Webzineoct2014

âàÄtÇwxÜ
Le 15 août 2014, Starz a annoncé officiellement le
renouvellement de la série télé pour une deuxième saison,
adaptée du deuxième livre de la saga, Le talisman en VF
(Dragonfly in amber en VO). Elle aura 13 épisodes.
Mon analyse de la série
La série télé est assez remarquablement fidèle au livre,
dès le premier épisode, avec de nombreuses phrases et
dialogues tirés de l’œuvre de Diana Gabaldon.
Le jeu des deux acteurs principaux est crédible et on sent
beaucoup d’alchimie entre Caitriona Balfe et Sam
Heughan, en particulier quand ce dernier regarde intensément
sa partenaire. L’actrice est particulièrement impressionnante
: alors qu’elle n’avait que quelques petits rôles
à son actif auparavant, toute l’histoire d’Outlander repose
sur elle, et elle est pratiquement tout le temps à l’écran.
L’accent écossais de Sam est forcé, car il ne l’a pas en
vrai, mais il est toujours assez compréhensible, au
contraire de certains personnages secondaires qui doivent
venir de l’Ecosse profonde.
Evidemment, alors que le roman se focalise sur Claire, et
par extension sa relation avec Jamie, certains personnages
secondaires sont davantage mis en avant. C’est le
cas de Dougal MacKenzie qui, s’il a aussi un double jeu,
voit son personnage plus développé dans la série, ses
sentiments pour Claire étant beaucoup plus ambigus.
Le personnage d’Angus est quant à lui totalement
remanié. C’est drôle de savoir que c’est un géant costaud
dans le livre, alors que dans la série c’est un petit
nerveux, et très drôle. Mais c’est pour le plus grand
bonheur des fans de la série, qui se sont très rapidement
pris d’affection pour le duo comique Angus et Rupert.
Néanmoins, au fur et à mesure que l’histoire avance et
que les épisodes se succèdent, la série dévie davantage du
livre. En fait, certains détails de la relation entre Jamie et
Claire, qui sont très chers aux fans de l’histoire d’amour,
ne sont pas repris dans la série. Ce n’est pas très grave,
mis à part que l’on sent moins de complicité et de confort
entre les deux protagonistes par rapport au livre.
Mais il y a aussi quelques éléments qui sont soit
complètement modifiés (l’alliance de Claire) soit oubliés
(son évanouissement lors du mariage) et qui ont
néanmoins une signification particulière pour le futur de
l’histoire. J’ai trouvé que les épisodes 7 et 8 étaient
particulièrement impactés par ces différences. Il y en a en
fait dans tous les épisodes, mais étant attentive à la
romance entre Jamie et Claire, ça m’a sûrement
davantage touchée.
A ce sujet, le producteur Ron Moore a déclaré que les
équipes qui écrivaient les scripts étaient composées de
personnes qui ne connaissaient que le premier livre et
d’autres qui en savaient davantage sur la saga. Bien
qu’ils essaient de faire un mix, il est dommage que
certaines choses manquent, même si Ron Moore assure
que, si c’est le cas, il y aura rattrapage.
La musique de la saga est composée par Bear McCreary,
qui a déjà collaboré avec Ron Moore pour Battlestar
Galactica et avec Starz pour Black sails. Il a également
travaillé pour de nombreuses séries dont The walking
dead.
La chanson du générique est interprétée par Raya
Yarbrough, la femme de Bear McCreary, et reprend le
thème de la balade Skye boat song avec les paroles du
poème de Robert Louis Stevenson. La musique des
épisodes est magnifique, vous pouvez d’ailleurs suivre
les explications passionnantes du compositeur sur son
site : http://www.bearmccreary.com/ avec notamment les
thèmes particuliers des personnages de la série.
Trin
Terry Dresbach, la costumière de la série et épouse de
Ron Moore, est une grande fan des livres depuis vingt
ans. C’est elle qui a poussé son metteur en scène de mari
à adapter la saga. Sur son blog http://terrydresbach.com,
elle donne beaucoup de détails sur les (magnifiques)
costumes, mais aussi des explications sur certains choix
d’adaptation. Le cinéma ne communique pas avec les
mêmes moyens que la littérature, certaines adaptations
sont inévitables. Si vous comprenez l’anglais, il est
également intéressant de suivre les épisodes en écoutant
le podcast de Ron Moore.
Les fans des livres ont constaté qu’elles profitaient mieux
de la série quand elles regardaient les épisodes plusieurs
fois : la première on se focalise sur les différences par
rapport au livre, la deuxième on voit plus de détails, et la
troisième on profite pleinement de l’épisode.
Personnellement, j’ai tendance à voir certains ajouts
comme des petits «bonus» par rapport aux livres. Les
scènes manquantes sont en général «rattrapées» ensuite
par des dialogues ou des situations différentes. Un
conseil important, cependant : surtout ne (re)lisez pas les
livres avant de visionner la série ! Vous seriez trop
influencée par votre lecture et risqueriez d’être déçue.
Pat des Gabaldingues
31