Webzineoct2014

Brèves
Qu’est-ce que la Romance
Une discussion passionnante a lieu en ce moment sur la
définition de la Romance, et en particulier du Happy end,
qui en est peut-être la composante la plus essentielle.
Pamela Regis, première universitaire américaine à avoir
parlé positivement de la Romance, argumente sur le fait
que Nos étoiles contraires de John Green pourrait être
considéré comme une romance : «Le roman de John
Green possède les huit éléments que j’ai identifiés.
*SPOILERS* Le héros meurt. L’héroïne est atteinte
d’une forme de cancer qui va certainement la tuer bien
avant qu’elle atteigne la maturité.
lectrices de Romance qui protestent en disant qu’Avant
toi n’est absolument PAS une romance sont accusées
d’avoir l’esprit étroit et d’être old school. Je me demande
si on envisagerait de changer la définition du roman
policier pour inclure des livres où l’assassin n’est pas
attrapé à la fin. Je pense que tout le monde serait
d’accord pour dire qu’il s’agit d’un tout autre genre,
parce que les romans policiers concernent la résolution
d’une enquête, tout comme la romance concerne le fait
de trouver le bonheur en couple. Les livres où l’héroïne
trouve le bonheur, mais peut finir seule, ont toujours
existé, c’est un autre genre qu’on appelle le Roman
Féminin. Il se concentre sur le chemin de l’héroïne vers
le bonheur.
Pourtant l’histoire se termine avec les mots prononcés
lors d’un mariage : «Oui, je le veux» écrits par l’héroïne,
notre narratrice, en réponse à une question posthume
(posée via une lettre) par le héros. Il a dit auparavant «Ce
que je crains c’est l’oubli». Mais nous avons le livre entre
les mains, où sa bien-aimée l’immortalise. Pas d’oubli
pour lui.
Je pense que c’est un happy end, étant donné les
contraintes de la maladie que subissent le héros et
l’héroïne, à l’intérieur desquelles «pour toujours»
n’implique pas comme d’habitude une période de temps
illimitée. Nos étoiles contraires insiste à plusieurs
reprises sur le temps limité qui nous est imparti à tous, et
pas seulement à ceux qui sont atteints d’une maladie
mortelle. Il me semble que, dans la forme, c’est une
romance.»
Jessica Matthews réagit en proposant Avant toi de Jojo
Moyes comme un autre exemple de roman qui pourrait
être inclus dans la romance. Elle pose la question : «Estce
que la fin d’une romance peut être considérée comme
«heureuse» lorsque les deux protagonistes obtiennent
chacun ce qu’ils veulent, mais ne finissent pas
ensemble Avant toi sous-entend fortement que Louisa
trouvera un jour une relation amoureuse avec un autre
homme, et que Will est heureux de cela.»
La modeste contribution d’Agnès : «Je suis en complet
désaccord avec le fait de dire que la définition de la
Romance devrait inclure des histoires où les
protagonistes ne finissent pas ensemble. La Romance,
c’est un couple qui trouve le bonheur ENSEMBLE.
Comme on dit en France, il faut appeler un chat un chat.
Un petit chien est peut-être mignon, et c’est certainement
un animal de compagnie, mais ce ne sera jamais un chat.
Le débat a aussi lieu en France, surtout avec les
nouveaux éditeurs et nouveaux auteurs qui découvrent la
Romance et veulent la «redéfinir». Et bien entendu les
60
La littérature de genre est comme un pacte entre
l’auteur/l’éditeur et les lecteurs : vous voulez ça, vous
aurez ça. Un genre peut être large et complexe, mais il a
des limites, sinon il n’existe plus et nous sommes de
retour à la jungle, où nous devons trouver nous-mêmes
les livres qui nous conviennent. Un livre où le lecteur
pleure à la fin N’EST PAS UNE ROMANCE, pleurer
n’est pas ma définition d’un happy end. Dans un happy
end ce ne sont pas seulement les personnages qui sont
heureux, c’est aussi le LECTEUR. Ressentir de la
détresse parce que le héros est mort n’est pas ce
qu’attendent les lectrices de romance, sinon elles liraient
Nicholas Sparks.»
L’auteur de romance Lynne Connolly répond également :
«Ce n’est pas un sujet dont on peut parler théoriquement.
Les définitions sont largement faites par les éditeurs et
les distributeurs, et elles sont fondées sur les attentes des
lecteurs et les conventions du genre. En d’autres termes
ce sont des décisions commerciales. La romance en tant
que genre est de loin le marché le plus lucratif de nos
jours, c’est pour cela que les gens essaient toujours d’y
glisser de nouvelles définitions. Le Young Adult, le New
Adult, l’Urban fantasy, par exemple. Mais même si les
lecteurs de romance lisent aussi d’autres genres, ils
savent faire la différence. Vous ne pouvez pas changer la
définition dans le monde universitaire et vous attendre à
ce que tout le monde s’y conforme.»
Nous sommes entièrement d’accord avec cette analyse, et
terminerons par un petit mot aux éditeurs et auteurs
français qui souhaitent tant redéfinir la Romance : vous
ne pouvez pas avoir le beurre et l’argent du beurre.
Publier vos histoires sous le label romance, parce que
vous espérez ainsi toucher un large public, et ignorer les
conventions du genre, dont le happy end pur et simple est
l’une des plus importantes. Si vous le faites, vous
trompez les attentes des lectrices, vous rompez la
confiance entre elles et vous, et ça n’est bon pour
personne.