Safe-O-Tronic Katalog - Schulte-Schlagbaum AG

SAFE-O-TRONIC ® 

megalock 

Katalog 

Catalog 

Catalogue

SAFE-O-TRONIC ® SAFE-O-TRONIC megalock 

® megalock 

II *mit Edelstahl-Unterplatte *with stainless steel backplate *avec contreplaque en acier Inox 

Kontakt / Contact / Contact 

Deutschland / Germany 

Schulte-Schlagbaum AG 

Postfach 10 12 40 

42512 Velbert 

Fon +49(0) 20 51 / 20 86-0 

Fax +49(0) 20 51 / 20 86 926 

E-Mail sag@sag-schlagbaum.com 

Deutschland / Germany 

eccos pro gmbh 


42505 Velbert 

Fon +49(0) 20 51 / 2 08 62 00 

Fax +49(0) 20 51 / 2 08 62 22 

E-Mail sag@sag-schlagbaum.com 

Österreich / Austria 


Vertriebsbüro 

Kirchenplatz 2 

3495 Rohrendorf bei Krems 

Fon +43(0) 2732 / 750 80 

Fax +43(0) 2732 / 750 81 

E-Mail sag-schlagbaum@magnet.at 

Frankreich / France 

SAG Contrôle Systèmes S.A.R.L. 

7, Rue Paul Dautier 

78140 Vélizy 

Fon +33(0)/1/ 3465 3939 

Fax +33(0)/1/ 3946 5949 

E-Mail sagfrance@aol.com 

Großbritannien / Great Britain 

SAG Control Systems Ltd 

Unit 2, 

Boston Drive 

Bourne End, Bucks SL8 5YS 

Fon +44(0) 1628 / 851 366 

Fax +44(0) 1628 / 851 377 

E-Mail sales@sag-uk.com 

USA 

SAFE-O-MAT ® Locks 

Division of Schulte-Schlagbaum AG 

14551 Judical Road 

Suite 125 

Burnsville, MN 55306 

Fon 001/952/435 2535 

Fax 001/952/435 8136 

E-Mail safeomat@pro-ns.net

Katalog 

Catalog 

Catalogue 

*mit Edelstahl-Unterplatte *with stainless steel backplate *avec contreplaque en acier Inox 

SAFE-O-TRONIC ® SAFE-O-TRONIC megalock 

® megalock 

III

Inhalt 

Content 

Sommaire 

Systemlösungen 

im Überblick 

System solutions 

- in overview 

Solutions de système 

- en vue d’ensemble 

Systemlösungen 

im Detail 

System solutions 

- in detail 

Solutions de système 

- en detail 

Ergänzende 

Informationen 

Supplementary 

informations 

Information 

supplémentaire 

3-603-0 34K1.0 

Technische Änderungen vorbehalten 

Subject to change without notice 

Sous réserve de modifications techniques 

SAFE-O-TRONIC ® megalock 

Der Markt- und Qualitätsführer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 

The Market and Quality leader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

Le Leader du Marché et de la qualité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

Programmiermöglichkeiten 

Programming possibilities 

Possibilités de programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

Konfiguration(en) einer SAFE-O-TRONIC ® Schließanlage . . . . . . . 6 

Configuration(s) of a SAFE-O-TRONIC ® installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Configuration(s) d’une installation SAFE-O-TRONIC ® . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Einsatzbereiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 


und Zubehör 

and accessories 

et accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

megaKey-Transponder 

megaKey-Transponder 

megaKey-Transpondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 

Zusatzkomponenten 

Components 

Composants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 

Maße von Lesern 

Measurements of readers 

Dimensions-lecteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 

Allgemeine Geschäftsbedingungen 

General Terms of Business 

Conditions générales de vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IV 

Artikelnummernverzeichnis 

Numerical references 

Références numériques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VII 

❖ 



Transponder-Schrankverschluss / Transponder lock for lockers / Serrures électroniques à transpondeurs pour casiers 

R 

L 

SAFE-O-TRONIC ® megalock, rechts 

right handed 

droite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9/10 

SAFE-O-TRONIC ® megalock, links 

left handed 

gauche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9/10 

Batteriepack / Battery pack / Pack de piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

Spezial-Schraubendreher / Special-Screw driver / Tournevis spécial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

Hinweisschilder / Instruction signs / Plaque indicatrice extérieure 

rechts / right handed / droite 

links / left handed / gauche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

megaKey 

Transponder / Transponder / Transpondeur 

Transponder-Karten / Transponder-cards / Transpondeur-cartes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

Transponder Coins / Transponder-coins / Transpondeur-pièces de monnaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 

Transponder-Schlüsselanhänger / Transponder-key tag / Transponder-Porte-clés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 

Transponder-Zubehör / Transponder accessories / Transpondeur accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 

SAFE-O-TRONIC ® 

Zusatzkomponenten / Components / Composants 

Infoterminal / Infoterminal / Infoterminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 

Programmer / Programmer / Programmateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 

MultiJob-Reader -Unterputzleser / -for flush mounting / -pour montage encastré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 

MultiJob-Reader - Tischleser / -desk top reader / -lecteur externe à poser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 

SystemKey Set 2 / SystemKey Set 2 / SystemKey Set 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 

Admin-Programmer Software / Admin-Programmer software / Logiciel de Admin -Programmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 

Maße von Lesern / Measurements of readers / Dimensions-lecteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 

*mit Edelstahl-Unterplatte *with stainless steel backplate *avec contreplaque en acier Inox

SAFE-O-TRONIC ® Transponder-Schrankverschluss 

Der Markt- und Qualitätsführer 

SAFE-O-TRONIC ® ist die komfortable Organisationslösung auf Basis der berührungslosen 

Transponder-Technologie von der Nr. 1 für Schrankverschlüsse im Freizeit- und Fitness-Bereich 

SAFE-O-TRONIC ® ist seit 1998 das praxisbewährte Qualitäts-System. 

SAFE-O-TRONIC ® ist maßkompatibel zu unserem Weltmarktführer 

SAFE-O-MAT ® , dem mechanischen Pfandwert-Verschluss-System 

Funktion 

Vielfältige Standard-Transponder 

Coin, Armband, Karte, Uhr, 

Schlüsselanhänger… 

Einfachste Bedienung 

- Antippen per Transponder genügt - 

und die Schranktür springt auf! 

- Signalisierung über Leuchtdiode 

Funktionssicherheit 

Problemlose Entriegelung auch bei 

verklemmten Schranktüren! 

Betriebssicherheit 

- Kabelfreier Einsatz 

- Kontrollierte und protokollierbare 

Schlüssel-Benutzung 

Batterie 

- Batterielebensdauer ca. 4 Jahre 

- Langzeitstabil - unempfindlich 

gegen Erschütterungen 

- Anzeige für Batteriewechsel 

Programmierung 

Einfach und schnell 

- mit Programmierkarte 

- ohne Laptop 

- ohne Benutzerschlüssel 

- Programmierung von 100 

Schränken in ca. 2 Minuten! 

Automatischer Wechsel der 

Schließcodierung 

bei Schlüsselverlust 


Organisation 

Schrankzuordnung 

- Schrank frei wählbar 

- Schrank fest zugeordnet 

Anlagenorganisation 

- bis zu 4 Anlagenbereiche (B1-B4) 

- bis zu 8 Nutzergruppen 

- Multi-User-Funktion: 

1 Schrank – mehrere Nutzer 

- Multi-Key-Funktion: 

1 Transponder – mehrere Schränke 

z.B. Umkleideschrank und Wertfach 

Systemumgebung aus einer Hand 

- VARIfree ® Türverschluss 

- VARIfree ® Leser 

- VARIfree ® Zutrittskontrolle 

- eccos® Ticketing-Systeme 

Hohe Integrationsfähigkeit in 

Fremdsysteme 

- Zutrittskontrolle 

- Personalzeiterfassung 

- Bargeldlose Abrechnung 

- Front-Office-Systeme 

- Fitness-Management-Systeme 

- Ticketing-Systems 

B1 

B2 

B3 

B4 

2

SAFE-O-TRONIC ® Transponder Lock for Lockers 

The Market and Quality Leader 

SAFE-O-TRONIC ® : The best lock solution based on the touchless transponder 

technology of the no. 1 locks for lockers in leisure and fitness facilities 

SAFE-O-TRONIC ® : Since 1998 the proven quality system. 

SAFE-O-TRONIC ® : Compatible in size with our world market leader 

SAFE-O-MAT ® , the mechanical deposit locking system 

Function 

Various standard transponders 

coin, wristband, card, watch, 

key fob 

Simple use 

- only touch the transponder to the 

lock -the locker door opens! 

- Visual signals via LED 

Functional security 

- Master key allows for simple 

opening of locker doors 

Operational security 

- Wireless use 

- Controlled and recordable key use 

Battery 

- Battery Lifespan approx 4 years 

- stable for a long time, insensitive 

to vibrations 

- Low battery is indicated 

Programming 

Quick and simple 

- by programming card 

- without Laptop 

- without user key 

- Programming of 100 

lockers in approx. 2 minutes! 

Automatic code change 

in case of key loss 


Organization 

Locker organization 

- Free locker selection 

- Fixed locker assignment 

Installation organization 

- up to 4 areas (B1-B4) 

- up to 8 user groups 

- Multi-User Function: 

1 locker for several users 

- Multi-Key Function: 

1 Transponder for several lockers 

e.g. clothing locker and safe 

One system operates 

- VARIfree ® Lock for Doors 

- VARIfree ® Reader 

- VARIfree ® Access Control 

- Eccos ® Ticketing-Systems 

Good Integration to other 

systems 

- Access control 

- Staff time control 

- Cashless transactions 

- Front-Office-Systems 

- Fitness-Management-Systems 


B1 

B2 

B3 

B4 

3

SAFE-O-TRONIC ® Serrure à transpondeur pour casier-vestiaire 

Le Leader du Marché et de la qualité 

SAFE-O-TRONIC ® : La meilleure solution appliquant la technologie sans contact développée par 

le leader des serrures pour casiers-vestiaires utilisés dans les centres de loisirs et de remises en forme 

SAFE-O-TRONIC ® : Le système de qualité éprouvé depuis 1998 

SAFE-O-TRONIC ® : Dimensions compatibles avec notre serrure à consigne mécanique 

SAFE-O-MAT ® , leader sur le marché mondial 

Fonction 

Transpondeurs standards variés 

- pièce de monnaie, bracelet, carte, 

montre, porte-clés 

Utilisation simple 

- Un seul contact du transpondeur 

sur la serrure et la porte du casier 

est ouverte ! 

- Signalement visuel via LED 

Sécurité fonctionnelle 

Le passe général permet d’ouvrir 

simplement les casiers! 

Sécurité opérationelle 

- autonome 

- Utilisation de la clé contrôlée et 

enregistrée 

Piles 

- Durée de vie des piles approx 4 ans 

- Longue stabilité, insensible aux 

vibrations 

- Indication de piles usées 

Programmation 

Rapide et simple 

- par carte de programmation 

- sans ordinateur portable 

- sans clé utilisateur 

- programmation de 100 

casiers en 2 minutes env. ! 

Changement de code 

automatique 

en cas de perte de clé 


Organization 

Organisation de casiers-vestiaires 

- Sélection de casier en libre choix 

- Casier-vestiaire dédié 

Organisation de l’installation 

- jusqu’à 4 zones (B1-B4) 

- jusqu’a 8 groupes d’utilisateurs 

- Fonction multi-utilisateurs: 

1 casier pour plusieurs utilisateurs 

- Fonction mutli-clé: 

1 transpondeur pour plusieurs casiers 

par ex. casier-vestiaire et coffre 

Le même système actionne 

- VARIfree ® Serrure pour porte 

- VARIfree ® Lecteur 

- VARIfree ® Contrôle d’accès 

- eccos ® Billeterie 

Bonne intégration dans les 

autres systèmes 

- Contrôle d’accès 

- Gestion de temps de travail 

- Transactions sans monnaie 

- Front-Office-Systems 

- Systèmes de gestion des centres 

de fitness 


B1 

B2 

B3 

B4 

4

Programmiermöglichkeiten 

Programming possibilities 

Possibilités de programmation 

für kleine Schließanlagen 

• ohne Schließanlagenverwaltung 

• ohne Protokollauswertung 

# 5 00 9020 

(Programmer / Programmateur) 

für komplexe Schließanlagen 

• Schließanlagenverwaltung möglich 

• Auslesen, Ausdrucken und Speichern 

von Protokolldaten 

# 300007.000.000 

(Admin Software) 

for small installations 

• without administration 

• without reporting function 

for complex installations 

• administration possible 

• Reading, Printing and Saving of 

reports 

# 300014.000.000 

(MultiJob-Reader) 


pour petites installations 

• sans administration de plan de 

fermeture 

• sans évalution du rapport 

# 300004.000.000 

(SystemKey Set 2) 

pour des installations complexes 

• administration de installations 

• lecture, impression et sauvegarde des 

rapports 

# 300004.000.000 

(SystemKey Set 2) 

5

Konfiguration(en) einer SAFE-O-TRONIC ® Schließanlage 

Configuration(s) of a SAFE-O-TRONIC ® locking installation 

Configuration(s) d’une installation SAFE-O-TRONIC ® 

Minimal 

Schrankverschluss 

Locker lock 

Serrure pour casiers 

Optional 

Option 

für „freie Schrankwahl“ 

for „free locker choice“ 

pour le „choix de casier libre“ 

Info-Terminal 

Transponder 

Transponder 

Transpondeur 


Programmier-Equipment / Minimal 

Programming-Equipment / Minimal 

Equipment de programmation / Minimal 

SystemKey Set 2 Programmer 

Programmer 

Programmateur 

Programmier-Equipment / Optimal (anstelle des Programmers) 

Programming-Equipment / Optimal (instead of the programmer) 

Equipment de programmation / idéal (à place du programmateur) 

SystemKey Set 2 Programmiersoftware 

Programming software 

Logiciel de Programmation 

zum Anschluss an Datensysteme 

for integration to other data systems 

pour intégration dans d’autres systèmes de données 

Leser oder Schalter 

Reader or switch 

Lecteur ou contacteur 

MultiJob-Reader 

6

Einsatzbereiche 

Applications 

Applications 

Freizeit- und Fitnessanlagen 

Leisure and gymnasium facilities 

Bases de loisirs et club de sport 

Hotels 

Hotels 

Hôtels 


Industrie- und Verwaltungsbauten 

Industrial- and administrative buildings 

Bâtiments d’administration et d’industrie 

Kliniken und Krankenhäuser 

Clinics and hospitals 

Cliniques et hôpitaux 

Schulen und Universitäten 

Schools and universities 

Écoles et universités 

7


Schlösser und Zubehör 

Locks and accessories 

Serrures et accessoires 

*mit Edelstahl-Unterplatte *with stainless steel backplate *avec contreplaque en acier Inox 8


Schlösser 

Locks 

Serrures 

# 38505ST.000.R.. # 38505ST.000.L.. 

# 38505ST.000.R.. 

# 38505ST.000.L.. 

Transponder-Schrankverschluss, 

inkl. äußerem Hinweisschild, 

ohne Batteriepack und megaKey- 

Transponder 

Gehäusemaße (B x H): 

110 x 119 mm 

Oberflächenausführung: 

Kunststoff grau 

Bestellangaben 

Artikelnummer 

Bitte separat bestellen! 

# 3850000.020.000 Batteriepack 

wird bei Auslieferung im Schloss 

montiert 

megaKey Transponder, S. 13 

Optional: Numerierung der Hinweisschilder 

# 38505ST.000.R.. 

# 38505ST.000.L.. 

Transponder-lock for lockers, 

incl. outer instruction sign, 

without battery pack and 

megaKey- Transponder 

Dimensions (W x H): 

110 x 119 mm 

Finish: 

grey, made of plastic 

Ordering details 

Article number 

Please order separately! 

# 3850000.020.000 battery pack 

already mounted in the lock on 

delivery 

megaKey Transponder, p. 13 

Optional: Numbering of instructionsigns 


R 

L 

# 38505ST.000.R.. 

# 38505ST.000.L.. 

Serrures électroniques à transpondeurs 

pour casiers vestiaires, 

complète avec plaque indicatrice 

extérieure sans pack de piles et 

megaKey- Transpondeur 

Dimensions (L x H): 

110 x 119 mm 

Finitions: 

gris, en matière plastique 

Détails de la commande 

Numéro d‘article 

À commander séparément, merci! 

# 3850000.020.000 pack de piles 

déjà monté sur la serrure à la livraision 

megaKey Transpondeur, p. 13 

En option: numératation des 

plaques indicatrices 

9


# 38505ST.000.R.. 

# 38505ST.000.L.. 

SAFE-O-TRONIC ® megalock Transponder-Schrankverschluss, 

berührungslose, wartungsfreie Microchip-Technik, 

System HITAG 1. 

Frei programmierbar durch den Betreiber 

selbst (oder durch SAG gegen 

Aufpreis), batteriebetrieben, 

lieferbar in Rechts- oder Links- 

Ausführung. 

Befestigungs- und Riegelmaße identisch 

mit SAFE-O-MAT ® Münzschloss. 

Komplett mit äußerem Hinweisschild 

SAFE-O-TRONIC ® megalock Transponder-lock 

for lockers, 

tochless, maintenance-free micro chip 

technology, system HITAG 1. Freely 

programmable by facility management 

(or optional by SAG), battery driven, 

available for right or left handed 

doors 

Fixing positions fully compatible to 

SAFE-O-MAT ® coin lock. 

Complete with outer instruction sign. 

Schlösser 

Locks 

Serrures 

SAFE-O-TRONIC ® megalock Serrures 

électroniques à transpondeurs 

pour casiers vestiaires 

technologie sans contact, système 

HITAG 1. Facilement programmable par 

le personnel de direction (ou en 

option par SAG), fonctionnement avec 

piles, 

disponible pour porte à droite ou à 

gauche. 

Positions des trous de fixation identique 

à la serrures à consigne 

SAFE-O-MAT ® . 

Complète avec plaque indicatrice 

extérieure. 



# 3850000.020.000 

SAFE-O-TRONIC ® Batteriepack 

zum Einsatz in SAFE-O-TRONIC ® 

megalock. 

Bitte beachten: 

SAFE-O-TRONIC ® megalock, Batterien, 

megaKeys usw. werden immer als 

gesonderte Positionen ausgeschrieben, 

obwohl in der Regel die Schlösser 

immer mit eingebauter Batterie von 

SAG ausgeliefert werden. Sollten mehr 

Batterien als Schlösser bestellt werden, 

z.B. 100 Schlösser und 130 Batterien 

(30 St. als Ersatz), so müssen die 

Batterien in 2 Positionen ausgeschrieben 

werden, d.h. 100 Stück entsprechend 

der bestellten Schloßstückzahl 

und separat nochmals 30 Stück lose. 

# 35500837 

Spezialschraubendreher, 

zum Öffnen des Batteriefachdeckels 

auf der Rückseite des 


SAFE-O-TRONIC ® battery pack 

for use in SAFE-O-TRONIC ® megalock. 

Attention: 

SAFE-O-TRONIC ® megalock, the batteries, 

megaKeys etc. are always subject 

to be specified separately, though the 

locks are always delivered with built in 

batteries by SAG as a rule. Should 

there more batteries than locks be 

ordered, e.g. 100 locks and 130 batteries 

(30 pcs. for stocking pur-poses), 

the batteries must be specified by two 

positions, means 100 pieces according 

to the number of ordered locks and 30 

pcs as a separate item. 

Special screwdriver, 

to open the battery cap on the reverse 

of the SAFE-O-TRONIC ® megalock 


Zubehör 

Accessories 

Accessoires 

SAFE-O-TRONIC ® pack de piles 

à utiliser sur les serrures à transpondeur 

SAFE-O-TRONIC ® megalock. 

Attention: 

Pour les serrures SAFE-O-TRONIC ® 

megalock, les piles et les megaKeys 

doivent toujours être commandées 

séparément, bien que les serrures soint 

toujours livrées avec piles incorporées 

fournies par SAG. Si il est nécessaire 

d‘approvisionner plus de piles que de 

serrures commandées, par exemple 

100 serrures et 130 piles (30 pour le 

stock), les piles doivent être commandées 

sur 2 positions, c‘est à dire 100 

unités correspondant aux serrures 

commandées et 30 unités séparées. 

Tournevis spécial, 

pour ouvrir le couverde des piles au 

dos de la SAFE-O-TRONIC ® megalock 

11


# 3850500.009.230 

Äußeres Hinweisschild 

für SAFE-O-TRONIC ® megalock 

rechts, mit Drehknopfloch, ausgelegt 

als Fachnummernschild, bedruckt mit 

Bedienhinweisen 

# 3850500.009.220 

Äußeres Hinweisschild 

für SAFE-O-TRONIC ® megalock links, 

sonst wie vor 

# 35500860 

Nummer (=Schrank-Nummer) auf 

äußerem Hinweisschild 

(# 3850000.009.230 / .220), 

4-stellig. 

Feld für Nummer 

Area for numbering 

zone pour numérotation 

# 35500860 

Outer instruction sign 

for SAFE-O-TRONIC ® megalock right 

handed, with hole for turn knob, as 

numbered sign, printed with icons for 

operation 

Feld für Nummer 

Area for numbering 

zone pour numérotation 

# 35500860 

Outer instruction sign 

for SAFE-O-TRONIC ® megalock 

left handed, as before 

Number (=locker number) on 

outer instruction sign 

(# 3850000.009.230 / .220), 

4 digits. 


0041 

Zubehör 

Accessories 

Accessoires 

Plaque indicatrice extérieure 

pour SAFE-O-TRONIC ® megalock 

droite, avec tou pour le bouton 

tournant, plaque indicatrice 

numérotée, imprimée avec les icones 

d‘utilisation 

0041 

Plaque indicatrice extérieure 

pour SAFE-O-TRONIC ® megalock 

gauche, comme précédemment 

Numérotation sur plaque indicatrice 

extérieure 

(# 3850000.009.230 / .220), 

4 chiffres. 

12


megaKey 

Transponder 

Transponder 

Transpondeur 

megaKey 

Transponder-Karten 

Transponder-cards 

Transponder-cartes 

megaKey 

Transponder-Coins 

Transponder-coins 

Transponder-pièces de monnaie 

megaKey 

Transponder-Schlüsselanhänger 

Transponder-key tag 

Transponder-porte clés 

megaKey 

Transponder-Zubehör 

Transponder accessories 

Transponder accessoires 

Seite 14 

Page 14 

Page 14 

Seite 15 

Page 15 

Page 15 

Seite 16 

Page 16 

Page 16 

Seite 18 

Page 18 

Page 18 



# 5009121 

SAFE-O-TRONIC ® megakey 

berührungslos arbeitende Schreib- und 

Lesetransponder, Kartenform, unbedruckt, 

uncodiert, 

frei zur individuellen Gestaltung, z.B. 

mit Hotel- / Firmenlogo 

(20er Pack) 

# 5009151 


(50er Pack), 

sonst wie vor 


touchless working read and write 

transponder, credit card format, 

unprinted, uncoded, 

free for individual design, e.g. hotel 

or firm logo 

(20 pcs. per unit) 


(50 pcs. per unit), 

as before 


Transponder-Karten 

Transponder-cads 

Transpondeur-cartes 


transpondeur utilisateur, format carte 

de crédit, vierge, non codé, 

escape libre pour logo de l‘hôtel ou de 

la société 

(Lot de 20 unités) 


(Lot de 50 unités), 

comme précédemment 

14


# 40005341 


berührungslos arbeitende Schreibund 

Lesetransponder, Münzform 

(Durchmesser 26,75 mm), 

uncodiert, zum Einclipsen in 

Halter für megakey Transponder 

Coin (# 40006293) 

(10er Pack) 

lieferbare Farbe: grün (Standard) 

# 40005747 


Farbe: rot 

sonst wie vor 

# 40005748 


Farbe: gelb 

sonst wie vor 

# 40005342 


Farbe: blau 

sonst wie vor 



transponder, coin form 

(diameter 26,75 mm), 

uncoded, for clamping in holder for 

megakey transponder coin 

(# 40006293) 


colour available: green (standard) 


colour: red 

as before 


colour: yellow 

as before 


colour: blue 

as before 


Transponder-Coins 

Transponder-coins 

Transpondeur-pièces de monnaie 


transpondeur sans contact lecture/ 

écriture, format pièce de monnaie 

(diamètre 26,75 mm) 

non codé, pour fixation dans le support 

du megakey transpondeur format 

pièce de monnaie (# 40006293) 


couleur livrables: vert (standard) 


couleur: rouge 



couleur: jaune 



couleur: bleu 


15


# 5009358 


berührungslos arbeitende Schreibund 

Lesetransponder, als Schlüsselanhänger, 

uncodiert, 

Farbe: schwarz (außen) / weiß (innen), 

Ausführung: rund 

(20er Pack) 

# 5009359 


(50er Pack), 

sonst wie vor 



transponder, as key tag uncoded, 

colour: black (outside) / white (inside) 

shape: round 




as before 




Transponder-porte clé 



écriture, porte-clé non codé, 

couleur: noir (extérieure) / blanc 

(intérieure) 

format: rond 





16


# 5009356.xxx 


berührungslos arbeitende Schreib- 

und Lesetransponder, als Schlüsselanhänger, 

uncodiert, 

Ausführung: Segelform 

(20er Pack) 

lieferbare Farben: blau (Standard), 

rot, schwarz 

# 5009357.xxx 


(50er Pack), 

sonst wie vor 



transponder, as key tag, 

uncoded, 

shape: sail 


colours available: blue (standard), 

red, black 



as before 




Transponder-porte clé 



écriture, porte-clé 

non codé, 

format: voile 


couleurs livrables: bleu (standard), 

rouge, noir 




17


# 40006293 

Halter für megaKey-Transponder- 

Coin, Coin lösbar 

zum Einclipsen der Transponder-Coins 

(# 40005341), Kunststoff 

(10er Pack), 

lieferbare Farbe: schwarz 

# 40006292 

Halter für megaKey-Transponder- 

Coin, Coin nicht lösbar 

(10er Pack), 

Der Transponder-Coin muss separat 

bestellt werden! 

lieferbare Farbe: schwarz 

Holder for megaKey-transponder- 

Coin, coin can be removed 

for clamping the transponder-coins 

(# 40005341), plastic 


colour available: black 

Holder for megaKey-transponder- 

Coin, coin fixed 


The transponder-coin must be 

ordered separately! 

colour available: black 



Transponder-accessories 

Transponder-accessoires 

Support pour megaKey-Transpondeur 

(forme pièce de monnaie), 

la pièce peut être retirée, 

pour fixation du transpondeur format 

pièce de monnaie (# 40005341), 

plastique 


couleur livrables: noir 

Support pour megaKey-Transpondeur 

(forme pièce de monnaie), 

pièce fixe 


Le transpondeur format pièce de 

monnaie doit être commandé 

séparément! 

couleur livrables: noir 

18


# 35500880 

Armband Set, Nylon, numeriert , 

mit Coin-Halter (nicht lösbar, 

# 40006292) 

und Kunststoff-Sperrniet weiss, 

Numerierung der Kunststoffschliesse 

(-4 stellig) 



lieferbare Farben: 

weiss, rot, grün, schwarz, blau, gelb, 

grau 


Farbe 

Numerierung(en) 

Bracelet- Set, made of Nylon 

numbered, with Coin-holder 

(Coin fixed, # 40006292) 

and white PVC rivet, numbering of 

plastic buckle (up to 4 digits) 



available colours: 

white, red, green, black, blue, yellow, 

grey 


colour 

number(s) 




Set de bracelet, Nylon, numérote, 

avec support de transpondeur 

format pièce de monnaie 

(pièce fixe # 40006292) 

et rivet en PVC, numérotation sur la 

boucle plastique (jusqu‘à 4 positions) 



séparément! 

couleur livrables: 

blanc, rouge, vert, noir, bleu, jaune, gris 


couleur 

numérotation(s) 

Handhabung des Transponderhalters für Transponder-Coins 

Application of holder for transponder, coin format 

Utilisation d’un support de transpondeur format pièce de monnaie 

Click 

1 

2 

Click 


1 

2 

19


# 35500879 

Armband Set, PVC, numeriert, mit 

Coin-Halter (nicht lösbar, 

# 40006292) 

und Kunststoff-Sperrniet schwarz, 


(-4 stellig) 





orange, grau 


Farbe 

Numerierung(en) 

Bracelet- Set, made of PVC, 

numbered, with Coin-holder 

(Coin fixed, # 40006292) 

and black PVC rivet, 

numbering of plastic buckle 

(up to 4 digits) 





orange, grey 


colour 

number(s) 





Set de bracelet, PVC, numérote, 

avec support de transpondeur 

format pièce de monnaie (pièce 

fixe # 40006292) 

et rivet en PVC, numérotation sur la 

boucle plastique (jusqu‘à 4 positions) 



séparément! 


blanc, rouge, vert, noir, bleu, jaune 

orange, gris 


couleur 

numérotation(s) 

20


# 5009405.xxx 

PVC-Armband für Coin-Halter 

für Halter von megaKey-Transponder- 

Coins (# 40006292/93), Numerierung 

der Kunststoffschliesse (-4 stellig) 

gegen Aufpreis 

(10er Pack) 



orange, grau 


Farbe 

evtl. Numerierung 

# 35500876 

PVC-Sperrniet für Armband 

# 5009405.xxx 

(20er Pack) 

PVC-bracelet for Coin-holder 

for holder of megaKey- transpondercoins 

(# 40006292/93), Numbering 

of plastic buckle (up to 4 digits) 

on surcharge 

(10 pcs per unit) 



orange, grey 


colour 

numbers (if required) 

PVC-rivet for bracelet 

# 5009405.xxx 






Bracelet PVC 

pour support de megaKey-transpondeur 


(# 40006292/93) Numerotation sur 

la boucle plastique (jusqu‘à 4 

positions) en supplément 



blanc, rouge, vert, noir, bleu, jaune 

orange, gris 


couleur 

numérotation (si demandé) 

Rivet en PVC pour bracelet 

# 5009405.xxx 


21


# 35500812 

Nylon-Armband für Coin-Halter 

für Halter von megaKey-Transponder- 

Coins (# 40006292/93), 


(-4 stellig) gegen Aufpreis 

(10er Pack) 



grau 


Farbe 

evtl. Numerierung 

# 35500821 

PVC-Sperrniet für Armband 

# 35500812 

(20er Pack) 

PVC-bracelet for Coin-holder 

for holder of megaKey- transpondercoins 

(# 40006292/93), 

Numbering of plastic buckle 

(up to 4 digits) on surcharge 

(10 pcs per unit) 



grey 


colour 

numbers (if required) 

PVC-rivet for bracelet 

# 35500812 






Bracelet PVC 

pour support de megaKey-transpondeur 


(# 40006292/93) 

Numerotation sur la boucle 

platique (jusqu‘à 4 positions) en 

supplément 



blanc, rouge, vert, noir, bleu, jaune, gris 


couleur 

numérotation (si demandé) 

Rivet en PVC pour bracelet 

# 35500812 


22



Components 

Composants 


23


# 3900010.000.000 

Info-Terminal (Offline), 

Zum Einsatz bei Schließanlagen mit 

„freier“ Schrankwahl. Sollte die Schranknummer 

vergessen werden, erscheint 

bei kurzem Vorhalten des SAFE-O- 

TRONIC ® megaKey die Schranknummer 

auf dem Display, 

mit LCD-Display, Gewicht ca. 1,2 kg, 

verwendbar als Wandgerät in Aufschraubversion. 

Das Netzteil muss bauseits gestellt 

werden. 

Spannungsversorgung: 

12-24V AC o. DC 

Leistungsaufnahme: max. 5 W 

Temperaturbereich: -25° C bis + 70° C 

Schutzart: IP54 

Maße (H x B x T): 

ca. 296 x 243 x 43 mm 


Kunststoff grau-weiss 


for applications with „free“ locker 

choice. In case the locker number is 

missed the SAFE-O-TRONIC ® megaKey 

is to be held in front of the display 

and the number of the used locker is 

displayed, 

with LCD display, weight approx. 1,2 kg, 

to be used as on- wall mounted 

terminal. 

The power supply is not included on 

delivery. 

voltage: 

12-24V AC or DC, max. 5 W 

temperature: -25°C to +70°C 

protection: IP 54 

Measurements (H x W x D): 

approx. 296 x 243 x 43 mm 

Finish: 

grey-white plastic housing 



Components 

Composants 


pour utilisation avec les casiers en libre 

choix. Dans le cas où le numéro de 

casier est oublié, le megaKey SAFE-O- 

TRONIC ® doit être placé devant l‘écran 

et le numéro de l‘utilisateur apaaraît, 

avec ecran LCD, poids approx. 1,2 kg, 

pour montage en applique sur le mur. 

L‘adaptateur pour le réseau électrique. 

tension: 

12-24V continu ou alternatif, 

max. 5W 

température: -25°C à +70°C 


Dimensions (H x L x C): 

approx. 296 x 243 x 43 mm 

Finitions: 

plastique gris/blanc 

24


# 5009020 

Programmer, 

Programmiergerät zur Codierung von 

SAFE-O-TRONIC ® und VARIfree ® 

megaKey Transpondern, 

mit zweizeiligem Display und Folientastatur, 

inkl. Netzteil. 

Spannungsversorgung: 12-24V AC o. DC 

Leistungsaufnahme: max. 5 W 

Temperaturbereich: -25° C bis +70° C 

Maße (H x B x T): 

ca. 158 x 100 x 105 mm 


Kunststoff grau 

Programmer, 

Desk-top device for issuing and collecting 

SAFE-O-TRONIC ® and VARIfree ® 

megaKey transponders, 

with display and keypad, incl. power 

supply. 

voltage: 12-24V AC or DC, max. 5 W 


Measurements (H x W x D): 

approx. 158 x 100 x 105 mm 

Finish: 

grey plastic housing 



Components 

Composants 

Programmateur, 

Dispositif à poser pour émettre et lire 

les SAFE-O-TRONIC ® et VARIfree ® 

megaKey transpondeurs, 

avec écran et clavier, inclutant l‘alimentation 

électrique. 

tension: 12-24V continu ou alternatif, 

max. 5 W 



approx. 158 x 100 x 105 mm 

Finitions: 

plastique gris 

25


# 5009002 

SAFE-O-TRONIC ® elektronischer 

Online Anbindungsleser RS 232c 

(MultiJob-Reader 

Unterputz-Wandleser), 

zum Anschluss an Datensysteme, z.B. 

Front-Office-, Abrechnungs-, Zutrittskontrollsystem 

o.ä. mit serieller 

Schnittstelle RS 232c, zur Montage auf 

60 mm UP-Dose. 


Temperaturbereich: -25°C bis +70°C 

Schutzart: IP 54 

Aufputzgehäuse für Wandmontage 

auf Anfrage lieferbar. 

Maße: 

S. 30 


Kunststoff hell-/dunkelgrau 

# 3900013.001.000 


Online Anbindungsleser RS 485 

(Multijob-Reader 

Unterputz-Wandleser), 

wie vor, jedoch mit serieller 

Schnittstelle RS 485 

SAFE-O-TRONIC ® electronical 

Online reader with interface RS 

232c (MultiJob-Reader for flush 

mounting), 

for integration to other data systems, 

i.e. Front-Office-, cash- and access 

control systems mit serial interface RS 

232c, for mounting on 60 mm flush 

box. 

voltage: 12-24V AC or DC 



Housing for on-wall mounting on 

request 

Measurements: 

p. 30 

Finish: 

light-/dark grey plastic 


Online reader RS 485 

(Multijob-Reader for flush 

mounting), 

as before, but with serial 

interface RS 485 



Components 

Composants 

SAFE-O-TRONIC ® lecteur électronique 

online avec interface RS 232c 

(MultiJob-Reader pour montage 

encastré ), 

pour intégration dans d‘autres systèmes 

de données, par ex. Front-Office- 

Syst., système de contrôle d‘accès, avec 

interface série RS 232c, pour montage 

dans un boîtier de 60 mm. 

tension: 12-24V continu ou alternatif 



Boîtier pour montage en applique sur 

demande. 

Dimensions: 

p. 30 

Finitions: 

Plastique gris clair/gris foncé 

SAFE-O-TRONIC ® lecteur électronique 

online avec interface RS 485 

(Multijob-Reader pour montage 

encastré), 

comme ci-dessus, mais avec interface 

série RS 485 

26


# 3900014.000.000 


MultiJob-Reader, 

im Kunststoffgehäuse, als Tischleser 

zum Lesen und Beschreiben von RW- 

Datenträger (Transponder), mit 

integrierter Antenne, mit serieller 

Schnittstelle RS 232c, Zuleitung 1,5 m 

mit 9 poligem Stecker für COM- 

Anschluss, inkl. Steckernetzteil. 


Temperaturbereich: -25°C bis +70°C 

Schutzart IP 64 

Maße (L x B x H): 

S. 30 


Kunststoff hell-/dunkelgrau 



grey plastic housing, as desk top 

reader for read/write of RW-data 

medium (transponder), with integrated 

antenna, with serial interface RS 232c, 

complete with 1,5 m cable with 9-pole 

plug for COM connector, incl. power 

supply. 

voltage: 12-24V AC or DC 



Measurements (L x W x H): 

p. 30 

Finish: 

light-/ dark grey plastic 



Components 

Composants 

SAFE-O-TRONIC ® électronique 


boîtier en plastique gris, lecteur 

externe à poser, pour lire/écrire en 

RW-data medium (transpondeurs), avec 

antenne intégré, avec interface 

RS232c, complet avec câble de 1,5 m 

avec 9 broches pour connecteur COM, 

inclutant l‘alimentation électrique. 

tension: 12-24V continu ou alternatif 




p. 30 

Finitions: 

plastique gris clair/gris foncé 

27


# 39000004.000.000 

SAFE-O-TRONIC ® SystemKey-set 2, 

berührungslos arbeitende Transponder- 

Karten, Kreditkartenformat. Mittels des 

Main-MasterKey I lassen sich verschlossene 


öffnen, jedoch nicht mehr 

verschließen. Der Main-MasterKey II 

kann verschlossene SAFE-O-TRONIC ® 

megalock öffnen, schließen, freigeben 

und wieder sperren. 

Die Karten sind objektbezogen codiert 

und entsprechend gekennzeichnet. 

Bestehend aus: 

1 x ApplicationKey 

1 x SetupKey 

1 x LogdataKey 

1 x ResetKey 

1 x TestKey 

1 x Main-MasterKey I 

(für alle Gruppen) 

1 x Main-MasterKey II 

(für alle Gruppen) 

8 x MasterKey I 

(Gruppenschlüssel 1-8) 

8 x MasterKey II 

(Gruppenschlüssel 1-8) 


touchless working transponder-cards, 

credit card format. The Main-Master- 

Key I can open different SAFE-O- 

TRONIC ® megalock only. The Main- 

MasterKey II can unlock, lock, unblock 

and block SAFE-O-TRONIC ® megalock. 

The cards are coded and marked with 

the specific datas of the object. 

Consisting of: 


1 x SetupKey 


1 x ResetKey 

1 x TestKey 


(for all groups) 


(for all groups) 


(Submasterkey 1-8) 


(Submasterkey 1-8) 



Components 

Composants 


carte transpondeur sans contact, 

format carte de crédit. La carte Main 

MasterKey I peut unique-ment ouvrir 

les casiers SAFE-O-TRONIC ® megalock. 

La carte Main-MasterKey II peut 

verrouiller, déverrouiller bloquer et 

débloquer des serrures SAFE-O- 

TRONIC ® megalock. 

Les cartes sont codeés et marqueés 

relatif à l‘objet. 

Constitué de: 


1 x SetupKey 


1 x ResetKey 

1 x TestKey 


(pour tous les groupes) 


(pour tous les groupes) 


(Passe partiel 1-8) 


(Passe partiel 1-8) 

28


# 3900007.000.000 

Admin-Programmer Version 03 

(Software), 

zur Programmierung von megaKeys 

unter Verwendung des MultiJob- 

Readers (# 3900014.000.000), 

Softwarelizenz für Win 9x, Win 2000, 

Win NT, inkl. Dokumentation auf 

CD-ROM. 

Mit Hilfe der Software werden auch 

die Schlösser (über SystemKey-set 2) 

programmiert. 

Admin-Programmer version 03 

(Software), 

for programming of megaKeys with 

the aid of the MultiJob-Reader 

(# 3900014.000.000), 

software licensed for Win9x, Win 2000, 

Win NT, incl. documentation on 

CD-ROM. 

The locks will also be programmed by 

this software and the SystemKey-set 2. 



Components 

Composants 

Admin-Programmer version 03 

(Logiciel), 

pour programmattion des megaKeys 

à l‘aide du MultiJob-Reader 

(# 3900014.000.000), 

logiciel pour Win9x, Win 2000, Win NT, 

incl. documentation sur CD-ROM. 

A l‘aide du logiciel, les serrures sont 

aussi programmées (avec le set 

SystemKey 2). 

29


Maße 

Measurements 

Dimensions 

# 5009002 / 39000013.001.000 / 39000014.000.000 

Unterputzgehäuse 

in-wall Housing 

à encastrer 

Aufputzgehäuse 

On-wall housing 

En applique 


Maße von Lesern 

Measurements of readers 

Dimensions-lecteur 

30

§ 1 Geltung 

1. Unsere Bedingungen gelten nur gegenüber Unternehmern im Sinne von 

§ 310 BGB. 

2. Die nachstehenden Verkaufs- und Zahlungsbedingungen gelten für 

unsere sämtlichen Verträge, Lieferungen und sonstigen Leistungen, sofern 

sie nicht mit unserer ausdrücklichen schriftlichen Zustimmung geändert 

oder ausgeschlossen werden. Sie gelten insbesondere auch dann, wenn 

wir in Kenntnis abweichender Bedingungen unseres Kunden die Lieferung/Leistung 

vorbehaltlos ausführen. Allgemeine Geschäftsbedingungen 

unseres Vertragspartner gelten nur dann, wenn wir sie schriftlich bestätigen. 

3. Unsere Bedingungen gelten auch für alle zukünftigen Verträge, Lieferungen 

und Leistungen, auch wenn ihr Text unserem Vertragspartner 

nicht erneut mit unserem Angebot oder unserer Auftragsbestätigung 

zugesandt wird. 

§ 2 Angebot und Abschluss 

1. Unsere Angebote sind freibleibend. Verträge und sonstige Vereinbarungen 

werden erst durch unsere schriftliche Bestätigung oder durch 

unsere Lieferung/Leistung verbindlich. 

2. Sämtliche Vereinbarungen zwischen uns und unserem Kunden sind bei 

Vertragsabschluß schriftlich niederzulegen. 

Bei oder nach Vertragsschluss getroffene Vereinbarungen zwischen unseren 

Mitarbeitern oder Vertretern und unserem Kunden bedürfen zu ihrer 

Gültigkeit unserer schriftlichen Bestätigung, die Vertretungsmacht unserer 

Mitarbeiter und Vertreter ist insoweit beschränkt. 

§ 3 Preise, Preiserhöhung und Zahlung 

1. Unsere Preise gelten für die Lieferung ab Werk ausschließlich Verpackung, 

Fracht, Zoll, Versicherung und gesetzlicher Mehrwertsteuer, die 

wir in jedem Fall mit dem am Tag der Lieferung oder Leistung geltenden 

Satz zusätzlich berechnen. 

2. Erhöhen sich bei Aufträgen, die später als vier Monate nach Vertragsabschluss 

zu erfüllen sind oder aus von unserem Kunden zu vertretenden 

Gründen erst später als vier Monate nach Vertragsschluss erfüllt werden 

können, unsere Einkaufspreise und/oder der für uns gültige Lohn- oder 

Gehaltstarif zwischen Vertragsabschluß und Ausführung des Auftrages, 

sind wir berechtigt, einen dem prozentualen Anteil des betroffenen Einkaufspreises 

und/oder der betroffenen Lohnkosten am vereinbarten Preis 

verhältnismäßig entsprechend erhöhten Preis zu verlangen. Bei Dauerschuldverhältnissen 

haben wir dieses Recht auch dann, wenn zwischen 

Vertragsabschluss und Erfüllung eine kürzere als die viermonatige Frist 

liegt. 

3. Unsere Rechnungen sind nach Erhalt ohne Abzug zu zahlen, wenn 

nichts anderes vereinbart oder in unserem Angebot/unserer Auftragsbestätigung 

vorgesehen ist. 

4. Uns stehen ab Fälligkeit Zinsen in Höhe von 8 % über dem jeweiligen 

Basiszinssatz zu. Weitergehende Ansprüche – insbesondere wegen Verzuges 

unseres Vertragspartners – bleiben unberührt. 

5. Die Aufrechnung mit von uns bestrittenen und nicht rechtskräftig 

festgestellten Gegenforderungen ist nicht statthaft. Die Geltendmachung 

eines Zurückbehaltungsrechtes wegen Ansprüchen, die nicht auf demselben 

Vertragsverhältnis beruhen, ist ausgeschlossen, wenn diese Ansprüche 

von uns nicht anerkannt und nicht rechtskräftig festgestellt sind. 

6. Wegen einer Mängelrüge darf unser Kunde Zahlungen nur zurückhalten, 

wenn über die Berechtigung der Mängelrüge kein Zweifel bestehen 

kann, darüber hinaus nur in einem Umfang, der in einem angemessenen 

Verhältnis zu den aufgetretenen Mängeln steht 

§ 4 Versand und Gefahrübergang, Versicherung 

1. Die Gefahr geht bei Kaufverträgen in jedem Falle, unabhängig vom Ort 

der Versendung, mit der Absendung der Ware auf unseren Kunden über. 

Bei Werkverträgen geht die Gefahr mit der Abnahme auf unseren Kunden 

über. 

2. Fehlen Versandvorschriften unseres Vertragspartners oder erscheint 

eine Abweichung von solchen erforderlich, versenden wir nach bestem 

Ermessen ohne Pflicht zur billigsten oder schnellsten Verfrachtung. 

Nur auf Wunsch unseres Vertragspartners und auf seine Kosten versichern 

wir den Liefergegenstand gegen jedes von unserem Vertragspartner 

gewünschte und versicherbare Risiko, insbesondere gegen Diebstahl und 

Transportschäden. 

Transportschadensfälle sind uns unverzüglich anzuzeigen, ferner hat der 

Empfänger bei Anlieferung sicherzustellen, dass die entsprechenden 

Ansprüche und Vorbehalte gegenüber dem Frachtführer angemeldet werden. 

3. Wird der Versand auf Wunsch unseres Vertragspartners oder aus von 

unserem Vertragspartner zu vertretenden Gründen verzögert, so lagert 

die Ware auf Kosten und Gefahr unseres Vertragspartners. 

§ 5 Lieferfristen, Kauf auf Abruf 

1. Lieferfristen und -termine gelten nur dann als verbindlich, wenn dies 

von uns schriftlich bestätigt ist. 

2. Eine nur der Dauer nach bestimmte Leistungsfrist beginnt mit dem 

Ablauf des Tages, an dem Einigung über sämtliche Details des Auftragsinhaltes 

erzielt worden ist, frühestens mit der Annahme des Auftrages 

durch uns, jedoch nicht vor Beibringung aller vom Besteller zu beschaffenden 

Unterlagen, Genehmigungen, Freigaben und nicht vor Eingang einer 

etwa vom Besteller zu leistenden Anzahlung. 

3. Eine Lieferfrist oder ein Liefertermin ist gewahrt, wenn die Ware oder 

in den Fällen, in denen Ware nicht versandt werden kann oder soll, unsere 

Anzeige über unsere Lieferbereitschaft bis zum Fristablauf von uns abgesandt 

worden ist. 

4. Lieferfristen verlängern sich – auch innerhalb eines Verzuges - angemessen 

bei Eintritt höherer Gewalt und unvorhergesehenen und nach 

Vertragsabschluß eingetretenen Hindernissen, die wir nicht zu vertreten 

haben, soweit solche Hindernisse nachweislich auf die Lieferung des verkauften 

Gegenstandes von erheblichem Einfluss sind. Als eine nicht von 

uns zu vertretende Handlung im Sinne dieses Absatzes gelten auf jeden 

Fall auch Streiks und Aussperrungen. Die vorstehenden Regelungen gelten 

auch dann, wenn die verzögernden Umstände bei unseren Lieferanten 

oder deren Unterlieferanten eintreten. 

Sofern derart bedingte Lieferverzögerungen länger als sechs Wochen dauern, 

ist unser Vertragspartner unter Ausschluss jeglicher weiterer 

Ansprüche berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten. 

5. Lieferfristen verlängern sich um den Zeitraum, in dem der Abnehmer 

mit seinen Verpflichtungen – innerhalb einer laufenden Geschäftsbeziehung 

auch aus anderen Verträgen – in Verzug ist oder die Voraussetzungen 

für den Beginn oder die Fortsetzung der Arbeiten nicht schafft, die 

von ihm zu schaffen sind, insbesondere, wenn er erforderliche Unterlagen, 

Pläne oder sonstige Vorgaben nicht zur Verfügung stellt. Die Beweislast 

dafür, dass er erforderliche Voraussetzungen geschaffen und erforderliche 

Unterlagen, Pläne oder Vorgaben zur Verfügung gestellt hat, trifft unseren 

Vertragspartner. 

6. Bestellungen auf Abruf werden nur mit Abnahmefristen angenommen. 

Ist die Abnahmefrist nicht genau bezeichnet, endet sie 6 Monate nach 

Vertragsschluss. 

Erfolgt die Abnahme nicht innerhalb des vereinbarten Zeitraumes, steht 

es uns frei, fertiggestellte Lieferungen ohne weiteren Bescheid auszuliefern 

oder auf Kosten des Abnehmers einzulagern. Außerdem sind wir 

berechtigt, unserem Kunden eine Nachfrist zur Abnahme zu setzen, verbunden 

mit der Androhung, dass wir die Abnahme der Ware im Fall des 

fruchtlosen Fristablaufs ablehnen. Verstreicht die Nachfrist dann fruchtlos, 

sind wir berechtigt, unter Aufkündigung unserer Lieferverpflichtung vom 

Vertrag zurückzutreten oder Schadensersatz statt der Leistung zu verlangen, 

dies jedoch nur im Hinblick auf den von uns noch nicht erfüllten Teil 

des Vertrages. 

7. Wir sind berechtigt, Teillieferungen vorzunehmen und separat zu 

berechnen. 

§ 6 Verzug, Ausschluss der Leistungspflicht 

Befinden wir uns mit der Lieferung in Verzug oder ist unsere Leistungspflicht 

nach § 275 BGB ausgeschlossen, so haften wir nur unter den Voraussetzungen 

und in dem Umfang von § 11 Ziffer 4 auf Schadensersatz, 

jedoch mit folgenden zusätzlichen Maßgaben: 

1. Befinden wir uns mit der Lieferung in Verzug und liegt lediglich ein Fall 

leichter Fahrlässigkeit unsererseits vor, so sind Schadenersatzansprüche 

unseres Kunden auf eine pauschalierte Verzugsentschädigung in Höhe von 

1% des Lieferwertes für jede vollendete Woche des Verzuges, maximal 

jedoch 8% des Lieferwertes, beschränkt, wobei es uns vorbehalten ist, 

nachzuweisen, dass als Folge des Lieferverzuges gar kein oder nur ein 

geringerer Schaden eingetreten ist. 

2. Im Fall unseres Verzuges hat unser Kunde Anspruch auf Schadensersatz 

statt der Leistung nur, wenn er uns zuvor eine angemessene, mindestens 

4-wöchige Nachfrist zur Lieferung gesetzt hat, wobei ihm vorbehalten 

bleibt, uns eine angemessene Frist von weniger als 4 Wochen einzuräumen, 

sofern im Einzelfall eine mindestens 4-wöchige Nachfrist zur Lieferung 

für ihn unzumutbar ist. 

3. Ein dem Kunden zustehendes Rücktrittsrecht und ein dem Kunden 

zustehender Schadensersatzanspruch beschränken sich grundsätzlich auf 

den noch nicht erfüllten Teil des Vertrages, es sei denn, der Kunde hat an 

dem erfüllten Teil des Vertrages vernünftigerweise kein Interesse mehr. 

4. Gegen uns gerichtete Schadensersatzansprüche wegen Verzuges oder 

Ausschluss der Leistungspflicht nach § 275 BGB verjähren nach Ablauf von 

einem Jahr ab dem gesetzlichen Verjährungsbeginn. 

5. Die vorstehenden Regelungen gelten nicht, wenn es um Schäden aus 

der Verletzung des Lebens, des Körpers, der Gesundheit oder der Freiheit 

unseres Vertragspartners geht oder die Schäden auf einer vorsätzlichen 

oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung von uns, eines unserer gesetzlichen 

Vertreter oder Erfüllungsgehilfen beruhen, darüber hinaus im Fall 

des Verzuges dann nicht, wenn ein Fixgeschäft vereinbart worden ist. 

§ 7 Annahmeverzug unseres Vertragspartners 

1. Gerät unser Vertragspartner mit der Annahme unserer Leistungen ganz 

oder teilweise in Verzug, so sind wir berechtigt, nach fruchtlosem Ablauf 

einer von uns gesetzten, angemessenen Nachfrist mit der Androhung, 

dass wir im Fall des Fristablaufs die Entgegennahme unserer Leistung 

durch den Kunden ablehnen werden, vom Vertrag zurückzutreten und 

Schadensersatz statt der Leistung zu verlangen, dies jedoch nur im Hinblick 

auf den von uns noch nicht erfüllten Teil des Vertrages. 

Unsere gesetzlichen Rechte im Fall des Annahmeverzuges unseres Kunden 

bleiben unberührt. 

2. Der Kunde hat uns unsere Einlagerungskosten, Lagermiete und 

Versicherungskosten für zur Abnahme fällige, aber nicht abgenommene 

Ware zu erstatten. Eine Verpflichtung, eingelagerte Ware zu versichern, 

besteht für uns jedoch nicht. 

3. Wird die Lieferung der Ware auf Wunsch des Bestellers verzögert oder 

befindet er sich in Annahmeverzug, dürfen wir nach Ablauf eines Monats 

seit Absendung der Anzeige über unsere Lieferbereitschaft Lagergeld in 

Höhe von 0,5% des Rechnungsbetrages für jeden angefangenen Monat 

der Verzögerung berechnen, wobei es uns vorbehalten bleibt, einen 

tatsächlich entstandenen höheren Schaden geltend zu machen. Unserem 

Kunden bleibt es vorbehalten, den Beweis zu erbringen, dass das Lagergeld 

nicht oder nicht in der geforderten Mindesthöhe entstanden ist. 

§ 8 Stornierung von Aufträgen, Rücknahme von Ware, Kündigung, 

Schadensersatz statt der Leistung 

Erklären wir uns auf Wunsch unseres Kunden mit der Stornierung eines 

erteilten Auftrages einverstanden, nehmen wir von uns gelieferte Ware 

aus von uns nicht zu vertretenden Gründen unter Freistellung des Bestellers 

von seiner Pflicht zur Abnahme und Zahlung zurück, kündigt unser 

Kunde bei einem Werkvertrag aus nicht von uns zu vertretendem Grund 

gemäß § 649 BGB oder steht uns ein Anspruch auf Schadensersatz statt 

der Leistung zu, können wir 20 % des Vertragspreisanteiles, der dem 

betroffenen Teil des Liefergegenstandes entspricht, ohne Nachweis eine 

Entschädigung verlangen, wobei unserem Kunden der Nachweis vorbehalten 

bleibt, dass gar kein oder nur ein geringerer Schaden entstanden 

ist. Unser Recht, einen tatsächlich entstandenen, höheren Schaden geltend 

zu machen, bleibt unberührt. 

§ 9 Warenbeschaffenheit, Mehr- und Minderleistungen 

1. Abbildungen, Zeichnungen, Maße und sonstige Beschaffenheitsangaben, 

die in Katalogen, Preislisten und anderen Drucksachen 

enthalten sind, stellen lediglich branchenübliche Annäherungswerte dar. 

Unsere Proben und Muster sind nur annähernde Anschauungsstücke für 

Qualität, Abmessungen und sonstige Eigenschaften. Unsere Angaben über 

Maße, Eigenschaften und Verwendungszweck unserer Produkte dienen 

der bloßen Beschreibung und enthalten keine Eigenschaftszusicherung. 

2. Im Falle technisch bedingter Notwendigkeit behalten wir uns vor, die 

bestellte Ware mit Abweichungen in Beschaffenheit, Abmessungen und 

sonstigen Eigenschaften zu liefern. Wir werden unseren Kunden auf solche 

Änderungen hinweisen. Insoweit stehen unserem Kunden dann keine 

Gewährleistungsansprüche zu, wenn und soweit die Änderungen keine 

erheblichen Beeinträchtigungen der Verwendbarkeit der Produkte für ihn 

herbeiführen. 

§ 10 Haftung für Mängel und Schadensersatz 

1. Ansprüche unseres Kunden wegen Mängeln der Sache setzen voraus, 

dass er seinen in §§ 377 und 378 HGB vorgesehenen Untersuchungs- und 

Rügeobliegenheiten ordnungsgemäß nachgekommen ist, wobei die Rüge 

schriftlich zu erfolgen hat. 

Unterlässt unser Kunde die ordnungsgemäße und rechtzeitige Rüge, so 

kann er Ansprüche wegen der anzuzeigenden Umstände nicht mehr geltend 

machen, es sei denn, wir hätten arglistig gehandelt. 

2. Die Rechte unseres Kunden wegen Mängeln der Sache bestimmen sich 

nach den gesetzlichen Regelungen mit der Maßgabe, dass unser Kunde 

uns eine angemessene Frist zur Nacherfüllung von mindestens 4 Wochen 

einzuräumen hat, wobei es ihm vorbehalten bleibt, uns im Einzelfall eine 

angemessene Frist von weniger als 4 Wochen einzuräumen, sofern eine 

mindestens 4-wöchige Frist zur Nacherfüllung für ihn unzumutbar ist. 

Die Frist zur Nacherfüllung beginnt in keinem Falle vor dem Zeitpunkt zu 

laufen, in dem unser Kunde uns die mangelhafte Ware zurückgegeben hat, 

wobei wir die Kosten der Rücksendung tragen. Ist nur ein Teil der von uns 

gelieferten Waren mangelhaft, beschränkt sich das Recht unseres Vertragspartners, 

Rückgängigmachung des Vertrages oder Schadensersatz 

statt der Leistung zu verlangen, auf den mangelhaften Teil der Lieferung, 

es sei denn, dass diese Beschränkung unmöglich oder für unseren Vertragspartner 

unzumutbar ist. 

Schadensersatzansprüche unseres Vertragspartners wegen Mängeln der 

Lieferung oder Leistung sind in dem sich aus nachfolgender Ziffer 3 ergebenden 

Umfang beschränkt. 

3. Unsere Haftung für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers, 

der Gesundheit oder der Freiheit unseres Vertragspartners, die auf 

einer schuldhaften Pflichtverletzung beruhen, ist weder ausgeschlossen, 

noch beschränkt. 

Für sonstige Schäden unseres Vertragspartners haften wir nur, wenn sie 

auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung von uns, 

eines unserer gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen beruhen. 

Haben wir den Schaden nur leicht fahrlässig verursacht, haften wir nur 

dann, wenn es sich um die Verletzung wesentlicher Vertragspflichten handelt, 

und zwar beschränkt auf den vertragstypischen und vernünftigerweise 

vorhersehbaren Schaden. 

Im übrigen sind Schadensersatzansprüche unseres Vertragspartners 

wegen Pflichtverletzung, unerlaubter Handlung oder sonstigem Rechtsgrund 

ausgeschlossen. 

Die vorstehenden Haftungsbeschränkungen gelten nicht bei Fehlen von 

zugesicherten Eigenschaften, wenn und soweit die Zusicherung den 

Zweck hatte, den Partner vor Schäden, die nicht an der gelieferten Ware 

selbst entstanden sind, zu bewahren. 

Soweit unsere Haftung ausgeschlossen oder beschränkt ist, gilt dies auch 

für die persönliche Haftung unserer Angestellten, Arbeitnehmer, Mitarbeiter 

und Erfüllungsgehilfen. 

Die vorstehenden Haftungsausschlüsse gelten in jedem Falle auch für 

Folgeschäden. 

Die vorstehenden Haftungsausschlüsse gelten jedoch nicht für Ansprüche 

nach dem Produkthaftungsgesetz. 

§ 11 Produzentenhaftung 

Unser Vertragspartner hat uns von allen Schadensersatzansprüchen freizustellen, 

die Dritte aufgrund der Vorschriften über unerlaubte Handlungen, 

über Produkthaftung oder kraft sonstiger Vorschrift wegen Fehlern oder 

Mängeln an den von uns bzw. von unserem Vertragspartner hergestellten 

oder gelieferten Waren gegen uns geltend machen, soweit solche An 


Allgemeine Geschäftsbedingungen 

sprüche auch gegen unseren Vertragspartner begründet wären oder 

lediglich wegen inzwischen eingetretener Verjährung nicht mehr begründet 

sind. Unter diesen Voraussetzungen hat unser Vertragspartner uns 

auch von den Kosten der Rechtsstreitigkeiten freizustellen, die wegen solcher 

Ansprüche gegen uns angestrengt werden. 

Sofern die geltend gemachten Ansprüche auch uns gegenüber begründet 

oder lediglich wegen inzwischen eingetretener Verjährung nicht mehr 

begründet sind, besteht ein anteiliger Freistellungsanspruch von uns 

gegen unseren Vertragspartner, dessen Umfang und Höhe sich nach § 254 

BGB richten. 

Unsere Freistellungs- und Schadensersatzansprüche gemäß §§ 437, 440, 

478 BGB oder aus sonstigen Rechtsgründen bleiben von den vorstehenden 

Vorschriften unberührt. 

§ 12 Eigentumsvorbehalt 

1. Bis zur Erfüllung aller Forderungen, die uns gegen unseren Kunden jetzt 

oder künftig zustehen, gewährt unser Kunde uns die folgenden Sicherheiten, 

die wir auf Verlangen nach unserer Wahl freigeben, soweit ihr nomineller 

Wert unsere Forderungen nachhaltig um mehr als 20 % übersteigt: 

Gelieferte Ware bleibt unser Eigentum. 

Verarbeitung oder Umbildung erfolgen stets für uns als Hersteller, jedoch 

ohne uns zu verpflichten. Wird die von uns gelieferte Ware mit anderen, 

uns nicht gehörenden Gegenständen verarbeitet, so erwerben wir das 

Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis des Rechnungswertes der 

von uns gelieferten Ware zum Rechnungswert der anderen verwendeten 

Waren zur Zeit der Verarbeitung. 

Werden unsere Waren mit anderen beweglichen Gegenständen zu einer 

einheitlichen Sache verbunden und ist die andere Sache als Hauptsache 

anzusehen, so überträgt unser Kunde uns anteilmäßig das Miteigentum, 

soweit diese Hauptsache ihm gehört. 

Eine zum Erwerb des Eigentums oder Miteigentums durch uns etwa 

erforderliche Übergabe wird durch die schon jetzt getroffene Vereinbarung 

ersetzt, dass unser Kunde die Sache wie ein Entleiher für uns verwahrt 

oder, soweit er die Sache selbst nicht besitzt, die Übergabe bereits 

jetzt durch Abtretung des Herausgabeanspruchs gegen den Besitzer an 

uns ersetzt. 

Sachen, an denen uns nach vorstehenden Vorschriften (Mit-) Eigentum 

zusteht, sind im Folgenden als Vorbehaltsware bezeichnet. 

2. Der Kunde ist berechtigt, die Vorbehaltsware im ordnungsgemäßen Geschäftsverkehr 

zu veräußern sowie mit Sachen anderer zu verbinden. Die 

aus der Veräußerung, Verbindung oder einem sonstigen Rechtsgrund 

bezüglich der Vorbehaltsware entstehenden Forderungen tritt der Kunde 

bereits jetzt ganz oder anteilig in dem Verhältnis, in dem uns an dem veräußerten 

oder verarbeiteten Gegenstand Miteigentum zusteht, an uns ab. 

Bei Einstellung solcher Forderungen in laufende Rechnungen erfasst diese 

Abtretung auch sämtliche Saldoforderungen. Die Abtretung erfolgt mit 

Rang vor dem Rest. 

Wir ermächtigen den Kunden unter Vorbehalt des Widerrufs zur Einziehung 

der abgetretenen Forderungen. Die eingezogenen Beträge hat der 

Kunde unverzüglich an uns abzuführen, soweit und sobald unsere Forderungen 

fällig sind. Soweit unsere Forderungen noch nicht fällig sind, sind 

die eingezogenen Beträge vom Kunden gesondert zu erfassen. 

Unsere Befugnis, die Forderung selbst einzuziehen, bleibt unberührt. 

Jedoch verpflichten wir uns, die Forderungen nicht einzuziehen, solange 

unser Kunde seinen Zahlungsverpflichtungen aus den vereinnahmten Erlösen 

nachkommt, nicht in Zahlungsverzug gerät und insbesondere kein 

Antrag auf Eröffnung eines Insolvenz- oder Vergleichsverfahrens gestellt 

ist oder Zahlungseinstellung vorliegt. Ist dies hingegen der Fall, ist unser 

Kunde verpflichtet, uns die abgetretenen Forderungen und deren Schuldner 

bekannt zu geben, uns die zugehörigen Unterlagen auszuhändigen 

und uns alle zum Einzug erforderlichen Angaben zu machen sowie den 

dritten Schuldnern die Abtretung anzuzeigen, wobei wir berechtigt sind, 

dem Schuldner die Abtretung auch selbst anzuzeigen. 

Mit Zahlungseinstellung, Beantragung oder Eröffnung des Insolvenzverfahrens, 

des gerichtlichen oder außergerichtlichen Vergleichsverfahrens 

erlöschen die Rechte unseres Kunden zur Weiterveräußerung, zur Verarbeitung, 

Vermischung oder zum Einbau der Vorbehaltsware und die Ermächtigung 

zum Einzug der abgetretenen Forderung auch ohne unseren 

Widerruf. 

3.Der Kunde hat uns den Zugriff Dritter auf die Vorbehaltsware und auf 

die abgetretenen Forderungen sofort mitzuteilen. Etwaige Kosten von 

Interventionen oder deren Abwehr trägt der Kunde. 

4.Der Kunde ist verpflichtet, Vorbehaltsware pfleglich zu behandeln, 

insbesondere sie auf eigene Kosten gegen Feuer-, Wasser und Diebstahlschäden 

ausreichend zum Neuwert zu versichern. 

5.Bei vertragswidrigem Verhalten des Kunden - insbesondere Zahlungsverzug 

- sind wir berechtigt, die Vorbehaltsware auf Kosten des Kunden 

zurückzunehmen oder Abtretung von Herausgabeansprüchen des Kunden 

gegen Dritte zu verlangen. In der Zurücknahme sowie in der Pfändung der 

Vorbehaltsware durch uns liegt kein Rücktritt vom Vertrag, es sei denn, 

wir erklärten dies ausdrücklich schriftlich. 

6. Sollte unser Eigentumsvorbehalt bei Lieferungen ins Ausland oder aus 

sonstigen Gründen seine Gültigkeit verlieren oder sollten wir aus Gründen 

irgendwelcher Art das Eigentum an der Eigentumsvorbehaltsware verlieren, 

ist unser Kunde verpflichtet, uns unverzüglich eine andere Sicherung 

an der Eigentumsvorbehaltsware oder eine sonstige Sicherheit für unsere 

Forderungen zu gewähren, die nach dem für den Sitz des Bestellers geltenden 

Recht wirksam ist und dem Eigentumsvorbehalt nach deutschem 

Recht möglichst nahe kommt. 

§ 13 Eigentum an Unterlagen, Geheimhaltung 

1. Abbildungen, Zeichnungen, Kalkulationen, Muster und Modelle bleiben 

unser Eigentum. Unser Kunde verpflichtet sich, solche Gegenstände ohne 

unsere ausdrückliche Genehmigung Dritten in keiner Form zugänglich zu 

machen. Für jeden Fall der schuldhaften Zuwiderhandlung gegen die vorgenannten 

Verpflichtungen verspricht unser Kunde uns eine Vertragsstrafe 

in Höhe von in jedem Einzelfall Ä 5.000,00. Unser Recht, Ersatz eines 

tatsächlich entstandenen, über die Vertragsstrafe hinausgehenden Schadens 

zu verlangen, bleibt unberührt. 

2. Die Vertragspartner verpflichten sich wechselseitig, alle ihnen aus der 

Zusammenarbeit bekannt gewordenen und nicht offenkundigen kaufmännischen 

und technischen Einzelheiten wie eigene Geschäftsgeheimnisse 

zu behandeln und Dritten gegenüber absolutes Stillschweigen hierüber 

zu bewahren. Für jeden Fall der schuldhaften Zuwiderhandlung gegen die 

genannten Verpflichtungen versprechen die Vertragsparteien sich eine 

Vertragsstrafe in Höhe von im Einzelfall Ä 5.000,00. Das Recht, Ersatz eines 

tatsächlich entstandenen, über die Vertragsstrafe hinausgehenden Schadens 

zu verlangen, bleibt unberührt. 

§ 14 Schutzrechte 

1. Ist die Ware nach Zeichnungen, Mustern oder sonstigen Angaben des 

Vertragspartners herzustellen, steht der Vertragspartner dafür ein, dass 

hierdurch irgendwelche Rechte Dritter, insbesondere Patente, Gebrauchsmuster, 

sonstige Schutz- und Urheberrechte nicht verletzt werden. Der 

Besteller stellt uns von Ansprüchen Dritter, die sich aus einer etwaigen 

Verletzung solcher Rechte ergeben, frei. Darüber hinaus übernimmt unser 

Vertragspartner alle Kosten, die uns dadurch entstehen, dass Dritte die 

Verletzung solcher Rechte geltend machen und wir uns hiergegen verteidigen. 

2. Sollten im Zuge unserer Entwicklungsarbeiten Ergebnisse, Lösungen 

oder Techniken entstehen, die in irgendeiner Weise schutzrechtsfähig sind, 

so sind allein wir Inhaber der hieraus resultierenden Eigentums-, Urheberund 

Nutzungsrechte, und es bleibt uns vorbehalten, die entsprechenden 

Schutzrechtsanmeldungen im eigenen Namen und auf unseren Namen zu 

tätigen. 

§ 15 Abtretung 

Zur Abtretung gegen uns gerichteter Ansprüche jedweder Art ist unser 

Kunde nur mit unserer schriftlichen Einwilligung berechtigt. 

§ 16 Erfüllungsort, Gerichtsstand, anzuwendendes Recht 

1. Erfüllungsort und ausschließlicher Gerichtsstand für Lieferungen, Leistungen 

und Zahlungen, einschließlich Scheck- und Wechselklagen, sowie 

sämtliche sich zwischen den Parteien ergebenden Streitigkeiten ist Velbert, 

wobei wir jedoch das Recht haben, unseren Kunden auch an einem 

anderen, für ihn nach §§ 12 ff. ZPO geltenden Gerichtsstand zu verklagen. 

2. Die Beziehungen zwischen den Vertragsparteien regeln sich ausschließlich 

nach dem in der Bundesrepublik Deutschland geltenden Recht unter 

Ausschluss des internationalen Kaufrechts, insbesondere des UN-Kaufrechts 

und sonstiger internationaler Abkommen zur Vereinheitlichung des 

Kaufrechts. 


Nevigeser Strasse 100-110 

25.04.2002 42553 Velbert 

31

Article 1 Validity 

1. Our conditions are only valid as against companies as defined by Article 

310 BGB (German Civil Code). 

2. The following sales and payment conditions apply to all our contracts, 

deliveries and other services in so far as they have not been altered or 

excluded with our express written approval. They apply in particular even 

if we carry out unconditional delivery/service whilst being aware of our 

client‘s divergent conditions. The general business conditions of our contractual 

partner shall only then be applicable if we have confirmed these 

in writing. 

3. Our conditions shall also apply to all future contracts, delivery and services 

even if the wording (of these conditions) is not sent to our contractual 

partner again with our quotation or our confirmation of order. 

Article 2 Quotation and Conclusion 

1. Our quotations are without obligation. Contracts and other agreements 

shall not be binding until our written confirmation is issued or delivery 

made/service provided. 

2. All agreements entered into with our clients shall be recorded in writing 

upon conclusion of contract. 

Agreements between our employees or representatives and our clients 

reached upon or after conclusion of contract shall be subject to our written 

confirmation before becoming valid. The representative authority of 

our employees and representatives is thus limited. 

Article 3 Prices, Price Increase and Payment 

1. Our prices apply to delivery ex works excluding packing, freight charges, 

customs duty, insurance and V.A.T. V.A.T. will be charged additionally 

in all cases at the rate applicable on the day of delivery or service. 

2. Should our purchase prices and/or the wage or salary agreement applicable 

to our company increase between conclusion of contract and execution 

of the order with regard to orders that are to be fulfilled later than 

four months after conclusion of contract or that can only be fulfilled later 

than four months after conclusion of contract due to reasons for which 

our client is responsible, we are authorised to demand a price that has 

been increased reasonably and in proportion to the percentual proportion 

of the affected purchase price and/or costs of labour. In the case of 

continuous obligations we also have this right if the period between the 

conclusion of contract and fulfilment is shorter than four months. 

3. Unless agreed otherwise or allowed for in our quotation/confirmation 

of order, our invoices are due for payment without deduction. 

4. We are entitled to charge interest at a rate of 8 % above the respective 

base interest rate as from the due date. More far-reaching claims – in particular 

on account of the contractual partner being in default – shall 

remain unaffected. 

5. Set-off against counterclaims that we have disputed and that have not 

been finally and conclusively determined is not permissible. Assertion of 

a right of retention regarding claims that do not refer to the same contractual 

relationship is excluded if we have not acknowledged these 

claims and they have not been finally and conclusively determined. 

6. Our client may only hold back payments on account of a deficiency 

claim if there can be no doubt regarding the justification of the deficiency 

claim and moreover only to an extent that is in reasonable proportion 

to the deficiencies that have arisen. 

Article 4 Despatch and Transfer of Risk, Insurance 

1. As far as contracts of purchase are concerned the risk is transferred to 

our clients in each case following despatch of the goods irrespective of 

the place of despatch. 

As far as contracts for services are concerned the risk is transferred to our 

clients following acceptance. 

2. If despatch instructions are not issued by our contractual partner or in 

cases of deviation from such (instructions) being deemed necessary, we 

shall arrange despatch to the best of our judgement without being obligated 

to select the fastest or cheapest freight method. 

We shall only insure the delivery item against every insurable risk required 

by our contractual partner following his/her request and for his/her 

account, in particular against theft and transport damage. 

Cases of transport damage shall be reported to us immediately. Furthermore, 

the recipient shall ensure that the haulage contractor is notified of 

the appropriate claims and reservations following delivery. 

3. The goods shall be stored for the account and risk of our contractual 

partner if despatch is delayed upon the request of our contractual partner 

or for reasons for which our contractual partner is responsible. 

Article 5 Delivery Deadlines, Goods on Call 

1. Delivery deadlines and schedules shall only be regarded as binding if we 

have confirmed them in writing. 

2. A performance period that has only been determined with regard to 

duration shall commence following the expiry of the day on which an 

agreement has been reached regarding all details of the content of the 

order, earliest however following our acceptance of the order, however 

not before submission of all documents, approvals and clearances to be 

provided by the person ordering and not before receipt of any down payment 

to be made by the person ordering. 

3. A delivery period or delivery deadline is maintained following despatch 

of the goods on our part or following our notification of readiness to deliver 

before expiry of the deadline in cases where the goods cannot or are 

not to be despatched. 

4. Delivery deadlines shall be extended fairly and reasonably – also within 

a period of default – in cases of force majeure and unforeseen obstacles 

arising after conclusion of the contract, for which we are not responsible, 

as long as these obstacles provably have a considerable influence on the 

delivery of the sold item. Strikes and lockouts are definitely regarded as 

acts for which we are not responsible as defined by this paragraph. The 

above regulations shall also apply if the delaying circumstances occur on 

the premises of our suppliers or their sub-contractors. 

In so far as delays in delivery caused in this fashion should continue for 

longer than six weeks, our contractual partner is entitled to withdraw 

from the contract excluding all further claims. 

5. Delivery deadlines shall be extended by the period in which the purchaser 

is in default with his/her obligations – also within current business 

relations arising from other contracts – or does not create the pre-requisites 

for beginning or continuing the work that he/she is required to create, 

in particular if he/she does not provide necessary documents, plans or 

other details. The burden of producing evidence that the necessary prerequisites 

have been created and necessary documents, plans or other 

details have been provided, shall remain with our contractual partner. 

6. Orders on call shall only be accepted with acceptance deadlines. If the 

acceptance deadline is not specified exactly, this shall expire 6 months 

after conclusion of contract. 

If acceptance does not take place within the agreed period, we shall decide 

whether to immediately despatch completed consignments without 

further notification or to place these in storage for the purchaser‘s 

account. Furthermore, we are entitled to set our client a final deadline for 

acceptance in conjunction with the warning that we shall reject acceptance 

of the goods in the case of fruitless deadline expiry. Should the 

final deadline be fruitless upon expiry we are entitled to withdraw from 

the contract giving notice of termination of our delivery obligation or to 

demand compensation instead of the service. This, however, shall only 

apply with regard to the part of the contract that we have not yet fulfilled. 

7. We are entitled to carry out partial deliveries and debit these separately. 

Article 6 Default, Exclusion of the Obligation to Perform 

Should we be in default with the delivery or if our obligation to perform 

is excluded according to Article 275 BGB (German Civil Code), we shall 

only be liable for compensation under the pre-requisites and to the 

extent of Article 11 sub-clause 4. The following additional directives shall 

apply: 

1. Should we be in default with the delivery and if this only concerns a 

case of mild negligence on our part, the compensation claims by our 

customer shall be limited to lump-sum default compensation amounting 

to 1% of the consignment value for every full default week, however to a 

maximum of 8% of the consignment value, whereby we shall reserve the 

right to prove that no damages whatsoever or only slight damages have 

been incurred as a result of the default in delivery. 

2. If we are in default our client shall only have a claim to compensation 

instead of performance if he/she has set a reasonable final delivery deadline 

of at least 4 weeks prior to this, whereby he/she shall have the right 

to set us a reasonable deadline of less than 4 weeks in so far as a minimum 

final deadline for delivery of 4 weeks is unreasonable for him/her in 

any individual case. 

3. In principle, any right to withdraw from a contract and claim to compensation 

to which the client is entitled shall be limited to the unfulfilled 

part of the contract, unless it does not make good sense for the client to 

continue to be interested in the fulfilled part of the contract. 

4. Any compensation claims filed against us on account of default or 

exclusion of the obligation to perform in compliance with Article 275 BGB 

(German Civil Code) shall become statute-barred after expiry of one year 

after the legal period of limitation begins to run. 

5. The preceding regulations shall not apply if damages are concerned 

resulting from violation of life, body, health or freedom of our contractual 

partner or if the damages stem from an intentional or grossly negligent 

breach of duty for which we, one of our legal representatives or persons 

employed in performing an obligation for whom we are vicariously liable 

are responsible. Furthermore, they shall not apply in the case of default if 

a transaction at a fixed date has been arranged. 

Article 7 Default in Acceptance on the Part of our Contractual 

Partner 

1. Should our contractual partner be in default in whole or in part regarding 

the acceptance of our services and following the fruitless expiry of a 

reasonable final deadline that we have set in conjunction with the warning 

that we shall reject the acceptance of our service by the client in case 

the deadline expires, we are entitled to withdraw from the contract and 

demand compensation instead of the service, this however only with 

regard to the part of the contract that we have not yet fulfilled. 

Our legal rights in the case of default in acceptance on the part of our client 

shall remain unaffected. 

2. The client shall refund to us our storage costs, store rent and insurance 

costs for the goods that are due for acceptance but that have not yet 

been accepted. However, we are not under any obligation to insure 

goods in storage. 

3. If the delivery of the goods is delayed in compliance with the client‘s 

wishes or if he/she is in default of acceptance, we may make storage charges 

amounting to 0.5% of the invoice amount for every month of storage 

or part thereof after expiry of one month after despatching notification 

of our readiness for delivery, whereby we shall reserve the right to 

assert a claim for any actual greater damages. Our client shall reserve the 

right to provide evidence that storage charges have not been incurred or 

not to the required minimum extent. 

Article 8 Cancellation of Orders, Withdrawal of Goods, 

Termination, Compensation Instead of Service 

Should we, in compliance with our client‘s wishes, express our willingness 

to agree to the cancellation of an order that has been placed, accept the 

return of goods we have delivered for reasons for which we are not responsible 

exempting the person ordering from his/her acceptance and 

payment obligation, should our client terminate a contract for services for 

a reason for which we are not responsible in accordance with Article 649 

BGB (German Civil Code) or if we have a claim to compensation instead of 

the service, we may demand 20% of the contractual price share that corresponds 

to the affected part of the delivery item as compensation without 

providing proof, whereby our client reserves the right to provide evidence 

that no damage or only minor damage has been incurred. Our right 

to assert a claim for any actual greater damages shall remain unaffected. 

Article 9 Structure of the Goods, Increased Performance and 

Deficient Output 

1. Illustrations, drawings, dimensions and other structural details included 

in catalogues, price lists and other printed matter simply represent customary 

approximate values. Our samples and specimens are simply approximate 

illustrative items for quality, dimensions and other features. The 

details we provide regarding dimensions, features and intended purpose 

of our products only serve description purposes and do not include any 

feature assurance. 

2. In the case of a technical necessity, we reserve the right to supply the 

ordered goods with alterations to structure, dimensions and other features. 

We shall draw the attention of our clients to these alterations. In so 

far, our client shall not be entitled to any warranty claims if and in so far 

as the alterations do not bring about any considerable adverse effects on 

the usability of the products. 

Article 10 Liability for Faults and Compensation for Damages 

1. Claims by our client regarding item faults presuppose that he/she has 

duly fulfilled his/her obligations to examine and give notice of defects as 

prescribed in Articles 377 and 378 HGB (Commercial Code), whereby notice 

of defects must be given in writing. 

Should the client fail to give notice of defects in an orderly and timely 

fashion, he/she can no longer assert claims regarding the circumstances to 

be notified, unless we have acted with intent to deceive. 

2. The rights of our client with regard to item faults are governed by the 

legal regulations on the understanding that our client shall grant us a reasonable 

deadline of at least 4 weeks for subsequent fulfilment, whereby 

he/she shall reserve the right to grant us a reasonable final deadline of 

less than 4 weeks in any individual case, in so far as a minimum final deadline 

of 4 weeks for subsequent fulfilment is not reasonable for him/her. 

Under no circumstances shall the deadline for subsequent fulfilment begin 

before the point in time when our client returned the faulty products to 

us, whereby we shall bear the costs for the return of return shipment. 

Should only part of the goods we provided be faulty, the right of our contractual 

partner to demand cancellation of the contract or compensation 

for damages instead of performance shall be limited to the faulty part of 

the consignment, unless this limitation is impossible or unreasonable for 

our contractual partner. 

Claims for damages by our contractual partner on account of consignment 

or performance faults shall be limited to the extent arising from the 

following sub-clause 3. 

3. Our liability for damages arising from the violation of life, body, health 

or freedom of our contractual partner based on non-accidental breach of 

duty, shall neither be excluded nor limited. 

We shall only be liable for other damages incurred by our contractual partner 

if they are based on an intentional or grossly negligent breach of duty 

on our part, by one of our legal representatives or by persons employed 

in performing an obligation for whom we are vicariously liable. 

Should we only have caused the damage due to mild negligence, we shall 

only then be liable if this involves the violation of essential contractual 

obligations, namely limited to damage typical to the contract and that is 

reasonably foreseeable. 

As for the rest, compensation claims for damage by our contractual partner 

on account of breach of duty, illicit action or other legal grounds shall 

be excluded. 

The preceding limitations of liability shall not apply in cases of the absence 

of assured features, if and in so far as the assurance was intended to 

protect the partner from damages that were not caused to the supplied 

products themselves. 

In so far as our liability is excluded or limited, this shall also apply to the 

personal liability of our salaried staff, employees, staff members and persons 

employed in performing an obligation for whom we are vicariously 

liable. 

In any case the preceding exclusions of liability shall also apply to consequential 

damages. 

However, the preceding exclusions of liability shall not apply to claims in 

accordance with the product liability law. 

Article 11 Product Liability 

Our contractual partner shall exempt us from all claims for compensation 

for damages asserted against us by third parties on account of the provisions 

regarding illicit actions, product liability or by virtue of any other 

provision regarding errors or faults on goods manufactured or supplied 

by us or our contractual partner respectively, in so far as such claims 

would also have been founded against our contractual partner or are 

simply no longer justified on account of the matter being statute-barred 

in the meantime. Under these circumstances our contractual partner shall 

also exempt us from the costs of the litigations brought against us on 

account of such claims. 

General Terms of Business 

The original German edition of the General Terms of Trade is subject to this agreement. 

In so far as the claims asserted against us are also founded or are only no 

longer founded on account of the matter being statute-barred in the 

meantime, we shall have a proportionate right of indemnity against our 

contractual partner, the extent and amount of which are governed by 

Article 254 BGB (German Civil Code). 

Our rights of indemnity and claims to compensation for damages in accordance 

with Articles 437, 440, 478 BGB (German Civil Code) or arising from 

any other causes in law shall remain unaffected by the preceding provisions. 

Article 12 Reservation of Title 

1. Until all claims we have against our client, now or in the future, are fulfilled 

our client shall grant us the following securities that we shall release 

upon request according to our choice in so far as their nominal value 

lastingly exceeds our claims by more than 20%: 

The supplied goods shall remain our property. 

Should processing or transformation be carried out, this shall always take 

place for the manufacturer without the latter being placed under any 

obligation as a result of this. In the event that the delivered goods are 

processed with goods that do not belong to us, we shall acquire part 

ownership of the new item according to the ratio of the invoice value of 

the goods we delivered to the other goods used at the time of processing. 

Should our goods be processed with other movable objects into a uniform 

item and if the other item is to be regarded as the main item, our 

client shall transfer proportionate part ownership to us in so far as this 

main item belongs to him/her. 

Any necessary surrender on our part for the acquisition of the property or 

joint property shall now be replaced by the agreement reached here to 

the effect that, similar to a borrower, our client shall keep the item in safe 

custody for us or, in so far as he/she does not possess the item himself/herself, 

shall now reimburse us for the surrender by assignment of the 

claim for possession against the possessor. 

Those items to which we have a property or joint property entitlement 

according to the preceding provisions are hereinafter referred to as reserved 

goods. 

2. The client is entitled to dispose of the reserved goods in the orderly 

course of business as well as to combine the items with other items. The 

client shall now assign to us claims arising from the sale, connection or any 

other causes in law with regard to the reserved goods, in whole or in part 

at the ratio at which we are entitled to co-ownership of the sold or processed 

item. Following inclusion of such claims in current invoices this 

assignment shall also include all balance claims. The assignment shall have 

priority over all others. 

We authorise the client to collect the assigned claims whilst reserving the 

power of revocation. The client shall immediately transfer the collected 

amounts to us in so far and as soon as our claims become due. The client 

shall record the collected amounts separately in so far as our claims are 

not yet due. 

Our authority to collect the claim ourselves shall remain unaffected. 

However, we commit ourselves not to collect the claim as long as our client 

fulfils his/her payment obligations from the collected proceeds, is not 

in default of payment and in particular as long as an application for the 

commencement of insolvency or composition proceedings has not been 

made or payment stopped. However, should this be the case, our client is 

obligated to notify us of the assigned claims and the debtors, to pass over 

to us the associated documents and to provide us with all necessary 

details for collection as well as to notify the third-party debtors of the 

assignment. We are also entitled to notify the debtor of the assignment. 

The rights of our client to resell, process, mix or install the reserved goods 

and the authorisation to collect the assigned claim, even without our 

revocation, shall expire following cessation of payment, application for or 

commencement of insolvency proceedings and judicial or extrajudicial 

composition proceedings. 

3.The client shall inform us immediately of the seizure by third parties of 

the reserved goods and the assigned claims. The client shall bear any costs 

involved for intervention or defence. 

4.The client is obligated to handle the reserved goods with care and, in 

particular, to provide at his expense adequate insurance protection to 

cover the original value in cases of fire, water and theft. 

5.Following behaviour by the client contrary to the contract – in particular 

default in payment – we are entitled to take back the reserved goods 

at the client‘s expense or to demand assignment of the client‘s claims for 

possession against third parties. The taking back and levy of execution 

upon the reserved goods on our part does not constitute withdrawal 

from the contract unless we have expressly declared this in writing. 

6. Should the validity of our reservation of title be lost following deliveries 

abroad or for any other reasons or should we for any reason lose 

ownership of the reserved goods, the client shall be obligated to immediately 

provide us with security for the reserved goods or another form 

of security for our claims, this security being valid in accordance with the 

law applicable to the principal place of business of the person ordering 

and being as close as possible to the reservation of title according to 

German law. 

Article 13 Ownership of Documents, Maintenance of Secrecy 

1. Illustrations, drawings, calculations, samples and models shall remain 

our property. Our client commits himself/herself not to make these items 

accessible to third parties in any form without our express approval. Our 

client undertakes to pay us a contractual penalty amounting to Ä 5,000.00 

in each individual case for every case of non-accidental infringement of 

the aforementioned obligations. Our right to demand compensation for 

actual damages over and above the contractual penalty shall remain unaffected. 

2. The contractual partners reciprocally undertake to treat all non-evident 

commercial and technical details made known to them during the cooperation 

in the same manner as their own trade secrets and to maintain 

absolute secrecy regarding these (details) towards third parties. The contractual 

partners undertake to pay a contractual penalty amounting to Ä 

5,000.00 in each individual case for every case of non-accidental infringement 

of the aforementioned obligations. The right to demand compensation 

for actual damages over and above the contractual penalty shall 

remain unaffected. 

Article 14 Copyrights 

1. If the goods are to be manufactured according to drawings, samples or 

other details provided by the contractual partner, the contractual partner 

shall take the responsibility for ensuring that any rights of third parties, in 

particular patents, utility patents, other copyrights and proprietary rights 

are not infringed. The person ordering shall indemnify us against claims by 

third parties arising from the infringement of any such rights. Furthermore, 

our contractual partner shall take on all costs that we incur due to 

third parties asserting claims on account of the infringement of such 

rights and against which we defend ourselves. 

2. Should results, solutions or techniques arise in the course of our development 

work that are patentable in any form, we shall be the sole holder 

of the ownership, proprietary rights and rights of use and employment 

and we shall reserve the right to personally effect the appropriate 

copyright filing applications in our name. 

Article 15 Assignment 

The client is only entitled to assign claims of any kind directed against us 

if he/she has our written consent. 

Article 16 Place of Performance, Jurisdictional Venue, Applicable Law 

1. Velbert shall be the place of performance and exclusive jurisdictional 

venue for deliveries, services and payments, including summary actions 

based on a cheque and (dishonoured) bill of exchange, as well as all disputes 

arising between the parties. We shall, however, have the right to 

also bring action against our clients at another competent jurisdictional 

venue in accordance with Articles 12 ff. ZPO (Code of Civil Procedure) . 

2. The relations between the contractual parties are regulated exclusively 

in accordance with the law valid in the Federal Republic of Germany 

excluding the international right of purchase, in particular the UN right of 

purchase and other international agreements on the standardisation of 

the right of purchase. 



25.04.2002 42553 Velbert 

32 31

§ 1 Validité 

1. Nos conditions ne sont valables vis à vis dúne entreprise que dans le 

sens du § 310 BGB (Code civil allemand). 

2. Dans la mesure où elles ne sont pas modifiées ou exclues par accord 

exprès de notre société donné sous forme écrite, les conditions de vente 

et de paiement indiquées ci-après sont valables pour la totalité de nos 

contrats, livraisons et autres prestations. Elles sont en particulier également 

valables lorsque nous exécutons sans restriction une livraison/prestation 

en ayant connaissance de conditions du client dérogeant à nos 

conditions. Les conditions générales de notre partenaire contractuel ne 

sont valables que si nous les confirmons par écrit. 

3. Nos conditions sont également valables pour tous les contrats, livraisons 

et prestations futurs, et ce même si nous nén envoyons pas à nouveau le 

texte à notre partenaire contractuel avec notre offre commerciale ou 

notre confirmation de commande. 

§ 2 Offre commerciale et conclusion de contrat 

1. Nos offres commerciales séntendent sans engagement. Les contrats et 

autres conventions nónt force obligatoire quávec notre confirmation écrite 

ou léxécution de notre livraison/prestation. 

2. La totalité des conventions passées entre notre société et notre client 

doit être mise par écrit au moment de la conclusion du contrat. 

Pour être valables, les conventions passées au moment ou après la conclusion 

du contrat entre nos collaborateurs ou nos représentants et notre 

client nécessitent une confirmation écrite de notre part, le pouvoir représentatif 

de nos collaborateurs et représentants est donc ainsi limité. 

§ 3 Prix, augmentation de prix et paiement 

1. Nos prix séntendent départ usine et ne comprennent pas lémballage, le 

fret, les droits de douane, lássurance et la taxe légale sur la valeur ajoutée 

que nous facturons toujours en supplément selon le taux en vigueur au 

jour de la livraison ou de la prestation. 

2. Dans le cas de commandes devant être exécutées plus de quatre mois 

après la conclusion du contrat, ou ne pouvant être exécutées, pour des 

raisons imputables à notre client, quáprès écoulement de plus de quatre 

mois après la conclusion du contrat, nous sommes autorisés, si nos prix 

dáchat et/ou le tarif de paye ou dáppointements en vigueur dans notre 

société augmentent entre la conclusion du contrat et léxécution de la 

commande, à exiger le prix convenu augmenté proportionnellement à la 

part en pourcentage du prix dáchat et/ou des coûts salariaux concernés. 

Dans le cas de dettes permanentes du client, nous disposons de ce droit 

avant l´écoulement du délai de quatre mois entre la conclusion et léxécution 

du contrat. 

3. Sauf convention contraire ou stipulation contraire indiquée dans notre 

offre commerciale/confirmation de commande, nos factures doivent être 

réglées après réception sans déduction. 

4. A compter de l´échéance, des intérêts nous reviennent s´élevant à 8 % de 

plus que le taux de base correspondant. Nos droits à dáutres revendications 

– en particulier en raison de retard de notre partenaire contractuel – 

restent intacts. 

5. Límputation de créances en contrepartie illégitimes ou contestées par 

notre société nést pas recevable. La revendication dún droit de rétention 

sur la base de droits ne se fondant pas sur les mêmes conditions de contrat 

est exclue si nous ne reconnaissons pas ces droits ou si ces derniers ne 

sont pas légitimes. 

6. Dans le cas dúne réclamation liée à des défauts de marchandise, notre 

client nést autorisé au non-paiement que si le bien-fondé de cette dernière 

ne fait aucun doute et par ailleurs uniquement proportionnellement 

aux défauts apparus. 

§ 4 Expédition et transfert des risques, assurance 

1. Dans le cas des contrats de vente, les risques sont toujours transférés au 

client à partir de léxpédition de la marchandise, et ce indépendamment 

du lieu déxpédition. 

Dans le cas des contrats départ usine, les risques sont transférés au client 

à partir de la réception de la marchandise. 

2. En cas de manque de prescriptions déxpédition de notre partenaire 

contractuel, ou síl apparaît nécessaire de déroger à ces dernières, nous 

procéderons de notre mieux et sans obligation à léxpédition des marchandises 

de la manière la moins coûteuse ou la plus rapide. 

Cést seulement sur demande et aux frais de notre partenaire contractuel 

que nous assurons les objets à livrer contre tous les risques souhaités par 

celui-ci et pouvant être couverts par assurance, en particulier contre le vol 

et les dommages liés au transport. 

Les cas de dommages liés au transport doivent nous être signalés dans les 

plus courts délais, le destinataire devant par ailleurs sássurer à la livraison 

que les droits et restrictions correspondants valant vis à vis du transporteur 

ont bien été déclarés. 

3. Si léxpédition est retardée sur demande de notre partenaire contractuel 

ou pour des raisons imputables à ce dernier, les marchandises seront 

stockées aux frais et aux risques de notre partenaire contractuel. 

§ 5 Délais de livraison, achat sur appel 

1. Les délais et les dates de livraison nónt force obligatoire que lorsque 

nous lávons confirmé par écrit. 

2. Un délai de livraison déterminé uniquement par la durée commence à 

l´écoulement du jour auquel les deux parties se sont mises dáccord sur la 

totalité des détails du contenu de la commande, au plus tôt lorsque nous 

acceptons la commande, toutefois pas avant la mise à disposition de tous 

les documents, autorisations et validations devant être fournis par lácheteur, 

et pas avant léncaissement dún éventuel acompte dû par lácheteur. 

3. Dans le cas où la marchandise ne peut pas ou ne doit pas être expédiée, 

un délai ou une date de livraison est réputé(e) respecté(e) lorsque nous 

avons envoyé au client, avant l´écoulement du délai, un avis lui indiquant 

que nous sommes prêts à livrer la marchandise. 

4. Les délais de livraison seront rallongés de manière proportionnée – et 

ce même en situation de retard – en cas de force majeure et démpêchements 

imprévisibles survenus après la conclusion du contrat et ne pouvant 

nous être imputés, pour autant quíl peut être prouvé que ces démpêchements 

ont une influence importante sur la livraison de lóbjet vendu. Grève 

et lock-out sont également considérés comme des actions ne pouvant 

nous être imputées dans le sens de ce paragraphe. Les règlements indiqués 

ci-dessus sont également valables lorsque les circonstances provoquant 

un retard surviennent chez nos fournisseurs ou leurs sous-traitants. 

Si des retards de livraisons dus à de telles circonstances durent plus de six 

semaines, notre partenaire contractuel est autorisé à résilier le contrat 

sans pouvoir toutefois revendiquer dáutres droits. 

5. Les délais de livraison seront rallongés de la période de temps durant 

laquelle lácheteur ne satisfait pas à ses engagements aux échéances convenues 

– dans le cadre de relations dáffaires en cours même si elles émanent 

dáutres contrats – ou síl ne met pas en place les conditions nécessaires 

au commencement ou à la poursuite du travail qui lui incombent, en 

particulier síl ne met pas à disposition des documents, des plans ou autres 

indications nécessaires. Il incombe à notre partenaire contractuel d´être en 

mesure de prouver quíl a mis en place les conditions nécessaires et mis à 

disposition les documents, plans ou indications nécessaires. 

6. Les commandes sur appel ne sont acceptées quávec indication des 

délais dénlèvement de marchandise. Si le délai dénlèvement de marchandise 

nést pas désigné précisément, ce dernier expire 6 mois après la conclusion 

du contrat. Si lácheteur ne procède pas à lénlèvement de marchandise 

durant la période de temps convenue, nous sommes libres de 

procéder sans en informer le client aux livraisons déjà prêtes, ou de 

stocker ces dernières aux frais de lácheteur. Dáutre part, nous sommes 

autorisés à fixer à notre client un délai supplémentaire pour lénlèvement 

de marchandise en y joignant un avis de refus dénlèvement de marchandise 

en cas d´écoulement infructueux du délai. Si le délai expire sans 

succès, nous sommes autorisés à résilier le contrat en nous démettant de 

notre obligation de livraison, ou déxiger des dommages et intérêts en 

remplacement de la prestation, et ce toutefois uniquement en référence 

à la partie du contrat que nous návons pas encore remplie. 

7. Nous sommes autorisés à procéder à des livraisons partielles et à les facturer 

séparément. 

§ 6 Retard, exclusion de lóbligation de prestation 

Si nous ne procédons pas à une livraison à l´échéance convenue ou si notre 

obligation de prestation est exclue selon le § 275 BGB, nous ne sommes 

soumis à lóbligation de garantie par versement de dommages et intérêts 

que selon les conditions et dans l´étendue du § 11 point 4, en tenant compte 

toutefois des stipulations supplémentaires suivantes: 

1. Si nous ne procédons pas à la livraison à l´échéance convenue et síl ný a 

eu que négligence mineure de notre part, les droits à dommages et 

intérêts de notre client se limitent à un dédommagement de retard forfaitaire 

s´élevant à 1% de la valeur de la livraison pour chaque semaine 

complète de retard, sans pouvoir toutefois dépasser 8% maximum de la 

valeur de la livraison, notre société se réservant le droit de prouver que le 

retard de livraison ná pas provoqué de préjudice ou ná provoqué quún 

préjudice mineur. 

2. En cas de retard de notre part, notre client ná droit à des dommages et 

intérêts en remplacement de la prestation quáprès nous avoir fixé auparavant 

un délai supplémentaire proportionné dáu moins 4 semaines pour 

procéder à la livraison, le client se réservant le droit de nous accorder un 

délai proportionné de moins de 4 semaines dans la mesure où dans un cas 

précis, un délai supplémentaire dáu moins 4 semaines pour la livraison 

nést pas envisageable pour lui. 

3. Le droit de résiliation du contrat et le droit à des dommages et intérêts 

revenant au client se limitent fondamentalement à la partie du contrat qui 

ná pas encore été remplie, sauf si le client nést plus raisonnablement 

intéressé par la partie remplie du contrat. 

4. Les droits à des dommages et intérêts exercés contre nous en raison 

dún retard ou dúne exclusion dóbligation de prestation selon le § 275 

BGB expirent après écoulement dúne année à compter de la date légale 

fixant le début de léxpiration. 

5. Les règlements indiqués ci-dessous ne sont pas valables en cas de préjudices 

résultant du non-respect de la vie, du corps, de la santé ou de la 

liberté de notre partenaire contractuel, ou si les préjudices reposent sur 

une violation dóbligation préméditée ou liée à une négligence grave de 

notre part, de lún de nos représentants légaux ou de personnes nous assistant 

dans léxécution de nos obligations, et par ailleurs dans le cas dún 

retard lorsquún marché à terme a été conclu. 

§ 7 Retard de notre partenaire contractuel dans la réception de 

prestation 

1. En cas de retard total ou partiel de notre partenaire contractuel dans la 

réception de nos prestations, nous sommes autorisés, après écoulement 

infructueux dún délai supplémentaire proportionné fixé par nos soins et 

accompagné dún avis informant notre client que nous lui refuserons 

lácceptation de notre prestation en cas d´écoulement du délai, à résilier le 

contrat et à exiger des dommages et intérêts en remplacement de la prestation, 

et ce toutefois uniquement en référence à la partie du contrat 

que nous návons pas encore remplie. 

Dans le cas dún retard de notre client dans lácceptation de nos prestations, 

nos droits légaux restent intacts. 

2. Le client doit nous rembourser les coûts de stockage, de location de 

dépôt et dássurance dus pour les marchandises arrivées à l´échéance convenue 

pour lénlèvement mais qui nónt pas été enlevées. Nous ne sommes 

toutefois pas contraints dássurer les marchandises stockées. 

3. Si la livraison de la marchandise est retardée sur demande de lácheteur 

ou si ce dernier est en retard dans la réception de marchandise, nous sommes 

autorisés, après écoulement dún mois à compter du jour où nous 

avons envoyé au client lávis lui indiquant que nous étions prêts à livrer la 

marchandise, à facturer pour chaque mois de retard entamé des frais de 

dépôt s´élevant à 0,5% du montant de la facture, notre société se réservant 

le droit de faire valoir des préjudices plus importants réellement survenus. 

Notre client se réserve le droit dápporter la preuve dábsence de 

frais de dépôt ou la preuve que ces derniers ne correspondent pas au 

montant minimum exigé. 

§ 8 Annulation de commande, reprise de marchandise, 

résiliation de contrat, dommages et intérêts en remplacement 

de la prestation 

Si nous nous déclarons dáccord, sur demande de notre client, avec lánnulation 

dúne commande passée, nous reprendrons pour des raisons ne 

pouvant nous être imputées les marchandises que nous avons livrées en 

exemptant lácheteur de son obligation dénlèvement de marchandise et 

de paiement, et si le client résilie un contrat dóuvrage pour des raisons ne 

pouvant nous être imputées selon § 649 BGB, ou si nous avons droit à des 

dommages et intérêts en remplacement de la prestation, nous pouvons 

exiger 20 % de la part du prix contractuel correspondant à la partie concernée 

de lóbjet à livrer, exiger un dédommagement sans justification, 

notre client se réservant le droit de fournir la preuve de lábsence de préjudice 

ou la preuve quíl ný a eu quún préjudice de moindre importance. 

Notre droit de faire valoir un préjudice plus important réellement survenu 

reste intact. 

§ 9 Qualité des marchandises, divergences de prestation 

1. Les illustrations, plans, dimensions et autres indications sur la qualité de 

marchandise contenues dans les catalogues, les listes de prix et autres 

documents imprimés ne constituent que des valeurs approximatives 

dúsage dans la branche. Nos échantillons et modèles ne sont que du 

matériel de présentation approximatif en matière de qualité, dimensions 

et autres propriétés. Nos indications sur les dimensions, les propriétés et 

la fin dútilisation de nos produits ne servent qu´à la description de ces derniers 

et ne contiennent aucune garantie en ce qui concerne les propriétés 

des produits 

2. En cas de nécessité due à des raisons techniques, nous nous réservons 

le droit de livrer la marchandise commandée avec des divergences en 

matière de qualité, dimensions et autres propriétés. Nous aviserons notre 

client de ce type de divergences. Dans cette mesure, notre client ne détient 

aucun droit de garantie si et pour autant que les modifications ne provoquent 

pas pour lui de préjudices graves en matière dútilisation des produits. 

§ 10 Responsabilité en cas de défaut et dommages et intérêts 

1. Les droits de notre client en cas de défaut de marchandise supposent 

que le client a satisfait de manière réglementaire à ses obligations en 

matière déxamen des marchandises et de réclamation comme prévu dans 

les §§ 377 et 378 HGB (Code de commerce), la réclamation devant avoir 

lieu par écrit. 

Si notre client omet de procéder à temps et de manière réglementaire à 

la réclamation, il ne pourra plus faire valoir de droits en raison des circonstances 

dont il doit nous informer, sauf en cas dáction malhonnête de 

notre part. 

2. Les droits de notre client en cas de défaut de marchandise sont déterminés 

par les règlements légaux avec stipulation de lóbligation pour notre 

client, de nous accorder un délai proportionné dáu moins 4 semaines pour 

exécuter nos obligations, le client se réservant le droit de nous accorder, 

dans un cas précis, un délai proportionné de moins de 4 semaines dans la 

mesure où un délai dáu moins 4 semaines pour léxécution de nos obligations 

nést pas envisageable pour lui. 

Le délai qui nous est accordé pour exécuter nos obligations ne peut en 

aucun commencer avant la date à laquelle notre client nous a restitué la 

marchandise défectueuse, les frais de renvoi de cette dernière étant à 

notre charge. Si seule une partie de la marchandise que nous avons livrée 

est défectueuse, le droit de notre partenaire contractuel à léxigence 

dánnulation du contrat ou à léxigence de dommages et intérêts en remplacement 

de la prestation se limite à la partie défectueuse de la livraison, 

sauf si cette limitation nést pas possible ou si elle nést pas envisageable 

pour notre partenaire contractuel. 

Les droits à des dommages et intérêts de notre partenaire contractuel en 

cas de défauts dans la livraison ou la prestation sont limités à l´étendue 

résultant du point 3 indiqué ci-après. 

3. Notre responsabilité pour des préjudices résultant du non-respect de la 

vie, du corps, de la santé ou de la liberté de notre partenaire contractuel 

et reposant sur une violation coupable de nos obligations nést ni exclue 

ni limitée. 

Nous nássumons de responsabilité pour les autres préjudices subis par 

notre partenaire contractuel que síls reposent sur une violation dóbligation 

préméditée ou liée à une négligence grave de notre part, de lún de nos 

représentants légaux ou de personnes nous assistant dans léxécution de 

nos obligations. 

Si nous návons provoqué le préjudice que par négligence mineure, notre 

responsabilité nést engagée que síl ságit dún cas de violation dóbligations 

contractuelles essentielles, et ce en nous limitant aux préjudices spécifiques 

au contrat et raisonnablement prévisibles. 

En outre, les droits à des dommages et intérêts de notre partenaire contractuel 

sont exclus en cas de violation dóbligations, dáction prohibée ou 

autre fondement juridique. 

Les restrictions de garantie indiquées ci-dessus ne sont pas valables en cas 

de manque de propriétés garanties si et pour autant que la garantie avait 

pour but de protéger le partenaire de dommages qui ne sont pas apparus 

sur la marchandise livrée elle-même. 

Pour autant que notre responsabilité est exclue ou limitée, ceci vaut 

également pour la responsabilité personnelle de nos employés, salariés, 

collaborateurs et des personnes nous assistant dans léxécution de nos 

obligations. 

Dans tous les cas, les exclusions de responsabilité indiquées ci-dessus 

valent aussi pour les dommages consécutifs. 

Cependant, les exclusions de responsabilité indiquées ci-dessus ne sont 

pas valables pour les droits se référant à la loi de responsabilité en matière 

de produit. 

§ 11 Responsabilité du producteur 

Notre partenaire contractuel doit nous exempter de tous les droits à des 

dommages et intérêts revendiqués par des tiers en raison de malfaçons ou 

de défauts apparus sur les marchandises fabriquées ou livrées par notre 

société ou par notre partenaire contractuel et se fondant sur les règlements 

concernant les actions prohibées, la responsabilité en matière de 

produit ou un autre règlement, et ce dans le cas où ces droits revendiqués 

devraient également être justifiés vis à vis de notre partenaire contractuel 

ou ne doivent plus être justifiés uniquement parce quíls ont expiré 

Conditions générales de vente 

Nos conditions de vente sont basés sur la version originale allemande. 

entre temps. Dans ces conditions, notre partenaire contractuel doit également 

nous exempter des coûts des procès intentés contre nous en raison 

de ces revendications. Dans la mesure où les droits revendiqués doivent 

également être justifiés vis à vis de notre société ou ne plus justifiés uniquement 

parce quíls ont expiré entre temps, nous disposons dún droit 

déxemption proportionnelle contre notre partenaire contractuel, le § 254 

BGB en fixant l´étendue et le montant. 

Nos droits à léxemption et à des dommages et intérêts conformément 

aux §§ 437, 440, 478 BGB ou autres fondements juridiques ne sont pas 

touchés par les règlements indiqués ci-dessus. 

§ 12 Réserve de propriété 

1. Jusquáu recouvrement intégral des créances nous revenant présentement 

ou à lávenir sur notre client, ce dernier nous donnera les sûretés suivantes 

que nous pourrons lever sur demande et selon notre choix, pour 

autant que leur valeur nominale dépasse durablement de plus de 20 % nos 

créances: 

La marchandise livrée reste notre propriété. 

Le traitement ou la transformation se déroulent toujours pour notre 

compte en tant que fabricants, sans toutefois quíl en résulte pour nous 

des obligations. Si la marchandise que nous avons livrée est traitée avec 

des objets qui ne nous appartiennent pas, nous acquérons la co-propriété 

sur le nouvel objet en proportion de la valeur facturée de la marchandise 

que nous avons livrée par rapport à la valeur facturée de láutre marchandise 

utilisée, les valeurs retenues étant celles du jour du traitement. 

Si nos marchandises sont assemblées à dáutres objets mobiles de manière 

à former un objet homogène, et si láutre objet peut être considéré 

comme objet principal, notre client nous transmet la co-propriété de 

manière proportionnelle, pour autant que cet objet principal lui appartient. 

Le transfert qui pourrait éventuellement nous être nécessaire pour lácquisition 

de la propriété ou de la co-propriété est remplacé par la convention 

passée dès maintenant stipulant que notre client conservera la chose 

pour notre compte comme un emprunteur, ou pour autant quíl nést pas 

lui-même propriétaire de la chose, nous dédommage dès maintenant du 

transfert par cession du droit de restitution détenu contre le propriétaire. 

Les objets pour lesquels la (co-)propriété nous revient selon les règlements 

indiqués ci-dessus sont dénommés biens de réserve dans la suite du texte. 

2. Le client est autorisé à vendre les biens de réserve dans le cadre de relations 

commerciales réglementaires, tout comme à les assembler à dáutres 

objets. Les créances naissant de la vente, de lássemblage ou autre fondement 

juridique et se rapportant aux biens de réserve nous sont cédées 

dès maintenant par le client, et ce entièrement ou en proportion de la 

part de co-propriété nous revenant pour lóbjet vendu ou traité. En cas de 

suspension de ces créances en compte courant, cette cession couvre la 

totalité des créances du solde. La cession a lieu avec rang avant le reste. 

Nous habilitons le client à recouvrer les créances cédées sous réserve de 

révocation de notre part. Le client doit nous verser dans les plus courts 

délais les montants recouverts, pour autant que et dès que nos créances 

sont arrivées à échéance. Pour autant que nos créances ne sont pas encore 

arrivées à échéance, le client doit comptabiliser séparément les montants 

recouverts. Notre droit de recouvrer nous même la créance reste 

intact. Toutefois, nous nous engageons à ne pas recouvrer les créances 

tant que notre client satisfait à ses obligations de paiement résultant des 

recettes encaissées, tant quíl effectue les paiements aux échéances convenues 

et en particulier, tant quíl ný a pas demande dóuverture de procédure 

dínsolvabilité ou quíl ný pas cessation de paiement. Si cela devait 

être le cas, notre client est contraint de nous informer sur les créances 

cédées et leurs débiteurs, de nous remettre les documents sý rattachant 

et de nous fournir toutes les indications nécessaires au recouvrement, 

ainsi que dínformer les débiteurs (tiers) de la cession, notre société étant 

autorisée à informer elle-même le débiteur de la cession. La cessation de 

paiement, la demande ou lóuverture de procédure dínsolvabilité, de 

règlement judiciaire par voie de justice ou non provoquent léxtinction des 

droits de notre client à la revente, au traitement, au mélange ou au montage 

des biens de réserve, ainsi que de l´habilitation au recouvrement des 

créances cédées, même sans notre révocation de notre part. 

3.En cas de saisie par un tiers des biens de réserve ou des créances cédées, 

le client est contraint de nous en informer immédiatement. Tous les coûts 

éventuels résultant dínterventions de notre part ou de la défense de ces 

dernières sont à la charge du client. 

4.Le client est contraint de prendre soin des biens de réserve, en particulier 

en les assurant à ses frais, à leur valeur à neuf et de manière suffisante, 

contre les dommages causés par le feu, léau et le vol. 

5.En cas de comportement du client non conforme aux termes du contrat 

– en particulier en cas de retard de paiement -, nous sommes autorisés à 

reprendre les biens de réserve aux frais du client ou à exiger la cession des 

droits de restitution détenus par le client vis à vis de tiers. La reprise tout 

comme la saisie des biens de réserve par notre société ne provoquent pas 

la résiliation du contrat, sauf si nous lávons expressément déclaré par 

écrit. 

6. Si notre réserve de propriété devait perdre sa validité dans le cas de 

livraisons à l´étranger ou pour dáutres raisons, ou si nous devions perdre 

pour des raisons dórdres divers la propriété des biens de réserve de propriété, 

notre client est contraint de nous donner dans les plus courts délais 

une autre sûreté pour les biens de réserve de propriété ou une autre 

garantie pour nos créances, cette sûreté ou cette garantie devant être 

réputée valable par le droit en vigueur au siège social de lácheteur et être 

la plus proche possible de la réserve de propriété telle qu´énoncée par le 

droit allemand. 

§ 13 Propriété de document, secret professionnel 

1. Les illustrations, les plans, les calculs de prix, les modèles et les maquettes 

restent notre propriété. Notre client séngage à ne pas rendre ces 

objets accessibles à des tiers sous aucune forme que ce soit sans notre 

autorisation expresse. Pour chaque cas dínfraction coupable aux obligations 

énoncées ci-dessus, notre client nous promet une amende contractuelle 

dún montant de Ä 5.000,00 pour chacun des cas dínfraction. Le 

droit déxiger des indemnités pour un préjudice réellement survenu et 

dépassant lámende contractuelle reste intact. 

2. Les partenaires contractuels séngagent réciproquement à traiter tous 

les détails commerciaux et techniques dénués de caractère public dont ils 

ont pris connaissance dans le cadre de leur collaboration comme leurs propres 

secrets commerciaux et à observer un silence absolu à ce sujet vis à 

vis de tiers. Pour chaque cas dínfraction coupable aux obligations énoncées 

ci-dessous, les parties contractuelles se promettent une amende contractuelle 

dún montant de Ä 5.000,00 pour chacun des cas dínfraction. Le 

droit déxiger des indemnités pour un préjudice réellement survenu et 

dépassant lámende contractuelle, reste intact. 

§ 14 Droits de protection 

1. Si la marchandise doit être fabriquée selon des plans, des modèles ou 

autres indications du partenaire contractuel, ce dernier se porte garant 

quáucun droit quel quíl soit détenu par un tiers, en particulier les brevets 

dínvention, les modèles courants, ou autres droits de protection et de 

propriété intellectuelle ne sera violé à cette occasion. Lácheteur nous 

exempt des droits de tiers résultant dúne éventuelle violation de ces droits. 

En outre, notre partenaire contractuel endosse tous les frais survenant 

lorsque des tiers font valoir la violation de ces droits et que nous nous 

défendons contre ces accusations. 

2. Si des résultats, des solutions ou des techniques pouvant faire lóbjet 

dúne protection juridique quelconque font leur apparition dans le cadre 

de notre travail de développement, nous sommes alors seuls détenteurs 

des droits de propriété, de propriété intellectuelle et dútilisation qui en 

résultent et nous nous réservons le droit de procéder aux déclarations 

correspondantes en matière de droit de protection en notre nom propre 

et à titre nominatif. 

§ 15 Cession 

Notre client nést habilité à la cession de droits revendiqués contre nous 

quávec notre accord écrit, et ce quelle que soit la nature de ces droits. 

§ 16 Lieu de juridiction, juridiction compétente, droit à appliquer 

1. Le lieu de juridiction et lúnique juridiction compétente pour les livraisons, 

prestations et paiements, actions en paiement de chèque ou déffet 

y compris, ainsi que pour la totalité des litiges survenant entre les parties 

est Velbert, notre société ayant également le droit díntenter une action 

contre notre client devant une autre juridiction valable pour lui selon le §§ 

12 et suite ZPO (Code de procédure civile). 

2. Les relations entre les parties contractuelles sont uniquement régies par 

le droit en vigueur dans la République Fédérale Allemande et à léxclusion 

du droit international des achats, en particulier du droit des achats des 

Nations Unies et dáutres conventions internationales visant à lúniformisation 

du droit des achats. 



25.04.2002 42553 Velbert 

33


# Seite/page/page 

35500812 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

35500821 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

35500837 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

35500860 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

35500876 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

35500879 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

35500880 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

3850000.020.000 . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

38505ST.000.R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

38505ST.000.L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

38505ST.000.R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

38505ST.000.L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

3850500.009.220 . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

3850500.009.230 . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

3900004.000.000 . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

3900007.000.000 . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

3900010.000.000 . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 

Artikelnummernverzeichnis 

Numerical references 

Références numériques 

# Seite/page/page 

3900013.001.000 . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

3900014.000.000 . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

40005341 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

40005342 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

40005747 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

40005748 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

40006292 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

40006293 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

5009002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

5009020 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

5009121 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

5009151 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

5009356.xxx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

5009357.xxx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

5009358 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

5009359 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

5009405.xxx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

*mit Edelstahl-Unterplatte *with stainless steel backplate *avec contreplaque en acier Inox VII

SAG Intelligente Schließkomponenten 

SAG Intelligent locking components 

SAG Compsants électroniques de verrouillage 

Kataloge 

Catalogs 

Catalogues 

VARIfree ® Transponder locking system SAFE-O-TRONIC ® megalock 



D-42512 Velbert 

Fon: +49 (0) 20 51 / 20 86 - 700 

Fax: + 49 (0) 20 51 / 20 86 - 918 

E-Mail: hotline@sag-schlagbaum.com 

Internet: www.sag-schlagbaum.com

Safe-O-Tronic Katalog - Schulte-Schlagbaum AG

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?