Télécharger - Site officiel de la ville d'Aubagne en Provence

N° 683 - 12 MARS 2010
WWW.AUBAGNE.FR
Journal bimensuel de la Ville d’Aubagne
La musique
fait du cinéma
C’est parti pour le 11 e Festival International
du Film d’Aubagne ! Du 15 au 20 mars,
projections, concerts et soirées «bœuf»
se succèdent au Pagnol, au Comœdia
et dans toute la ville.
Le zoom pages 12-13
ÉLECTIONS
RÉGIONALES
VOTEZ
LES 14 ET
2 1 M A R S
L’ÉVÉNEMENT PAGE 2

2 AUBAGNE AU JOUR LE JOUR
L’ÉVÉNEMENT
© M.M.
Régionales : votez, citoyens !
Les bureaux de vote seront ouverts sans interruption de 8h à 18h.
Les élections régionales se
dérouleront les dimanches
14 et 21 mars prochains,
sur fond de transformation
de l'organisation
territoriale de la France.
Les conseillers régionaux seront
élus pour quatre ans, au lieu de
six. A partir de 2014, ils seront
remplacés, comme les conseillers
généraux, par des conseillers territoriaux
qui siègeront à la fois à
la Région et au Département.
Liste des candidats, dans
l’ordre d’affichage officiel
l NPA (Nouveau parti anti -
capitaliste), Pierre Godard
l FN (Front national)
Jean-Marie Le Pen
l LO (Lutte ouvrière)
Isabelle Bonnet
LES BUREAUX
N° DU BUREAU ADRESSE DU BUREAU DE VOTE
1 Hôtel de Ville mairie annexe, boulevard Jean-Jaurès
2 Ecole élémentaire Antide-Boyer, avenue Antide-Boyer
3 Ecole élémentaire Passons ,rue du Château
4 Maison de quartier Bernard-Palissy rue Bernard-Palissy
5 Ecole Mermoz, rue Jean-Mermoz
6 Ecole Mermoz, rue Jean-Mermoz
7 Salle des fêtes chemin de l’Isle des Marronniers
8 Salle des fêtes chemin de l’Isle des Marronniers
9 Ecole Antide-Boyer, avenue Antide-Boyer
10 Salle des fêtes chemin de l’Isle des Marronniers
11 Ecole Paul-Eluard, avenue Pierre-Brossolette
12 Ecole de Camp Major, avenue Maguy-Barbaroux
13 Ecole maternelle du Pin-Vert, avenue Roger-Salengro
14 Ecole primaire du Pin-Vert, avenue Roger-Salengro
15 Ecole de Beaudinard, route de Beaudinard
16 Maison de quartier Bernard-Palissy, rue Bernard-Palissy
17 Ecole de Camp-Major, avenue Maguy-Barbaroux
l Front de Gauche
Jean-Marc Coppola
l Alliance démocrate
et écologiste au centre
Catherine Levraud
l Alliance écologiste
indépendante,
Patrice Miran
l Europe écologie,
Laurence Vichnievsky
l UMP-NC (Union pour un
Mouvement Populaire
Nouveau centre)
Thierry Mariani
l Ligue du Sud
Jacques Bompard
l PS - PRG - MRC (Parti socialiste,
Parti Radical de Gauche,
Mouvement Républicain et
Citoyen)
Michel Vauzelle
Pièce d’identité
Vous ne pouvez pas voter sans
une pièce d’identité (carte nationale
d’identité, permis de
conduire, passeport…) que vous
présenterez au président du
bureau de vote.
Validité du vote
C’est l’électeur lui-même qui doit
apposer sa signature en face de
son nom sur la liste d’émargement
après avoir voté. Toute
rature ou modification sur le bulletin
de vote entraîne sa nullité.
Renseignements
Un bureau de renseignements
est à votre disposition dans
chaque lieu de vote. Une
permanence est à votre service
en mairie, dimanche, toute la
journée du scrutin.
Le service des élections, en
mairie annexe est ouvert du
lundi au vendredi de 8h30 à
12h30 et de 13h30 à 16h30. Tel 04
42 18 19 19 ou 04 42 18 19 44.
Tous les résultats
à partir de 23h sur
www.aubagne.fr
18 Gymnase du Charrel, avenue de l'Amitié
19 Gymnase du Charrel, avenue de l'Amitié
20 Ecole de la Pérussonne, chemin des Aubépines
21 Ecole primaire du Pin-Vert, avenue Roger-Salengro
22 Ecole de Beaudinard, quartier de Beaudinard
23 Ecole de Beaudinard, route de Beaudinard
24 Ecole de Camp Major, avenue Maguy-Barbaroux
25 Maison de quartier l’Olivette, rue du Château
26 Ecole primaire Chaulan, impasse Chaulan
27 Ecole primaire Victor-Hugo, boulevard Marcel-Paul
28 Ecole maternelle Marie-Mauron, boulevard de la Pinède
29 Ecole Mermoz, rue Jean-Mermoz
30 Maison dede la vie associative, allée Robert-Govi
31 Ecole Paul-Eluard ,avenue Pierre-Brossolette
32 Ecole Victor-Hugo, boulevard Marcel-Paul
33 Gymnase du Charrel, avenue de l'Amitié
34 Gymnase du Charrel, avenue de l'Amitié
35 Ecole primaire Pin-Vert, avenue Roger-Salengro
TÉLEX
CONSEIL COMMUNAUTAIRE
La prochain conseil
communautaire aura lieu mercredi
24 mars à 18h , salle l’Ensoleïado,
avenue de Gaillardet à Belcodène.
RECENSEMENT MILITAIRE
A partir du jour anniversaire de
leurs 16 ans, les jeunes gens et
jeunes filles doivent se faire recenser
en mairie annexe, munis du
livret de famille et de leur carte
nationale d'identité.
TOURISME SOLIDAIRE
Le 25 mars, de 20h à 21h30, le
Comité catholique contre la faim
et pour le développement (CCFD)
du secteur Garlaban organise salle
Espace de l’Huveaune, chemin
Noël-Robion, à La Penne-sur-
Huveaune, une soirée consacrée
au tourisme solidaire. Rencontre
avec l’association Sodev Maroc,
partenaire du CCFD. Témoignages
d’une expérience à Madagascar.
LE CHIFFRE
176
logements sociaux ont été
attribués sur le territoire
communal, entre
le 1 er juillet 2008 et
le 30 juin 2009.
90% de ces attributions ont
bénéficié à des Aubagnais.
Source : Observatoire de l’Habitat d’Aubagne.
LES JARDINS DU PAYS D'AUBAGNE
AU SALON DE L’AGRICULTURE
Le 4 mars, les Jardins du Pays
d'Aubagne étaient présents au
salon international de l'agriculture,
à Paris. Sur le stand, le CETA a
éveillé la curiosité du public par
des dégustations et des jeux :
concours de pesée de courge,
reconnaissance, par le toucher et
l’odorat, de fruits, légumes ou
plantes aromatiques…
DISCRIMINATION :
QUATRE JEUNES TÉMOIGNENT
Le 9 mars, à l’occasion de la
Semaine pour l’égalité des droits
organisée à Aubagne, la commission
Insertion professionnelle du
Conseil intercommunal de sécurité
et de prévention de la délinquance
et la Mission locale ont lancé une
action de sensibilisation à la lutte
contre les discriminations. Destinée
aux personnels de structures municipales
ou associatives, cette action
se base sur la diffusion du CD
« C’est pas moi qui débloque »,
dans lequel quatre jeunes victimes
confient leur histoire. Une illustration
bien concrète des difficultés
rencontrées lors de situations liées
à l’emploi ou au recrutement.
Contact : Carole Hurel, 04 42 62 83 30,
ou Mohamed Hamroun,
04 42 18 18 37.
L’AJJ n o 683 : du vendredi 12 au jeudi 25 mars 2010

L’ACTU
3
LE CARNET DU MAIRE
INFO VILLE
MA RUE EST PROPRE
Les prochaines interventions des
services techniques municipaux
auront lieu :
- du 15 au 19 mars, chemin du
Bon-Civet, allée d’accès au parc
Jourdan, allée de la Garenne, au
Charrel ;
- du 22 au 26 mars, passage
Isnard, aux Passons.
L’INTÉRÊT D’AUBAGNE
le sentiment que le conseil municipal du jeudi 4 mars
2010 comptera parmi ces moments privilégiés, où le sens
J’ai
de l’intérêt général, le sens de l’intérêt d’Aubagne,
l’emporte sur les clivages partisans.
Lors de ce conseil, à la quasi unanimité, les élus d’Aubagne ont en
effet validé l’organisation, le 13 juin prochain, d’une
consultation des Aubagnais sur l’intégration envisagée
d’Aubagne à la Communauté Urbaine de Marseille.
Sans doute, les élus de la majorité municipale et ceux de
l’opposition de droite qui ont exprimé le même vote, divergent
sur l’analyse de la réforme des collectivités territoriales et sur
l’urgence de la menace.
Sans doute, ils s’opposent totalement sur la politique nationale
de Nicolas Sarkozy.
Mais tous ont d’ores et déjà affirmé qu’ils refuseraient ensemble,
le 13 juin, l’éventualité d’une dilution d’Aubagne dans la CUM.
Cette position commune rejoint celle de nombreux élus, de tous
bords, comme le député-maire UMP d’Aix en Provence, qui
privilégient l’avenir de leurs villes, sur toute autre considération.
Elle constitue d’évidence un atout pour Aubagne dans la bataille
qui s’engage. Car le Préfet de Région ne laisse en effet aucune
place à la fable d’une adhésion volontaire. Si la loi passe,
Aubagne sera intégrée de force dans un Grand Marseille, qui « va
jusqu’aux lisières du Vaucluse et d’Avignon, qui passe par Arles
et Nimes jusqu’à Toulon » * .
Le volontariat « On n’ira pas jusqu’au bout (de l’intégration
N.D.L.R.) sans une incitation forte, inscrite dans la loi, voire une
obligation », a clairement prévenu le représentant de l’Etat, en
charge de faire appliquer la réforme gouvernementale.
Le vote du 13 juin risque de lui compliquer sérieusement la tâche.
Daniel Fontaine
* Interview de Michel Sappin, Préfet de la Région PACA, accordée
au magazine Objectif Méditerranée de décembre/janvier 2010.
LE MAIRE A VOTRE ECOUTE
Prochaine permanence téléphonique
jeudi 8 avril, de 18h à 20h.
Numéro vert
0800 40 19 19
SUR MON AGENDA
12
Inauguration
Mars
Un rendez-vous que je ne veux
surtout pas manquer : le carnaval
du Pin Vert !
14 Mars
du salon de la
gastronomie et des vignerons.
Treizième édition ! Encore une
manifestation qui a su s’installer dans
l’agenda annuel des événements
aubagnais, grâce à l’efficacité de ses
animateurs du Lions et au partenariat
développé avec la Ville.
***
Je participe au débat organisé au lycée
Gustave-Eiffel, en clôture de la
semaine de sensibilisation aux
discriminations.
Aubagne a des ambitions pour le cinéma
et pour son centre ville. La program -
mation du 11 e Festival International du
Film d’Aubagne, manifestation reconnue
par les professionnels, lui offre une bien
agréable occasion de l’affirmer cette
année encore.
21
Mars
Débat public dans le cadre du
budget participatif 2010. Pour
informer, prendre en compte les
remarques des Aubagnais et pour
que la décision finale des élus soit
la plus proche de leurs attentes.
23 Mars
Examen du budget 2010 de la
communauté d’agglomération du
Pays d’Aubagne et de l’Etoile.
25 Mars
13
Mars
Premier tour des élections régionales.
Je vote !
15 Mars
Régionales 2 e tour. Des résultats,
régionaux et nationaux, très attendus.
22
Mars
Je considère d’intérêt général la grève
décidée par les agents de la fonction
publique. La Ville Aubagne s’en déclare
totalement solidaire.
24
Mars
Je préside l’assemblée générale des Villes
de Paix qui se réunit à Dijon. Pas de
permanence téléphonique ce soir-là.
L’AJJ n o 683 : du vendredi 12 au jeudi 25 mars 2010

4 AUBAGNE AU JOUR LE JOUR
VOISINS VOISINES
© P.M.
© M.M.
Agora, palais des gourmets
Devenu incontournable, ce salon permet aux amateurs de produits viticoles
et gastronomiques de rencontrer des producteurs, dans une ambiance festive et conviviale.
FERME GÉANTE
Salon de la nature
Les 13 et 14 mars, les animaux de bassecour
(de races pures) et de la ferme
sont rassemblés, comme chaque année,
par la société d’aviculture phocéenne,
au marché de gros de La Tourtelle.
Le poney club Le Faré proposera des
baptêmes d'équitation gratuits.
Le 13 e Salon des Vignerons
et de la Gastronomie vous
attend au centre de congrès
d’Aubagne les 12, 13 et 14 mars.
Cette année, soixante viticulteurs,
tous propriétaires récoltants,
venus de différentes régions viticoles
de France, (Alsace, Beaujolais,
Bordeaux, Bourgogne, Champagne,
Corse, Jura, Languedoc-Roussillon,
Sud-Ouest, vallée de la Loire, vallée
du Rhône) ont répondu à l’invitation
du Lions club et de la Ville. La
Provence et la région d’Aubagne
seront présentes avec des vins de
pays d’Aubagne et du Garlaban, des
côtes de Provence, des coteaux
d’Aix et varois, des Bandol. Le salon
invitera également à la découverte
d’autres saveurs : pain de campagne,
fromages, charcuteries, produits
corses, foies gras, escargots,
ravioles de Royans, truffes, olives,
huiles d’olive AOC et dérivés,
vinaigres, thés et épices, confitures,
pains d’épices à l’ancienne, macarons,
pâtes de fruits artisanales,
chocolats à l’huile d’olive, alcools
divers… Il sera possible de déguster
sur place tous ces produits, ou de se
restaurer avec des plats provençaux.
D’autres stands proposeront
des caves à vins et des climatiseurs
de cave, du linge de table, des couverts…
Un sommelier, Stéphane
Opiard, dispensera ses conseils
pendant toute la journée du 13.
Gastronomie donc, mais aussi solidarité
: les bénéfices seront notamment
versés à l’association « Une
clé pour demain », qui a créé, à
Cuges-les-Pins, une structure d’accueil
pour autistes.
michel.decaro@mairie-aubagne.com
Salon des Vignerons et de la
Gastronomie, Agora : le 12 mars de
10 h à 19 h ; le 13, de 10 h à 19 h, et
le 14, de 10 h à 18 h. L’entrée, 5 €,
donne droit à un verre de dégustation
et aux deux tirages au sort par
jour de produits des exposants.
CESSEZ-LE-FEU EN ALGÉRIE
La commémoration du 48 e anniversaire
du cessez-le-feu en Algérie
aura lieu le 19 mars, en présence du
maire d’Aubagne. Un premier dépôt
de gerbes se fera à 17 h 30 devant
la stèle, avenue du 19 Mars 1962,
puis le cortège se rendra au monument
aux morts du cours Foch pour
un second dépôt de gerbes.
HUVEAUNE :
AVIS D’ENQUÊTE PUBLIQUE
Du 29 mars au 30 avril, les futurs
travaux de réhabilitation et d’entretien
du lit et des berges de
l’Huveaune, programmés de 2010 à
2014, feront l’objet d’une enquête
publique. Dans notre ville, les pièces
du dossier ainsi que les registres
d’enquête seront disponibles aux
services techniques municipaux,
chemin de la Vallée, du lundi au
vendredi, de 8h à 12h et de 13h30
à 17h. Le public pourra consigner
sur place ses observations ou les
adresser par écrit, à l’adresse ci-dessus,
au commissaire enquêteur,
Roger Peiffer. Celui-ci recevra personnellement
le public le mardi 30
mars, de 8h30 à 11h30, le mercredi
7 avril, de 13h30 à 16h30, et le
mardi 20 avril, de 8h30 à 11h30.
A l’issue de l’enquête, son rapport
et ses conclusions pourront être
consultés au même endroit.
Contact : 04 42 18 19 09
PLACE JOSEPH-RAU : KARINE
KNIPPING PREND LA RELÈVE
Depuis plus de 20 ans, Mme
Vercelonne assurait la vente
de fruits et légumes sur la
place Joseph-Rau. La maraîchère
a pris une retraite bien
méritée. A partir du 16 mars,
les mardis, jeudis et samedis
matins, Karine Knipping prend la
relève, avec les fruits et légumes
cultivés sur l’exploitation aubagnaise
de Vincent Knipping, dont
elle est la conjointe-collaboratrice.
En attendant la pleine saison, leur
production pourra être complétée
par celle de producteurs voisins,
afin de rendre le stand encore plus
attractif.
UN JARDIN DU SOUVENIR
Un Jardin du souvenir, destiné à
recevoir les cendres des personnes
incinérées, a été mis en place dans
l’enceinte du cimetière de
Fenestrelles. Cet équipement
concerne les défunts incinérés au
crématorium d’Aubagne, domiciliés
sur la commune d’Aubagne. Mais il
peut également concerner les communes
voisines. Avant toute
dispersion, les familles sont invitées
à prendre contact avec l’administration
municipale des cimetières,
afin de lui communiquer tous les
renseignements nécessaires sur la
personne décédée. L’opération
devra se faire pendant les heures
d’ouverture du cimetière, du lundi
au samedi de 8h à 12h et de 14h à
17h. Une taxe de dispersion de
40 € sera perçue. Renseignements :
04 42 82 36 01.
PEINTRES DE RUE
Venez vous exprimer à travers votre
peinture, jeudi 18 mars à la
Tourtelle, à partir de 16h30, devant
l’école Paul-Eluard, pour fêter le
retour de l’atelier. Renseignements :
Maison de quartier de la Tourtelle :
04 42 18 18 81
L’AJJ n o 683 : du vendredi 12 au jeudi 25 mars 2010

L’ACTU
5
SERVICE MAXIMUM
BUDGET
PARTICIPATIF
2010
Réunion
publique
lundi 22 mars
18h30
Espace Bras d’Or
AIDE AUX TRANSPORTS
Pour bénéficier de l’aide aux
transports (Ecobus) de 50 €, les
jeunes étudiants boursiers
aubagnais, titulaires de la carte
jeunesse 2010, possédant un
abonnement annuel (train ou bus)
et fréquentant un établissement
des Bouches-du-Rhône, peuvent
déposer leur dossier jusqu’au 30
juin au Point Information Jeunes.
Une copie de l’attribution
définitive de bourse, pour l’année
en cours, vous sera demandée,
ainsi qu’une carte d’étudiant
(2009-2010), la carte jeunesse
2010, une copie de la facture de
l’abonnement annuel et un relevé
d’identité bancaire.
Renseignement : Point Information
Jeunes, Immeuble Millepertuis, 10,
avenue J. Fallen – Aubagne.
Tél. : 04 42 18 19 64.
JARDILIEN
L’association Jardilien reprend ses
ateliers d’informations sur le compostage
et ses méthodes avec,
cette année, la présentation des
différentes techniques et les
conseils sur le jardinage biologique,
le troisième samedi du
mois. Plusieurs rendez-vous sont
proposés : samedi 13 mars à
10h30, résidence du Bras d’Or ou
à 14h, résidence de la Fenestrelle,
séance d’information sur le compostage
collectif (pieds d’immeubles)
; samedi 20 mars à partir de
9h30 à Jardilien, semis de printemps
et préparation du sol (participation
5 €) ; samedi 27 mars à
partir de 9h30, informations spécifiques
sur le lombricompostage.
Inscriptions et renseignements :
Jardilien Chemin de la Plaine – Rte
de Lascours 13400 Aubagne, tél. :
06 19 16 80 18 ou
jardilien@laposte.net
HÔPITAL EDMOND-GARCIN
Dans le cadre de la journée d’information
sur la prévention des
cancers digestifs, des consultations
gratuites auront lieu mardi 30
mars de 14h à 17h au Centre
Hospitalier Edmond-Garcin dans
les locaux de consultations de gastroentérologie
au 2 e étage de
l’établissement. Renseignements :
04 42 84 70 02
LA RANDO DES BARTAVELLES
Le 21 mars c’est le printemps,
certes, mais c’est aussi le jour de la
randonnée des Bartavelles
organisée par le VTT du Garlaban.
Pour cette 21 e édition, plusieurs
distances, de 10 à 45 km, sont
possibles. Une journée qui devrait
rester dans les mémoires tant les
propositions annexes à la course
sont alléchantes : tapenade,
brandade, anchoiade et grillades
bien arrosées. Plus d’infos sur
www.bartavelle.fr ou
www.vttdugarlaban.com
© P.M.
Grand Marseille :
les Aubagnais pourront voter
Plusieurs centaines d'élus du département, de tous bords politiques, se sont rassemblés devant l’Assemblée nationale, le 25 février, à Paris pour
protester contre la réforme territoriale du gouvernement.
Le débat sur les
orientations générales
du budget au conseil
municipal du 4 mars
s’est révélé inséparable
des inquiétudes sur
la réforme territoriale et
l’éventuelle intégration de
la commune dans
un Grand Marseille.
Consultation des électeurs
d’Aubagne le 13 juin.
© P.M.
Les Aubagnais voteront le 13
juin prochain, pour ou contre
l’intégration d’Aubagne, dans
la communauté urbaine de
Marseille, consécutive
au projet de réforme
territoriale du gouvernement,
actuellement
examinée par le Parlement. Le
conseil municipal considérant
« qu’une réforme de cette ampleur
ne peut être entreprise sans que la
population en soit informée et en
débatte » a voté, jeudi dernier, pour
l’organisation de cette consul -
A une très large
majorité
tation locale exceptionnelle.
Décision prise à une très large
majorité : avec la majorité municipale,
les élus du groupe d’opposition
conduit par Gérard
Gazay (dont Jean-Charles
Cuttica, l’un des deux
élus Nouveau Centre) se
sont ainsi prononcés en faveur de
cette consultation, en précisant
qu’ils répondraient NON le 13 juin
à la question suivante : « Sou -
haitez-vous que la commune
d’Aubagne soit intégrée à la communauté
urbaine de Marseille »
De son côté, le groupe UMP
conduit par Sylvia Barthélemy
(dont Alain Grégoire, l’autre élu
Nouveau Centre) a refusé de
prendre part au vote.
Par ailleurs, 2010 se présente
comme une année charnière
pour Aubagne et pour toutes les
communes de France, dans un
contexte de désengagement de
l’Etat toujours plus prononcé. Ce
qui, selon Patrick Arnoux,
adjoint aux finances, conduit « à
placer les communes devant un
choix inacceptable : renoncer à
investir ou augmenter la fiscalité
locale ». Mais Aubagne résiste : la
Ville s’est fixée comme but, « en
dépit des difficultés », et « dans la
mesure du possible », de réaliser
le programme municipal 2008-
2014. « Cette année encore, a souligné
Patrick Arnoux, la variation
des taux d’imposition sera limité
à l’inflation prévisionnelle
(1,2%)».
Après avoir contribué à la définition
des priorités budgétaires, le
19 février dernier, lors de la réunion
publique, la population
pourra discuter du budget proprement
dit, le 22 mars (18h30,
Espace Bras d’Or). Avant son examen
définitif par le conseil municipal
le 1 er ou le 2 avril.
michel.decaro@mairie-aubagne.com
Suivez la progression et la
réalisation du programme
municipal sur
www.lesgrandsrdvdaubagne.com
LES BUS DE L’AGGLO MÈNENT L’ENQUÊTE
la mise en place de la gratuité le 15 mai 2009, la communauté
d’agglomération constate une augmentation de la
fréquentation de plus de 67% sur la totalité du réseau des
FOCUSDepuis
Bus de l’Agglo. Au mois de janvier, plus de 310 000 voyages
ont été effectués, avec une moyenne de 12 800 voyageurs
transportés par jour. Au-delà de ce constat, l’Agglo souhaite
en savoir plus sur le public qui a choisi de prendre davantage
les transports en commun, sur l’évolution du comportement
des habitants, l’avis des usagers à l’égard du service rendu…
A cette fin, l’Agglo lance pendant la deuxième quinzaine du
mois de mars une enquête sur l’ensemble du réseau. Les usagers
pourront répondre en direct aux enquêteurs qui circuleront
à bord des bus, sur les différentes lignes. Les résultats
aideront l’Agglo à adapter et améliorer l’offre de transport
et alimenteront sa réflexion sur le développement des
modes doux de déplacement.
L’avis des 8 000 usagers quotidiens des Bus de l’Agglo sera sollicité pendant quinze jours.
L’AJJ n o 683 : du vendredi 12 au jeudi 25 mars 2010

6 L’ACTU
LA VILLE EN GRAND
Nuit de l’eau : une vague
de solidarité
© P.M.
Des animations sportives et pédagogiques pour tous les âges, piscine Alain Bernard.
Aubagne participe à la 3 e
Nuit de l’eau, le 20 mars, de
18 h à minuit. Rendez-vous à
la piscine Alain-Bernard qui
bruissera d’animations et de
surprises pour sensibiliser le
public à la préservation de
l’eau, partout dans le monde.
Considérer l’eau comme
source de vie et bien commun
de l’humanité est une
préoccupation de la
municipalité, qui réfléchit
à une gestion
publique de cette ressource.
C’est pourquoi Aubagne
et de nombreux acteurs locaux
De l’eau potable
dans les écoles
du Togo
se mobilisent, à l’occasion de la
Journée mondiale de l’eau,
samedi 20 mars, pour participer
à la 3 e édition de la
Nuit de l’eau.
Celle-ci vise à sensibiliser
à la nécessité de
respecter et de préserver l’eau,
qui doit pouvoir être accessible à
tous pour la survie et le bien-être
des populations du monde
entier. Cet événement national,
organisé notamment par la
Fédération française de natation
et l’Unicef, est parrainée par le
champion olympique aubagnais,
Alain Bernard. C’est aussi
une grande action de solidarité.
Tous les bénéfices seront reversés
à l’Unicef et financeront un
programme d’approvisionnement
en eau potable et d’assainissement
dans les écoles du
Togo.
Cette aide prévoit également
une sensibilisation aux bonnes
pratiques d’hygiène et de santé,
ainsi que l’installation de points
d’eau, de lave-mains et de
latrines dans les écoles. Cela permettra
d’améliorer les conditions
hygiéniques et sanitaires,
de réduire la mortalité infantile
et d’augmenter le taux de scolarisation
des enfants.
« Dans ce pays, plus d’un tiers de
la population n’a toujours pas
accès à l’eau potable. Au-delà des
conséquences sur la santé, le
manque d’eau potable et d’assainissement
prive les enfants (en
particulier les filles) de leur
droit à l’éducation, parce qu’ils
doivent passer du temps à aller
chercher de l’eau, ou ne vont pas
à l’école du fait du manque d’ins-
tallations sanitaires adéquates ».
Le 20 mars, de 18 h à 24 h, à la
piscine Alain-Bernard, on trouvera
de nombreuses animations
pour tous les âges proposées
bénévolement par des associations
d’Aubagne et les partenaires
de l’opération. Certaines
offriront une découverte du
milieu et de pratiques aquatiques
: aquagym, plongée (à partir
de 8 ans), natation, natation
synchronisée, triathlon, navigation
de modèles réduits…
D’autres activités auront pour
thème l’environnement et le
développement durable : recyclage
de l’eau avec création de
minis stations d’épuration,
exposition de photos…
Restauration possible sur place.
Entrée 3€, gratuit pour les
enfants.
michel.decaro@mairie-aubagne.com
Voir l’interview
d’Alain Bernard sur
www.aubagne.fr
UNE HEURE POUR LA PLANÈTE
Cent jours après l’échec de la conférence internationale sur le
climat de Copenhague, WWF, organisation mondiale de
protection de la nature, lance la 3 e édition de Earth Hour. Le
samedi 27 mars, il s’agira d’éteindre les lumières pendant 60
minutes, de 20h30 à 21h30. Cette initiative, prise au plan
international, vise à exprimer symboliquement l’attachement
à la lutte contre le changement climatique et pour la
réduction des émissions de gaz à effet de serre.
Aubagne participera à cette manifestation en interrompant,
les 27 et 28 mars, la mise en lumière de certains édifices
(normalement éclairés jusqu’à 23h l’hiver, et une heure du
matin, l’été) : l’Hôtel de Ville, la cheminée Ebé, les chapelles
des Pénitents noirs et des Pénitents blancs, les façades de la
vieille ville…
© P.M.
L’AJJ n o 683 : du vendredi 12 au jeudi 25 mars 2010

AUBAGNE AU JOUR LE JOUR
7
LA VILLE EN GRAND
© M.M.
Le Forum des jobs offre souvent aux jeunes une première occasion de rencontrer le monde du travail.
Le Forum des jobs
fête ses 10 étés
Le Forum des jobs d’été rassemble les jeunes Aubagnais à la recherche d’un emploi
saisonnier. Rendez-vous du 23 au 27 mars au Point information jeunes, pour le
dixième anniversaire de cette manifestation.
Avec le Forum des jobs d’été, il est
clair qu’il n’est pas question d’emploi,
mais bien de travail saisonnier.
Depuis 10 ans, le PIJ organise ce
forum où jeunes, chefs d’entreprises,
agents du service public communal
sont mis en relation et échangent CV
et conseils. « Nous ne faisons que
répondre à une demande, explique
Cathy Maize du Point information
jeunes. Nous essayons de faciliter l’accès
à un premier emploi saisonnier. »
Il y a quelques années, les jeunes
étaient en demande de loisirs. Signe
des temps, aujourd’hui ils cherchent
à se faire quatre sous pendant les
congés d’été, mais en profitent aussi
pour mettre un pied dans le monde
du travail. Le Forum leur donne cette
opportunité de rencontrer ce monde,
mais aussi de peaufiner un CV, une
lettre de motivation, voire de passer
en direct un entretien, outils qui leur
seront très utiles lorsqu’ils se lanceront
à la recherche de leur premier
emploi. Des ateliers sont mis en place
avec l’Espace santé Jeunes, la Mission
Locale, un écrivain public, et des
agents du service public communal
très impliqués dans l’événement.
Comme la fête fait partie du Forum,
pour ce dixième anniversaire, une
soirée hip hop sur le thème « Permis
de rêver » sera emmenée par Nacim
Battou, le 24 mars à 18h, salle des
Marronniers. Miguel Nosibor la
rejoindra avec l’ensemble des quartiers
de la ville pour souffler les 10
bougies du gâteau.
S.P.-B
SUR LE NET
rendez-vous sur
www.aubagne.fr pour...
TROUVER facilement une
activité, qu'elle soit
sportive, culturelle ou
de loisirs, parmi celles,
très nombreuses,
offertes par les
associations
aubagnaises : il suffit de
cliquer sur la rubrique
association en page
d'accueil, puis d'aller
dans « Recherche d'une
asso ».
S'ADRESSER par mail au
Maire ou aux élus du
conseil municipal :
cliquez sur Ecrire aux
élus dans la rubrique
Aubagne pratique
(colonne de gauche de
la page d'accueil). A la
fin du formulaire
d'envoi du message, ne
soyez pas surpris : il
vous est demandé de
saisir des caractères
selon une règle de
composition de la clé. Il
s'agit d'une procédure
pour empêcher les «
spams », ces mails nonsollicités
bien connus
des internautes.
INSERTION PROFESSIONNELLE :
12 BAILLEURS S’ENGAGENT AVEC L’AGGLO
L’ensemble des bailleurs
sociaux du territoire du Pays
d’Aubagne et de l’Etoile ont
signé avec l’Agglo une
convention de coopération,
s’engageant à faire valoir
la clause d’insertion dans
la rédaction de leurs
appels d’offre.
En 2006, l’Agglo décidait d’introduire
une clause d’insertion dans ses marchés
publics. Une mesure qui réserve
un certain nombre d’heures de travail
aux personnes les plus éloignées
de l’emploi. L’année suivante, à la
Font de Mai, les grands acteurs
locaux du bâtiment lui emboîtaient
le pas, signant une charte qui met « la
commande publique au service de
l’insertion et de l’emploi ». En ce
début du mois de mars 2010, une
nouvelle étape a été franchie : aux
côtés de la SAEMPA, la douzaine de
bailleurs qui gèrent le patrimoine
locatif social sur le territoire communautaire
se sont engagés à leur tour
dans la démarche. « Dès qu’un marché
public est en passe d’être lancé, je
me mets en contact avec le bailleur
pour l’accompagner dans la mise en
œuvre de la clause d’insertion.
L’entreprise retenue pourra sous-traiter
une partie du chantier à une
entreprise d’insertion, soit compléter
ses équipes en faisant appel à une
entreprise de travail temporaire
d’insertion, soit recruter », explique
Florence Chevallet, chargée de
promouvoir et d’accompagner la
clause d’insertion auprès des donneurs
d’ordre, des entreprises et du
public concerné. En 2009, 52 334
heures d’insertion ont été dégagées,
25 personnes y ont eu accès, dans 23
entreprises. Des chiffres que les
marchés passés par les bailleurs
devraient multiplier.
© P.M.
Le 4 mars, les représentants des 12 bailleurs sociaux du territoire communautaire étaient réunis à Agora autour d’Alain Belviso
et de Daniel Fontaine.
L’AJJ n o 683 : du vendredi 12 au jeudi 25 mars 2010

8
La dernière réunion de l’atelier Maison de quartier e
activités à développer en direction des seniors et du
élus, techniciens et habitants se sont penchés sur les
équipements urbains.
www.lesgrandsrdvdaubagne.com
Tout savoir sur le programme municipal
2008-2014, sur l’actualité des espaces
citoyens - ateliers des Grands Rendezvous,
conseils de quartiers, ateliers
de veille civique... - et participer à
l’évolution de la ville. Infos et
inscriptions au Forum local, 93 Isle des
Marronniers, 04 42 18 19 30.
agenda
Mardi 16 Mars
- Ateliers Espace central Jeunes et Lieux de
la démocratie participative
Travail en commun sur les deux projets.
18h, au PIJ, avenue Fallen
Vendredi 19 Mars
- Atelier Signalétique et entrées de ville
De 12h30 à 14h30, 18 rue Gachiou
- Ateliers Tramway et voie de Valdonne
Travail en commun sur les deux projets.
18h30, Forum Local
Mardi 30 Mars
- Atelier Espace central Jeunes
18h, au PIJ, avenue Fallen
Vendredi 9 aVril
- Atelier Habitat d’urgence femmes
18h30, Forum Local
PIN VERT, EOURES ET BEAUDINARD :
RÉFLEXION COMMUNE
SUR LES TRANSPORTS
Le 26 février, les membres des Groupes de
Préparation et de Suivi des conseils de
quartier Pin Vert, Eoures et Beaudinard, les
représentants des comités d’intérêt de
quartier, les élus et techniciens de la Ville, la
direction des transports de l’Agglo et les
responsables des Autobus Aubagnais se sont
attelés ensemble à la question des transports
en commun. Parmi les sujets abordés, l’arrêt
Paul-Zidore, aux Petits Mellets, nouvel -
lement matérialisé et qui, de fait, mérite
d’être mieux connu. La distribution d’un
prospectus dans les boîtes aux lettres des
alentours est envisagée. En ce qui concerne
la ligne 103, le CIQ des Solans a présenté le
retour de l’enquête effectuée auprès de ses
adhérents. Celle-ci montre une grande
satisfaction des usagers, qui ont fait
quelques suggestions, comme l’aména -
gement d’un arrêt à proximité de la maison
de retraite La Bretagne Orpea.
Certains participants ont précisé que les
horaires des lignes 3, 8 et 9 ne sont pas
toujours respectés. Le trafic de l’avenue
Salengro serait une des causes possibles et
nécessiterait un rééquilibrage des horaires.
Invitation a enfin été lancée : à l’Agglo, le
comité des usagers des transports accueille
tous ceux qui souhaitent réfléchir à
l’amélioration du réseau.
© P.M.
CHARREL : UN NOUVEAU GROUPE
DE TRAVAIL SUR LES ESPACES PUBLICS
A l’initiative du Groupe de Préparation et de
Suivi du conseil de quartier, une vingtaine de
personnes - élus, techniciens municipaux et
habitants - se sont retrouvés le 3 mars, à la
Maison de quartier, pour la première réunion
du groupe de travail portant sur l’aména -
gement des espaces publics du quartier.
Ensemble, ils ont listé plusieurs projets :
l’aménagement du terrain qui jouxte la piscine
Alain-Bernard, l’amélioration et la mise en
sécurité du cheminement piéton entre la
résidence La Farandole et la cité du Charrel,
l’installation d’un plateau traversant entre la
Maison de quartier et la cité, le traitement des
abords du groupe scolaire, l’ajout d’un arrêt de
bus à hauteur de la Maison de quartier et, enfin,
une nouvelle intervention sur l’espace Jourdan.
Un espace qui, selon le groupe de travail, mérite
d’être traité en priorité. Afin de s’appuyer sur
des bases concrètes, une déambulation est
prévue sur place, le jeudi 25 mars, à 17h30. Elle
est ouverte à tous, et en particulier aux jeunes
du quartier, parmi les premiers concernés !
OPINIONS
L’envolée du chômage se confirme
Après les chiffres du pôle emploi la semaine dernière, qui
montraient une forte augmentation du nombre de demandeurs
d’emploi (+19.500 pour la catégorie A), les chiffres de l’INSEE
révèlent une nouvelle augmentation du chômage, qui atteint fin
2009, 9,6% de la population active (10% en incluant les Dom).
Les chiffres d’Eurostat pour janvier confirment cette tendance à
la hausse (10,1%). Ce sont aujourd’hui plus de 2,7 millions de
personnes qui sont touchées. Où est la baisse du chômage
annoncée par N. Sarkozy Le gouvernement doit abandonner
le plan social mené dans la fonction publique, irresponsable en
période de crise et destructeur pour la qualité des services
publics. Le Parti socialiste propose au contraire de créer 150.000
emplois jeunes, financés par la suppression des exonérations
fiscales sur les heures supplémentaires.
Groupe socialiste : D. Zeitoun, P. Arnoux, G. Rampal,
N. Flouret, A. Salone, S. Harkane, M. Julien, B. Durand,
F. Ghassoui.
Entrons en résistance : disons non au projet
de tramway
La majorité communiste d’Aubagne a choisi la solution du
tramway sur rails comme le moyen de transport, entre La Penne
sur Huveaune et Aubagne. Une des raisons de ce choix : le
raccordement possible avec le tramway marseillais. Or, les
dernières déclarations des élus de la Communauté Urbaine de
Marseille et du Conseil général des Bouches-du-Rhône laissent
à penser que cette liaison ne se fera pas. La CUM et le CG13
étudient en effet d’autres solutions moins onéreuses pour
l’extension de leurs propres réseaux, notamment celle basée sur
des bus à haut niveau de service. C’est la solution que nous
défendons depuis plus d'un an. Nous sommes opposés à la
réalisation du projet de tramway qui est d’une part injustifié, et
d’autre part ne fera qu’augmenter significativement nos impôts
locaux, déjà les plus élevés de France.
Les élus d’opposition : G. Gazay, H. Tric, J. Levasseur,
L. Mournaud, S. Amarantinis-Artaria, J.-Ch. Cuttica.
Et si s'atténuait la fracture entre citoyens
et politiques
Sauf dans les communes, où sont visibles des élus de proximité,
quelle que soit leur tendance, les citoyens sont en défiance vis à
vis des politiques. Le fossé s'est creusé et les partis politiques
auraient tendance à importer la crise dans leur vie interne.
Et pourtant les citoyens s'intéressent au débat collectif. Les
Français sont les héritiers d'une culture qui porte haut les
aspirations à dépasser les contingences du moment, pour bâtir
une vision d'avenir responsable, généreuse et solidaire. Nous
venons de vivre un débat collectif et des projets notamment
sociétaux. Le citoyen, quel que soit le chemin politique qu'il
regarde, ne doit pas se décourager à s'exprimer par les moyens
qui lui sont proposés. Peu importe son choix, l'important est
d'être acteur et non spectateur, premier pas d'un investissement
dans les prises de décision qui le concernent en premier.
Les élus MoDem : J.-M. Orihuel, J. Royère
L’AJJ n o 683 : du vendredi 12 au jeudi 25 mars 2010

n centre-ville s’est tenue le 3 mars, autour des
centre ancien. En amont des conseils de quartier,
transports collectifs, les espaces publics ou les
L’ACTU
9
LES GRANDS RDV
SAINT-MÎTRE : UNE DÉAMBULATION
AVANT LE CONSEIL DE QUARTIER
Le samedi 27 février, au lendemain du
Groupel de Préparation et de Suivi du
conseil de quartier, élus, référents
administratifs de la Ville et habitants se
sont retrouvés boulevard de la Pinède. Au
fil de leur déambulation, les promeneurs
ont analysé la circulation, l’éclairage, la
signalétique, le net toiement, le mobilier
urbain, l’aménagement paysager… Ainsi le
petit groupe a-t-il noté, entre autre,
l’absence de visibilité à la sortie du
boulevard de la Pinède, la faiblesse de
l’éclairage avenue Suzanne, des points
d’apport volontaire inesthétiques place
Marcelle, des trottoirs en mauvais état
boulevard Second ou avenue Madame…
Parmi ces dysfonction nements ponctuels,
une question concernant cette fois tout le
quartier a été posée : comment aménager
un cheminement pour les personnes à
mobilité réduite qui souhaitent se rendre
aux com merces de Camp Major.
A suivre… au conseil de quartier, le 6 avril.
© P.M.
Au 16 avenue Jeanne-d’Arc, à deux pas du cours Foch, la Maison de quartier du centre-ville veut mettre l’accent sur la qualité de l’accueil.
Maison de quartier en centre-ville :
ouverture en 2010
Après celui de l’Epicerie sociale (voir AJJ 682), le
temps est venu pour l’atelier Maison de quartier
en centre-ville de se séparer. L’ensemble des
réflexions et des travaux menés depuis octobre 2008
va désormais influer et guider la mise en place
concrète de la nouvelle structure dont le
responsable sera recruté en juin. L’ouverture est
prévue en 2010. Une somme de 10 000 euros,
destinée à la préfiguration de la Maison de quartier
et à une amorce de programmation dès cet été, sera
proposée au budget 2010.
Lors de leur dernière réunion, mardi 2 mars, les
participants se sont encore penchés sur deux
thématiques : les activités tournées vers les seniors
et celles qu’il faudrait développer dans le centre
ancien. Ils ont insisté sur le fait que la nouvelle
Maison de quartier devait inciter les seniors à sortir
du seul statut de consommateurs pour se tourner
vers les autres : par l’aide aux devoirs pour les plus
jeunes, une solidarité accrue envers les plus âgés
(passer prendre une personne isolée en voiture,
etc.). Parmi les activités souhaitées, on peut déjà
citer l’organisation d’un loto hebdomadaire, de
l’informatique et de l’aquarelle, des jeux de société
ou de la gymnastique douce…
En ce qui concerne les activités dans le centre ancien,
l’atelier a pointé la volonté de donner une
importance particulière au Point rencontre vieille
ville, rue de l’Huveaune, qui devrait constituer un
« deuxième noyau annexe » de la Maison de
quartier, située au 16 avenue Jeanne-d’Arc, à michemin
entre le pôle d’échange et le cours Foch. De
premières idées ont été lancées : monter une
antenne du réseau d’échanges réciproques de
savoirs (association RESAU) installé au Charrel, faire
du Point rencontre un lieu de rendez-vous avant et
après des activités de sport ou de plein-air…
« Si l’activité socioculturelle aubagnaise a été
rattachée à la direction de la citoyenneté, c’est bien
pour que l’offre de loisirs se construise de manière
partagée, avec les habitants et les associations. L’une
des tâches de l’équipe de la maison de quartier sera
donc de les mobiliser et de développer des
partenariats », a tenu à préciser Dominique Ciavatti,
responsable du service socioculturel. Les membres
de l’atelier ne manqueront donc pas d’être à
nouveau sollicités.
M. M
Qui décide pour la ville
D'où sortent les grands projets Que deviennent les idées
données ça et là aux élus et aux personnels de la mairie, dans
les associations En fait, c'est au cours de rencontres que ces
idées avancent. Au moment de l'établissement du programme
politique, avant les élections, plusieurs rendez-vous ont été pris,
entre futurs élus et citoyens. Ces programmes ont ensuite été
portés par les candidats qui une fois élus, doivent les mettre en
musique. Chaque année, au delà des affaires courantes, des
priorités doivent être choisies. Les grands projets en font partie,
mais d'autres aussi, portés par les élus. Ainsi, la mise aux
normes des accès handicapés dans toute la ville, avance grâce
aux élus, associations et personnels de la mairie (agents
territoriaux). Lors du débat d'orientations budgétaires, des idées
nouvelles ont été suggérées, acceptées ou rejetées. La
Démocratie participative, c'est vous qui la faite exister, ou pas.
Les Verts : C. Heumann et J. Anton-Michel
Finances de la ville : ça va mal
L’agence de notation Fitch Ratings emploie des mots très durs dans
son rapport annuel sur la situation financière de notre commune :
forte croissance des dépenses courantes, emprunts à risques,
niveau de dette trop élevé, situation de trésorerie tendue. Ce que
nous disons depuis longtemps se vérifie enfin dans les dires des
experts financiers. Ce mois-ci, Aubagne a eu aussi le triste honneur
d’être classée par le magazine Capital dans le top 20 des villes les
plus endettées de France. Sur la région, nous sommes deuxièmes.
Un podium dont on se serait bien passé… Pourtant, la municipalité
ne semble pas décidée à redresser la situation et à faire des
économies par une gestion plus saine. Ses dépenses de communication,
extravagantes, continue d’être sa priorité. « Moi d’abord »,
en quelque sorte .Elle nous conduit sans état d’âme, non pas vers
le développement durable mais vers l’appauvrissement durable.
Le groupe UMP : S. Barthélemy, J. Pittera, M.-J. Grech
Big Brother, le retour
Le roman écrit en 1948 par Orwell, parlant d’un état totalitaire est
semble- t-il en passe de se réaliser. Un enfant de 8 ans conduit au
poste, une autre de 14 menottée, un couvre-feu pour les moins de
13 ans, la loi Hadopi, la loi Lopsi2 qui autorise (avec l’aval d’un
juge) l’introduction dans votre ordinateur sans votre consentement
pour collecter toutes vos données. L’existence de 58 fichiers
différents qui assemblent des informations sur toutes vos
habitudes, sans garantie de confidentialité. Votre enfant, dès 3 ans,
pourra bientôt être fiché comme futur délinquant pour peu qu’il ait
piqué la sucette à son camarade de crèche. Pendant ce temps-là,
on supprime le juge d’instruction garant de la séparation des
pouvoirs judiciaires et politiques ce qui pourra permettre aux
délinquants « à col blanc » de s’en sortir sans problème alors que
vous, vous pourrez être mis en garde à vue pour peu que vous ayez
traversé en dehors des clous. Liberté, liberté chérie…
Groupe Aubagne Citoyenne et Solidaire, société civile :
P. Rodeville, B. La Barbera, V. Makeeff, A. Sinet, M.-G. Pruneau
L’AJJ n o 683 : du vendredi 12 au jeudi 25 mars 2010

1
C’EST ARRIVÉ PRÈS DE CHEZ VOUS
millions d’euros pour l’aménagement
et le développement d’Aubagne
Jean-Noël Guérini, président du Conseil général,
et Daniel Fontaine, maire d’Aubagne, ont signé le
27 février, à la Maison de la vie associative, le
contrat départemental d’aménagement et de
développement. Le département financera ainsi à
Aubagne, de 2009 à 2011, à hauteur de 7 millions
d’euros, des travaux propices à l’intérêt collectif
et à la qualité du service public.
Trois Palestiniennes témoignent
Samia Bamieh, Yasmeen Daher et Haïfa
Jammal étaient à Aubagne pour « briser le mur
du silence » monté autour de la situation
vécue en Palestine. Elles ont témoigné durant
trois jours invitant la société civile, les
mouvements de solidarité, à faire pression sur
les dirigeants nationaux et européens, afin
d’obliger l’administration israelienne à se
conformer au droit international.
Lectures toutes féminines
La comédienne Ariane Ascaride a offert un mesclun de lectures au féminin
à une centaine de spectateurs réunis à la médiathèque, à l’occasion du centenaire
du 8 mars. Un régal de textes les uns plein de poésie, d’autres de profondeur
ou d’humour.
Journées culturelles
corses
Dimanche 28 février, sur le
cours Voltaire, le chef
Vincent Tabarani a
mitonné des spécialités
corses, le temps d’une
dégustation très appréciée
des Aubagnais.
L’AJJ n o 683 : du vendredi 12 au jeudi 25 mars 2010
© La Marseillaise

LE MAG
RENCONTRE
11
Palissy : les habitants inaugurent
leur maison de quartier
Samedi 27 février, la nouvelle maison de
quartier a été inaugurée en présence du
maire, Daniel Fontaine, et de nombreux
habitants. Un après-midi de rencontres
pour découvrir le programme des
activités, la salle de sport équipée d’un
tatami et une grande salle polyvalente,
qui pourra être utilisée de manière
indépendante par les associations.
© P.M.
Louis Marino, 87 ans, bon pied bon œil, « dernier des Mohicans » de l’élevage bovin aubagnais.
LOUIS MARINO
Les arrosants
de Longuelance
Lancement de la 3 e Marche Mondiale des Femmes
Le 8 mars, les Aubagnais se sont rassemblés sur le cours Foch, derrière
la banderole colorée comme la vie des Femmes en Marche, pour
rejoindre Marseille où était donné le départ de la 3 e Marche Mondiale
des Femmes. Elle se terminera le 17 octobre prochain au Congo.
Aujourd’hui, 500 agriculteurs, adhérents de l’association syndicale des
arrosants de la plaine agricole d’Aubagne, bénéficient, sur 317 hectares,
d’un réseau d’irrigation sous pression. Pour des raisons de coût, cette
modernisation n’a pu s’étendre sur la totalité du territoire communal. Entre Pont
de l’Etoile et l’avenue Gabriel-Péri, 51 hectares sont toujours irrigués par le béal des
moulins (prononcez le « bial »), dont la gestion et l’entretien relèvent des
Arrosants du syndicat du Gast de Longuelance. A sa tête depuis 39 ans : Louis
Marino, 87 ans, bon pied bon œil, « dernier des Mohicans » de l’élevage bovin
aubagnais (ses vaches ne quittèrent les prés qu’en 2000), parti d’Endoume en 1941
pour mener à pied, avec ses parents, le troupeau d’une vingtaine de têtes vers de
nouvelles terres louées à Aubagne.
Sur ce petit territoire, où un gardien d’eau organisa jusqu’en 1980 la levée des
vannes – « Les années de sécheresse, il venait nous avertir, de jour comme de nuit,
que c’était le moment d’irriguer » raconte Louis – le syndicat perdure (pour
combien de temps encore, se demande-t-il), en dépit de la quasi-disparition des
agriculteurs. Ils se comptent en 2010 sur les doigts d’une seule main.
Parmi les adhérents (180 cette année), la plupart, tel le centre des impôts, ont une
activité qui ne réclame pas vraiment d’eau. Traverse des Moulins en revanche,
entre les avenues de Garlaban et Roger-Salengro, plusieurs jardins potagers
s’abreuvent encore à l’Huveaune, dont l’eau est plus claire depuis l’arrêt des
tanneries. Et, comme s’en amuse Louis, le ruisseau d’irrigation passe encore, ici ou
là, sous les maisons…
Marie Michaud
Retrouvez la vidéo des
Aubagnais sur la Canebière
www.aubagne.fr
Photos : Marc Munari
Patrick Massaïa
L’AJJ n o 683 : du vendredi 12 au jeudi 25 mars 2010

Un festival bien dan
12
© P.M.
Du 15 au 20 mars, la musique et
le cinéma exécutent un pas de
deux. Durant une semaine,
le 11 e Festival International du
Film d’Aubagne donnera le tempo
d’une jeune création cinématographique
où le son est maîtrisé et la
musique colle aux images.
L’enfance du 7 e Art : ce festival est un
temps fort dans une éducation au cinéma,
tout au long de l’année.
AAubagne, durant le Festival
International du Film, on peut
prendre son petit déjeuner à
l’Espace Bras d’or, en compagnie de
scénaristes, de chefs opérateurs,
puis dans la matinée voir un film ou un
programme de court-métrage, collecter
des autographes et échanger avec un réalisateur
venu du bout du monde. L’aprèsmidi,
on participe à une master-class en
auditeur libre, et on finit sa journée à
échanger avec des comédiens ou compositeurs
venus là pour présenter leur création
ou, comme Serge Riaboukine cette
année, pour « passer leur expérience ». Le
FIFA est un festival ouvert et convivial.
Les organisateurs tiennent à cette particularité.
« L’Espace Bras d’or permet ce tissage
de liens » explique Anne-Gaëlle
Milbeau, déléguée générale et programmatrice
du festival. Il est important
d’avoir des lieux artistiques mais l’accueil
du public pour un échange avec les professionnels
du cinéma est aussi très
important. « Ici, tout est libre d’accès »
poursuit-elle. C’est l’une des originalités
du festival d’Aubagne, que l’on puisse profiter
des compétences de chacun. Autre
originalité, et non des moindres, le FIFA
est aujourd’hui le seul festival en France
entièrement dédié à la relation de la jeune
création musicale et sonore pour l’image.
La musique des films
de Godard et Truffaut
C’est en partie ce qui explique la présence
de personnages illustres, comme cette
année Antoine Duhamel, dont la musique
a entre autres accompagné les films de la
Nouvelle Vague. Pierrot le Fou de Godard
(version numérique) et La sirène du
Mississipi de Truffaut seront d’ailleurs
projetés en présence du compositeur au
Pagnol. Un moment phare de l’édition
2010. D’autres rencontres avec des personnages
du monde cinématographique
feront la joie des passionnés de cinéma :
Pierre Mignot, directeur photo de nombreux
films de Robert Altman ; Selma
Mutal, compositrice péruvienne de
Fausta, Ours d’or à Berlin en 2009 ;
Vincent Schmitt, monteur du film Océan.
Les rencontres professionnelles qui mettent
en relation différents corps de
métiers du cinéma sont aussi très appréciées
à Aubagne. Elles sont un peu la préfiguration
de cette « plateforme Image et
Son » que l’on espère voir se concrétiser
ici sur les bords de l’Huveaune. Un mini
Midem où compositeurs, éditeurs et producteurs
viendraient faire leur marché.
En attendant, rendez-vous du 15 au 20
mars pour des rencontres artistiques,
humaines, mais surtout cinématographiques.
Et en musique !
sophie.pehaut-bourgeois@mairie-aubagne.com
© P.M.
L’AJJ n o 683 : du vendredi 12 au jeudi 25 mars 2010

LE MAG
ZOOM
13
DÉLÉGUÉS CULTURELS
© M.M.
En 2008, les jeunes délégués culturels s’étaient entretenus avec l’un des acteurs
présents lors du Festival.
Leur FIFA
s sa ville
2 QUESTIONS À…
Anne-Gaëlle Milbeau, Directrice générale du festival
Le cru 2010 est-il bon
Excellent ! Parmi les 1373 films reçus, nous avons
sélectionné 8 longs métrages et 77 courts, en provenance
de 25 pays. Le tout pour 9 prix, dont le Grand Prix de la
meilleure musique originale, pour un long et le Grand Prix
de la meilleure création sonore pour un court.
Riaboukine est le Passeur d’expérience cette année…
Serge Riaboukine est connu pour ses interprétations dans
le Petit Nicolas ; Coluche, l’histoire d’un mec… Il est un
acteur engagé auprès de la jeune création et participe à de
nombreux courts. Il présentera « Peau d’Homme, cœur de
bête », film primé au Festival de Locarno en 1999.
Lorsque le 17 mars, Maxime, Noal, Sandrine, Manuel, Tanguy et
leurs copains, arriveront à l’Espace Bras d’or, leur cœur battra
très fort. Élèves du collège Lakanal, ils sont délégués culturels
et préparent depuis plusieurs semaines leur présence au Festival
International du Film d’Aubagne. Ils seront alors membres du jury
d’un programme de court métrage. Et le moins que l’on puisse dire
c’est qu’ils prennent leur rôle très au sérieux ! « Je veux faire
comprendre aux élèves du collège ce qu’est un film, la mission du
jury », explique Sandrine. « Je suis sûr que lorsqu’on décerne un prix,
on ressent une émotion très forte », ajoute Manuel. Ils ont rencontré
à plusieurs reprises Anne-Gaëlle Milbeau avec laquelle ils ont
visionné un programme de courts métrages. « Après les avoir vus,
nous les avons commentés et notés », explique Noal. Une forme de
répétition avant le jour J.
Ils ont hâte de se retrouver face à l’écran. Ce sont tous des
passionnés. Les uns veulent tout simplement en faire leur métier ;
d’autres, comme Manuel, aiment à se plonger dans des vies
imaginaires. Ils ont déjà réfléchi à ce qu’ils feront lors de leur
présence au FIFA. Tous ont hâte de rencontrer des réalisateurs pour
échanger sur les films qu’ils ont vus, mais aussi interroger les
spectateurs. Connaître leur avis pour nourrir les articles qu’ils
écriront dans Lak’actu, leur journal. « Les Aubagnais ne connaissent
pas leur bonheur d’avoir un festival comme ça près de chez eux »,
conclut Fabien.
Vous avez pu découvrir le programme
du festival dans vos boîtes aux lettres.
Vous pouvez également en prendre
connaissance dans tous les services
publics et sur
www.aubagne.fr/
S.P-B.
L’AJJ n o 683 : du vendredi 12 au jeudi 25 mars 2010

14
LE CHOIX DE L’AJJ
Folies Colonies, hip hop forain
Après « A nos morts »
en hommage aux
Tirailleurs sénégalais,
la Cie Mémoires Vives
présente, dans le cadre
du FIFA, «Folies
Colonies» un spectacle
hip hop forain sur le
colonialisme.
De véritables historiens de l’immigration!
Sur un thème qui pourrait vite mettre le
moral au plus bas, la Cie Mémoires
Vives offre un spectacle total qui retrace
l’histoire coloniale de la France en chansons,
danse, théâtre d’objets, mêlant cynisme et
humour. L’affiche du spectacle en dit déjà très
long sur le ton emprunté pour la circonstance :
«Folies Colonies, la fabuleuse histoire des
colonies françaises, racontée et jouée par
l’illustre Compagnie du Palais des Merveilles,
entourée pour les besoins de la cause de
quelques indigènes».
L’illustre Compagnie, emmenée tambour
battant par un bonimenteur qui mène son
monde comme un dompteur ses fauves, met
ainsi l’art au service de la transmission des
mémoires. Ce spectacle de création hors
normes, porteur d’un message humain et
citoyen, s’adresse au plus grand nombre et en
particulier aux plus jeunes. Sur scène, six
artistes, danseurs, chanteurs hip hop et
comédiens, d’âges et d’origines divers, délivrent
une performance artistique sans pareille. Ils
revisitent l’histoire des colonies dans le but de
raviver la mémoire collective, pour mieux
cimenter les différentes composantes de la
société actuelle.
Pendant le Festival International du Film
d’Aubagne, 1200 élèves des collèges et lycées de
la ville verront le spectacle. Chaque représen -
tation sera suivie d’une rencontre avec les
artistes. Deux représentations tout public sont
programmées les 16 et 17 mars au Comœdia,
elles aussi suivies d’une rencontre avec les
artistes.
A ne pas manquer !
Folies Colonies, mardi 16 mars, à 14h, et
mercredi 17 mars, à 15h30, au Comœdia.
sophie.pehaut-bourgeois@mairie-aubagne.com
De la difficulté d’être aimé
Avec Un cœur @ prendre, la Cie Cocktail Théâtre offre à L’Escale une
nouvelle bouffée d’humanité, drôle et attendrie.
Une femme, la cinquantaine, seule dans un café. Le décor est planté pour une
heure de spectacle avec Edmonde Franchi. Edmonde est chez elle à Aubagne . On
ne décrit plus l’ambiance de ses spectacles où l’humour, les rires, le disputent à
l’émotion, aux larmes. On se souvient de Femme d’intérieur, de Cabaret Rose et
carré blanc. Il y a tout juste an, elle présentait au Comœdia l’histoire des ouvrières
de la manufacture de tabac de La Belle de mai. Elle revient cette fois avec Un cœur
@ prendre, un spectacle sur la difficulté d’aimer, d’être aimé(e), d’avoir une place
dans le cœur de quelqu’un.
Edmonde Franchi a écrit le texte, Gabriel Cinque l’a mis en scène.
L’Escale, samedi 20 mars, à 21h.
LES CINÉMAS
Palace
08 92 68 01 31
Tarif réduit le mercredi
ainsi qu’aux séances
de 14h et 16h30
tous les jours,
week end compris.
Pagnol
08 92 68 81 13
Tarif réduit le mercredi
ainsi qu’aux séances
de 14h30 et 16h30
du lundi au vendredi,
sauf jours fériés.
www.aubagne.fr/cinemas
L’AJJ n o 683 : du vendredi 12 au jeudi 25 mars 2010

LE MAG
SORTIR
15
RENCONTRE
Littéraire
La médiathèque reçoit Sara Vidal,
écrivaine marseillaise. Elle viendra
nous parler de son dernier
ouvrage Les nids d’Alcyon, mais
aussi de ce qui fonde son engagement
en littérature. Sara Vidal est
à l’origine d e l ’association
«Lectures du monde» dont l’objectif
est de faire se croiser les
jeunes auteurs contemporains du
monde entier et le public. Sara
Vidal est une militante des droits
humains, un humanisme que
l’on retrouve dans son écriture.
Samedi 20 mars, à 17h, à la médiathèque
Marcel-Pagnol.
Théâtrale
Le Petit chaperon rouge est sur la
scène du Comœdia le jeudi 25
mars, à 19h. Enfin un autre
Chaperon rouge, revisité par Joël
Pommerat et la Cie Flagrants
désirs qui présentent une histoire
toute contemporaine entre trois
générations de femmes, unies par
les liens du sang. Un spectacle
pour le jeune public à partir de 6
ans.
MUSIQUE
Sextuor Cattanéa
Samedi 1 3 m a r s , au Te m p l e
d’Aubagne, la musique gagne sa
liberté avec le sextuor Cattanéa et
ses clarinettes. Renseignements
Mireille Roux au 04 42 04 02 90.
Jouer pour Haïti
L’ a t e l i e r c o n c e r t d u C l u b
Amadeus se réunit le 20 mars à
18h. Autour de l’équipe du Club,
7 artistes musiciens ont décidé de
consacrer la recette du jour aux
sinistrés d’Haïti. Piano, chant et
chant lyrique sont au programme.
Le concert se déroulera,
sur réservation uniquement, dans
la salle de l’école du Club
Amadeus et sera suivi d’un buffet.
1555, chemin de la Carreirade
d'Allauch.
Tel. 04 42 03 39 21 / 06 60 71 04 85
Hommage au
grand Claude
Le 23 Mars, la salle Sicard du
Comœdia résonnera des chants
du grand toulousain, Claude
Nougaro. Carte blanche est donnée
à Jean Philippe Trototobas,
dès 19 heures, le tout organisé par
Jazz Provence.
Jean Philippe invite pour la
circonstance les musiciens de son
choix et nous propose un voyage
au cœur d’un véritable jazz-club.
Les polyphonies
bourlingueuses
Jeudi 25 mars, à 18h30, le conservatoire
d’Aubagne présente à
l’Escale, dans le cadre du programme
« Les chants du Monde»,
une rencontre vocale entre les
polyphonies bourlingueuses et
un chœur d’enfants de l’école des
Passons (CM1). Le répertoire des
polyphonies, groupe vocal aixois,
est basé sur l’interprétation et la
mise en scène de chants traditionnels
du monde.
EXPOSITION
Reg’art et autres
regards
Encore quelques jours
pour admirer les œuvres
que près de 80 femmes artistes
exposent à la chapelle des
Pénitents noirs. La planète en est
le thème. Des regards justement
différents sur la terre ronde
comme une orange… l’exposition
est aussi matière à réflexion. Une
rencontre débat « Arts et science»
est organisée en présence de
Claude Gabdin-Henry, docteur en
écologie, vendredi 12 mars, à
18h30.
Mercredi 17 mars, ce sont des
interventions théâtrales à partir
de «Musée haut, musée bas» de
Jean-Michel Ribes qui sont présentées
par l’atelier théâtre de la
MJC.
Elles inspirent
Mars mois des créatrices.
La médiathèque expose, dans le
hall, les productions du cours de
créativité de l’Université du
Temps Libre, inspirées de l’exposition
elles@centrepompidou,
artistes femmes dans les collections
du musée national d’art
moderne. Au deuxième étage, ce
sont les pièces de collection de la
styliste Mathild Richard qui
attireront le regard des lecteurs.
CONFÉRENCE
A l’UTL
Les conférences de l’UTL pour
cette fin mars passeront de la
sculpture à l’époque moderne,
« M i c h e l A n g e o u l ’ a r t d u
paroxysme», le 15, à l’histoire de
l’art contemporain et « Les
artistes face à la pollution» le 18.
Le 22, place à la littérature avec
Dante et sa Divine comédie et
enfin, on respire le grand air avec
Les arbres et nos forêts, le 25.
Désert
Connaissance du monde présente,
lundi 22 mars à 14h30 et 18h30,
un film de Claude Pavard sur la
Mauritanie : « Entre désert et
océan».
MÉDIATHÈQUE
Le 20 mars, à 10h et 11h,
éveil musical pour les
tout-petits.
Le 24 mars, L'heure du
conte propose aux enfants
de découvrir l'univers
insolite d'Anthony
Browne.
INSCRIPTIONS :
04 42 18 19 90
L’AGENDA du 12 au 27 mars
SPECTACLES ET CONCERTS / EXPOSITIONS CONFÉRENCES
Du 15 au 20 mars
FESTIVAL INTERNATIONAL
DU FILM D’AUBAGNE
Jusqu’au 21 mars
REG’ART DE FEMMES SUR LA PLANÈTE.
Aux Pénitents noirs.
Jusqu’au 31 mars
PRODUCTIONS DU COURS DE CRÉATIVITÉ DE L’UTL
ET PIÈCES DE MATHILD RICHARD À LA MÉDIATHÈQUE
Jusqu’au 5 juin
LE PLURIEL DES SINGULIERS. Aux Pénitents, à la
médiathèque, à Val Coucou, dans les maisons de quartier.
Vendredi 12 mars
ARTS ET SCIENCE. À 18h30, aux Pénitents.
Samedi 13 mars
DITS DE FEMMES. À 14h, à la librairie L’Etoile Bleue.
SEXTUOR CATTANÉA. À 20h30, au temple d’Aubagne.
Lundi 15 mars
MICHEL ANGE. À 14h30, à Agora.
Mardi 16 mars
FOLIES COLONIES. À 14h, au Comœdia.
Mercredi 17 mars
FOLIES COLONIES. À 15h30, au Comœdia.
MUSÉE HAUT-MUSÉE BAS. À 18h, aux Pénitents noirs.
Jeudi 18 mars
LES ARTISTES FACE À LA POLLUTION.
À 14h30 à Agora.
Samedi 20 mars
ÉVEIL MUSICAL. À 10 et 11h, à la médiathèque.
SARA VIDAL. À 17h, à la médiathèque.
MUSIQUE POUR HAÏTI. À 18h, à l’atelier concert du Club
Amadeus.
UN CŒUR À PRENDRE. À 21h, à l’Escale.
Lundi 22 mars
DANTE ET LA DIVINE COMÉDIE. À 14h30, à Agora.
Mardi 23 mars
LA LONGUE PETITE NUIT
Comme les bourgeons au printemps, La Petite Nuit du
Conte revient fin mars. C’est la 11 e .
Les conteurs de l’association Au bout du conte s’installent à La Distillerie
et à la Maison de quartier Bernard Palissy, le 27 mars, pour la traditionnelle
Petite Nuit du Conte, qui commence à… 15h. Les invités de cette
édition sont Stéphanie James (conteuse), Samuel Barroo (guitare) et
Saleha Moudjari (chant). A eux trois, ils ont décidé d’édifier un pont
entre les deux rives de la Méditerranée. Ils présenteront deux spectacles,
Tête de lune, à 17h30 et Entre deux rives, justement, à La Distillerie. Les conteurs d’Au bout du conte,
qui ne comptent pas les heures à conter, proposent de leur côté Le retour de Raoule à 15h15, Disputes,
brouilles, bisbilles et chamailleries, à 16h et, enfin, avec la complicité de Florence Ferin, Reflets, à 20h30.
La nuit peut enfin s’étirer avec la scène ouverte à tous.
TRIBUTE TO CLAUDE NOUGARO. À 19h, au foyer du
Comœdia.
Mercredi 24 mars
L’HEURE DU CONTE. À 16h, à la médiathèque.
Jeudi 25 mars
LES ARBRES ET NOS FORÊTS. À 14h30, à Agora.
LES POLYPHONIES BOURLINGUEUSES. À 18h30, à l’Escale.
LE PETIT CHAPERON ROUGE. À 19h, au Comœdia.
Samedi 27 mars
LA PETITE NUIT DU CONTE. De 15h à …
À la Distillerie et à la Maison de Quartier Palissy.
Informations culturelles
Espace culturel Comœdia, cours Foch
Informations, locations et réservations au 04 42 18 19 88.
Escale Saint-Michel. Les Aires Saint-Michel. Tél. 04 42 18 17 17
L’AJJ n o 683 : du vendredi 12 au jeudi 25 mars 2010

16 LE BLOC-NOTES
L’A J J
L’ÉVÉNEMENT
Elections régionales :
votez citoyens !
De garde
du vendredi 12 au jeudi 25 mars 2010
PAGE4
VOISINS VOISINES
Salon des vignerons :
Agora, palais des gourmets
PAGE5
SERVICE MAXIMUM
Grand Marseille :
Les Aubagnais pourront voter
Couverture :
Clôture du FIFA 2009
Photo : Marc Munari
PAGE2
DIMANCHE 14 MARS
Pharmacie de la Croix Blanche, 24 rue
de la République, tél. : 04 42 03 13 91
DIMANCHE 21 MARS
Pharmacie Levie-Lévêque, 2 promenade
du jeune Anacharsis, tél. : 04 42 03 14 56
URGENCE MÉDICALE : composer le 15
POUR CONNAÎTRE :
- la pharmacie de garde de nuit composez
le 3237
- le cabinet dentaire de garde les
dimanches et jours fériés composez le
0892 566 766
ARBAM – ASSOCIATION RÉSEAU BRON-
CHIOLITE ASTHME MUCOVISCIDOSE 13 :
04 91 75 70 00
« Urgences en kinésithérapie respiratoire
pédiatrique » gardes WE et jours
fériés. Standard : de 9h à 18h les
vend./sam./dim. jours fériés et veilles de
jours fériés. Soins exclusivement sur rdv
au cabinet du praticien.
PERMANENCE MÉDICALE DU CHARREL
Résidence l’Ensoleïado, RN 8, 04 42 70
89 65, de 9h à 22h, 7j/7.
DON DE SANG
Le premier mardi de chaque mois à la
salle des marronniers. Prochaine date :
le 6 avril de 15h à 19h30
journal bimensuel de la Ville d’Aubagne
• Responsable de la publication : Daniel
Fontaine • Rédaction : Sophie Bourgeois,
Michel De Caro, Marie Michaud • Journaliste
webmaster : Richard Guesnier • Photos : Patrick
Massaïa, Marc Munari • Graphistes : Marc Gomez,
Serge Panarotto • Secrétariat et diffusion :
Thomas Matéos, Fabien Perez, Patricia Sannom •
Communication : rue de la Liberté 13400 Aubagne • Tél.
04 42 18 19 46 • Fax 04 42 18 18 26 • Directeur de la
communication : Georges Rey • Conception de la
formule : Anatome • Impression : SEILPCA • Dépôt
légal : 1 er trimestre 2010.
LA VILLE EN GRAND
Nuit de l’eau :
une vague de solidarité
PAGE6
PAGES8-9
OPINIONS
PAGE10
C’EST ARRIVÉ PRÈS DE CHEZ VOUS
Mediabus
n Marché (devant l’hôtel Souleïa)
Tous les mardis, de 9h à 12h.
n Charrel (Maison de quartier
"Château Blanc").
Tous les mercredis, de 16h30 à
18h30.
n La Tourtelle (devant l’école Paul-
Eluard)
Tous les jeudis, de 16h30 à 18h30.
n Pin Vert (Maison de quartier
"Lavoir")
Tous les vendredis, de 16h30 à
18h30.
n RPA
Vendredi 2 avril de 14h à 16h.
n Cité Valriant
Mercredi 24 mars de 15h à 16h.
Tous les lieux
et les horaires sur
www.aubagne.fr/mediabus
État civil
BONJOUR LES BÉBÉS
l Théo POTIER l Raphaël BIRRI l
Catarina PINTO XAVIER l Louane
CHAMAYOU l Pauline GIORGETTI
l Anaïs BOCK l Julia HERNANDEZ
l Jade COLOTROC l Benjamin
BAUDILLON l Denya BENKADDOUR
l Tony VALENTIN l Angelina BARDET
l Sarah SATTA l Lies MEKHENINI l
Aurore JULIEN l Kairu SAITO l
Romain ZIDI l Romane IMBERT l
Juliette COUMES- -TORTOROLO
l Déborah FAVIER l Abbygaïl
FAVAND l Jade LEONE l Gabriel
GANACHON l Liantsoa
PAGE12
LE ZOOM
Un festival bien dans sa ville
PAGE14
SORTIR
Folies Colonies : hip hop forain
Numéros utiles
Police secours 17
Pompiers 18
SMUR 04 42 84 71 11
Hôpital 04 42 84 70 00
La Casamance 04 91 88 40 00
Centre anti-poison 04 91 75 25 25
Espace Santé Jeunes 04 42 84 41 08
CSAPA (addictologie) 04 42 70 54 30
Maison du partage 04 42 18 19 73
SOS Vétérinaire 04 91 63 09 00
Commissariat 04 42 18 55 55
Gendarmerie 04 42 82 90 17
Police municipale 04 42 18 19 39
Mairie (standard) 04 42 18 19 19
Maison du Tourisme 04 42 03 49 98
Maison de la Vie Associative 04 42 18 17 75
Théâtre Comœdia 04 42 18 19 88
MJC 04 42 18 17 17
L’Agglo 04 42 62 80 00
Bus de l’Agglo 04 42 03 24 25
Taxis 04 42 03 80 80
04 42 03 10 23
Dépannage gaz 04 42 27 98 33
Dépannage électricité 08 10 33 31 13
Infos services
AUBAGNE SENIORS : 0820 820 678
AUBAGNE EN DIRECT : 0810 18 19 19
ENCOMBRANTS : 04 42 18 19 79
DECHETTERIE : 04 42 03 67 63
Semaine du 22 février au 7 mars
RANDRIANALIFERA l Thomas
MIKOLAJCZAK l Mallory BARBE
l Maïssa AMZIANE l Alexandre
MASARO l Anna MADRANGE
l Marlone DELCY l Oscar BARBARA
l Roméo BELLE CARTRY l Maëlys
MARCAIRE l Maxence BISSON
l Cynthia JACQUES l Mathéo SERRET
l Djibril BERREBHA l Mathieu-
Makador ABDILLAHI TALAN l Nicole
SIATCHIN l Yuri QUERE l Djaycee-
James BELLET l Léo SOUSSI- -FRAU
l Tristan PORTA l Lou RODITIS
l Valentin DORLET l Raphaël
BROTTIER l Angélina LOVERINI
l Enzo MACCARIO l Edouard
TINTORINI l Hasna PAZZAGLIA
l Mélissa OLINGOU- -DI ROSA
l Thomas CARDONA l Maria
BENRQYA l Loïs VICHI l Tim
DELADERIERE l Léna COIRAULT
ILS ONT DIT OUI
l Salah HAOUFA et Hassina
MESSAADI
l ZHANG baojun et JIAO lifang
ILS NOUS ONT QUITTÉS
l Ange FLORES, 50 ans l Lucie
VASSALLO, 89 ans l Albert PITON, 87
www.aubagne.com
Retrouvez www.aubagne.fr/ajj plus d’info
sur le site
Tous les liens proposés par
ce pictogramme sont accessibles sur
Permanences
Permanences juridiques
Maison de la Justice et du Droit,
26 cours Voltaire, 04 42 36 98 10.
Permanences de l’ADIL 13 (infos logement)
à l’Espace Habitat, 9 rue Louis-Blanc, les
1 er et 3 e jeudis du mois, de 9h à 12h.
04 42 62 42 25.
Plans financiers :
sur R-V, au 04 96 11 12 00.
Espace habitat : les lundis, mardis et
jeudis, de 9h à 17h sans interruption ;
les mercredis et vendredis, de 9h à 12h.
Au CCAS
Confédération nationale du logement
les mardis et jeudis, de 14h à 17h.
Familles Consommation
Le jeudi de 13h30 à 16h30.
Pour connaître les permanences
associatives : Maison de la Vie
Associative : 04 42 18 17 75.
A l’Espace Associatif rue Jeu de Ballon
Aide et défense des copropriétaires
lundi 15 mars, de 17h15 à 19h30.
Narcotiques Anonymes
Le samedi, de 12h à 13h, à l’Espace
Associatif. Contact : 04 96 12 05 81
Alcooliques Anonymes
Le dimanche à 17h, à l’Espace Associatif.
Association « Vie Libre »
(soutien alcoolisme)
Hôpital et Espace Associatif.
Contact : 06 82 83 78 81.
UFC Que Choisir
Contact UFC (Marseille 04 91 90 05 52)
Espace Santé Jeunes
18 boulevard Gambetta, 04 42 84 41 08.
Du lundi au vendredi, de 12h à 19h.
www.esjaubagne.org
Pôle Aubagne Seniors – Association Fil
Rouge Alzheimer
1 boulevard Jean-Jaurès, 04 42 18 19 05.
Du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h30
et de 13h30 à 16h30 (sauf mercredi
après-midi).
Accueil Retraites
Retraites du régime général (CRAM Sud-
Est 0821 101 320) et retraites
complémentaires (0820 200 014), 6 bis
boulevard Ganteaume, exclusivement
sur RV.
Espace Info Energie
2 cours Foch, 04 42 03 88 16. Les lundis,
mardis et mercredis, de 14h à 18h.
ans l Andrée LAFONT veuve MISTRE,
84 ans l Claude DUCKMAN épouse
VEDRINES, 61 ans l Joseph
SAUVADE, 66 ans l Naceur EL
ASSAYDI, 83 ans l Amédée
PIACENTINO, 65 ans l Alain ARGAUD,
60 ans l Marie BEJOT veuve TOUPOT,
90 ans l François GUÉNARD, 64 ans
l Gabrielle PEYTAVIN veuve
ROSTAND, 93 ans l Marie-Thérèse
NGUYEN THI MY veuve BOUROT, 90
ans l Eugénie MEUCCI veuve
IMBERT, 95 ans l Paul Alain Augustin
BIAGGINI, 77 ans
L’AJJ n o 683 : du vendredi 12 au jeudi 25 mars 2010