You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Informatiounsblad vun der Gemeng Stengefort<br />
<strong>Sommaire</strong><br />
Vacances scolaires:<br />
Activités de vacances P 2-4<br />
Colonies de vacances P 5-8<br />
Maison relais été 2011 P 9<br />
Inscriptions pour<br />
l’année scolaire 2011/2012:<br />
Eduction précoce P 11-12<br />
Maison relais P 13-14<br />
Les chèques-services P 15 N° 6<br />
été/ rentrée<br />
2011/2012 P1
Editorial<br />
Chers parents, Chers enfants,<br />
C’est avec un grand plaisir que nous avons pu officiellement inaugurer le 15 mai dernier la nouvelle Maison<br />
relais de <strong>Steinfort</strong>. Dans cette structure dédiée à la petite enfance, quelques 144 enfants peuvent être<br />
accueillis, s’y ajoutent encore les salles de classe du 1er cycle de l’enseignement fondamental (anc.<br />
précoce et préscolaire). Ces infrastructures nous aident à accueillir et à encadrer aux mieux les enfants<br />
de notre commune.<br />
Comme chaque année, la commune propose également lors des vacances d’été des activités pour nos<br />
petits enfans. Dans ce numéro, vous trouverez les formulaires d’inscription aux activités de vacances, aux<br />
colonies d’été (onglets bleus) ainsi que les formulaires pour l’inscription à l’éducation précoce et la Maison<br />
relais pour l’année scolaire 2011/2012 (onglets jaunes).<br />
Je tiens à rappeler aux parents qui voudront inscrire leurs enfants à la maison relais, les colonies ou<br />
pour les activités de vacances, qu’ils devront impérativement s’inscrire à l’avance pour la carte<br />
chèque-services afin de pouvoir bénéficier des tarifs avantageux. L’inscription se fait à la maison<br />
relais les mercredi et jeudi de 8.30 à 11.00 heures (sauf congés scolaires [prendre rendez-vous]).<br />
Pour des renseignements complémentaires sur la carte chèques-services, vous pourrez consulter<br />
nos pages internet www.steinfort.lu soit contacter directement les responsables du service au<br />
Tel : 399 313-380<br />
Il me reste à vous souhaiter, chers parents et chers enfants, de bonnes vacances 2011.<br />
Guy Pettinger<br />
bourgmestre<br />
Activités de vacances - Spillnomëtteger<br />
Programme:<br />
Les activités de vacances auront lieu à <strong>Steinfort</strong> au nouv.bâtiment de la Maison relais du 18 au 29 juillet 2011.<br />
Les enfants sont repartis dans des groupes selon leur âge et seront pris en charge par des éducateurs /-trices.<br />
Les prestations par heure sont calculées à partir des tarifs chèque-service, établis par la Ministère de la Famille.<br />
Attention: Afin de bénéficier des tarifs réduits, l‘inscription aux chèques-services est indispensable. Les factures<br />
sont envoyées mensuellement par le S.I.G.I. (Syndicat Intercommunal de Gestion Informatique)<br />
Vous pouvez inscrire votre / vos enfant(s) pour les jours que vous désirez.<br />
Cycle I: PRÉCOCE<br />
Sujet: «Pirates»<br />
Cycle I: PRESCOLAIRE<br />
Sujet: «Pays & cultures»<br />
Cycle II: (1 ÈRE & 2 IÈME<br />
ANNÉE PRIMAIRE)<br />
Sujet: «Sport & nature»<br />
Cycle III: (3 IÈME & 4 IÈME<br />
ANNÉE PRIMAIRE)<br />
Sujet: «les Indiens»<br />
Cycle IV: (5 IÈME & 6 IÈME<br />
ANNÉE PRIMAIRE)<br />
Sujet: «Sport»<br />
Lundi 18 juillet 2011<br />
1 er contact en jouant<br />
de 14-17h<br />
1 er contact en jouant<br />
de 14-17h<br />
Jeux en forêt<br />
de 14-17h<br />
Introduction au sujet<br />
de 14-17h<br />
Piscine de Redange<br />
de 12.20-17.30h<br />
Mardi 19 juillet 2011<br />
Atelier<br />
de 14h-17h<br />
Atelier (Bricolage)<br />
de 14h-17h<br />
Promenade au<br />
Müllerthal<br />
de 10h-18h<br />
Rallye en forêt<br />
de 14h-17h<br />
Ternnis<br />
de 14h-17h<br />
Mercredi 20 juillet 2011<br />
Aire de jeux en ville<br />
de 13.30h-18h<br />
Capoeira<br />
de 14h-17h<br />
Tournoi de football<br />
de 13h-17h<br />
Trampolini Mertzig<br />
de 8h-13.30h<br />
Excursion à<br />
Echternach & (picnic)<br />
de 10h-18h<br />
Jeudi 21 juillet 2011<br />
Atelier<br />
de 14h-17h<br />
Atelier (Animaux)<br />
de 14h-17h<br />
Atelier<br />
de 14h-17h<br />
Atelier (Costumes)<br />
de 14h-17h<br />
Mini-Olympiade<br />
de 14h-17h<br />
Vendredi 22 juillet 2011<br />
Jeux d’eau<br />
de 14h-17h<br />
Atelier (Bricolage)<br />
de 14h-17h<br />
Préparation du<br />
spectacle<br />
de 14h-18h<br />
Atelier (Costumes)<br />
de 14h-17h<br />
Climbing Parc<br />
<strong>Steinfort</strong><br />
de 14h-17h<br />
Lundi 25 juillet 2011<br />
Atelier<br />
de 14h-17h<br />
Atelier (Musique)<br />
de 14h-17h<br />
Promenade en forêt<br />
de 14h-17h<br />
Atelier (village indien)<br />
de 14h-17h<br />
Tour à vélo<br />
de 13.30h-17h<br />
Mardi 26 juillet 2011<br />
Zig Zag Bertrange<br />
de 13h-18h<br />
Atelier (Danse)<br />
de 14h-17h<br />
Parc d’attraction<br />
de 10h-18h<br />
Piscine de Redange<br />
de 13h-18h<br />
Atelier & Beachvolley<br />
de 14h-17h<br />
Mercredi 27 juillet 2011<br />
Atelier<br />
de 14h-17h<br />
Parc Merveilleux<br />
de 10h-18h<br />
Atelier<br />
de 14h-17h<br />
Atelier (village indien)<br />
de 14h-17h<br />
Piscine Saarbrücken<br />
de 9h-18h<br />
Jeudi 28 juillet 2011<br />
Chasse au trésor<br />
de 14h-17h<br />
Atelier (Danse)<br />
de 14h-17h<br />
Mini-Olympiade<br />
de 14h-17h<br />
La vie des Indiens<br />
de 14h-17h<br />
Atelier<br />
de 14h à 17h<br />
Vendredi 29 juillet 2011<br />
Préparation fête<br />
de 14h-17h<br />
Préparation fête<br />
de 14h-17h<br />
Préparation fête<br />
de 14h-17h<br />
Préparation fête<br />
de 14h-17h<br />
Préparation fête<br />
de 14h-17h<br />
P2
Activités de<br />
vacances<br />
Fiche d‘inscription:<br />
Je soussigné(e)<br />
Activités de vacances<br />
Spillnomëtteger<br />
à la Maison relais de <strong>Steinfort</strong><br />
Nom: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
inscrit mon (mes) enfant(s): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
pour les «SPILLNOMËTTEGER 2011» aux dates suivantes:<br />
à détacher et à renvoyer à l’adresse mentionnée ci-dessous<br />
Nom de(s) l’enfant(s):<br />
Lundi 18 juillet 2011<br />
Mardi 19 juillet 2011<br />
Mercredi 20 juillet 2011<br />
Jeudi 21 juillet 2011<br />
Vendredi 22 juillet 2011<br />
Lundi 25 juillet 2011<br />
Mardi 26 juillet 2011<br />
Mercredi 27 juillet 2011<br />
Jeudi 28 juillet 2011<br />
Vendredi 29 juillet 2011<br />
N’hésitez pas à demander des formulaires supplémentaires en cas de besoin auprès de l’Administration communale<br />
de <strong>Steinfort</strong> (tél: 39 93 13-1).<br />
Pour des renseignements complémentaires concernant les activités de vacances, veuillez contacter<br />
Madame Fabienne RASQUE-CLEMEN et Vicky OLINGER-WAGNER au no. de tél.: 399 313-380 de 7.00 à 15.00 heures).<br />
!!! Les soussignés parents marquent leur accord exprès que leurs enfants peuvent être filmés resp. pris en photo !!!<br />
4, SQUARE PATTON<br />
ADRESSE POSTALE:<br />
B.P. 42<br />
L-8401 STEINFORT<br />
TEL: 399 313-1<br />
FAX: 390 015<br />
COMMUNE@STEINFORT.LU<br />
WWW.STEINFORT.LU<br />
ATTENTION: Les enfants qui sont inscrits dans la<br />
maison relais pendant les mois de juillet et août sont<br />
automatiquement inscrits aux activités de vacances.<br />
(prière de tourner la page -->)<br />
P3
Activités de<br />
vacances<br />
Attention: Les enfants qui ne sont pas inscrits aux chèquesservices<br />
payent le tarif maximum (7,5 EURO par heure) pendant les<br />
activités de vacances.<br />
Enfant<br />
Fiche de renseignements<br />
Activités de vacances<br />
Nom: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Prénom: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Date de naissance: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Matricule: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Caisse de maladie: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Classe 2010/2011 : . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Allergies ou maladies eventuelles: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Personne à contacter<br />
Nom: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Prénom: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Adresse: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Numéros de téléphone privé: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
bureau: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
GSM: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
autres: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Si l’état de santé de l’enfant nécessite d’ordinaire des soins particuliers, veuillez en informer les responsables.<br />
Date: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Signature: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Le présent formulaire est à renvoyer à l‘Administration communale pour le 1er juillet 2011.<br />
4, SQUARE PATTON<br />
ADRESSE POSTALE:<br />
B.P. 42<br />
L-8401 STEINFORT<br />
TEL: 399 313-1<br />
FAX: 390 015<br />
COMMUNE@STEINFORT.LU<br />
WWW.STEINFORT.LU<br />
P4
Attention: Les enfants qui ne sont pas inscrits aux chèquesservices<br />
payent le tarif maximum (7,5 EURO par heure) pour la<br />
colonie de vacances.<br />
Colonie de<br />
vacances 2011<br />
Colonie de vacances 2011<br />
REMERSCHEN (SCHENGEN)<br />
Chers parents, chers enfants,<br />
La commune de <strong>Steinfort</strong> organisera une colonie de<br />
vacances pour les enfants de la 4 ième année primaire à la<br />
6 ième année primaire.<br />
La colonie se déroulera à Remerschen (Schengen) du<br />
8 août au 12 août 2011.<br />
Le nombre de participants est limité à 20 enfants.<br />
à détacher et à renvoyer à l’adresse mentionnée ci-dessous<br />
Participation aux frais:<br />
La participation aux frais est calculée selon les tarifs chèques-services !<br />
En cas d’intérêt, veuillez nous renvoyer la fiche (au dos de la présente) jusqu’au 1er juillet 2011 au plus tard à l’adresse<br />
suivante :<br />
Administration communale de <strong>Steinfort</strong><br />
Maison relais<br />
B.P. 42 L-8401 <strong>Steinfort</strong><br />
Après avoir reçu votre inscription, vous serez invité par courrier sur une réunion d’information.<br />
Pour de plus amples informations, veuillez contacter les responsables au numéro suivant:<br />
Mme Fabienne RASQUE-CLEMEN & Mme Vicky OLINGER-WAGNER Tel: 399 313-380<br />
4, SQUARE PATTON<br />
ADRESSE POSTALE:<br />
B.P. 42<br />
L-8401 STEINFORT<br />
TEL: 399 313-1<br />
FAX: 390 015<br />
COMMUNE@STEINFORT.LU<br />
WWW.STEINFORT.LU<br />
(prière de tourner la page -->)<br />
P5
Colonie de<br />
vacances 2011<br />
Attention: Les enfants qui ne sont pas inscrits aux chèquesservices<br />
payent le tarif maximum (7,5 EURO par heure) à la maison<br />
relais.<br />
Fiche d’inscription<br />
Colonie de vacances<br />
REMERSCHEN (SCHENGEN)<br />
Enfant<br />
Nom: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Prénom: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Date de naissance: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Matricule: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Caisse de maladie: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Classe actuelle (09/10): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Allergies ou maladies éventuelles: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Personne à contacter<br />
Nom: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Prénom: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Adresse: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Numéros de téléphone privé: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
bureau: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
GSM: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
autres: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Prière de renvoyer cette fiche avant le 1er juillet 2011 à l‘administration communale de <strong>Steinfort</strong>.<br />
N’hésitez pas à demander des formulaires supplémentaires en cas de besoin auprès de l’Administration communale<br />
de <strong>Steinfort</strong> (tél: 39 93 13-1).<br />
Date: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
4, SQUARE PATTON<br />
Signature: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
ADRESSE POSTALE:<br />
B.P. 42<br />
L-8401 STEINFORT<br />
TEL: 399 313-1<br />
FAX: 390 015<br />
COMMUNE@STEINFORT.LU<br />
WWW.STEINFORT.LU<br />
P6
Attention: Les enfants qui ne sont pas inscrits aux chèquesservices<br />
payent le tarif maximum (7,5 EURO par heure) pour la<br />
colonie de vacances.<br />
Colonie de<br />
vacances 2011<br />
Colonie de vacances 2011<br />
ROBBESSCHEIER (MUNSHAUSEN)<br />
Chers parents, chers enfants,<br />
La commune de <strong>Steinfort</strong> organisera une colonie de<br />
vacances pour les enfants de la 1 ième année primaire à la<br />
3 ième année primaire.<br />
La colonie se déroulera à Remerschen (Schengen) du<br />
8 août au 10 août 2011.<br />
Le nombre de participants est limité à 20 enfants.<br />
à détacher et à renvoyer à l’adresse mentionnée ci-dessous<br />
Participation aux frais:<br />
La participation aux frais est calculée selon<br />
les tarifs chèques-services !<br />
En cas d’intérêt, veuillez nous renvoyer la fiche (au dos de la présente) jusqu’au 1er juillet 2011 au plus tard à l’adresse<br />
suivante :<br />
Administration communale de <strong>Steinfort</strong><br />
Maison relais<br />
B.P. 42 L-8401 <strong>Steinfort</strong><br />
Après avoir reçu votre inscription, vous serez invité par courrier sur une réunion d’information.<br />
Pour de plus amples informations, veuillez contacter les responsables au numéro suivant:<br />
Mme Fabienne RASQUE-CLEMEN & Mme Vicky OLINGER-WAGNER Tel: 399 313-380<br />
4, SQUARE PATTON<br />
ADRESSE POSTALE:<br />
B.P. 42<br />
L-8401 STEINFORT<br />
TEL: 399 313-1<br />
FAX: 390 015<br />
COMMUNE@STEINFORT.LU<br />
WWW.STEINFORT.LU<br />
(prière de tourner la page -->)<br />
P7
Colonie de<br />
vacances 2011<br />
Attention: Les enfants qui ne sont pas inscrits aux chèquesservices<br />
payent le tarif maximum (7,5 EURO par heure) à la maison<br />
relais.<br />
Fiche d’inscription<br />
Colonie de vacances<br />
ROBBESCHEIER (MUNSHAUSEN)<br />
Enfant<br />
Nom: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Prénom: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Date de naissance: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Matricule: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Caisse de maladie: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Classe actuelle (09/10): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Allergies ou maladies éventuelles: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Personne à contacter<br />
Nom: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Prénom: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Adresse: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Numéros de téléphone privé: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
bureau: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
GSM: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
autres: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Prière de renvoyer cette fiche avant le 1er juillet 2011 à l‘administration communale de <strong>Steinfort</strong>.<br />
N’hésitez pas à demander des formulaires supplémentaires en cas de besoin auprès de l’Administration communale<br />
de <strong>Steinfort</strong> (tél: 39 93 13-1).<br />
Date: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
4, SQUARE PATTON<br />
Signature: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
ADRESSE POSTALE:<br />
B.P. 42<br />
L-8401 STEINFORT<br />
TEL: 399 313-1<br />
FAX: 390 015<br />
COMMUNE@STEINFORT.LU<br />
WWW.STEINFORT.LU<br />
P8
Attention: Les enfants qui ne sont pas inscrits aux chèquesservices<br />
payent le tarif maximum (7,5 EURO par heure) à la maison<br />
relais.<br />
Maison Relais<br />
vacances d’été<br />
Fiche d’inscription pour la<br />
maison relais pendant les<br />
vacances d’été<br />
Je soussigné(e) . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . désire inscrire mon enfant* pour les vacances d‘été:<br />
mois de juillet** (18 juillet 2011 - 29 juillet 2011 inclus)<br />
mois d‘août** (16 août 2011 - 31 août 2011 inclus)<br />
mois de septembre (1er septembre 2011 - 14 septembre 2011 inclus)<br />
Enfant<br />
Nom: ..................................................................................................................................<br />
Prénom: ...............................................................................................................................<br />
Date et lieu de naissance (matricule): ........................................./......................................................<br />
Caisse de maladie: ....................................................................................................................<br />
Classe actuelle (10/11): ...............................................................................................................<br />
Allergies ou maladies éventuelles: ....................................................................................................<br />
à détacher et à renvoyer à l’adresse mentionnée ci-dessous<br />
Personne à contacter (Parents / tuteur de l’enfant)<br />
Nom: ....................................... Prénom: .................................................................................<br />
Adresse: ...............................................................................................................................<br />
Numéros de téléphone privé : ...........................................bureau: ....................................................<br />
GSM: ............................................autre:......................................................<br />
Personne autorisée à reprendre l’enfant:<br />
Nom: .................................................................téléphone: .....................................................<br />
Adresse: ...............................................................................................................................<br />
(prière de joindre une photo)<br />
Inscriptions<br />
prière de cocher les plages horaires et jours désirés:<br />
lundi mardi mercredi jeudi vendredi<br />
matin<br />
plage de midi<br />
après-midi<br />
La maison relais restera fermée pendant la semaine<br />
du 1 au 15 août 2011 inclus.<br />
Je soussigné(e), responsable de l‘enfant déclare exacts les<br />
renseignements portés sur cette fiche.<br />
Date: ..........................................................<br />
Signature: .....................................................<br />
Veuillez retourner la présente fiche pour le 1er juillet 2011 au<br />
plus tard. Renseignements supplémentaires: Mme Fabienne<br />
RASQUE-CLEMEN & Madame Vicky OLINGER-WAGNER<br />
tél: 399313-380 de 7.00 à 15.00 heures.<br />
4, SQUARE PATTON<br />
ADRESSE POSTALE:<br />
B.P. 42<br />
L-8401 STEINFORT<br />
TEL: 399 313-1<br />
FAX: 390 015<br />
* En cas de besoin, vous pouvez demander des formulaires<br />
supplémentaires auprès de l‘administration communale (tél:<br />
39 93 13 1). Vous pouvez également les télécharger sur le site<br />
internet de la commune sous: www.steinfort.lu.<br />
**ATTENTION: Les enfants qui sont inscrits dans la maison<br />
relais pendant les mois de juillet sont automatiquement<br />
inscrits aux activités de vacances (du 18.7. au 29.7.2011)<br />
P9
Dylan Silva Melo 9 ans<br />
Ana Simoes, 8 ans<br />
Marine Lenoble, 9 ans<br />
Sara Cruz Antunes, 9 ans<br />
P10
Education précoce<br />
Cher parents,<br />
Fiche d’Inscription à<br />
l’éducation précoce<br />
Année scolaire 2011/2012<br />
Les enfants âgés de trois ans accomplis le 1er septembre de l’année en cours peuvent être inscrits à l’éducation<br />
précoce de la Commune de <strong>Steinfort</strong>.<br />
Pour de plus amples renseignements, contactez (pour le précoce à <strong>Steinfort</strong>) Mesdames Carole Barthélemy,<br />
Anne Mangen et Sonja Wagener-Meyers au n° téléphone 390 114 et (pour le précoce à Kleinbettingen) Madame<br />
Feyder-Arnold Michèle et Mademoiselle Calderoni Tanja au n° téléphone 26 10 89 47.<br />
Fiche d’inscription<br />
Nom et prénom des parents: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Adresse: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
à détacher et à renvoyer à l’adresse mentionnée ci-dessous<br />
Date de naissance de l‘enfant: . . . . . . . . . . . . . . . . Lieu de naissance de l‘enfant: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Allergies ou maladies éventuelles: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Prière de marquer d’une croix les plages pendant lesquelles votre enfant fréquentera l’éducation précoce.<br />
7h30 - 12h30<br />
13h30 - 16h30<br />
Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi<br />
Les enfants habitant à <strong>Steinfort</strong> seront d’office inscrits au précoce de <strong>Steinfort</strong> (bâtiment Maison relais) et les<br />
enfants habitant à Hagen et à Kleinbettingen seront d’office inscrits au précoce de Kleinbettingen (rue du parc).<br />
Néanmoins si vous désirez inscrire votre enfant à l’autre précoce, vous devrez joindre à l’inscription une demande<br />
écrite à l’administration communale de <strong>Steinfort</strong>.<br />
L’éducation précoce organisera des collations à 10:00 heures et à 15:00 heures. Les parents n’auront donc plus<br />
besoin de préparer des tartines pour leurs enfants. En premier lieu il n’y aura pas de participation de la part des<br />
parents.<br />
Je soussigné(e), responsable de l’enfant, déclare exacts les<br />
renseignements portés sur cette fiche.<br />
Date: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
4, SQUARE PATTON<br />
ADRESSE POSTALE:<br />
B.P. 42<br />
L-8401 STEINFORT<br />
TEL: 399 313-1<br />
FAX: 390 015<br />
COMMUNE@STEINFORT.LU<br />
WWW.STEINFORT.LU<br />
Signature du tuteur: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Le présent formulaire est à renvoyer pour le 30 juin 2011<br />
au plus tard à:<br />
Administration communale de <strong>Steinfort</strong><br />
B.P. 42<br />
L-8401 STEINFORT<br />
N’hésitez pas à demander des formulaires supplémentaires<br />
en cas de besoin au n° de téléphone 39 93 13-1 ou sur<br />
www.steinfort.lu<br />
P11
Education précoce<br />
Structures<br />
d’accueil<br />
Fiche de renseignements<br />
Education précoce<br />
Nom et prénom de l‘enfant: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Date et lieu de naissance: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Matricule:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caisse de maladie: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Nationalité: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Langue(s) parlée(s) par l‘enfant: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Nom du père: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Adresse: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
à détacher et à renvoyer à l’adresse mentionnée ci-dessous<br />
Nom de la mère: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Adresse: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Numéros de téléphone (personnes à contacter)<br />
Domicile: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Bureau père: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GSM père: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Bureau mère: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GSM mère: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Autres: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
(Veuillez noter qu’il est important que vos enfants soient «propres»)<br />
4, SQUARE PATTON<br />
ADRESSE POSTALE:<br />
B.P. 42<br />
L-8401 STEINFORT<br />
TEL: 399 313-1<br />
FAX: 390 015<br />
Porte ouverte<br />
dans l’éducation précoce<br />
à <strong>Steinfort</strong> et à Kleinbettingen<br />
lundi, 21 juin 2010<br />
de 16.30 à 18.00 heures<br />
COMMUNE@STEINFORT.LU<br />
WWW.STEINFORT.LU<br />
P12
MAISON RELAIS<br />
Fiche d’inscription<br />
Année scolaire 20___/20___<br />
Maison Relais<br />
Enfant<br />
Nom: .....................................................<br />
Prénom: ..................................................<br />
Nationalité: ................................................<br />
Matricule: ..................................................<br />
Caisse de maladie: ........................................<br />
Adresse: ..................................................<br />
.............................................................<br />
Année scolaire 20___/20___: (classe) ................... à:<br />
Hagen<br />
Kleinbettingen<br />
<strong>Steinfort</strong><br />
Nom de l‘instituteur (trice): ..................................<br />
.................................<br />
à détacher et à renvoyer à l’adresse mentionnée ci-dessous<br />
Situation familiale<br />
Nom et prénom de la mère: .....................................................................................................<br />
Etat civil de la mère: mariée divorcée séparée veuve célibataire<br />
Nom et prénom du père: .....................................................................................................<br />
Etat civil du père: marié divorcé séparé veuf célibataire<br />
Nom et prénom de la personne responsable: ...................................................................................<br />
Matricule national de la personne responsable: .................................................................................<br />
Est-ce que les parents exercent une activité professionnelle <br />
Mère non oui heures par semaine: ...........................................<br />
Père non oui heures par semaine: ...........................................<br />
Prière de joindre un certificat de l’employeur attestant l’horaire de travail.<br />
Toute demande incomplète ne sera pas considérée.<br />
Parents / tuteur de l’enfant<br />
Nom: ............................................................ Prénom: .....................................................<br />
Parenté: ........................................................ Numéros de téléphone privé: ...............................<br />
Bureau: ..............................GSM: ................................autres: .............................................<br />
Personne(s) à contacter en cas d’absence du responsable de l’enfant (Nom et tél.) & autorisées à reprendre l‘enfant:<br />
1: .............................................................. 2: .............................................................<br />
Lien de parenté: ............................................... .............................................................<br />
(Dans ce cas, prière de joindre une photo de cette personne pour de fins d‘identitification)<br />
Attention:<br />
Les enfants qui ne sont pas inscrits aux chèques-services payent le tarif maximum (soit 7,5 EURO par heure)<br />
à la maison relais. Les cartes doivent être renouvelées chaque année !<br />
P13
Maison Relais<br />
Inscription fixe pour toute l’année*<br />
Veuillez marquer d’une croix les cases de votre choix<br />
lundi mardi mercredi jeudi vendredi<br />
Accueil matinal: 7h00 - 8h00<br />
Cantine :12h00 - 14h00<br />
Plage: 12h00 - 16h00<br />
Plage: 16h00 - 18h00<br />
Plage: 18h00 - 19h00<br />
(Les plages horaires choisies seront facturées dans tous les cas, même en cas d’absence de l’enfant)<br />
Inscription pendant les vacances scolaires<br />
Je désire inscrire mon enfant pour les périodes de vacances scolaires suivantes:<br />
le congé de la Toussaint le congé de Carnaval<br />
!<br />
les vacances de Noël<br />
les vacances de Pâques<br />
le congé de Pentecôte<br />
Les fiches d’inscription sont à renvoyer<br />
resp. à remettre<br />
au moins 3 semaines avant le début du<br />
congé ou des vacances scolaires<br />
Renseignements sur l’enfant<br />
L‘enfant porte : des lunettes un appareil auditif un appareil dentaire<br />
L’enfant a-t-il des allergies Si OUI, lesquelles ..................................................................................<br />
A-t-il d’autres difficultés de santé Si OUI, lesquelles .........................................................................<br />
L’enfant suit-il actuellement un traitement médical Si OUI, quel traitement ..................................................<br />
L‘enfant peut participer à toutes les activités / sports. Si NON, les quelles sont à éviter: ....................................<br />
.....................................................................................................................................<br />
Recommandations des parents: ................................................................................................<br />
Nom et Adresse du médecin: ....................................................................................................<br />
No. de téléphone du médecin: ...................................................................................................<br />
L‘enfant peut être pris en photo (ou en vidéo) lors des activités de la maison relais.<br />
Cette photo peut être utilisée pour les besoins de publication de ma maison relais (internet, brochures, albums...).<br />
J’autorise mon enfant à rentrer tout seul après l’accueil, resp. les activités parascolaires (uniquement cycle 4) ou<br />
Je viendrai chercher mon enfant<br />
MAISON RELAIS<br />
5B, RUE DE HAGEN<br />
L-8421 STEINFORT<br />
ADRESSE POSTALE:<br />
B.P. 42<br />
L-8401 STEINFORT<br />
TEL: 621-248-479<br />
FAX: 390 015<br />
Je soussigné(e), responsable de l’enfant, déclare exacts les<br />
renseignements portés sur cette fiche.<br />
Date: .........................................................<br />
Signature du tuteur: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
* Veuillez retourner la présente fiche d’inscription avant<br />
le 1er juillet.<br />
MAISONRELAIS@STEINFORT.LU<br />
MAISONRELAIS.STEINFORT.LU<br />
P14
Maison relais<br />
LE CHEQUE-SERVICE, C’EST QUOI<br />
ELEMENTS PRINCIPAUX DU<br />
«CHEQUE-SERVICE ACCUEIL»<br />
à détacher et à renvoyer à l’adresse mentionnée ci-dessous<br />
Dans le domaine de l’accueil éducatif extrascolaire,<br />
il est institué un dispositif de gratuité partielle et de<br />
participation financière parentale réduite favorisant<br />
l’accès des bénéficiaires à des prestations éducatives<br />
professionnelles.<br />
Le dispositif est désigné par le terme «Chèque-Service<br />
Accueil». Il s’adresse à tous les enfants de moins de<br />
13 ans ou n’ayant pas quitté l’enseignement primaire<br />
et qui résident sur le territoire du Grand-Duché de<br />
Luxembourg.<br />
Le «Chèque-Service Accueil» constitue une nouvelle<br />
aide de l’Etat et des Communes au bénéfice des<br />
enfants et de leurs familles. Le chèque-service n’est<br />
pas une allocation en espèces, mais une prestation<br />
en nature: l’accueil éducatif des enfants entre 0 et 12<br />
ans.<br />
Le chèque service donne droit à chaque enfant, quel<br />
que soit le revenu de ses parents, à au moins 3 heures<br />
d’accueil gratuit par semaine. S’y ajoutent 21 heures<br />
au «tarif chèque-service» (max. 3 euros par heure) ainsi<br />
que 36 heures à «tarif socio-familial» (max. 7,50 euros<br />
par heure). Le tarif horaire varie pour chaque enfant en<br />
fonction du revenu du ménage et du rang de l’enfant.<br />
Les bénéficiaires directs du chèque-service sont tous<br />
les enfants qui répondent aux conditions suivantes:<br />
• Ils résident dans une commune luxembourgeoise.<br />
• Ils sont âgés entre 0 et 12 ans et/ou n’ont pas quitté<br />
l’enseignement primaire.<br />
Les enfants exposés au risque de pauvreté et menacés<br />
d’exclusion sociale sont des bénéficiaires privilégiés du<br />
«Chèque-Service Accueil».<br />
Le chèque-service est entré en vigueur le 1er mars<br />
2009. Il est mis en place par le Ministère de la Famille<br />
et de l’Intégration avec les Communes.<br />
4, SQUARE PATTON<br />
ADRESSE POSTALE:<br />
B.P. 42<br />
L-8401 STEINFORT<br />
TEL: 399 313-1<br />
FAX: 390 015<br />
COMMUNE@STEINFORT.LU<br />
WWW.STEINFORT.LU<br />
L’accueil éducatif visé est offert par des prestataires<br />
divers à travers notre pays:<br />
• à titre principal:<br />
- les maisons relais (cantine et accueil) pour enfants,<br />
- les crèches, foyers de jour et garderies conventionnés,<br />
- les crèches commerciales et crèches d’entreprise,<br />
- les internats socio-familiaux accueillant des enfants n’ayant<br />
pas quitté l’enseignement primaire,<br />
• à titre subsidiaire:<br />
- les assistants parentaux ,<br />
- les colonies et activités de vacances,<br />
- les institutions d‘ens. musical dans le secteur communal,<br />
- les services de formation informelle au niveau associatif.<br />
Les parents qui désirent que leurs enfants bénéficient<br />
du «Chèque-Service Accueil» doivent y adhérer auprès<br />
de la Maison relais <strong>Steinfort</strong> 7b, rue de Hagen L-8421<br />
<strong>Steinfort</strong>.<br />
Cette adhésion est gratuite.<br />
Pour faire une carte « chèque-service » ou la renouveler,<br />
veuillez amener les documents suivants :<br />
• Matricule de l’enfant<br />
• Attestation de payement de la caisse nationale des<br />
prestations familiales (Justificatif du rang de l’enfant)<br />
• Si vous devez faire une déclaration d’impôt veuillez<br />
amener le bulletin d’impôt.<br />
OU<br />
Si vous n’avez pas besoin de faire une déclaration<br />
d’impôt annuelle, veuillez apporter les 3 dernières<br />
fiches de salaire ainsi qu’un certificat que vous ne<br />
devez pas faire une déclaration d’impôt. (Vous recevez<br />
celui-ci au bureau d’impôt à Capellen)<br />
L’adhésion donne droit au bénéfice du «Chèque-<br />
Service Accueil». L’adhésion ne dispense pas les<br />
parents d’inscrire leurs enfants dans les structures<br />
d’accueil<br />
(prestataires) de leur choix. La procédure pour<br />
l’inscription dans une telle structure reste inchangée.<br />
Les enfants y sont admis en fonction des places<br />
disponibles.<br />
Le dispositif du chèque-service est géré par un<br />
opérateur faisant valoir une compétence large en<br />
gestion informatique, le Syndicat Intercommunal de<br />
Gestion Informatique (SIGI).<br />
Pour plus d’informations veuillez vous adresser au site<br />
internet suivant : www.cheque-service.lu ou à la<br />
Commune de <strong>Steinfort</strong>.<br />
P15
Couverture: Lydia Da Silva Gonçalves, 12 ans<br />
Dos: Théo Lempicki, 9 ans .
Change language