Les voeux du Maire - MAIRIE DE VILLERS LES NANCY

Discours à l’occasion des vœux de la municipalité
Salle des fêtes des Ecraignes
Mardi 19 janvier 2010 à 18 heures
Merci, Monsieur le Directeur général des services, pour vos bons vœux. A mon tour, je vous
souhaite une bonne et heureuse année 2010, ainsi qu’à votre famille.
Madame la Conseillère régionale (Daouia Bezaz, représentant Masseret),
Monsieur le Conseiller général (Si présent),
Colonel Saintives (Si présent),
Mesdames et messieurs les adjoints,
Mesdames et messieurs les conseillers municipaux,
Mesdames et messieurs les présidents d’association,
Chères concitoyennes et chers concitoyens,
Je vous remercie sincèrement d’avoir répondu si nombreux à l’invitation de la mairie pour la
traditionnelle cérémonie des vœux de la municipalité, à laquelle je tiens particulièrement et vous
adresse à tous ici présents ainsi qu’à vos proches, tous mes vœux de bonheur, de santé et de
joies pour l’année 2010.
Je vous remercie, Monsieur le directeur général des services, d’avoir eu une pensée pour nos amis
et collègues qui auraient du être avec nous aujourd’hui et qui nous ont quitté trop tôt, Martine
MARCHAND bien sûr que vous avez été très nombreux à accompagner lors de ses obsèques, mais
aussi Roger MARRI. Je veux assurer leurs familles et leurs proches que nous ne les oublierons
pas.
Je tiens particulièrement à la cérémonie des vœux, car, cet événement est l’occasion pour l’équipe
municipale de rencontrer en un seul lieu et en même temps toutes les forces vives de la commune
de Villers : les acteurs économiques bien sûr, mais aussi les corps constitués, les responsables des
associations, le personnel communal et bien sûr les autres citoyens.
Seul le prononcé fait foi 1

Chacun d’entre vous contribue, à son échelle, à faire de la commune de Villers ce qu’elle est
aujourd’hui : une ville agréable à vivre, où chaque habitant peut s’adonner à ses passions et
hobbies. Une ville où personne n’est oublié.
Cette cérémonie des vœux est l’occasion pour mon équipe et moi-même de vous remercier
chaleureusement toutes et tous pour ce que vous faites quotidiennement pour Villers et les
Villarois.
J’apprécie également cet événement, car en ces temps modernes, où les cartes de vœux
numériques sont de plus en plus nombreuses chaque année, il est important de conserver un
contact humain réel et non virtuel. J’apprécie, et je pense que vous le savez maintenant, d’aller,
chaque fois que je le peux, à la rencontre des Villarois et de pouvoir discuter de visu avec eux de
leurs joies, de leur peines et de leurs problèmes et tenter de trouver une solution, et ce toujours
dans l’intérêt du plus grand nombre. Je vous le rappelle nous sommes moi-même, l’équipe
municipale et le personnel municipal à votre service en cas de soucis ou de simples questions.
La cérémonie des vœux, c’est l’occasion de dresser le bilan de l’année écoulée et de se projeter
dans l’année qui commence.
Jean-François Pire vous a parlé des réalisations de l’an passé. Je ne reviendrai pas dessus. Je
voudrais tout de même, si vous me le permettez, dire deux mots de l’année 2009.
Ce fut une année très difficile pour nombre d’entre vous et d’entre nous. La Lorraine est sans
doute l’une des régions de France les plus touchées par les crises économique et financière qui se
sont abattues sur le monde. Nombre d’usines et de sociétés ont fermé leurs portes et ce, pour
certaines, en dépit des promesses faites au plus haut sommet de l’Etat, je pense notamment à
Gandrange.
Villers, en dépit de sa réputation de ville résidentielle et bourgeoise n’a pas été épargnée. J’en
veux pour preuve le nombre d’aides accordées par le Centre communal d’action sociale (CCAS)
cette année. Les allocations exceptionnelles (secours en argent) ont augmenté de 94% en 2009 ;
les aides en « chèques accompagnement personnalisé » ont bondi de 166% ! Les aides en bons
vacances, permettant aux enfants de partir en vacances ou d’aller en CLSH, ont cru de 20% ; les
allocations hiver – destinées à aider les personnes âgées à payer leur facture de chauffage, ont
progressé de 13%. L’épicerie solidaire ne désemplit pas ! Cela donne une idée de l’ampleur de la
crise qui touche certains de nos concitoyens. Ceux qui osent dire que la France a été moins
touchée que d’autres pays industrialisés par la crise sont soit des menteurs, soit des aveugles ou
visiblement n’ont aucune connaissance de la réalité du terrain !
Nous poursuivrons bien évidemment notre politique d’aide, d’accompagnement et de soutien aux
personnes qui en ont le plus besoin cette année, par l’intermédiaire du CCAS et du service
solidarités de la ville.
Nous avons tenu déjà en deux ans de mandat une bonne partie de nos engagements. Nous
poursuivrons bien entendu dans cette direction cette année, pour continuer à faire de Villers une
ville toujours plus solidaire et innovante.
Plus solidaire :
Pour rester dans le domaine social, nous prévoyons un projet « accès communication » pour tous,
qui permettra d’aider les familles dont les enfants scolarisés peuvent avoir besoin d’internet pour
Seul le prononcé fait foi 2

leurs études, avec notamment la mise à disposition d’un ordinateur, ceci dans le but de réduire la
fracture numérique.
Nous prévoyons la distribution de kits énergie, afin de faire baisser les consommations des
bénéficiaires et de s’inscrire dans une démarche éco-citoyenne ; nous envisageons un projet
« senior en vacances », afin de permettre aux personnes âgées dont les revenus sont faibles de
partir en vacances. Les projets menés par l’antenne emploi de la ville seront maintenus pour les
demandeurs d’emploi, ainsi que la participation du CCAS aux frais de transports urbains.
Plus solidaire :
Nous poursuivrons notre politique de logements sociaux, afin de se rapprocher encore davantage
de l’objectif des 20% de logements sociaux imposé par l’article 55 de la loi SRU. Ainsi, la dernière
tranche des logements Plein Soleil va se terminer dans les semaines qui viennent ; l’OPH de Nancy
va réhabiliter la villa St-Pierre Fourier et construire de nouveaux logements également ; SLH va
débuter le programme de rénovation de son bâtiment Bd de Baudricourt. Cela sera fait dans le
respect des règles du Plan Local d‘urbanisme. Davantage de logements sociaux à Villers cela
signifie plus de mixité sociale, plus de familles avec des enfants et donc un renouvellement de la
population sans lequel une ville se meurt. Cela signifie moins de pénalités également pour la
commune et donc de l’argent du budget communal consacré à d’autres besoins.
Plus solidaire :
Nous allons également débuter des travaux d’accessibilité des bâtiments communaux pour les
personnes handicapées. Ces travaux commenceront dans les écoles. Ce sont des travaux
d’ampleur considérables, pour ne pas dire herculéens, qui nécessitent une action sur plusieurs
années et des investissements considérables.
Plus innovante :
Nous lançerons d’ici quelques semaines, à l’occasion de la fête de l’internet, une nouvelle version
du site internet officiel de la ville, plus vivante, mieux organisée, mieux adaptée à vos besoins,
répondant aux dernières avancées technologiques en la matière. Vous trouverez notamment sur
ce nouveau site davantage de formulaires à remplir en ligne afin d’éviter à ceux qui n’ont pas le
temps de multiples déplacements en mairie.
Plus innovante :
Nous allons entamer la réfection de la salle des fêtes du centre des Ecraignes dès cette année. En
effet, ce bâtiment central de Villers n’a pas connu une seule rénovation depuis sa construction au
début des années 80. Nous répondrons ainsi à une demande légitime de l’ensemble des
utilisateurs de ce bâtiment, qui voit passer tous les ans dans ses murs l’équivalent de la
population villaroise.
Plus innovante :
Nous allons poursuivre notre politique d’entretien et de mise aux normes du patrimoine villarois.
Compte tenu de la plus grande incertitude dans laquelle sont plongées les communes en ce qui
concerne leurs finances, en raison notamment de la volonté du gouvernement de supprimer la
taxe professionnelle et de réformer les collectivités territoriales, nous avons dû faire des choix
dans les investissements pour cette année. Ces choix n’ont pas été simples à effectuer, car
Seul le prononcé fait foi 3

certains projets étaient tout autant prioritaires que d’autres. Mais, nous ne pouvons pas tout faire
d’un seul coup, sans que cela ne pèse trop lourd sur les finances de la ville. J’espère que vous
ferez preuve de compréhension.
Nous avons tout de même tenu à maintenir un certain niveau d’investissements. En effet, cela
permet de soutenir au moins localement l’emploi et les entreprises, dont beaucoup sont en
difficulté. Cela permet également de maintenir la qualité de vie à Villers ; par ailleurs, le
patrimoine d’une commune, s’il n’est pas entretenu, perd de sa valeur.
Nous avons tenu à maintenir un certain niveau d’investissements car nul ne peut prévoir à quelle
sauce seront manger les collectivités territoriales en général et les communes en particulier en
2011. On n’a d’ailleurs jamais vu autant d’imprécisions dans la gestion d’un pays. Si l’on était aussi
imprécis dans la gestion de Villers, nous aurions du souci à nous faire.
2010, c’est aussi l’année des élections régionales qui auront lieu dans deux mois exactement. J’ai
décidé pour ma part de recentrer mes activités sur la commune et la communauté urbaine du
Grand Nancy, où il y a déjà beaucoup à faire.
A ce sujet, je voudrai souligner les relations apaisées qui existent entre les services de la ville de
Villers et les administratifs et techniciens de la CUGN. Sans ces bonnes relations, la vie serait sans
doute moins agréable à Villers. Il est, toutefois, regrettable, que ce soit pas toujours le cas avec
les hommes politiques de la Communauté urbaine et que l’intérêt particulier de certains prennent
le pas sur l’intérêt général des grands Nancéiens. Le président américain Franklin D. Roosevelt
disait que la politique c’était « faire le plus grand bien au plus grand nombre de personnes ». Il
serait bon que certains au niveau communautaire s’en inspirent.
Nous allons maintenant remettre les médailles et rendre hommage aux retraités de l’année.
Seul le prononcé fait foi 4

Remise de médaille aux agents méritants
Argent :
Patrick BEDEL (service espaces verts) : 20 ans à la mairie de Villers
Entré à la mairie de Villers-lès-Nancy au 1 er janvier 1990 en qualité d’agent technique.
Nommé agent technique qualifié le 1 er janvier 1995
Agent technique principal le 1 er avril 2000.
Nommé adjoint technique principal de 2 ème classe au 1 er janvier 2007.
Depuis le 1 er mai 2009, adjoint technique principal de 1 ère classe.
Médaille d’honneur d’argent régionale, départementale et communale
Claude BIQUILLON (assistante maternelle à la crèche familiale)
20 années de garde d’enfants à domicile
Médaille d’honneur d’argent régionale, départementale et communale
Christiane CUENIN (assistante maternelle à la crèche familiale)
20 années de garde d’enfants à domicile
Médaille d’honneur d’argent régionale, départementale et communale
Catherine GRILLET (Centre technique municipal) : 23 ans à la mairie de Villers
Entrée à la mairie de Villers-lès-Nancy le 4 novembre 1986 en qualité d’agent de service
horaire.
Nommée le 24 juin 1987 agent de bureau non titulaire. Titularisée au 1 er janvier 1990.
Nommée agent administratif au 1 er février 1991.
Agent administratif qualifié au 1 er janvier 1997.
Adjoint administratif de 2 ème classe depuis le 1 er janvier 2007.
Médaille d’honneur d’argent régionale, départementale et communale
Hervé LOMBARD (gardien COSEC Marie Marvingt) : 23 ans à la mairie de Villers
Entré à la mairie de Villers-lès-Nancy le 15 juin 1987 comme aide ouvrier professionnel.
Nommé le 1 er juin 1988 agent technique
Nommé agent technique qualifié le 1 er janvier 1997.
Adjoint technique de 1 ère classe depuis le 1 er janvier 2007.
Médaille d’honneur d’argent régionale, départementale et communale
Sylviane MINNE (ATSEM Jean Savine – école Camus) : 22 ans à la mairie de Villers
Entrée à la mairie de Villers-lès-Nancy le 9 novembre 1987 en tant qu’agent de service
auxiliaire.
Nommée agent d’entretien.
Intégrée dans le cadre d’emplois des agents de services techniques le 1 er novembre 2005.
Depuis le 1 er janvier 2007, adjoint technique de 2 ème classe.
Médaille d’honneur d’argent régionale, départementale et communale.
Francine MUNIER (services techniques - urbanisme) : 22 ans à la mairie de Villers
Entrée à la mairie de Villers-lès-Nancy le 19 octobre 1988 comme agent de bureau.
Nommée le 1 er mai 1995 agent administratif.
Nommée agent administratif qualifié au 1 er juillet 2003.
Adjoint administratif de 1 ère classe depuis le 1 er janvier 2007.
Médaille d’honneur d’argent régionale, départementale et communale
Seul le prononcé fait foi 5

Christine FLECHON-PAGLIA : 21 ans au Conseil municipal de Villers
Conseillère municipale de Villers-lès-Nancy du 17 mars 1989 au 15 juin 1995
Adjointe au maire du 16 juin 1995 au 22 mars 2001
Conseillère municipale depuis le 23 mars 2001
Médaille d’honneur d’argent régionale, départementale et communale
OR :
Luc GIGON (Service espaces verts) : 26 ans à la mairie de Villers
Entré à la mairie de Nancy le 16 octobre 1975 comme manœuvre auxiliaire.
Nommé le 1 er décembre 1978 aide ouvrier professionnel titulaire.
Entré au District de l’agglomération nancéienne le 1 er janvier 1981 comme aide ouvrier
professionnel.
Promu ouvrier professionnel de 1 ère catégorie le 1 er mai 1982.
Entré au même grade à la mairie de Villers-lès-Nancy le 1 er mai 1984.
Promu agent technique au 1 er juin 1988.
Agent technique principal le 1 er janvier 1995.
Nommé agent technique en chef au 1 er juin 2002. A
Adjoint technique principal de 2 ème classe le 1 er janvier 2007
Médaille d’honneur d’argent régionale, départementale et communale en 1996
Médaille d’honneur de vermeil régionale, départementale et communale en 2005
Médaille d’honneur d’or régionale, départementale et communale
Patrick PIERSON (service ressources humaines) : 26 ans à la mairie de Villers
Entré à la ville de Metz en tant que rédacteur le 8 avril 1980.
Entré à la mairie de Villers-lès-Nancy le 1 er décembre 1984 comme rédacteur.
Nommé rédacteur chef le 1 er janvier 1990.
Médaille d’honneur d’argent régionale, départementale et communale en 2000.
Médaille d’honneur d’or régionale, départementale et communale
Patrick SCHOENSTEIN (Théâtre de la Roële) : 31 ans à la mairie de Villers
Entré au Trésor public le 1 er novembre 1970 en qualité d’aide temporaire.
Nommé inspecteur du trésor public au 16 octobre 1971
Contrôleur du trésor public au 1 er mars 1974.
Entré à la mairie de Villers-lès-Nancy comme animateur socio-culturel auxiliaire le 1 er août
1979
Promu rédacteur (option animateur) au 1 er janvier 1983.
Mis à la disposition du Théâtre de la Roële.
Médaille d’honneur d’argent régionale, départementale et communale en 2000
Médaille d’honneur d’or régionale, départementale et communale en 2009
Médaille d’honneur d’or régionale, départementale et communale
Seul le prononcé fait foi 6

Remerciements aux retraités
Agnès WOLFF (Assistante maternelle à la crèche familiale) : 13 ans à la mairie de Villers
Entrée à la mairie le 14 décembre 1976 en qualité d’assistante maternelle à la crèche
familiale.
A élevé 20 enfants.
Départ en retraite le 1 er juillet 2009.
Bernard DROGUET (Services Techniques) : 42 ans à la mairie de Villers-lès-Nancy
Entré à la mairie le 12 septembre 1966 en qualité d’employé de voirie
Entré dans la fonction publique le 1 er juin 1972 en qualité de conducteur autos poids lourd.
Nommé agent de maîtrise le 1 er juin 1988.
Nommé contrôleur de travaux le 1 er août 1995
Nommé contrôleur de travaux en chef le 1 er novembre 2007.
Départ en retraite le 1 er janvier 2010.
Médaille d’honneur d’argent régionale, départementale et communale en 1988
Médaille d’honneur de vermeil régionale, départementale et communale en 1997
Médaille d’honneur d’or régionale, départementale et communale en 2005
Jacques MERCIER (Service Solidarité) : 25 ans à la mairie de Villers
Entré à l’OPHLM le 1 er août 1973 en qualité d’agent de bureau dactylographe.
Entré à la mairie de Villers le 1 er janvier 1984 comme agent de bureau dactylographe.
Nommé agent administratif par voie de mutation le 1 er janvier 1988.
Nommé adjoint administratif le 1 er janvier 1992.
Adjoint administratif principal de 1 ère classe depuis le 1 er mars 2008.
Départ en retraite le 1 er mars 2009.
Médaille d’honneur d’argent régionale, départementale et communale en 1993
Médaille d’honneur de vermeil régionale, départementale et communale en 2002
Médaille d’honneur d’or régionale, départementale et communale en 2007
Philippe MITRE (Service Solidarité) : 31 ans à la mairie de Villers
Entré à la mairie de Nancy le 3 mai 1971 en qualité d’agent de bureau.
Entré à la mairie de Villers le 1 er janvier 1978 comme rédacteur.
Attaché territorial depuis le 1 er février 2005.
Départ en retraite le 1 er octobre 2009.
Médaille d’honneur d’argent régionale, départementale et communale en 1992
Médaille d’honneur de vermeil régionale, départementale et communale en 2000
Médaille d’honneur d’or régionale, départementale et communale en 2007
Malik MERZOUK (Services Techniques) : 27 années à la mairie de Villers-lès-Nancy
Entré à la mairie de Villers le 1 er novembre 1982 en qualité d’ouvrier professionnel de 2 ème
catégorie.
Nommé agent technique qualifié le 1 er juin 1988.
Adjoint technique principal de 1 ère classe depuis le 1 er novembre 2007.
Départ en retraite le 1 er juillet 2009.
Médaille d’honneur d’argent régionale, départementale et communale 2002
Seul le prononcé fait foi 7

Au travers des médaillés et des retraités de cette année, je tiens à saluer le travail de tous les
agents municipaux qui, mois après mois, permettent à la ville de fonctionner efficacement et de
façon toujours très professionnelle. Soyez remerciés pour votre action, votre disponibilité et votre
engagement en faveur d’un service public de qualité dédié aux Villarois.
Avant de conclure, je souhaite vous renouveler une fois de plus à tous mes vœux de bonheur et
de santé pour vous et vos proches pour 2010.
Je vous invite maintenant à partager le verre de l’amitié tous ensemble.
Je vous remercie.
Pascal Jacquemin
Maire de Villes-lès-Nancy
Conseiller régional
Seul le prononcé fait foi 8