résurgence
acridienne suite aux reproductions des
criquets pèlerins dans le sud-ouest de
la Libye et dans le sud-est de l’Algérie,
SEM. Issoufou Mahamadou présidant les travaux du comité
soulignant qu’il se trouve que la fin des
pluies dans ces zones de reproductions
et le début précoce des pluies
dans les parties nord de certains pays
de notre union ont créé les conditions
écologiques du développement du
risque acridien dans nos pays. ‘’face
à ce risque, nous avons très tôt pensé
à mutualiser nos efforts puisque le criquet
n’a pas de frontière et c’est ainsi
que depuis 2002, nous avons mis en
place cette commission de lutte contre
le criquet pèlerin en Afrique de l’Ouest;
la fAO aussi a eu à décliner un plan
régional de lutte contre les criquets, et
qui concerne notamment le Niger, le
Mali et le Tchad. Donc, notre présente
réunion du comité de Haut niveau
doit faire le point de la situation agricole
de cette campagne 2012-2013 et
puis nous allons également échanger
sur les moyens et possibilités de
mutualiser nos efforts pour faire face à
la menace acridienne, a conclu le
Président du Comité de Haut Niveau
sur la Sécurité Alimentaire dans
l’espace UEMOA, SEM. Issoufou
Mahamadou.
Peu après, le ministre de l’Economie,
des finances et du Budget du Mali,
président en exercice du Conseil des
ministres statutaire de l’UEMOA, a
rappelé que la campagne agricole
« Le 13 septembre 2012, s'est tenue dans
la salle de réunion du Conseil des
ministres de la Présidence de la
République du Niger, à Niamey (Niger),
sous la présidence de Son Excellence
Monsieur Issoufou MAHAMADOU,
Président de la République du Niger,
Président du Comité de Haut Niveau sur la
Sécurité Alimentaire dans l'espace
UEMOA, la troisième réunion dudit
Comité. La réunion a eu pour objet l’examen
de la situation agricole et de la menace
acridienne dans les pays de l’UEMOA
pour la campagne agricole 2012/2013.
Ont également pris part à cette réunion :
Monsieur Abdou LABO, Ministre d’Etat,
Ministre de l’Intérieur, de la Sécurité
Publique, de la Décentralisation et des
Affaires Religieuses, assurant l’intérim de
Monsieur le Premier Ministre ; Monsieur
Tièna COULIBALY, Ministre de
l’Economie, des finances et du Budget du
Mali, Président en exercice du Conseil des
Ministres Statutaire de l’UEMOA ;
2012/2013 est marquée par 3 facteurs
à savoir : les effets récurrents de la
mauvaise campagne agricole de l’année
2011-2012, la menace acridienne
et les fortes précipitations ayant
entraîné de graves inondations. Cette
3 ème réunion du comité de haut niveau
se tient donc dans des circonstances
particulières marquées par ces récentes
inondations qu’ont connu certains
Etats membres de l’Union, parmi lesquels
le Niger, a-t-il précisé avant d’ajouter
que ces inondations se sont soldées
par des pertes en vies humaines
et des dégâts matériels importants qui
ont accentué les difficultés des populations
déjà fortement éprouvées par
les mauvaises récoltes de la campagne
agricole précédente. Le président
en exercice du Conseil des ministres
Statutaire de l’UEMOA a saisi l’occasion
pour présenter, dans ces douloureuses
circonstances, les sincères
condoléances des organes et institutions
de l’Union et les siennes propres,
et s’incliner à la mémoire des disparus.
‘’C’est également l’occasion pour
les organes et institutions de l’Union
de saluer l’engagement et la solidarité
du peuple et du gouvernement du
Niger face à cette catastrophe naturelle
; c’est aussi le lieu de se féliciter des
actions menées par l’Union au profit
Monsieur Abdoulaye COMBARI, Ministre
Délégué à l'Agriculture du Burkina faso ;
Monsieur Malam MANE, Ministre de
l’Agriculture et des Pêches de la Guinée
Bissau ; Monsieur Yaranga Coulibaly,
Ministre de l’Agriculture du Mali ; Monsieur
Saïdou OUA, Ministre de l’Agriculture, du
Niger ; Monsieur Benoit SAMBOU,
Ministre de l’Agriculture et de l’Equipement
Rural du Sénégal ; Monsieur Saley SEY-
DOU, Ministre du Commerce et de la
Promotion du Secteur Privé ; Monsieur
Issaka ISSOUfOU, Ministre de
l’Hydraulique et de l’Environnement ;
Monsieur Cheikhe Hadjibou SOUMARE,
Président de la Commission de l’UEMOA ;
Monsieur Tiémoko Meyliet KONE,
Gouverneur de la BCEAO ; Monsieur
Adamou Ounténi ISSAKA, Secrétaire
Général du Haut-Commissariat à
l’Initiative 3N, représentant le
Représentant spécial du Président du
Comité de Haut Niveau sur la Sécurité
Alimentaire ; Monsieur Siaka Minayaha
Elh Idrissa Hamani/ONEP
des Etats membres dans ces circonstances
difficiles, confortant ainsi la justesse
du choix de l’intégration solidaire’’,
a-t-il dit.
Il a poursuivi en rappelant que le
démarrage de la campagne agricole
2012-2013 a également été marqué
par la mise à la disposition des producteurs
des intrants par les gouvernements
des Etats, avec l’appui de
leurs partenaires, en plus des semences
améliorées, des engrais, des produits
phytosanitaires et du matériel
agricole qui ont été cédés à des prix
subventionnés ou, dans plusieurs cas,
à titre gratuit. Ces actions, devait souligner
le président en exercice du
Conseil des ministres Statutaire de
l’UEMOA, le plus souvent inscrites
dans le cadre de l’exécution des plans
de contingence suite au déficit céréalier
enregistré en 2011, ont été endeçà
des besoins exprimés par les
pays. La campagne agro-pastorale a
connu un démarrage régulier, les
pluies ont été précoces et abondantes,
bien réparties dans l’espace et le
temps pour la grande majorité des
pays. Mais ces pluies abondantes ont
provoqué des inondations dans plusieurs
pays de l’Union, inondations qui
ont engendré des pertes en vies
humaines, des problèmes de santé,
des destructions d’infrastructures et
des dégâts sur les superficies emblavées,
notamment les périmètres rizicoles
le long du fleuve Niger, au Niger,
au Sénégal et au Bénin. Avec ces
inondations, a-t-il dit, il est à craindre
l’émergence de cas de diarrhées, choléra,
paludisme et autres affections.
C’est en vue de faire face à cette
situation que le Président Issoufou
Mahamadou bien voulu inviter les
membres du Comité de Haut Niveau
sur la Sécurité Alimentaire à cette 3 ème
réunion élargie aux Partenaires
Techniques et financiers, a-t-il indiqué.
Zeïnabou Gaoh
Communiqué final
D’importantes recommandations issues de la réunion
COULIBALY, Directeur de Cabinet du
Ministre de l'Agriculture de la Côte d'Ivoire;
Monsieur Kombaté Dindiogue KONLANI,
Directeur de Cabinet du Ministre de
l’Agriculture, de l’Elevage et de la Pêche
du Togo ; Monsieur Maxime AKPACA,
Représentant du Président de la BOAD ;
Monsieur Alhousseïni BRETAUDEAU,
Secrétaire Exécutif du Comité Permanent
Inter Etats de Lutte contre la Sécheresse
au Sahel (CILSS) ; Monsieur Thomas
YANGA, Directeur Régional du PAM pour
l'Afrique de l'Ouest ; Monsieur Jean
Jacques QUAIRIAT, Chargé d’Affaires a.i.,
Délégation de l’Union européenne au
Niger ; Monsieur Nestor COffI,
Représentant Résident du Bureau de la
Banque mondiale au Niger ; Monsieur
fodé NDIAYE, Représentant Résident du
PNUD au Niger ; Monsieur Aboubaker
Douale WAISS, Représentant de la fAO
au Niger.
Page 2 14 septembre 2012 Sahel Dimanche

nation
(Suite de la page 2)
la réunion, présidée par son Excellence, Monsieur
Issoufou Mahamadou, Président de la république
du Niger, Président du comité de Haut
Niveau sur la sécurité alimentaire dans l'espace
UEMOa, a été marquée par la présentation du
projet de rapport sur la «situation agricole et la
menace acridienne des pays de l’UEMOa pour la
campagne agricole 2012/2013».
ce rapport a été présenté par le Président du
conseil des Ministres statutaire de l'UEMOa.
l’examen du rapport a donné l’occasion aux
membres du comité de présenter leurs chaleureuses
félicitations à son Excellence Monsieur Issoufou
MaHaMadOU pour la clairvoyance avec
laquelle il a conduit les travaux ayant abouti à
l’adoption par la 16 ème session de la conférence
des chefs d’Etats et de Gouvernement de
l’Union, du rapport sur la situation de l’agriculture
de l’Union et les perspectives pour la réalisation
de la sécurité alimentaire et le développement
agricole durable.
dans ce cadre, le comité a noté que la réalisation
de la sécurité alimentaire reste un grand défi pour
l’Union Économique et Monétaire Ouest africaine
(UEMOa). Elle occupe une place majeure dans
les objectifs poursuivis par l’Union. analysant le
déroulement de la campagne agricole, le comité
a noté que la pluviométrie a été globalement
normale voire excédentaire dans la majeure partie
des pays du sahel et de l’espace UEMOa.
cependant, les précipitations enregistrées, notamment
au cours du mois d’août ont entrainé
des inondations importantes au Niger et au sénégal,
provoquant des pertes en vies humaines,
des dégâts considérables sur les infrastructures
socio-économiques et les cultures.
concernant la situation alimentaire, le comité
note avec satisfaction une amélioration attendue
de la production céréalière liée aux prévisions de
récoltes dans l’ensemble des pays de l’espace
UEMOa. dans ce contexte, le comité a noté que
les foyers de reproduction du criquet pèlerin identifiés
aux frontières de l’Union, notamment au
Nord du Niger et au Nord du Mali, constituent une
menace réelle pour la sécurité alimentaire. c’est
Le ministre d’Etat, ministre de l’Intérieur, de la Sécurité Publique, de la Décentralisation et des Affaires Religieuses réceptionne un don en faveur des sinistrés
L’UEMOA octroie un chèque de 300 millions de FCFA en faveur des sinistrés des inondations
le ministre d’Etat, ministre de l’Intérieur,
de la sécurité Publique, de la décentralisation
et des affaires religieuses, M.
abdou labo, vice-président du comité interministériel
chargé de la gestion des inondations,
a procédé hier matin en son cabinet, à la réception
d’un chèque de 300 millions de fcfa
au bénéfice des sinistrés des inondations, plus
un lot de 50 ordinateurs, dons de l’Union Economique
et Monétaire Ouest africaine
(UEMOa) au Niger. c’est le président de la
commission de l’Union Economique et Monétaire
Ouest africaine, M. cheikhe Hadjibou
soumaré, qui a remis ce chèque et ces ordinateurs
au ministre d’Etat. Il s'agit pour l’UE-
MOa, par cette contribution, d'appuyer d'une
part les efforts du chef de l'Etat pour venir en
aide aux populations durement touchées, et
d'autre part de contribuer au renforcement de
capacités de l'administration du Ministère des
finances par un appui en outils informatiques.
En réceptionnant ces dons de l’UEMOa, le ministre
d’Etat, ministre de l’Intérieur, de la sécurité
Publique, de la décentralisation et des
affaires religieuses a, au nom du Président de
la république, chef de l’Etat, sEM. Issoufou
Mahamadou, du Premier ministre, chef de
gouvernement, sEM. Brigi rafini, et de l’ensemble
du peuple nigérien, remercié la commission
de l’UEMOa pour ce geste
magnanime en ce moment très difficile où le
peuple nigérien est frappé par les intempéries.
‘’le don de ce chèque de 300 millions au profit
des sinistrés, et celui de ce lot d’ordinateurs au
profit du ministère des finances nous vont
droit au cœur. Nous savons que l’UEMOa, à
chaque fois que de besoin, a toujours manifesté
sa solidarité et sa disponibilité à l’endroit
de ses membres. la preuve éclatante est là, et
nous pouvons nous féliciter de la création de
cette institution. comme l’adage le dit, c’est
pourquoi les membres du comité ont unanimement
salué la vision du Président Issoufou Ma-
HaMadOU pour la tenue de cette réunion du
comité sur la situation agricole et la menace acridienne.
concernant les actions à entreprendre, le comité
après avoir salué les actions déjà menées par les
Etats membres, les Organes et Institutions de
l’Union ainsi que les Partenaires techniques et
financiers dans la lutte contre l’insécurité alimentaire,
engage ceux-ci à poursuivre leurs efforts
afin de conjurer la menace acridienne.
dans cette perspective, le comité a formulé les
recommandations suivantes : appeler les Etats
membres de l’Union à mettre en œuvre les mesures
arrêtées dans le rapport sur la «situation
de l’agriculture de l’Union et Perspectives pour la
réalisation de la sécurité alimentaire et du
développement agricole durable», adopté par la
16 ème session de la conférence des chefs d’Etat
et de Gouvernement de l’UEMOa ; maintenir la
mobilisation et la solidarité des Etats membres et
des Partenaires techniques et financiers dans le
cadre de l’amélioration des capacités de résilience
des populations ; renforcer les services de
protection des végétaux et les centres nationaux
de lutte antiacridienne des pays de l’espace
UEMOa pour une plus grande opérationnalité et
une surveillance efficace ; dynamiser et appuyer
les comités nationaux et régionaux de lutte antiacridienne
; asseoir une politique communautaire
de protection des végétaux favorisant une mutualisation
des moyens de surveillance et de lutte au
sein de l’espace UEMOa ; appuyer le cIlss en
vue de renforcer son rôle d’appui aux pays de
l’espace concernés par le péril acridien, à travers
notamment le renforcement de ses capacités
dans les domaines de la formation des cadres, de
la recherche appliquée en lutte antiacridienne et
du suivi des zones écologiquement favorables au
développement du criquet pèlerin ; faire jouer au
centre d’application agro hydrométéorologique
(aGrHYMEt) du cIlss, un rôle de poste
avancé de la commission de lutte contre le criquet
Pèlerin dans la région Occidentale
(clcPrO) au sahel et en afrique de l’Ouest ;
renforcer leurs appuis aux Etats membres et aux
Organes et Institutions de l’Union en vue de faire
dans les difficultés qu’on reconnait ses vrais
amis. l’UEMOa démontre une fois encore par
ce geste que la solidarité que nous avons toujours
prônée dans notre Union commune n’est
pas un vain mot’’, a souligné M. abdou labo.
Il a enfin assuré le président de la commission
de l’UEMOa que ces dons seront utilisés à bon
escient, et que des dispositions sont prises
pour qu’ils aillent droit à leurs destinataires.
auparavant, le président de la commission de
l’UEMOa, M. cheikhe Hadjibou soumaré, a,
au nom de son institution, affirmé que la présence
des membres de la commission à Niamey
vise à témoigner leur solidarité avec le
Niger, un Etat membre de l’UEMOa, frappé par
des inondations dans sa majeure partie. ‘’Je
voudrais remercier le Président de la république,
sEM. Issoufou Mahamadou et l'ensemble
du gouvernement, pour leur soutien
Lors de la remise du chèque
suite à l’attaque du consulat des Etats
Unis d’amérique à Benghazi, en
libye, et qui s’est soldée par la mort de
ressortissants américains, dont l’ambassadeur
chris stevens, le Président de la
république, chef de l’Etat, sEM. Issoufou
Mahamadou, a adressé, hier, un message de
condoléances et de compassion au Président
américain, sEM. Barack Obama. le
message du chef de l’Etat est libellé ainsi
qu’il suit :
« Monsieur le Président
au moment où les Etats-Unis d'amérique
viennent de faire l'objet d'une attaque aussi
scandaleuse que choquante, je voudrais au
nom du gouvernement et du peuple
nigériens, vous faire part de la condamnation
la plus ferme de cet attentat meurtrier que
toutes les consciences réprouvent.
le lâche assassinat de l’ambassadeur des
Etats-Unis en libye chris stevens et de trois
autres américains dans l'attaque contre le
constant à la commission de l'UEMOa dans
l'exécution de nos projets et programmes. Permettez-moi
également, dans ces douloureuses
circonstances, de vous présenter les sincères
condoléances des organes et institutions de
l'Union et de m'incliner devant la mémoire des
victimes, tout en exprimant ma solidarité avec
les populations qui vivent ces moments difficiles’’,
a ajouté M. cheikhe Hadjibou soumaré.
le président de la commission de l’UEMOa a
salué les efforts du pays pour juguler le fléau.
‘’En effet, le Président de la république et le
gouvernement ont répondu promptement pour
apporter assistance technique, matérielle et financière
aux populations sinistrées. cette cérémonie
de remise d'un chèque d'un montant
de 300 millions de francs cfa au gouvernement
du Niger est en effet la traduction de l'esprit
de cette solidarité, fondement essentiel de
notre idéal d'intégration. Il me plait, par la
même occasion, de vous remettre un lot d'ordinateurs.
ces apports constituent un nouveau
maillon dans la riche chaîne de coopération
entre l'UEMOa et la république du Niger.
dans le contexte actuel, caractérisé au plan
national par le déficit céréalier et le péril acridien,
au plan international par une crise économique
mondiale, ces perturbations
pourraient compromettre durablement les performances
économiques du pays et fragiliser
encore plus les populations les plus vulnérables’’,
a dit M. cheikhe Hadjibou soumaré.
d’autre part, a-t-il ajouté, la commission de
l'UEMOa a commencé à sensibiliser ses partenaires
traditionnels afin qu’ils s’engagent à
ses côtés pour mobiliser les ressources nécessaires
pour juguler ces fléaux. Il a ajouté que
pour éradiquer ces fléaux, il faut une réponse
appropriée. ‘’c'est dans ce sens que nous lançons
un appel à la communauté internationale
pour appuyer les gouvernements des Etats du
sahel à secourir les populations déjà frappées
par des crises comme l'insécurité alimentaire
et le péril acridien. Je voudrais porter à votre
haute attention que la commission de l'UE-
MOa a déjà engagé un programme régional de
gestion de ces catastrophes naturelles. ce programme
va nous permettre de mettre en place
un système intégré d'échanges d'information à
diffuser par les canaux les plus appropriés. la
commission de l’UEMOa a déjà appuyé le
Niger à travers des actions en faveur de la sécurité
alimentaire, la lutte contre l'ensablement
et le péril acridien, entre autres. Elle se tiendra
toujours aux côtés de l'ensemble des Etats
membres victimes de difficultés comme les
inondations’’, a conclu M. cheikhe Hadjibou
soumaré.
Oumarou Moussa
Page 3
14 septembre 2012 Sahel Dimanche
l Kader Amadou/ONEP
face au péril acridien ; poursuivre les efforts de
surveillance et de lutte, ainsi que la mobilisation
des ressources, avec l’appui des partenaires nationaux,
bilatéraux et multilatéraux, afin de sécuriser
les zones de cultures menacées ; dynamiser
les comités départementaux et locaux de lutte antiacridienne.
s’agissant de la situation particulière du Mali, le
comité de Haut Niveau a invité les Etats membres
et les Partenaires techniques et financiers à
apporter leur appui à ce pays dans la lutte contre
l’insécurité alimentaire. le comité de Haut Niveau
a par ailleurs salué l’Initiative (3N) « les Nigériens
Nourrissent les Nigériens » du Niger et a
souhaité que cette initiative soit portée pour l’ensemble
de l’Union.
le comité de Haut Niveau a chaleureusement
salué la parfaite collaboration des Partenaires
techniques et financiers dans la gestion de ces
crises. a la fin des travaux, les membres du comité
de Haut niveau ont remercié son Excellence
Monsieur Issoufou Mahamadou, chef de l’Etat de
la république du Niger et Président du comité de
Haut Niveau sur la sécurité alimentaire dans l’espace
UEMOa, le Gouvernement et le peuple nigériens,
pour l’accueil fraternel et la bienveillante
attention dont ils ont été l’objet durant leur séjour.
Ils leur ont réitéré leur compassion et leur solidarité
suite aux inondations et à leurs conséquences».
Attaque du Consulat des Etats-Unis d’Amérique à Benghazi, en Libye
Le Chef de l’etat adresse un message de condoléances et
de compassion au Président américain
consulat à Benghazi qui a été incendié après
avoir été pillé et vandalisé, a suscité une
onde de choc dans votre pays et dans le
monde. ces actes ignobles et inqualifiables,
quels que soient les motivations, les auteurs
et es circonstances, nous confortent dans la
conviction qu'il faut combattre le terrorisme
avec la dernière énergie.
Je voudrais, en ces douloureuses
circonstances, vous présenter, ainsi qu'au
peuple américain, mes plus sincères
condoléances ainsi que l'expression de ma
profonde compassion pour les familles des
victimes. Je sais que les Etats-Unis
d'amérique sauront, comme toujours, relever
les grands défis grâce à leur engagement
constant pour la liberté et la démocratie.
En vous renouvelant l'expression de ma
profonde compassion, je vous prie d'agréer,
Monsieur le Président, l'assurance de ma très
haute considération./. ».

Nation
Visites de la ministre de l’Education Nationale, de l’Alphabétisation et de la Promotion des Langues Nationales
dans plusieurs établissements scolaires des 5 ème et 4 ème arrondissements de Niamey
Solidarité aux sinistrés et échanges sur la libération
des classes avant la rentrée scolaire
la ministre de l’Education Nationale,
de l’alphabétisation et de la Promotion
des langues Nationales, Mme
ali Mariama El Hadj Ibrahim, a effectué
hier une série de visites dans plusieurs
établissements scolaires des 5 ème et 4 ème
arrondissements de Niamey. la ministre
a visité l’école primaire de Kirkissoye 1,
les écoles primaires de saga (4, 1 et 6),
l’école primaire de Wadata (1 et 3) et à
Niamey 2000, un terrain qui servira bientôt
à la construction d’une école bilingue.
ces visites, qui s’inscrivent dans le cadre
des préparatifs de la rentrée scolaire
2012-2013 prévue pour le 1er octobre
prochain, visent à témoigner soutien et
solidarité aux populations sinistrées qui
occupent les classes, et à leur demander
de tout faire pour libérer les écoles avant
la rentrée.
la ministre était accompagnée dans ce
déplacement par une importante délégation
composée des maires des 2 arrondissements
concernés, du 3 ème vice
président du conseil de ville de Niamey,
du représentant du gouverneur de la région
de Niamey, des inspecteurs de l’Enseignement,
du chef de canton de saga,
du directeur régional et des directeurs
centraux du Ministère, des responsables
syndicaux et de plusieurs acteurs de
l’Education.
Il s’agissait pour la délégation ministérielle,
à travers ces visites, d’exprimer sa
compassion à ces populations qui vivent
des moments difficiles, et aussi leur apporter
une assistance matérielle et financière.
c’est ainsi que la ministre a remis
Office national d’edition
et de Presse
Place du Petit Marché
B.P : 13182 niamey niger
Tél 20 73 34 86 /87
Télécopieur : 20 73 30 90
e-mail : onep@intnet.ne
Site web : www.lesahel.ne
Directeur de Publication
Mahamadou Adamou
Directeur de la Rédaction
Assane Soumana
20 73 99 86
Réd en chef
Tchirgni Maïmouna
Réd en chef/Adj
M.S. Soulé Manzo
Directeur
Technique
Issa Madougou
20 73 99 87
Réd en chef
M.S. Abandé Moctar
Réd en chef adjt
Inoussa Oumarou
Secrétaire de Rédaction
Wata n. Fassouma Moustapha
Directeur commercial
Morou Hamadou 20 73 22 43
Chef Service Communiqué et Pub. Alassane Assilila
Direction Administrative et financière (DAF)
Directrice: Mme Saïdou Rahamou
Tél: 20 73 99 85
Chef service Recouvrement:
Mme Ado Haoua Hachimou
Composition : OneP
Tirage OneP
5000 exemplaires
aux sinistrés logés à l’école primaire
Kirkissoye une somme de 250.000f
cfa, 200 tee-shirts et 20 couvertures. la
même contribution a été donnée aux sinistrés
recasés à l’école primaire saga 4.
faisant le point de ces visites, la ministre
en charge de l’Education a rappelé qu’à
l’approche de la rentrée scolaire, elle a
jugé utile de faire le déplacement pour
sensibiliser les populations qui habitent
ces lieux sur l’importance de l’éducation
de leurs enfants. ‘’déjà avant notre arrivée,
les autorités municipales et régionales
ont fait le tour des différents
établissements où sont logés les sinistrés
pour les sensibiliser et leur demander de
prendre des dispositions pour chercher
des familles d’accueil afin de libérer les
classes, a dit la ministre ali Mariama Elhadji
Ibrahim. ‘’le constat que nous
avons fait dans les différentes écoles visitées
est que ces populations consentent
effectivement à libérer les classes. Et
nous, au niveau du Ministère, nous allons
prendre les dispositions pour réhabiliter
ces salles, afin que les élèves retrouvent
des classes saines bien propres’’, a-t-elle
ajouté, précisant qu’à Wadata, sa délégation
a visité une école où malheureusement,
deux classes s’étaient effondrées
suite aux fortes précipitations. des dispositions
seront prises pour démolir et reprendre
complètement ces deux classes,
a-t-elle dit.
‘’Pour ce qui est de l’école primaire saga
4 qui a été inondée, nous allons également
réhabiliter les classes afin de mettre
les enfants en sécurité, car la rentrée aura
bel et bien lieu le 1er octobre’’, a souligné
Mme ali Mariama Elhadji Ibrahim.
selon la directrice de l’école primaire
saga 4, les pluies ont occasionné d’important
dégâts matériels, à savoir la détérioration
de 2700 livres de mathématiques
et de sciences de la Vie et de la terre
(sVt) et de 110 guides du maître tous niveaux
confondus, ainsi que 60 registres.
Et même certains matériels bureautiques,
a-t-elle dit, n’ont pas été épargnés par les
inondations qui ont également emporté
des petits matériels comme les bassines
d’eau et les bouilloires, etc.
En s’adressant aux populations sinistrées,
la ministre a déclaré que sa délégation
est là pour leur apporter soutien et
réconfort. ‘’Nous exprimons notre compassion
pour ce qui vous est arrivé suites
aux inondations qui ont envahi vos maisons,
détruits vos biens, vous obligeant à
vous retrouver dans les écoles et autres
centres. Mais dans deux semaines, les
élèves devront reprendre le chemin de
l’école. ce sont vos enfants, ce sont nos
Faire part de naissance
M. Oumarou Amadou Cissé, promotteur, Directeur du Groupe
‘’L’Actualité’’ et Mme née Rahmata Ousmane, ont la joie de vous faire part
de la naissance d'une fille dans leur foyer, le dimanche 09 septembre 2012.
La maman, le bébé se portent bien. Le baptême auquel vous êtes cordialement
invités aura lieu Incha Allah, le dimanche 16 septembre 2012 à
partir de 7 h 30mn, à leur domicile sis au quartier Dar-Es-Salam, premier
virage à gauche après Africa Hall, en allant du Stade Général Seyni
Kountché au Village de la Francophonie, rue située en face de la nouvelle
Boulangerie «Pain doré».
La ministre en charge de l’Education dans un des établissements visités
Du nouveau à Niger Poste !!!!
Equipez-vous à crédit grâce au « CCP SOUTIEN » de Niger Poste...
En partenariat avec des opérateurs économiques, Niger Poste offre
désormais à tous les salariés domiciliés au CCP, la possibilité d'acquérir
des parcelles, des appareils électroménagers (frigo, congélateur, télévision,
cuisinière, humidificateur...), des motos et bien d'autres équipements.
Pour toutes informations complémentaires adressez vous dans tous les
bureaux de Poste du pays ou appelez le Centre des Chèques Postaux CCP
au 97 84 27 66 .
Niger Poste plus que l'expérience, la fiabilité !!!!
enfants, qui vont étudier dans ces
classes. c’est pourquoi nous vous demandons
de bien vouloir trouver des lieux
d’hébergement’’, a dit la ministre qui estime
qu’il faut tout faire pour trouver un
moyen de libérer les écoles afin que les
élèves puissent effectuer leur rentrée des
classes. ‘’Nous vous demandons de prendre
votre mal en patience, de nous comprendre
sur cette situation afin qu’on
puisse rouvrir les classes pour les enfants
le 1er octobre’’, a-t-elle indiqué. ‘’Nous savons
que vous avez déjà discuté avec les
différents maires des dispositions à prendre
pour libérer les écoles et vous aider à
trouver des lieux d’hébergement’’, a poursuivi
la ministre en charge de l’Education.
Partout où la délégation ministérielle
s’était rendue, elle a reçu d’amples explications
de la part des autorités régionales
et municipales sur les conditions de vie
des sinistrés et les mesures prises pour
leur relogement afin de rendre effective
la rentrée scolaire 2012 -2013.
Aissa Abdoulaye Alfary
Hymne
national
Auprès du Grand Niger Puissant
Qui rend la nature plus belle
Soyons fiers et reconnaissants
De notre liberté nouvelle
Evitons les vaines querelles
Afin d'épargner notre sang
Et que les glorieux accents
De notre race sans tutelle
S'élèvent dans un même élan
Jusqu'à ce ciel éblouissant
Où veille son âme éternelle
Qui fera le pays plus grand
Debout Niger, debout !
Que notre oeuvre féconde
Rajeunisse le cœur de ce vieux continent
Et que ce chant s'entende aux quatre coins du monde
Comme le cri d'un peuple équitable et vaillant
Debout Niger, debout !
Sur le sol et sur l'onde
Au son des tam-tams dans leur rythme grandissant
Restons unis toujours, et que chacun réponde
A ce noble avenir qui nous dit
En avant...
l Ibro Youka/ONEP
4
Page
14 septembre 2012 Sahel Dimanche

Société
L’air du temps
Quand la confusion
attise la tentation
depuis l’appel solennel à la solidarité lancé
par les plus hautes autorités de notre pays
pour demander aide et appui en faveur des
familles sinistrées par les inondations, les annonces
d’aides défrayent littéralement la chronique.
chacun allant de ses moyens ou du degré de sa
générosité, les actes de solidarité n’ont cessé d’affluer.
si l’essentiel des donateurs passe par le circuit
formel du comité interministériel sur la gestion
des inondations mis en place par les autorités en
vue d’une meilleure organisation des secours en
faveur des victimes des inondations, d’autres généreux
donateurs préfèrent, eux, agir directement
sur le terrain, souvent par le biais des autorités ou
autres structures locales. Et justement, tout le problème
est là ! les dons venant de tous les côtés,
leur remise échappe, dans beaucoup de cas, à la
vigilance des personnes concernées que sont les
sinistrés. de cette confusion, naît la tentation.
car, le souci général est de faire en sorte que tous
les fonds, vivres et autres matériels collectés, aillent
exclusivement aux sinistrés, et à eux seuls.
Mais, comme on sait, en pareille circonstance, il y
a toujours des esprits dénués du moindre scrupule
qui n’hésitent pas à passer par certains subterfuges
pour tirer le meilleur profit. déjà, des voix commencent
à s’élever pour décrier certaines pratiques qui
frisent l’indélicatesse dans la gestion des dons. On
parle même de cas avérés (et autres soupçons) de
détournement de vivres au niveau de certaines localités.
Il semblerait que certains dons ne sont jamais
arrivés à destination, tandis que d’autres sont
livrés aux sinistrés dans leur portion congrue.
Vrai ou faux, ces murmures et soupçons viennent
interpeller l’ensemble des acteurs impliqués dans
la gestion des dons sur la responsabilité qui leur incombe
quant à la gestion transparente des aides
mobilisées par des bonnes volontés à la seule faveur
des populations sinistrées. car comme le
commande le bon sens, il n’est guère admissible,
dans un monde juste, que le malheur des uns fasse
le bonheur des autres. Et sur ce, les plus hautes
autorités, à commencer par le chef de l’Etat, ont
été on ne peut plus claires : elles ne lésineront pas
sur les moyens pour faire entendre raison à ces
maraudeurs au regard gluant et aux dents longues
qui se laisseront entrainer par leur irrésistible tentation.
a bon entendeur…
Assane Soumana
Initiatives
Entre nous
Faits divers
Bien qu’héritier de cette
profession, Ousmane
Badoua n’a commencé
à s’intéresser à la bijouterie
qu’à l’âge de 17 ans. c’est à
partir de 1991 en effet, au Village
artisanal de Niamey, qu’il
fit ses premières armes auprès
de son père. après 5 ans, il
entre en 1996 au centre National
des Métiers d’art du
Niger où il resta en tant qu’apprenti
quatre bonnes années
au bout desquelles il décida
d’ouvrir son propre atelier
dans ledit centre. dans cet atelier,
or, zinc, bronze, cuivre,
aluminium et autres métaux
sont transformés en bijoux et
divers objets de valeur comme
les ‘’21 croix du Niger’’, les
couteaux, sabres, faucilles,
très prisés pour la décoration
et les souvenirs.
selon Ousmane, le métier de
la bijouterie, comme d’ailleurs
tous les autres métiers manuels,
exige surtout
de la patience et de
l’abnégation. En
outre, dit-il, le marché
est très fluctuant,
les périodes fastes
succédant aux périodes
moroses
comme en ce moment
où les grosses
commandes manquent
ainsi que la
clientèle extérieure.
a tout cela s’ajoute le
peu d’intérêt qu’accorde
la clientèle locale
à nos produits.
cela, précise-t-il,
‘’est lié surtout à la
précarité ambiante et
aussi la méconnaissance
de la
M. Ousmane Badoua
qualité de nos produits par les afin d’amener nos compatriotes
qui en ont les moyens à
nationaux. donc, pour conquérir
cette potentielle clientèle, il consommer local, car nos objets
d’art n’ont rien à envier aux
faudra envisager une vaste
campagne de conscientisation bijoux et bibelots importés’’.
Humour
les accidents de circulation sont devenus quasi endémiques à Niamey.
leur récurrence sur les routes de la capitale et leur gravité doivent
interpeller la conscience de tous les citoyens. a l’excès de vitesse,
viennent s’ajouter l’imprudence des conducteurs, le non respect du code
de la route, une indiscipline caractérisée, la mauvaise foi et une
agressivité à la limite de la méchanceté. l’usage du téléphone au volant
vient couronner ce chapelet de mauvaises conduites. des
comportements dangereux qui mettent en péril l’intégrité physique et
même la vie des usagers. Entre-nous, il est temps que les usagers de la
route cessent de ternir l’image du pays en le classant au rang des pays
où l’insécurité routière règne en maître !
Une bonne entreprise peutelle
être sans hiérarchie
aux Etats-Unis, une entreprise un
peu singulière brille par ses résultats.
sa particularité Elle n'a pas de patrons
ni de hiérarchie.
son nom, c'est Valve. son créneau,
les jeux vidéo comme counter-strike
ou Half-life. Et depuis 15 ans, l'entreprise
fonctionne sans patron, ni organisation
hiérarchique. Plus qu'une
simple décision, travailler sans l'autorité
de quiconque est une véritable
philosophie pour l'entreprise qui pèse
pour l'instant près de 1 milliard de
dollars, soient 775 millions d'euros.
Mais alors comment fonctionne au
quotidien une boite où chaque salarié
est l'égal de son voisin
Autant d'initiatives que de salariés
fondée par deux anciens du géant
Initiative : Ousmane Badoua, bijoutier au Centre National des Métiers d’Art du Niger
La bijouterie, un créneau porteur
Kader amadou/ONEP
concernant les prix, il y a des
ensembles (collier, boucles
d’oreilles, bracelet et bague)
qui coûtent entre 20 000fca
et 15 000 fca ; des bagues en
argent vendues à 3 000 fca,
en or à 7 000 fca, en cuivre
ou en bronze à 1 000 fca.
Quant aux ‘’21 croix du Niger’’,
elles sont cédées à 70 000
fca, etc. Ousmane, qui s’approvisionne
en matières premières
soit au Grand Marché,
soit par l’importation ou auprès
de particuliers, est aujourd’hui
fier de cette activité, en dépit
des difficultés liées au métier.
aussi, il lance un appel aux
jeunes afin qu’ils s’investissent
dans l’artisanat qui, dit-il,
est un créneau porteur et
créateur d’emplois, et de surcroît,
un facteur pour faire
connaître nos potentialités audelà
de nos frontières.
Mamane Abdoulaye
Microsoft, Valve a une doctrine et une
seule : chaque salarié est force de proposition
et doit convaincre ses collègues de
voter pour lui, selon les informations de
Néon Magazine. aucune équipe n'est préalablement
constituée, tous s'organisent autour
d'un projet, pas d'un chef. détail
anecdotique pour certains, révolution pour
d'autres, les bureaux sont montés sur des
roulettes et permettent aux équipes de se
former plus facilement dans l'open-space.
ainsi, la mobilité et le dynamisme ne sont
pas des vains mots; ces deux qualités essentielles
à la prospérité d'une société se
répercutent concrètement dans la vie de
l'entreprise. Et ça marche !
Un indéniable succès
Valve revendique plus de 300 salariés, et
tous sont visiblement très heureux d'être là.
Et surtout, il y a une bonne ambiance de
travail. "En 16 ans, les rares employés à
avoir quitté Valve l’ont fait pour des raisons
personnelles", précise Gabe Newell, un
des fondateurs, toujours d'après Néon.
l'éditeur de jeux vidéo est même en passe
d'être racheté par le mastodonte Electronic
arts. Mais la firme n'est pour autant pas
naïve. les primes et les plus hauts revenus
sont indexés sur un classement individuel
des salariés, avec un système de notes,
décernés par les employés eux mêmes. du
plus créatif au moins innovant.
Valve est une pionnière du genre et fait
déjà des émules dans le petit monde de la
silicon Valley. sur le créneau du jeu vidéo,
Valve est l’entreprise la mieux notée par
ses salariés sur le site Glassdoor, qui recense
des témoignages d’employés affirme
Néon. l'entreprise a réussi avec cette
nouvelle façon de travailler, à créer une
réelle synergie de travail. Moins de pression,
plus de productivité. Et si c'était cela
la recette de la réussite
(Gentside)
Aïr Transport
Les maîtres de l’hospitalité
Voyagez en toute assurance
dans le confort, la
sécurité et l’hospitalité .
Avec Aïr Tansport, le
transport a toujours été
un plaisir et un réconfort.
tél : 20 74 36 50
Page 5
14 septembre 2012 Sahel Dimanche

Société
Le musée des instruments traditionnels du Niger du CFPM El Hadj Tayya de Niamey
Un programme d’initiation des jeunes au maniement des instruments
le musée des instruments
traditionnels du Niger, logé au
centre de formation et de
Promotion Musicale (cfPM-El Hadj
tayya) de Niamey, a été créé en 1990
par l’ethnomusicologue feu dr Mahaman
Garba, et a été rénové tout
récemment en juin 2012. ce musée,
qui dispose d’une exposition de plus
de cent (100) instruments de musique
traditionnelle de notre pays,
propose aussi des ateliers pédagogiques
sur les instruments traditionnels
du Niger, des rencontres avec
les musiciens traditionnels, des
visites guidées et une programmation
culturelle.
ces instruments, indique le directeur
du cfPM-El Hadj tayya de Niamey,
M. Moussa Garba, sont exposés actuellement
dans leur environnement
socioculturel, c’est-à-dire qu’ils sont
classés par groupe ethnique dans différents
pavillons, contrairement à
l’ancienne classification qui était faite
par groupe d’instruments. Il a indiqué
que le musée dispose également
d’une bibliothèque contenant tout
genre de documents à savoir des archives,
des cd et des cassettes
audio-visuelles sur les instruments
traditionnels du Niger et du reste du
monde. Pour bien faire ressortir l’aspect
traditionnel, a précisé M.
Moussa Garba, le bâtiment de ce
musée a été construit dans un style
traditionnel sans bois.
selon l’assistante technique pour
l’aménagement et la redynamisation
du musée des instruments traditionnels
du Niger du centre de formation
et de Promotion Musicale (cfPM- El
Hadj tayya), Mme sandra Van Edig,
une programmation artistique a été
faite et étalée sur quatre (4) mois.
ainsi, à partir de demain samedi 15
septembre, un atelier gratuit sera
organisé à l’attention des enfants sur
le thème ‘’la musique épopée chez
les Zarma’’ et le dimanche 16 septembre
à 17h, il sera organisé un
concert payant dont l’entrée sera de
100 fcfa seulement, avec comme
artistes Mali Yaro et les ‘’Gombés
stars’’ et Mahamadou Ouallam.
le mois de septembre est dédié à la
musique zarma. Quant au mois d’octobre,
il sera dédié à la musique
haussa avec des ateliers d’éveil musical
pour les enfants qui seront organisés
les mercredis 10, 17, 24 et 31
octobre 2012, toujours à 16h, avec
respectivement le groupe ‘’Wassika
dunya’’, ‘’la musique sacrée : le
godjé’’, la musique de la cour ‘’ kakaki
et ganga’’, et enfin ‘’chacarana’’
(ganga). Un concert sera organisé le
19 octobre 2012 à 17h avec comme
artiste le petit-fils de feu dan Gourmou
de tahoua. l’entrée est de 100
fcfa.
Pour ce qui est du mois de novembre,
il sera dédié à la musique ‘’gourmantché’’
et les ateliers pour
l’initiation des petits à la musique se
feront les mercredis 7, 14, 21 et 28
novembre avec respectivement les
groupes ‘’lambi lanfa’’, ‘’Benoît’’,
Une vues des instruments de musiques traditionnels
‘’lompo’’ et de la danse gourmantché.
le concert est prévu pour le 24
novembre 2012 à 17h avec tous les
groupes gourmantchés cités précédemment.
au mois de décembre l’accent
sera mis sur la musique nomade
du Niger avec comme premier atelier
d’éveil musical pour les enfants le
mercredi 5 décembre 2012 à 16h,
sera organisé, avec les artistes Mamane
Barka et Oumarou adamou
avec le ‘’biram’’ qui est un instrument
des pêcheurs nomades boudouma.
le deuxième atelier aura lieu le mercredi
12 décembre 2012 avec le
groupe Etran finatawa, avec les
chants et danses des Wodaabé et la
musique touarègue. le troisième et
dernier atelier à l’attention des enfants
dans le cadre de l’apprentissage
et de l’éveil musical sera donné
gratuitement comme les autres ateliers
le mercredi 19 décembre 2012 à
16h par Moussa Koné. le 22 décembre
2012, à partir de 20h, il sera organisé
une ‘’nuit spéciale de la
musique des nomades du Niger avec
les groupes Wodaabé guérouel et
les femmes Wodaabée qui chanteront
au son du ‘’Baggou’’ ; il y aura
également du tendé, et les groupes
et chanteurs Haddani, Bombino,
Etran finatawa et Mamane Barka
seront au rendez-vous.
Zeïnabou Gaoh
l DR
Troubles de la voix
Le repos vocal est nécessaire à la guérison
Un jour ou l’autre, on peut
être confronté à un trouble,
à une anomalie de la voix.
Mais certaines personnes trainent
déjà, cette situation depuis déjà de
longues dates. cela peut être dû
d’une manière générale aux infections
des voies respiratoires, aux
inflammations des voies vocales ou
auditives ou alors à des causes
beaucoup plus profondes ou complexes.
les professionnels de la santé expliquent
qu’il existe deux sortes de
troubles de la voix : les troubles qui
viennent d’un défaut de fonctionnement
du larynx, qu’ils appellent dysphonie
et à l’occasion de laquelle
on constatera que la voix est enrouée,
ou, au pire, qu’elle est
aphone, autrement dit, la personne
ne peut plus émettre de son. le
deuxième cas de perturbation au
niveau de la voix, c’est lorsque les
troubles proviennent de modifications
de la résonance au niveau du
nez et du larynx. ce que les techniciens
appellent les rhinolalies, qui
entraînent une voix nasonnée. Pour
le premier cas de troubles de la
voix que sont les dysphonies, les
praticiens disent qu’elles sont dues
à un défaut de fonctionnement de
la glotte ou de son voisinage immédiat.
Quant aux rhinolalies, qui
provoquent une voix éteinte et
nasonnée, on soupçonne un rétrécissement
du volume du rhino-pharynx
dû à une obstruction nasale
chronique. chez un enfant, il faut
rechercher l’inflammation des tissus
glandulaires ou une hypertrophie
des amygdales. Mais dans un
autre cas, cela peut être la résultante
d’un élargissement de l’orifice
de communication entre le rhino et
l’oropharynx. les spécialistes
disent de soupçonner un défaut
congénital ou acquis du palais et de
son voile comme c’est le cas dans
certaines complications de la diphtérie
où on voit apparaître une
paralysie vélo-pharyngée, séquelle
immédiate de l’inflammation des
amygdales.
les praticiens tiennent à souligner
cependant que dans les catégorisations
des troubles de la voix, il faut
distinguer que certaines difficultés
dans l’émission du langage, tels
que le bégaiement ; l’anarthie ou
difficulté d’articulation ; ou l’aphasie
qui est l’impossibilité de parler, ne
sont pas des troubles de la voix,
mais des anomalies dans le mécanisme
de production du langage articulé.
d’une manière générale,
quelles peuvent être les causes
des troubles de la voix les professionnels
de la santé indiquent
qu’il y a des causes inflammatoires,
spécifiques, neurologiques, fonctionnelles
et mécaniques.
Pour les causes inflammatoires on
peut rechercher les différentes
formes de laryngites pouvant affecter
le nez, la bouche, la gorge ; certaines
maladies infectieuses
comme la rougeole, la coqueluche,
la diphtérie, la scarlatine, la typhoïde
ou aussi une laryngite ayant
entraîné des inflammations au niveau
du larynx ou de la trachée.
dans les causes spécifiques on retrouve
des maladies de l’appareil
pulmonaire comme la tuberculose ;
la laryngite diphtérique ou croup ou
même la syphilis du larynx consécutive
donc à une maladie sexuellement
transmissible. dans les
causes neurologiques, les praticiens
s’intéresseront par exemple à
une atteinte de la commande nerveuse
de la corde vocale, généralement
un nerf comprimé par une
tumeur. Pour les causes fonctionnelles
d’un trouble de la voix, cela
peut être lié tout simplement à des
activités professionnelles nécessitant
l’utilisation de la voix forte dans
des ambiances bruyantes. Enfin disent
les spécialistes, les causes
mécaniques sont liées à la présence
d’un obstacle qui a dû gêner
le fonctionnement ou bien la
fermeture des cordes vocales qui
facilitent l’émission sonore. ce
sont, précisent les techniciens, des
causes tumorales bénignes comme
les nodules.
les professionnels de la santé indiquent
que devant une dysphonie
occasionnelle, même complète, autrement
dit aphonie, il n’y a à priori,
pas de quoi s’inquiéter. Il est tout
simplement recommandé de mettre
le larynx au repos en s’abstenant
de parler. En effet disent-ils, le
repos vocal est nécessaire à la
guérison sans séquelle d’une laryngite.
Mais si la personne s’entête à
forcer sa corde vocale, son mal
risque de balancer dans la chronicité,
ou à la dysphonie fonctionnelle.
les techniciens précisent
aussi que des troubles vocaux qui
s’estompent rapidement avec un
retour à la voix normale dans son
registre, son timbre, son intensité et
ceci entre 8 à 10 jours, traduisent
une affection laryngée banale. Ils
attirent toutefois l’attention sur le
fait que la persistance d’une modification
de la voix, doit impérativement
amener une personne à aller
consulter un spécialiste.
Issaka Saïdou
Page 7
14 septembre 2012 Sahel Dimanche

Invité
Mme Baaré Aoua Abdou, ministre du Tourisme et de l’Artisanat
«Aujourd’hui, le Niger est une destination touristique fréquentable et nous ne voulons plus être
dans la zone rouge ou orange ayant des conséquences négatives sur l’économie touristique»
Réalisée par Zabeirou Moussa
Madame la ministre, vous êtes à la tête du
département du Tourisme et de l’Artisanat,
depuis plus d’un an maintenant. Pouvezvous
nous donner la substance de votre
cahier de charge
Il vous souviendra que le 12 septembre 2011,
SEM. le Président de la République a procédé
à un léger remaniement technique du gouvernement
qui s’est traduit, entre autres, par la
création d’un département ministériel en charge
spécifiquement du Tourisme et de
l’Artisanat. Ceci, à notre avis, constitue une
volonté politique des autorités de la 7 ème
République de valoriser l’impact de ces deux
secteurs sur la croissance de l’économie nigérienne,
surtout de leur faire jouer un rôle
majeur dans le Programme de Renaissance
du Niger et de création d’emplois de S.E.M.
Issoufou Mahamadou, Président de la
République, Chef de l’Etat. Le Programme du
Président de la République, ainsi que la
Déclaration de Politique Générale (DPG) de
S.E.M. le Premier ministre, prévoient pour
ces deux secteurs, un rôle économique
majeur en termes de développement durable,
de croissance, de création d’emplois, de
mobilisation de ressources internes et de lutte
contre la pauvreté.
Notre cahier de charges est tiré de ce
Programme de Renaissance du Niger et de la
Déclaration de Politique Générale de Son
Excellence Monsieur le Premier Ministre. Pour
ce qui est du secteur du tourisme et de l’hôtellerie,
la mission qui nous est assignée porte
sur le développement du tourisme d’une
manière durable; l’amélioration du cadre
règlementaire, législatif et institutionnel ; la
diversification, le développement et la promotion
de l’offre touristique en particulier et la
destination Niger en général ; et la construction
des hôtels de grand standing à Niamey. Il
s’agit aussi d’améliorer le réceptif touristique
et hôtelier, d’accroître les investissements
dans le secteur, et d’améliorer les performances
techniques des professionnels du secteur.
Dans le secteur de l’artisanat, notre mission
consiste à améliorer les performances économiques
des artisans, mais également celles
des techniques des intervenants du secteur;
améliorer le cadre règlementaire, législatif et
institutionnel; former et aider à l’insertion des
exclus des enseignements primaire et moyen
dans les métiers de l’artisanat. Cette mission
s’étend aussi à la mise en place d’un financement
adapté au secteur en vue de soutenir le
programme de développement de la micro et
petite entreprise artisanale (PDMPEA) ; au
soutien à l’approvisionnement et la commercialisation
des produits sur les marchés extérieurs,
ainsi qu’à la construction et la dotation
en équipement d’un site d’exposition pour le
Salon International de l’Artisanat pour la
femme; à la transformation du Secrétariat
permanent du SAfEM en une agence.
Qu’en est-il, Madame la ministre, des réalisations
enregistrées dans le cadre de la
mise en œuvre de ce cahier des charges
Depuis notre arrivée à la tête du département,
conformément aux orientations définies dans
la DPG du Premier ministre, nous avons élaboré
un programme quinquennal sur la base
duquel d’importantes actions ont été réalisées.
Ainsi, dans le secteur du Tourisme, on
peut se réjouir de l’adoption du document de
la Stratégie Nationale de Développement
Durable du Tourisme et de son Programme
d’actions prioritaires (PAP) ; la mise en place
d’un cadre de concertation des acteurs
publics-privés du tourisme, et l’exécution du
Projet ‘’ST-EP/OMT’’ de valorisation touristique
de la périphérie du Parc du W à
Brigambou, dans la Commune Rurale de
falmey, avec la construction d’un campement
touristique, l’adduction d’eau potable et l’électrification
solaire du village, du campement et
de l’école, la construction d’un poste de
contrôle et d’entrée dans le parc, la
signalisation des principaux axes, la
formation des groupements de femmes
et des hommes à divers
métiers, etc. On peut également
noter la conception et la promotion
de nouveaux circuits touristiques
dans la périphérie du Parc W ; la
réhabilitation de campement touristique
(Karey- Kopto, Moli) et la création
des directions régionales du
Tourisme et de l’Artisanat de Diffa et
de Niamey. Dans ce même élan, le
Ministère a procédé à la mise en
place d’un cadre de concertation
des acteurs publics-privés. Nous
avons aussi à notre actif la co-organisation
du fIMA, de la Cure salée
et du festival de l’Aïr. S’ajoutent
également des actions entrant dans
le cadre de la promotion de la destination
Niger, notamment à travers
notre participation à des salons spécialisés
dans les différents pays émetteurs de
touristes ; les Journées économiques du Niger
au Canada ; la participation aux salons SITHO
de Ouagadougou et SITOUR de Bamako,
etc. Dans le domaine hôtelier, on estime le
nombre d’emplois permanents créés à 310.
On peut aussi citer le renforcement de la
Coopération avec l’OMT pour qu’en tant
qu’Etat membre notre pays puisse jouir des
appuis de financement, de promotion et d’expertise
et d’inscrire le Niger dans le
Programme Mondial des Nations Unies pour
le développement du Tourisme.
Dans le domaine de l’Artisanat, les réalisations
portent sur la promotion des produits et
l’amélioration des performances économiques
des artisans grâce à la tenue à Niamey de la
7 ème édition du SAfEM, la participation et l’encadrement
des artisans et artisanes aux différentes
foires et expositions dans la sousrégion
(Dakar et Bamako), en Europe (Paris et
Marseille), en Asie (Chine) et aux Amériques
(Canada et USA). D’autres actions majeures
ont été menées dans le cadre de l’amélioration
des performances techniques des intervenants
du secteur avec la formation.
L’amélioration du cadre règlementaire, législatif
et institutionnel avec l’adoption de la loi portant
création de la Chambre des métiers de
l’artisanat du Niger qui permettra au secteur
de disposer de tous les attributs économiques;
la recherche de partenaires techniques
et financiers pour la construction du
site moderne d’exposition du SAfEM dont la
pose de la première pierre a eu lieu ; faire
adopter par le gouvernement, par décret pris
en Conseil des ministres, le document de la
Stratégie nationale de développement durable
du tourisme et son Programme d’actions prioritaire,
sont autant d’ambitions que nous
avons pour le secteur.
Après plus d’une année passée à la tête de
ce département, comment se portent
aujourd’hui, selon vous, les secteurs du
tourisme et de l’artisanat au niger
Notre pays, à travers ses huit régions, renferme
des richesses culturelles, fauniques, des
vestiges historiques, archéologiques et de
magnifiques sites touristiques, notamment les
déserts du Ténéré, du Termit, du Tal ; le cimetière
des dinosaures ; la vallée du fleuve
Niger ; le Parc du W ; les derniers spécimens
des girafes de l’Afrique de l’Ouest ; les rites
culturels ; l’artisanat et l’architecture traditionnelle.
Cette gamme de produits diversifiés
prédestine le Niger au rang d’une destination
internationale d’avenir pour la pratique de toutes
les formes de tourisme.
Quant à l’artisanat nigérien, il est riche et
varié, et sa réputation a même transcendé les
frontières nationales. Bien ancré dans les traditions
séculaires du peuple, il s’adapte au
contexte actuel orienté vers un modernisme.
C’est un secteur dynamique et de croissance
Mme Baaré Aoua Abdou
forte et diversifiée qui comporte 206 métiers
inventoriés répartis dans 16 branches d’activités
occupant environ 900.000 personnes
dans des Micros et Petites Entreprises de
production, de services ou d’art aussi bien en
milieu urbain que rural. Avec une croissance
annuelle positive évaluée à plus de 2,5%, le
secteur de l’artisanat contribue pour 25% au
Produit Intérieur Brut (PIB). Malgré tout, le
contexte actuel de ces deux secteurs se
caractérise par l’invisibilité de leur impact sur
la croissance de l’économie et par bien d’autres
défis majeurs.
La relance du tourisme est au centre de
votre mission. Avez-vous, à ce jour, pris ou
fait prendre des mesures législatives et
réglementaires incitatives pour booster ce
secteur qui a souffert de beaucoup de
contingences ces dernières années
S’il y a un cadre qui a beaucoup retenu notre
attention, c’est celui réglementaire et législatif.
C’est ainsi que nous avons eu à créer les
directions régionales du Tourisme et de
l’Artisanat à Diffa et à Niamey. Dans cette
même optique, nous avons pris l’arrêté ministériel
n°0035/MT/A du 05 octobre 2011 portant
création du Comité de relance du tourisme;
créé un cadre de Concertation acteurs
publics-privés; organisé un atelier régional
d’internalisation de la Stratégie et du Plan de
Développement de l’Ecotourisme et de validation
de la charte du Tourisme dans la zone du
Projet COGERAT à Agadez, et un Séminaire
national de sensibilisation sur le Programme
Régional de Développement du Tourisme au
sein de l’UEMOA. En plus, nous avons aussi
actualisé et rendu opérationnel le portail touristique
du Niger ; recensé et régularisé les
établissements non déclarés ; développé les
relations de partenariat avec des institutions
nationales et internationales ; révisé les textes
règlementaires ; organisé des évènements
nationaux comme produits d’appel touristique
; institué un salon du tourisme au Niger.
Madame la ministre, on sait que le développement
du tourisme va de pair avec
celui des infrastructures hôtelières. De
quoi dispose notre pays en termes de
structures d’accueil pour ceux qui veulent
visiter le niger et quelles sont vos ambitions
dans ce domaine
Au niveau des infrastructures touristiques et
hôtelières, des avancées ont été également
enregistrées. C’est ainsi que dans la région
d’Agadez, on compte 9 hôtels pour un total de
170 chambres avec 246 lits. Dans la région de
Diffa, on compte 2 hôtels pour 95 chambres et
165 lits. Dans la région de Dosso, les hôtels
sont au nombre 10 pour 183 chambres et 261
lits. Pour ce qui est de la région de Maradi, on
compte 8 hôtels pour 180 chambres et 206
lits. Dans la région de Tahoua, on a 14 hôtels
pour 234 chambres et 246 lits. Dans la région
de Tillabéry, on a 17 hôtels, 230 chambres et
l Ado Youssouf/ONEP
354 lits. La région de Zinder, elle, compte 12
hôtels, 150 chambres et 171 lits, tandis que
celle de Niamey affiche 42 hôtels, 1127 chambres
pour 1658 lits. Le total au niveau national
donne 114 hôtels, 2369 chambres et 3307 lits.
Pour ce qui est des agences de voyages, on
en dénombre 153, y compris les bureaux de
voyages et les agences de location de voitures.
L’insécurité a été, à un certain moment,
l’une des causes de la raréfaction des touristes
dans notre pays. Maintenant que la
sécurité est de retour, ainsi que la stabilité
politique, qu’avez-vous à dire aux potentiels
investisseurs et aux touristes intéressés
par notre pays
Depuis l’avènement de la 7 ème République, il y
a le retour de la sérénité et le tourisme renaît.
Actuellement, le Niger est fréquentable. Pour
convaincre les uns et les autres, ainsi que les
grands sceptiques, l’Etat en collaboration
avec les professionnels du tourisme a mené,
au cours des années 2011 et 2012, plusieurs
évènements socio-culturels et touristiques tels
que la la Journée Mondiale du Tourisme; le
festival de l’Aïr ; la Cure Salée et autres circuits
touristiques ; le festival International de
la Mode Africaine (fIMA), le Salon de
l’Artisanat pour la femme (SAfEM), le
Guérouel, etc. Ceci pour vous dire que la paix
règne au Niger, pays de grande diversité culturelle,
soucieux de son développement.
Nous nous réjouissons du retour définitif de
la paix et de la sécurité substantielle à la solidarité
et à la consolidation de la cohésion
sociale. L’Etat a tout mis en œuvre pour restaurer
la Paix et créer les conditions de développement
de l’entière Economie de notre
pays. Les Ressources Touristiques du Niger
sont nombreuses et ne demandent qu’à être
exploitées ! Le Climat des Affaires et des
Opportunités d’Investissements au Niger est
favorable pour tous les potentiels
Investisseurs. Aujourd’hui, le Niger est fréquentable
et nous ne voulons plus être soumis
en zone rouge ou orange ayant des conséquences
négatives sur l’économie touristique.
En conclusion, je dirai que les problèmes de
sécurité se posent à tous les pays du monde,
dans toutes les Régions de la Planète Terre.
L’Insécurité Zéro n’existe nulle part dans le
Monde !
Ces derniers temps, le sujet relatif à la
mise en concession de l’hôtel Gaweye a
défrayé la chronique. De quoi s’agit-il
exactement, pourquoi une telle décision et
quels sont les tenants et les aboutissants
de cette opération
Je pense qu’il n’y a pas de panique et je dois
dire que la relance du dossier de la privatisation
de la Société Propriétaire et Exploitante
de l’Hôtel Gaweye (SPEHG) se situe dans le
cadre du désengagement de l’Etat de la gestion
directe des secteurs marchands. C’est
ainsi qu’en 1995 l’Etat a inscrit la SPEHG sur
la liste des unités à privatiser. Depuis lors, le
processus a été engagé pour trouver la
meilleure formule qui s’adapte au contexte de
cet établissement. Il y a eu trois tentatives de
privatisation, respectivement en 2002-2004,
2006-2007 et 2008-2009, qui se sont avérées
infructueuses. En 2010-2011, une étude
de restructuration de la SPEHG a été réalisée
par un consultant, mais les conclusions de
ladite étude n’ont pas connu d’application.
Ainsi, la privatisation en cours se déroulera
dans la plus grande transparence en impliquant
tous les acteurs concernés et tiendra
compte aussi des intérêts de l’Etat et du personnel.
Une feuille de route du processus de
mise en concession de la gestion de l’Hôtel
Gaweye a été élaborée avec tous les acteurs
(Ministère, SPEHG, Direction Générale Hôtel
Gaweye, Comité d’Etablissement et les
Délégués du Personnel).
Page 11 14 septembre 2012 Sahel Dimanche

Reportage
Commune rurale de Sabon Machi, région de Maradi
Contraintes et opportunités d’une jeune
Par Souley Moutari Onep, Maradi
Située à 35 km au nord de la région
de Maradi sur la route nationale
N°30, la localité de Sabon Machi
tient son nom d’un fait d’histoire, de la bravoure
d’un certain Bako Attabou qui aurait
fondé le village vers 1850. En effet, cet
homme, originaire de Tessaoua, accompagné
d’un célèbre marabout, était venu
s’installer à l’endroit qui sera appelé plus
tard Sabon Machi. L’histoire raconte que
Bako Attabou a eu une quarantaine d’enfants
dont une fille qui, un jour, s’est retrouvée
captive d’une razzia, pratique très
courante à l’époque. Bako Attabou engagea
aussitôt une poursuite et intercepta les
pilleurs non loin du territoire Gobir. face à
l’entêtement des pilleurs à libérer les captifs
et rendre le butin de leur razzia, Bako
Attabou trancha la tête de leur chef avec
sa lance toute neuve, ‘’sabon machi’’, en
langue haoussa. Tous les captifs furent
ainsi sauvés par la lance toute neuve du
brave Bako Attabou et ramenés chez eux.
Comme l’explique l’histoire, c’est depuis
cet événement que l’endroit où vivaient
Bako Attabou et les gens qui étaient autour
de lui a pris le nom de Sabon Machi. Voilà
pour l’histoire de la localité.
L’époque des razzias est maintenant loin
derrière, et le village de Sabon Machi, qui
est administrativement rattaché au canton
de Kornaka, abrite plusieurs ethnies qui
vivent paisiblement. Avec l’avènement de
la décentralisation, Sabon Machi est devenu,
depuis 2004, le chef-lieu de la commune
rurale du même nom. Cette commune
est située dans la zone agricole du
département de Dakoro. Elle compte 64
villages et tribus rattachés, pour une population
estimée en 2011 à 37.600 habitants.
Les ethnies majoritaires sont les Haoussas
subdivisés en sous groupes Tagamawa,
Katsinawa, Gobirawa, Adarawa. On retrouve
aussi les Touaregs et les Peulhs,
nomades dont certains se sont sédentarisés.
La population du village de Sabon
Machi est, quant à elle, estimée à 10.000
habitants. Les principales activités de la
population sont l’agriculture, l’élevage, le
commerce.
En termes de services et d’infrastructures,
la localité compte, dans le domaine de la
santé, un centre de santé intégré, une
maternité et huit cases de santé. Pour ce
qui est de l’éducation, il y a un collège
d’enseignement général, une médersa,
trois écoles primaires, un jardin d’enfants,
un conseiller pédagogique. Les autres services
techniques sont l’agriculture et l’élevage.
La localité doit surtout sa renommée
à son marché dont la particularité est le
commerce du bétail.
L’avènement de la décentralisation a
apporté un changement dans la vie de la
commune qui fait désormais l’objet d’une
gestion organisée autour des autorités
locales élues composant le conseil municipal.
Le bitumage, depuis quelques mois,
de la route nationale N°30 qui traverse
Sabon Machi et va jusqu’à Dakoro, rend la
localité plus facile d’accès. Des pistes rurales
relient également la localité à d’autres
villages. Ce qui donne à la commune plus
d’opportunités pour développer les potentialités
dont elle dispose.
Un marché hebdomadaire
qui génère des ressources
financières considérables…
Le marché de Sabon Machi est de type
hebdomadaire. Situé de part et d’autre de
la route nationale N° 30, il se tient tous les
mardis. Sa renommée dépasse les limites
de la région et du pays. C’est l’un des plus
importants marchés à bétail de la région de
Maradi. C’est aussi un grand centre de
commerce de produits agricoles. Du fait de
sa proximité avec la ville de Maradi et le
Nigéria, le marché est également assez
bien fourni en divers produits manufacturés.
Les infrastructures du marché sont
encore de type traditionnel. Il n’y a pas de
clôture, on peut y accéder et en sortir de
tous les côtés. La partie où les animaux
sont présentés est juste contigüe au reste
du marché où s’échangent diverses variétés
de produits.
A 11 heures déjà, l’animation est perceptible.
De la période des récoltes, jusqu’à la
fin de la saison sèche, le marché vit
chaque semaine d’intenses activités,
indique un habitué des lieux. Les animaux
présentés sur le marché viennent des
zones pastorales d’Abalak dans la région
de Tahoua, de Dakoro, Bermo, Sakabal,
dans la région de Maradi et Gandou dans
la région de Zinder.
L’affluence est tellement importante que
l’on se fraye difficilement un passage. On
estime le nombre de tête de bétail présenté
par semaine à 5000, témoigne un habitué
de ce marché. Les prix des animaux
varient. Mais comparé à d’autres marchés,
celui de Sabon Machi offre plus d’avantages
pour les acheteurs, explique Abou
Dan Moa, un intermédiaire dans la vente
des vaches et taureaux. La dernière
semaine de la fin du mois de juillet, la
moyenne des prix en ce qui concerne les
vaches est de 200.000 fCfA ; tandis que
les taureaux étaient vendus entre 300.000
fCfA et 350.000 fCfA, et le veau à environ
110.000 fCfA. Les chameaux sont
également présentés sur ce marché. Pour
les petits ruminants notamment la race
‘’Ballami’’ très prisée, la moyenne des prix
pour les brebis est de 30.000 fCfA à
40.000 fCfA, et les moutons sont vendus
entre 50.000 fCfA et 100.000 fCfA. Les
prix des boucs vont de 15.000 fCfA à
20.000 fCfA, selon Abdou Yallo, un intermédiaire.
Les activités de ce marché pourraient
constituer une importante source d’entrée
des taxes pour la commune rurale de
Sabon Machi. ‘’C’est la mamelle de notre
économie’’, relève M. Harouna Dan fadji,
le maire de la commune. Cependant,
déplore-t-il, le manque de clôture pour le
marché ne permet pas de contrôler efficacement
les entrées et les sorties des animaux
présentés pour la vente. Ce qui
entraine une évasion fiscale, quand bien
même la municipalité tire la plus grande
partie de ses ressources financières des
taxes collectées sur ce marché.
Mais, comme beaucoup d’autres localités
de notre pays, la commune de Sabon
Machi fait face à des difficultés liées à l’insuffisance
des infrastructures d’assainissement.
C’est ainsi que pendant la saison
des pluies, le marché entier est constamment
menacé par les eaux de ruissellement
d’un kori qui traverse le village, charriant
toutes sortes de saletés. Aussi, après
chaque pluie, c’est une bonne partie des
hangars du marché qui se retrouve dans la
mare. Du coup, les activités sont paralysées.
En fait, ce sont les habitations du
Une vue du marché inondé
village mêmes qui ne sont pas à l’abri de
l’inondation. Un sérieux problème qui
constitue une préoccupation pour le
conseil municipal. La solution à cette situation
consiste en de grands travaux d’aménagement
dans le village qui est parsemé
de mares pendant la saison des
pluies. Ce qui demande de gros moyens
financiers dont la municipalité ne dispose
pas, avoue le maire. La commune compte
sur les éventuels bailleurs de fonds qui
voudront bien financer ces travaux qui permettront
à la population d’avoir un cadre
de vie décent.
Pour le marché à bétail, le problème est
sur le point de trouver une solution, car la
commue rurale de Sabon Machi a obtenu
du Prodex le financement de la construction
d’une infrastructure moderne
digne de ce nom. Cette infrastructure, qui
coutera 130 millions de fCfA, s’avère un
important investissement pour la municipalité
dont les ressources fiscales connaitront
une hausse considérable, souligne le
maire. En attendant la réalisation de ce
joyau, les animaux sont toujours présentés
sur l’actuel site
Interview du maire de la Commune rurale de Sabon Machi, M. Harouna Dan Fadji
«Nous avons encore beaucoup de défis à relever pour contribuer
à l’amélioration du bien-être de nos vaillantes populations»
Monsieur le maire, vous êtes à la tête
du conseil municipal de la commune
rurale de Sabon Machi depuis un peu
plus d’un an. Quelles sont les priorités
inscrites pour votre mandat en
tant que deuxième maire élu de cette
jeune commune qui n’existe que
depuis 2004
Avant de venir à nos priorités, permettez-moi
d’abord de présenter notre commune.
Le chef-lieu de la commune rurale
de Sabon Machi est situé à 45 km de
Maradi et à 78 km de Dakoro. La commune
est limitée au nord par la commune
rurale de Kornaka, à l’ouest et au sud
par celle de Chadakori, et à l’est par la
commune rurale de Mayara. La commune
rurale de Sabon Machi fait partie des
douze communes que compte le département
de Dakoro. Elle a été créée par la
loi n°2002 du 14 juin portant création de
communes et fixant le nom de leur
chefs-lieux. Le conseil municipal actuel
compte 11 conseillers dont une seule
femme. Les principales activités économiques
de la population de la commune
sont l’agriculture, l’élevage et le commerce.
Cette commune couvre une superficie
estimée à environ 60 km² pour une
population de 36118 habitants et une
densité de 42,01 habitants/km². Cette
population est répartie à travers 64 villages
et hameaux.
Pour ce qui est des priorités inscrites
pour notre mandat, je dois dire que,
comme au niveau de toutes les jeunes
communes, tout est prioritaire chez
nous. Nous avons encore beaucoup de
défis à relever pour contribuer à l’amélioration
du bien-être de nos vaillantes
populations. Ces défis se résument en
une insuffisance de la production agricole,
une dégradation des conditions de l’élevage,
une faible couverture des
besoins en eau potable, une dégradation
de l’environnement, un faible taux de
scolarisation, un faible taux de couverture
sanitaire, une surcharge des travaux
pour les femmes, une léthargie du secteur
commercial et artisanal, un sous
développement du transport et de la
communication, une faible capacité de
gestion de la commune.
Mais pour la mise en œuvre ou la réalisation
de ces multiples objectifs dégagés
comme priorités des priorités de la commune,
les membres du conseil exécutif
de la commune ont mis l’accent particulièrement
sur le développement du partenariat,
l’élaboration et la mise en
œuvre d’une stratégie de mobilisation
des ressources financières internes et
externes, le renforcement des capacités
des acteurs, ainsi que le suivi et l’évaluation
des activités.
Les communes rurales ont la particularité
de comporter en leur sein plusieurs
villages. Dans le cas de votre
commune, comment le conseil municipal
mène sa mission, notamment en
ce qui concerne la mise en œuvre du
Plan de développement communal
Les onze (11) membres élus du conseil,
l DR
Page 12 14 septembre 2012 Sahel Dimanche

Reportage
commune qui cherche ses marques
représentant les 64 villages et hameaux
de la commune, se sont appropriés toutes
les planifications faites lors de la révision
du Plan de développement communal.
Et, après avoir énuméré les priorités
des priorités au sein des différents villages,
les élus discutent et approuvent,
lors de la session, le plan d’investissement
annuel qui prend en compte toutes
les différentes actions à faire en vue de
concourir au bien-être, c'est-à-dire l’amélioration
des conditions de vie de nos
laborieuses populations.
Monsieur le maire, votre conseil a-t-il
les ressources vous permettant de
mettre en œuvre votre programme et
d’atteindre ainsi les objectifs que
vous vous êtes assignés
Pour ce qui est des moyens, la commune
tire l’essentiel de ses ressources
financières que du marché hebdomadaire.
Mais ce marché, mamelle de l’économie,
est resté à l’état informel. Cette
situation pose un réel problème dans la
mobilisation des recettes fiscales, d’où
une évasion fiscale importante. Cela
pose également le problème de collecte
de données statistiques indispensables
pour mieux organiser et structurer le
développement du marché, et, par delà,
celui de la commune. En plus, la campagne
agricole 2010-2011 ayant été déficitaire,
l’impact se fait ressentir sur la
mobilisation des impôts et également
dans le commerce en général, car le
marché de Sabon Machi, en temps normal,
regorge d’importants stocks de
céréales dont la vente génère d’importants
moyens financiers pour la commune.
Mais pour une meilleure mobilisation
des ressources financières qui servent
pour la réalisation des actions prévues
dans le plan annuel d’investissement, la
commune a élaboré un projet d’aménagement
du marché à bétail qui a été fiancé
à hauteur de 130 millions de francs
CfA, et un autre projet d’aménagement
du marché en dehors de la partie réservée
au bétail. Et nous espérons que la
campagne agricole 2011-2012 sera
bonne, ce qui permettra une stabilité
économique et financière. Nous comptons
beaucoup sur la concrétisation de
ces deux projets, car cela conditionne
largement la hausse des ressources
financières et l’atteinte des différents
M. Harouna Dan Fadji
objectifs qui sont l’amélioration des
conditions de vie de nos populations.
l DR
Les premières années de la décentralisation
ont été marquées au niveau
de certaines communes par des problèmes
de fonctionnement. Qu’en estil
aujourd’hui en ce qui concerne
Sabon Machi
Pour la commune rurale de Sabon
Machi, le fonctionnement se fait de façon
régulière et les différents acteurs se sont
appropriés les différentes règles d’un
bon fonctionnement d’une institution
communale. En effet, les conseillers élus
et le personnel de la mairie avaient
bénéficié de plusieurs séances de formation
de renforcement de capacités qui
ont contribué sans nul doute à la situation
de bon fonctionnement auquel on
est entrain d’assister.
Avez-vous des partenaires qui vous
appuient dans vos activités, et en
quoi consistent leurs appuis
Plusieurs partenaires interviennent dans
la commune rurale de Sabon Machi. On
peut citer entre autres le PAC II, Vision
Mondiale, Eau Vive, PASEL, Prodex,
PDRD, etc. Leurs appuis consistent à
aider la commune à réaliser les différentes
activités programmées, dans le PDC,
en vue de permettre l’amélioration des
conditions de vie des populations. Ils
interviennent précisément à travers les
banques céréalières, les banques d’intrants,
la construction des infrastructures
socio-économiques, le déstockage, les
activités génératrices de revenus, ect.
Monsieur le maire, quelles perceptions
la population a de la mission du
conseil municipal
Etant le président du conseil communal,
donc de l’exécutif de la commune, les
différents échos qui me parviennent de
la population de la commune sont ceux
de satisfaction de remerciements et
d’encouragement. Leurs points de vue et
leurs appréciations sont pris en compte
dans toutes les décisions prises lors des
sessions ordinaires ou extraordinaires.
Réalisée par Souley Moutari,
Onep, Maradi
Avis de vente
Page 13 14 septembre 2012 Sahel Dimanche

Loisirs
HOROSCOPe
Prévisions de vendredi-samedi-dimanche
1 Bélier (21 mars - 19 avril)
VenDReDI: restez concentré sur votre travail.
Il y a trop de distractions.
SAMeDI: Prenez le temps pour établir une relation
complice avec un animal.
DIMAnCHe: discrétion absolue. Profitez-en
pour évaluer de plus près le bien-fondé de projets
matériels ou financiers qui pourraient vous
intéresser.
3 Gémeaux (21 mai - 21 juin)
VenDReDI: attention au découvert bancaire.
SAMeDI: Oubliez l’insouciance, vous rentrez
dans une phase plus Mature.
DIMAnCHe: chez vous comme dans votre travail,
vous aurez tendance à bousculer tout le
monde et à agir dans la précipitation.
5 Lion (23 juillet - 21 août)
VenDReDI: Vous obtiendrez de bons résultats au travail.
SAMeDI: Gardez la tête sur les épaules en ce qui
concerne l’argent.
restez raisonnable.
DIMAnCHe: si vous cherchez des solutions à des
questions financières, administratives ou professionnelles,
il y aura des possibilités à étudier.
7 Balance (22 sept.- 22 oct.)
VenDReDI: Vous devez anticiper vos actions. soyez
acteur, pas spectateur.
SAMeDI: les obstacles ne doivent pas vous ralentir. Il
s’agit juste de les contourner. Ne forcez surtout pas.
DIMAnCHe: rien à craindre. simplement, si vos nerfs
prennent souvent le dessus, essayez d’identifier les
causes de votre stress et d’y remédier.
9 Sagittaire (22 nov. - 22 déc.)
VenDReDI: la compétition est rude : tentez de
vous diversifier, sur le plan professionnel.
SAMeDI: Vous doutez de vous et ça devient un
vrai handicap. Et si vous changiez d’attitude
DIMAnCHe: ambiance tendue. résultat : deux
ou trois jours de mauvaise humeur, où vos nerfs
prendront souvent le dessus.
11 Verseau (20 janv. - 18 février)
VenDReDI: Ne vendez pas la peau de l’ours.... Vous
connaissez la suite
alors suivez ce conseil.
SAMeDI: Vous effacerez votre ardoise et ça vous soulagera
d’un poids.
DIMAnCHe: Vous serez libre de vous occuper des affaires
courantes, sans personne pour vous compliquer
la tâche.
Rions-en
2 Taureau (20 avril - 20 mai)
VenDReDI: Vous n’êtes pas obligé de forcer pour garder
la ligne. des exercices de gym suffiront.
SAMeDI: Profitez de l’été indien en prenant l’air.
la nature vous redonnera des forces.
DIMAnCHe: de bonnes nouvelles, des affaires qui se
réglent en votre faveur, voilà trois jours bénis du ciel !
4 Cancer (22 juin - 22 juillet)
VenDReDI: Vous vivrez de vrais moments de
bonheur en famille.
SAMeDI: changez d’air et partez sur les routes.
accordez-vous des occasions de rêver.
DIMAnCHe: Une succession de nouvelles et de
contacts amicaux qui vous mettront d’excellente
humeur.
6 Vierge (22 août - 21 sept.)
VenDReDI: Vous serez en mode séduction, et ça marchera
très bien.
SAMeDI: Vivez pleinement vos histoires de coeur.
N’ayez aucun regret en ce qui concerne les sentiments.
DIMAnCHe: Que du bon à attendre, ce qui vous mettra
d’humeur joyeuse et détendue.
le profil idéal pour bien vous entendre avec tout le monde.
8 Scorpion (24 oct. - 22 nov.)
VenDReDI: Vos amis se réunissent et vous attendent
pour faire la fête.
rejoignez-les.
SAMeDI: Profitez du week-end pour tenter de nouvelles
expériences.
DIMAnCHe: ça va bouger : ce qui vous vaudra moult
sollicitations : amis, collègues, partenaires, beaucoup
de monde va vous réclamer.
10 Capricorne (21 déc. - 19 janv.)
VenDReDI: Prenez des nouvelles de vos
proches à l’étranger.
Ils ont beaucoup à vous ranconter.
SAMeDI: Vous saurez faire les bons choix
pour vous.
DIMAnCHe: Invitation à dîner ou à une fête,
week-end chez des amis, aucun risque de
vous sentir seul.
12 Poissons (19 Fév. - 20 mars)
VenDReDI: soyez patient avec vos collègues de travail.
Vous n’avez rien à gagner en vous mettant en colère.
SAMeDI: les couples traversent une passe délicate.
dialoguez.
DIMAnCHe: le soleil et la lune laissent craindre des
énervements fréquents dans vos rapports d’affaires et
de couple. Notre conseil cherchez plutôt à calmer le
jeu.
Une dame va renouveler son
passeport. le fonctionnaire lui
demande:
- combien d'enfants avez-vous
- 10
- Et leurs prénoms
- Bernard, Bernard, Bernard,
Bernard, Bernard, Bernard,
Bernard, Bernard, Bernard et
Bernard.
- Ils s'appellent tous Bernard
Et, comment vous faites pour les
appeler quand ils jouent tous dehors,
par exemple
- très simple, je crie Bernard et
ils rentrent tous.
- Et si vous voulez qu'ils passent
à table
- Pareil. Je crie Bernard et tous
se mettent à table.
- Mais, et si vous voulez parler
particulièrement avec l'un d'entre
eux comment vous faites
- ah! dans ce cas-là, je l'appelle
par son nom de famille...
MOTS CROISeS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
S o l u t i o n d u
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
n u m é r o p r é c é d e n t
e L I R e I M A M
V I L e A R A e
e R S T R A F I C
n e H I e F S A
T B A C H I e n
R I A n T U A I
e R S I L e C C
U R S I D e R O I
R e T e A I M e
S e T e A S F A n
numéros utiles
renseignements: 12
sapeurs Pompiers: 18
réclamation : 13
Police secours : 17
Hôpital : 20 72 25 21
Médecins de nuit: 20 73 47 37
+
MARIAGE
LES FAMILLES
Feu AKOU à Agadez, Arlit, Tchirozérine, France et
Canada, Feu EHIKILI à Gofat , Agadez et Niamey, Feu
ADAMBAR à Gofat, Agadez et Niamey,Feu ABAYA à
Gofat, Agadez et Niamey, ALGHABID, HAMAD, AKANO
à Agadez. Tahoua, et Niamey, AHMAYAD LILI à Agadez,
Niamey et France, KARDA HAZO à Agadez. Niamey et
Chine, BOUZAÏDI à Gofat, Agadez. Tchirozérine,
Niamey et Canada, ABAMBACHO à Arlit, Tchirozérine.
Agadez et Niamey, Feu ABDO MALAM MOUSSA à
Egandawel.Agadez et Niamey, -HIMA SOUMAÏLA à
Niamey, ISSOUF BACO à Agadez et Niamey, TIDJANI
ABDOULKADER à Afara et Niamey, DODO
AMOUMOUNE à Agadez et Niamey
-LES FAMILLES
La Communauté kel Gress à Arzérori, Azagor,
Ayawane, Galma, Goula, Kornaka, Mansala, Nobi, Tagaé
et Tambey, Algabit et Bolodji à Arzérori et Niamey,
Abou et Ganoua à Arzérori, Madaoua, Niamey, Tahoua,
Téra, Agadez, Bangana et Washington, Feu
HORIZOnTALeMenT
1. localité du Mali bordée de hautes
falaises ;
2. relief de son (Inversé) - flan au
dessert;
3. ancêtre du rPr en france - qui
presse ;
4. capitale ouest-africaine - terme
d’avenir;
5. Vieux roi - Esthétique;
6. Nos yeux ne peuvent le percevoir -
Peuple de djibouti;
7. Une dame sur le pavé- artère retournée
- Pieuses initiales;
8. séraphin- côté de la montagne exposé
au soleil;
9. recueil drôle - Interjection;
10. cousins des crocodiles.
VeRTICALeMenT
1. Homme politique et écrivain nigérien
(Nom et prénom);
2. Karérine pour tolstoï - Jus de la
treille;
3. critère établi - Insensible;
4. Monnaie ancienne d’allemagne -
Epoux de fatima- avant l’ENsP ;
5. décret russe - Pour l’argent;
6. coiffure - Peina;
7. drôle d’effet - croisement d’un cheval
et d’une anesse;
8. théâtre de combats sanglants -
Grecque;
9. réfuta - Noble;
10. Qui aiment le bien d’autrui.
Pharmacies de garde
Du Samedi 8 au
Samedi 15 Septembre 2012
CAs Salam
CJangorzo
CRond Point
CKaocen
Cecole Canada
CMaison economique
CKalley est
CBanifandou
Cecoles Diori
CVogue
CPopulaire Soni Ali Ber
CPop. Hôpital (sauf les dimanches)
Du Samedi 15 au
Samedi 22 Septembre 2012
CPharmacie de l’Aïr
CSira
CChâteau 1
CCité Fayçal
CGrand Marché
CLac Tchad
CAny Koira
Cespoir
CSabo
CDan Gao
CCamping
CAskia
CPopulaire Banizoumbou
CPop. Hôpital (sauf les dimanches)
Mahamadou Halidou Sabbo à Tahoua, Niamey et
Maradi, Warzagane à Arzérori, Madaoua, Niamey ,
Maradi ,Lomé au TOGO et au Ghana, Algabit et Abou à
Belbedji et Niamey, Moussa Haitou, Saidou Sidibé et
Dansounscru à Niamey, Honorable chétima Boukar
Amsagana chef de canton de chétimari, Feu Mai
Moussa Arifa chef de canton de Goudoumaria, Feu
Arifa Maman à Goudoumaria, Niamey et au Burkina
Faso, M. Moussa Guedel à Paris et Niamey, M. Sani
Malam Maman à Niamey, Feu Madougana
Madoukoura, Bollo Koura, chétima, Madou Gadji et
Amsagana Bagalé à Chétimari, Mainé Soroa et Niamey,
M. Abdourahmane Nafiou, Professeur Abdoul Aziz Issa
Daouda et Dr Sani Haladou à Niamey
Parents, Amis et Connaissances Ont la joie de vous
faire part du Mariage de leurs enfants :
M. AHIYA MOHAMED KOUROUZA À MONTRÉAL AU
CANADA avec M elle NANA HADIZA ABDOULAYE
DJADAH ÉTUDIANTE À DAKAR
Les cérémonies religieuses auront lieu incha Allah le
samedi 15 septembre 2012 à 8h30 au domicile de
M. Abdoulaye DJADAH sis au quartier Koira Kano à
Niamey
Page 22
14 septembre 2012 Sahel Dimanche

Message
Hôpital national de niamey
Le Gaz domestique remplace le bois
de chauffe à la cuisine
L’utilisation du bois de chauffe n’est plus qu’un mauvais souvenir pour
les cuisinières et cuisiniers de l’Hôpital national de Niamey. Aujourd’hui
c’est avec joie et fierté qu’ils s’adonnent à la cuisson des repas
quotidiens des malades hospitalisés et du personnel de garde.
Selon M. Hassane Amadou le responsable de la cuisine « nous utilisions par
mois un voyage de bois de chauffe qui nous revient à 267 000 f. La cuisson
de la sauce dure 3 heures et celle du riz à 1 h 30.
Pour le gaz, nous utilisons actuellement 16 bouteilles par mois qui nous
reviennent à 163. 200 f. La cuisson de la sauce au gaz dure 45 minutes et
celle du riz 30 minutes. Voyez la différence. L’utilisation du gaz est pour nous
très bénéfique en tous points de vue par rapport à celui du bois de chauffe».
De leur côté, les cuisinières s’en félicitent. Tout en approuvant les propos du
responsable de la cuisine, elles ajoutent que même au plan de la propreté des
lieux à la cuisine, et au plan de la santé, l’utilisation du gaz est salutaire.
«Plus de fumée qui nous faisaient larmoyer pendant des heures, plus de
cendres, plus de maux à la poitrine qui nous faisaient tousser, plus de rhume,
plus de saletés sur nos blouses à cause du charbon», ont elles affirmé.
Pour l’instant, 4 bouteilles de gaz de grande capacité alimentent les 4 foyers
pour la cuisson de près de 300 repas par jour pour les malades. M. Hassane
Amadou déclare à ce propos «qu’en ce moment ce sont de grosses marmites
qui sont utilisées mais il est prévu l’achat de grandes casseroles qui limiteront
la consommation du gaz et réduiront le temps de cuisson».
Il faut souligner que cette utilisation du gaz à la cuisine de l’Hôpital National
de Niamey réjouit les cuisinières et cuisiniers car non seulement leur environnement
est propre, mais leur santé est préservée, et le temps de cuisson des
repas s’est considérablement réduit par rapport au bois de chauffe.
C’est pourquoi, ils remercient sincèrement le ministre de la Santé Publique M.
Soumana Sanda, le PCA de l’Hôpital National de Niamey M. Djogou Adamou
et le Directeur Général de l’hôpital national de Niamey M. Samba Boubacar
qui, dès le début des travaux de réfection et d’installation se rend quotidiennement
à la cuisine pour suivre les travaux et pour encourager le personnel.
Ainsi l’Hôpital National de Niamey, se modernise chaque jour un peu plus.
Issaka Garba
Page 23 14 septembre 2012 Sahel Dimanche