VOLTAPRO, 9 av du Doubs - 90100 DELLE ... - Mairie de Delle

E INFOS DELLE IN
ELLE INFOS DELLE
S DELLE INFOS D
LE INFOS DELLE IN
S DELLE INFOS DE
N°81
Publication de la Ville de Delle - Octobre 2011
E INFOS DELLE IN
ELLE INFOS DELLE

ÉDITO
Pour tous, la rentrée est oubliée et chacun a repris ses activités, nouvelles ou dans la
continuité. A chacun, je souhaite pleine réussite dans son domaine.
Le centre aquatique a accueilli presque 30 000 nageurs cet été, ce qui représente une
bonne fréquentation malgré une météo médiocre. Quant à nos animations
d’été proposées dans le cadre des Dell’Eté Découvertes, un peu
boudées en juillet, elles ont rencontré un succès certain en août.
Comme chaque année, les vacances ont permis de réaliser d’importants
travaux dans les écoles pour le bien-être des élèves et de leurs
instituteurs, poursuivant ainsi la démarche entreprise par la Ville dans le
cadre des économies d’énergie et de l’obtention du label « cit’ergies ».
Les travaux routiers quant à eux sont toujours programmés le dernier
trimestre de l’année : rue du Jura, du Pâquis à la Voinaie et contournement
nord seront réhabilités prochainement.
La fin de l’année (11 décembre) sera marquée, pour toute l’aire urbaine,
par l’ouverture de la gare de Meroux. C’est une réalisation très importante
pour l’avenir de notre ville. Malheureusement, il faudra attendre
septembre 2015 pour voir la réouverture de la ligne Belfort-Delle. En
attendant, la Communauté de Communes du Sud Territoire (CCST)
devrait réaménager le bâtiment de la gare de Delle pour permettre dans
les meilleures conditions le transfert bus-train (ou train-bus) des voyageurs
(suisses ou travailleurs frontaliers). Un parking, sur la « petite vitesse » devrait
également être réalisé. Du côté suisse, le tronçon autoroutier Boncourt-Bure sera
ouvert le 11 novembre. La gare LGV, l’autoroute suisse augmentent l’attractivité du
Sud-Territoire dans le cadre des relations franco-suisses et cela ne peut donc qu’être
positif pour le développement économique de Delle.
Le dernier Festiv’assoc a montré encore une fois le dynamisme de nos associations
et je vous invite à les encourager en participant en nombre aux diverses manifestations
qu’elles vous proposent tout au long de l’année et en particulier au Dell’Ethon
de début décembre.
Enfin vous découvrirez dans cette édition les diverses animations et spectacles que
nous vous proposons et notamment la Journée Nationale du Commerce de Proximité
et de l’Artisanat en partenariat avec la Chambre de Commerce et d’Industrie et
les commerçants participants.
Bonne lecture et bon trimestre.
Pierre OSER
Maire de Delle, Conseiller Général
Pierre Oser et Fabienne Zurbach lors de la remise du
label des Sourires du commerce.
Delle Infos n°81 - Octobre 2011
Publication de la Ville de Delle
• Directeur de la publication : Pierre Oser
• Responsable de l’information : Yvette de Koninck
• Directrice de la communication : Sylvie Girardi-Richard
• Journaliste et photographe : Nathalie Mervellet
Mise en page et impression :
Elephant Com and Events - Tél. : 03 84 21 22 24
Dépôt légal : 2011-10 • Tirages : 3100 exemplaires
SOMMAIRE
En bref p.5
• Dell’Eté découvertes
• Nuits d’Eté
• Festiv’assoc
• Journées du patrimoine
• Cru de l’année 2011
Commerces p.7
• Edwige Pressing
• Gérald Béchir : entreprise de placoplâtre
• Voltapro
Les sourires
du commerce
p.8-9
Énergie p.10
Association : GLD p.11
Dossier : Le CCAS p.12-13
dans de nouveaux locaux
Opinion p.15
Prochainement p.16 à 18
• Ateliers créatifs
• Lancement des illuminations
• Spectacles : Marie-Paule Belle
et Grand Show Cabaret
• Expositions : Aux Frontières de
l’Himalaya et exposition de peinture
Courthaudon/portraits
• Les activités de la médiathèque
Infos pratiques
p.20-21
Expression des Jeunes p.22
INFOS DELLE INFOS DELLE INFO
DELLEINFOS • N° 81 • Octobre 2011 3 •

LE INFOS DELLE INFOS DELLE

Dell’Eté Découvertes
La Ville de Delle a proposé durant les mois d’été des
activités variées aux habitants dellois mais également
aux touristes : visites guidées de la ville, de l’Ecopole
de Bourogne, de la Caserne des Sapeurs-Pompiers ;
des dégustations de vin bio à la grange de Marie-Jo à
Suarce, des visites à vélo, des promenades en forêt et
des ateliers créatifs.
Les enfants ont réalisé leur rêve : pour Justin : « c’est zénial ! »
En bref
Nuits d’Eté de Milandre :
Ils nous ont encore une fois bluffés
Les conférenciers ont tenu en haleine leur auditoire
Journée du patrimoine
Cette année, une conférence sur les fouilles de l’ancien
château commentée pour la partie historique
par M. Colney et pour la partie archéologie par M.
Billoin, archéologue de l’Institut National de
Recherches Archéologiques Préventives (INRAP) a
eu lieu en présence d’un public passionné.
Cette troupe de théâtre amateur, guidée par
André Christe, le metteur en scène, a ravi les spectateurs
dans ce décor magique de la Tour de Milandre
en jouant « Tartuffe » de Molière. Eclats de rire, jeux
de scène, acteurs étonnants, tout y était pour que
chacun passe une excellente soirée.
Prochain spectacle franco-suisse à Delle en 2013.
Le dimanche 18 septembre, l’hôtel de Ville, les
Services Techniques et la maison Boug (ancien EDF)
ont été ouverts au public.
Cru de l’année 2011
Le titre pourrait vous faire penser à un bon vin millésimé. Il
n’en est rien !
Cette cuvée 2011 concerne tout simplement les 10
lauréats dellois reçus avec mention au baccalauréat :
4 mentions bien, 6 assez bien.
Fin août, M. le Maire les a félicités lors d’une petite réception
organisée en leur honneur et en a profité pour leur souhaiter
ainsi qu’aux autres
dellois, lauréats
de cet examen,
pleine réussite
dans la poursuite
de leurs cursus de
formation.
Envie de bouger, de vous cultiver ou
encore de découvrir différentes activités,
Festiv’assoc vous a aidé à faire le bon
choix.
« C’est décidé, à la rentrée, je prends de bonnes
résolutions » ! Cette phrase là, plusieurs d’entre nous
l’ont prononcée. Mais difficile de choisir entre sport,
culture ou autres activités.
Pour vous faire découvrir les activités des associations
delloises, le service des sports et de la jeunesse,
en partenariat avec les associations, a organisé samedi
17 septembre, sa traditionnelle rencontre.
Un rendez-vous que les enfants mais aussi les
adultes n’ont pas manqué.
INFOS DELLE INFOS DELLE INFO
DELLEINFOS • N° 81 • Octobre 2011 5 •

LE INFOS DELLE INFOS DELLE

COMMERCES
Edwige Schmitt à droite
et son employée, Carole Monnier.
Edwige Pressing
Depuis le mois d’avril, Edwige Schmitt est aux commandes du pressing tenu
durant près de 30 ans par Angélina Camponovo, faubourg de Belfort. L’enseigne
a été renommée « Edwige Pressing ».
Edwige Schmitt accueille et conseille la clientèle avec l’aide de Carole Monnier,
déjà employée par Angelina. Toutes deux repèrent les taches, évaluent l’usure
et décident des procédés et des produits à utiliser, en respectant les contraintes
réglementaires en matière d’environnement. Edwige est une professionnelle avertie
: elle tient plusieurs pressings en Alsace.
Du nettoyage de vêtements à l’entretien du linge de maison, en passant par le
repassage au kilo, « Edwige Pressing » propose une multitude de services pour
tous types de tissus et vêtements : robe de mariée, cuir, tapis, tissu d’ameublement,
blanchisserie, etc.
Contact : 10 bis, faubourg de Belfort - 90100 DELLE - Téléphone : 03 84 56 37 61
Horaires d’ouverture : Du mardi au vendredi : 9h00-12h00 et 14h30-18h30 // Samedi : 9h00-15h00 non stop.
Voltapro
Créée en juillet 2010, Voltapro est une entreprise d’électricité
générale gérée par Nicolas Debaba.
Forts de 9 ans d’expérience en installation d’équipements
électriques, l’entrepreneur et son employé accompagnent
les projets des professionnels et des particuliers
relatifs à :
• L’installation conventionnelle et non conventionnelle du
bâtiment
• La Ventilation Mécanique Contrôlée (VMC)
• Les systèmes de production photovoltaïque
• Les systèmes d’alarme anti-intrusion
• Les équipements d’automatisme et de domotique
• Les réseaux de communication
• Les colonnes électriques d’immeubles et de petits collectifs (colonne montante)
Nicolas Debaba et son employé
Voltapro est labélisée Quali’PV, marque de confiance recommandée par l’ADEME et les collectivités territoriales, en matière
de systèmes solaires photovoltaïques. « Je souhaite également obtenir le label éco-artisan », précise Nicolas Debaba.
Voltapro est agréée par la Chambre des Métiers et de l’Artisanat de Belfort.
Contact : VOLTAPRO, 9 av du Doubs - 90100 DELLE - Portable : 06 83 10 73 72 - Standard : 03 84 36 00 15
E-mail : voltapro@sfr.fr - Site internet : www.voltapro.fr
Une nouvelle entreprise de placoplatre
Gérald Béchir vient de monter sa propre entreprise spécialisée dans le placo.
Titulaire du CAP obtenu à l’AFPA de Grand-Charmont, il effectue dans les règles
de l’art les plafonds suspendus, les cloisons sèches, l’aménagement de combles,
l’isolation thermique et acoustique, les travaux de finition d’enduit, etc.
Gérald Béchir s’adresse aux entreprises comme aux particuliers, pour de l’ancien
comme pour du neuf.
Contact : Gérald Béchir
7, rue du Rhône - 90100 DELLE - Tél. : 06 81 18 39 16
E-mail : gerald1979@hotmail.fr
INFOS DELLE INFOS DELLE INFO
Gérald Béchir, spécialisé dans la pose du placoplâtre
DELLEINFOS • N° 81 • Octobre 2011 • 7

Samedi 8 octobre 2011
Les commerçants vous ouvrent leurs portes...
La Journée nationale
du commerce de proximité
de l’artisanat et du centre-ville ®
Les sourires du commerce : un
label qualité mérité grâce à une
implication croissante...
Depuis une vingtaine d’années, les grandes surfaces
se sont développées à la périphérie des villes.
Pour tenter de contrer cette évolution, les élus
dellois se sont largement impliqués en procédant à une
rénovation d’envergure du centre ville ancien afin de lui
rendre une attractivité tant touristique que commerciale.
Les commerçants quant à eux se sont inscrits dans
une démarche qualité initiée par la Chambre de
Commerce et d’Industrie (CCI).
Face à cette réciprocité et à cette volonté de s’engager
dans une charte qualité, c’est tout naturellement
que la Ville de Delle a décidé de participer à la 1 ère
Journée Nationale du Commerce de Proximité et du
Centre Ville le samedi 9 octobre 2010.
Elle a reçu le 27 juin 2011, le label des sourires du
commerce, gage d’un dynamisme et d’un accueil
commercial certain, matérialisé aux entrées de ville
par un panneau comportant des sourires : pour sa 1 ère
participation, Delle et ses commerçants participants
ont remporté un sourire.
Partez à la
“CHASSE AUX SOURIRES” (*) !
Plus de 7 300 € ** de lots sont à gagner
tout au long de la journée et à retirer
immédiatement chez les commerçants.
Retrouvez
les commerçants
participants grâce
à ce “sourire”.
(*) règlement du jeu disponible chez Maître Lépine
16 rue Emile Zola 90000 BELFORT et chez
les commerçants participants.
(**) à gagner dans les villes participantes : Beaucourt, Bessoncourt,
Danjoutin, Delle, Giromagny, Grandvillars.
...qu’il faut pérenniser
Face à ce succès, la Ville de Delle et les commerçants
ont décidé de réitérer l’opération en participant à la
2 ème édition de la Journée Nationale du Commerce de
Proximité et du Centre Ville qui aura lieu SAMEDI 8
OCTOBRE : découvrez le programme de cette journée.
Remise du label des Sourires du Commerce le 27 juin dernier.
Dégustations, démonstrations,
animations... vous y attendent.
LE INFOS DELLE INFOS DELLE
8 • DELLEINFOS • N° 81 • Octobre 2011

Quand proximité rime avec convivialité...
À Delle et Joncherey, de 9h30 à 17h30, retrouvez vos
commerçants et participez aux différentes animations
Chasse aux Sourires
Tout au long de la journée, partez à la Chasse aux
Sourires chez les commerçants participants.
Vous avez découvert cette affichette !
Rendez-vous vite sur le stand JNCP situé Place
F. Mitterrand à Delle. Vous recevrez alors un bon pour
aller chercher votre lot chez un commerçant de la
commune.
Peut-être aurez-vous la chance de gagner l’un des
magnifiques cadeaux mis en jeu et offerts par vos
commerçants !
Vélo en famille
A l’occasion de la Journée Nationale du Commerce de
Proximité, le vélo est à l’honneur.
La Mairie de Delle vous propose un parcours vélo
à réaliser en famille qui vous conduira chez les
commerçants participants.
Téléchargez toutes les informations sur www.delle.fr ou
retirez-les au stand JNCP le 8 octobre, Place F. Mitterrand.
Exposition de voitures
anciennes
Remontez le temps avec l’exposition de voitures
anciennes présentée Place F. Mitterand.
Nostalgie garantie !
Caravane des Sourires :
Un rendez-vous à ne pas rater !
La “Caravane des Sourires” sillonnera
le Territoire de Belfort toute la journée.
Elle fera halte Place François
Mitterrand à Delle à 15h30.
Au programme :
Musiques d’hier et d’aujourd’hui sur un
air d’accordéon, petits jeux et humour...
avec la participation du journal Le Pays et Optymo.
Retrouvez le programme des 6 communes
participantes sur www.belfort.cci.fr
INFOS DELLE INFOS DELLE INFO
DELLEINFOS • N° 81 • Octobre 2011 9 •

ÉNERGIE
LA MAÎTRISE DES ÉNERGIES À DELLE
Projet 2012 : les déplacements à l’intérieur de la ville….
1. La configuration géographique de la
ville de DELLE évolue :
Route de contournement, future Z.A.C, transfert du parcours
de santé et de la caserne des pompiers, nouveaux
centres commerciaux et de production industrielle, réouverture
de la gare de Delle, des liaisons avec la Suisse et accès
à la L.G.V.... L’évocation de ces quelques opérations, déjà
réalisées ou en cours de l’être, souligne combien notre ville
est sujette à des modifications en profondeur.
2. L’évolution des pratiques et des modes de
déplacements des habitants.
Transformations architecturales viennent s’ajouter, à Delle
comme ailleurs, des changements dans le comportement
des habitants, dans la demande des personnes et des familles,
à diversifier et à faciliter les modes de déplacement.
Déjà initiés au sein de la ville, « les déplacements en mode
doux » illustrent cette tendance.
3. le dispositif « CIT’ERGIE », auquel la Ville
de DELLE postule, intègre la thématique
des déplacements.
Postulant au titre de Cité de l’Energie, vos élus ont décidé
d’ouvrir une réflexion et de lancer des actions permettant de
rendre, à terme, la cité plus confortable à tous les habitants,
plus ouverte aux visiteurs, tout en étant aussi plus économe
en énergie.
Sur la base de cette exigence, la municipalité envisage de
renforcer son action au travers d’une politique globale de
développement des déplacements.
4. L’année 2012, élaboration d’une politique
publique en matière de déplacements.
L’année 2012 consacrera le lancement d’une réflexion sur
les modes de déplacements à l’intérieur et à l’extérieur de
la ville, en prenant en considération à la fois, les pratiques
et les attentes des habitants, les tendances de fonds et les
évolutions urbaines rappelées ci-dessus.
D’abord connaître et écouter, puis imaginer et étudier avant
de proposer : telle est la méthode logique retenue et sur
laquelle nous aurons l’occasion de revenir.
Pour toute question ou suggestion concernant la politique communale de maîtrise des énergies,
vous pouvez contacter le Secrétariat des Services Techniques au 03 84 36 08 76 ou écrire à l’adresse
internet suivante : maitrisedesenergies@delle.fr
CONTACT
LE INFOS DELLE INFOS DELLE
10 • DELLEINFOS • N° 81 • Octobre 2011

ASSOCIATION
La Gymnastique La Delloise
La GLD, anciennement GVD, Gymnastique Volontaire Delloise créée en 1980, a repris ses activités
sportives dès le mois de septembre. Au programme, de la gymnastique, du badminton, du step et du
stretching, de la natation et même de l’aquagym. De quoi satisfaire toutes les envies de bouger des
Delloises et des Dellois.
Destinées aux hommes et aux femmes, ces activités sont
pratiquées au gymnase de la cité scolaire et permettent d’effectuer
du sport et ainsi de préserver sa santé, à tout âge.
Programme de la saison 2011/2012
Mardi au Gymnase de la Cité Scolaire
Gymnastique, de 19h30 à 20h30
Badminton, de 19h00 à 20h30
Mercredi au Centre Aquatique
Natation, de 20h30 à 21h30 et aquagym le 1 er mercredi
du mois.
Vendredi au Gymnase de la Cité Scolaire
Gym/Step/Stretching de 20h00 à 21h00
Badminton, de 20h00 à 22h30
Règlement :
45 € pour le badminton
75 € pour le step/gym/badminton
100 € pour gym/step/badminton/natation
Pour tous renseignements, contacter Isabelle au
06 68 04 20 56 ou 03 84 56 37 62.
Isabelle Paris-Vilain, présidente de la GLD depuis 2008,
affirme que les cours se déroulent dans une atmosphère
détendue. « Nous sommes là pour le plaisir de bouger, de
rire et de se défouler » explique-t-elle.
Tout le monde est le bienvenu. « Nous inscrivons les personnes
de 18 à 77 ans », dit Monique Basset, la trésorière.
Les cours de gymnastique sont assurés par Armelle
Michaud qui booste les séances par son entrain et sa bonne
humeur. Les sessions de badminton sont libres d’accès et
le matériel fourni par la GLD. Les cours de piscine s’effectuent
avec trois moniteurs. Le bassin est divisé en 3 lignes
selon le niveau, du non nageur débutant au nageur confirmé.
Chaque 1 er mercredi du mois, des cours d’aquagym sont
également donnés.
Des actions pour la ville
Les membres de la GLD s’impliquent activement dans le
tissu associatif de notre ville.
Le 17 septembre dernier, ils étaient présents à la 7 ème
édition de Festiv’assoc afin de mieux faire connaître leurs
activités.
En décembre, les membres de la GLD participeront au
Dell’éthon en renouvelant l’action qui avait eu beaucoup
de succès l’an dernier : le parcours sportif pour les enfants.
Pierres de rivières, trampolines, tunnels et lancers de
ballon permettront aux enfants de s’amuser tout en faisant
un geste de solidarité.
INFOS DELLE INFOS DELLE INFO
Les membres de la GLD lors de Festiv’Assoc en septembre dernier
DELLEINFOS • N° 81 • Octobre 2011 • 11

CCAS
Le CCAS dans
de nouveaux locaux
Présidé par le maire Pierre Oser, suivi par l’Adjointe en charge des Affaires Sociales, Catherine Lescalier et dirigé par
Jean-Claude Dubief, le Centre Communal d’Action Sociale (CCAS) est installé depuis le 4 juillet dans le bâtiment des
Dominicaines du faubourg de Belfort, à côté du Point Accueil Solidarité. Ce rapprochement entre les différentes instances
dédiées à la solidarité permet ainsi un meilleur travail avec les partenaires sociaux (assistantes sociales, mission locale).
Le Centre Communal d’Action Sociale est une personne morale qui possède
une autonomie de gestion, même s’il est rattaché à une collectivité
territoriale. Pour remplir la tâche qui lui est impartie, il dispose d’un
organe de gestion : le conseil d’administration, et de moyens propres : un
budget autonome et du personnel relevant de son autorité.
Il existe de plein droit à l’échelon local et ses compétences s’exercent
uniquement sur le seul territoire de la commune où il anime une action
générale de prévention et de développement social dans la commune
avec des domaines d’interventions multiples.
Il instruit la majorité des demandes d’aides sociales légales, les demandes
de placement en établissement des personnes âgées et des personnes
handicapées mais aussi des demandes d’aides facultatives, telles que
l’aide alimentaire et l’aide à l’hygiène.
Dans tous les cas, la constitution d’un dossier est obligatoire. Le dossier
est ensuite soumis en Conseil d’Administration pour les aides matérielles
ou à l’approbation de l’Adjointe au Maire chargée des Affaires Sociales,
Catherine Lescalier, pour les aides numéraires.
Le CCAS, c’est aussi :
• Le Foyer des logements Louis Clerc avec des appartements loués
vides destinés à des personnes âgées valides. Le foyer compte 19
logements de type F2 et 11 de type F1.
• Le restaurant Louis Clerc ouvert le midi, du lundi au vendredi, qui
accueille toute personne retraitée de Delle ou des alentours. Le tarif
est attractif pour des menus alléchants concoctés par le chef
cuisinier Bruno Chauvigny.
Sur réservation au 03.84.56.31.19 ou 03.84.36.34.22.
• Le transport à la demande des personnes âgées qui résident à
Delle et qui souhaitent effectuer leurs courses dans les magasins
dellois. Pour réserver ce service tél : 03.84.36.34.22.
• Des animations, tels que des thés dansants, des repas à thème,
des lotos.
• Des ateliers mémoire, un atelier jeux, un atelier journal et un
atelier informatique (voir page 13).
Le CCAS instruit les demandes de regroupement familial des étrangers
(logement, ressources) et les soumet ensuite à M. le Maire, Président du
CCAS. Ces dossiers sont alors transmis à M. le Préfet qui rend un avis.
Bureaux ouverts les :
Lundi, mercredi, jeudi : 9h00 - 12h00 et 13h30 - 17h30
Mardi : 13h30 - 17h30 (fermé le matin)
Vendredi : 9h00 - 12h00 et 13h30 - 16h00
M me Catherine Lescalier, Adjointe au Maire en charge des Affaires
Sociales ne reçoit que sur rendez-vous :
Tél : 03.84.46.68.90 - Fax : 03.84.46.68.91
C. Lescalier, adjointe en charge des Affaires Sociales et JC. Dubief, directeur
du CCAS.
INFOS DELLE INFOS DELLE INFO
12 • DELLEINFOS • N° 81 • Octobre 2011

CCAS
Vous voulez rompre la solitude, partager un moment
entre amis Alors n’hésitez plus : les activités proposées
par le CCAS sont pour vous.
Depuis avril 2010, le Centre Communal
d’Action Sociale (CCAS) propose
des activités récréatives pour
tous les retraités Dellois et les retraités
extérieurs, sans exception.
Encadrés par une animatrice, au Foyer Louis
Clerc, différents ateliers vous sont proposés
tout au long de la semaine.
Il y en a pour tous les goûts.
Vous vous sentez plutôt «littéraire» et aimez
bien partager vos idées, l’atelier « remue méninges
» est pour vous. Vous êtes un joueur
dans l’âme, l’atelier jeux vous comblera. Vous
aimez les nouvelles technologies, inscrivezvous
à l’atelier informatique et internet.
JOURS ET HEURES DES ATELIERS :
Atelier jeux
Vous pouvez venir pour une séance d’essai,
vous inscrire pour quelques séances ou pour la
saison entière... C’est à la carte !
Ces animations sont prises en charge presque
intégralement par le CCAS, il ne vous sera
demandé qu’une participation symbolique de
1 à 2 euros par séance pour les dellois et de
2 à 5 euros pour les retraités extérieurs selon
l’activité choisie.
• Atelier Remue Méninges : Le lundi de 10h00 à 11h30 et le mardi de 14h00 à 15h30.
Sous forme de jeux et de discussions, cet atelier ludique permet d’entretenir sa mémoire.
• Atelier jeux : Le jeudi de 14h30 à 16h30.
Plusieurs tables de jeux ouvertes. L’occasion de se retrouver autour d’une belote, d’un tarot,
d’un scrabble, d’un triomino...
La nouveauté de cette rentrée : le dernier jeudi de chaque mois, un après midi à thème vous est
proposé avec des tournois de belote, des rencontres de scrabble, une journée intergénérationnelle...
• Atelier informatique et internet : le mardi de 16h00 à 17h00 ou le jeudi de 10h30 à 11h30
ainsi que le vendredi de 10h30 à 11h30.
Cours d’initiation ou de perfectionnement suivant votre niveau.
Journée inter générationnelle
L’atelier remue-méninges
INSCRIPTIONS ET RENSEIGNEMENTS
Auprès de Stéphanie Juan-Gerber au 03 84 36 34 22.
Les inscriptions sont obligatoires pour l’atelier remue méninges et l’atelier informatique et internet.
Par contre, l’atelier jeux est ouvert à tous sans inscription préalable.
DELLEINFOS • N° 81 • Octobre 2011 • 13

LE INFOS DELLE INFOS DELLE

OPINION
A gauche, votez.
2012 sera une année électorale de la plus grande importance
pour la France : élections présidentielles les 22 avril et
6 mai, élections législatives les 10 et 17 juin.
Les français aspirent au changement face à une droite
qui, bien que fracturée par ses divisions, trouve encore
la morgue et l’arrogance de leur imposer une rentrée de
sacrifices à travers un plan d’austérité qui nuira principalement
aux classes moyennes et populaires, accentuera les
injustices et affaiblira les services publics.
Des « primaires citoyennes », organisées pour la première
fois dans notre pays vous permettent de choisir le
candidat de gauche que vous souhaitez.
Ces « primaires citoyennes » sont une
élection ouverte à tous les français
inscrits sur les listes électorales.
Vous avez le choix entre six personnalités
du parti socialiste et
du parti radical de gauche.
Pour les dellois, un bureau de
vote sera ouvert, en mairie, le
dimanche 9 octobre pour le
premier tour et le 16 octobre
pour le second tour, de 9h00 à
19h00.
Pour voter, il vous sera demandé
de signer un engagement de
gauche et une contribution financière
de 1 € de participation aux frais
d’organisation.
Pierre OSER,
Maire de DELLE
Conseiller Général
Delle à 2 h 30 de Paris !!
La fin de l’année 2011 et l’arrivée du train à grande vitesse
sera, à n’en pas douter, un événement majeur pour le
désenclavement du Sud du Territoire de Belfort.
Depuis de nombreuses années, les élus, Jean-Pierre
CHEVENEMENT et Damien MESLOT en tête, ne ménagent
pas leurs efforts pour que la ligne à grande vitesse desserve
enfin le Territoire de Belfort, département de naissance et de
fabrication du TGV.
Grâce aux financements de l’Etat, des collectivités et de la
Suisse, le 11 décembre 2011, la gare de Meroux sera à
2h15 de Paris !
Cet événement va permettre à Delle de se développer
comme il se doit et à nos voisins et
amis Suisse de trouver un débouché vers
la France et l’Europe.
Le TGV sera à n’en pas douter un
atout essentiel pour notre secteur.
Le Président de la République,
venu inaugurer la ligne TGV le 8
septembre dernier a largement
souligné l’ampleur de l’évènement.
Nos amis Suisses, salués et remerciés
par Nicolas SARKOZY pour
leur participation au financement
vont pouvoir développer de nouvelles
zones industrielles qui nous le souhaitons
vivement profiteront aux travailleurs
frontaliers du Sud Territoire. L’arrivée
prochaine de SWATCH en est une belle
preuve. Reste désormais à finaliser la réouverture
de la ligne Belfort Delle, dont le Président de
la République a également parlé positivement.
L’opposition municipale
Claudette Chavey, André Muller, Danielle Humbert.
INFOS DELLE INFOS DELLE INFO
DELLEINFOS • N° 81 • Octobre 2011 15
•

PROCHAINEMENT
Une fin d’année récréative avec des activités et des
spectacles aussi riches que variés.
Ateliers créatifs : laissez parler votre imagination
Les loisirs créatifs, en plus d’être ludiques, éveillent les sens, font travailler l’imagination. Ils sont un véritable
moment de décompression avec à la clé un immense plaisir et la satisfaction de dire : « c’est moi
qui l’ai fait ».
Cette petite phrase, vous pourrez la prononcer à Noël lorsque vous montrerez à vos convives les réalisations que
la Ville vous propose de faire pour les fêtes de fin d’année : compositions florales ou en rotin, et cette année une
nouveauté : la dégustation de vin bio qui vous permettra d’agrémenter vos plats de fin d’année.
Inscrivez-vous vite auprès de l’Office de Tourisme - 1 rue J. Joachim
(pas de réservation par téléphone), le nombre de places est limité.
Les mardis 22 et 29 novembre • 18h à 21h
à la salle des fêtes
Coût : 35 € les deux modules
Atelier Rotin
Deux modules obligatoires
Inscription jusqu’au mardi 15 novembre.
Le lundi 5 décembre • 18h à 21h
à la salle des fêtes
Coût : 25 €
Art Floral
avec Rachel du magasin « A Fleur de Pot »
Inscription jusqu’au mercredi 30 novembre.
Le jeudi 12 décembre • 18h à 21h
à la salle des fêtes
Coût : 25 €
Art Floral
avec Christine du magasin « Symphonie Fleurs »
Inscription jusqu’au vendredi 9 décembre.
le vendredi 16 décembre • 17h
dans son caveau à Suarce.
Coût : 5 €
Dégustation de Vin Bio
à la grange de Marie-Jo
Pour accompagner vos plats de fêtes, Marie-Jo vous propose
une dégustation de vin bio.
Inscriptions jusqu’au 14 décembre auprès de l’Office du
Tourisme.
Lancement
des illuminations
Tous à vos agendas ! S’il est une
fête que les enfants attendent avec
impatience, c’est bien celle qui annonce
la magie de Noël.
Alors réservez cette date :
Le lancement des Illuminations
aura lieu le vendredi 25 novembre
à 18h Place F. Mitterrand.
Le St Nicolas et le Père Fouettard,
qui ont été prévenus, seront là.
Un bon moment à partager en
LE INFOS DELLE INFOS
famille.
DELLE
16 • DELLEINFOS • N° 81 • Octobre 2011

PROCHAINEMENT
Delle Animation vous propose des spectacles, des expositions,
des conférences filmées, des concerts de jazz.
Halle des Cinq Fontaines
Marie Paule... de Belle à Barbara
Dimanche 16 octobre – 16h00
En 1999, Marie Paule s’offre une superbe parenthèse en allant à la rencontre
de Barbara. Elle propose un nouveau spectacle réunissant son
répertoire et celui de Barbara et invite le public à la rejoindre pour cette
promenade musicale.
Tarif : 19 € - Réduit : 17 €
Vente à l’Office de Tourisme de Delle
Grand Show Cabaret
Dimanche 6 novembre – 16h00
Plumes, strass, paillettes, chansons, humour, c’est un grand spectacle
musical avec notamment la revue de Music Hall Diam’s mais aussi, Magic
Effects, Sacha et Charlie le Corbeau. Paris dansera à Delle avec des
tableaux hauts en couleurs, tout en musique, avec des froufrous, des
cris, un rythme endiablé avec le fameux french cancan.
Tarif : 19 € - Réduit : 17 €
Vente à l’Office de Tourisme de Delle
AUx frontières de l’himalaya - Exposition d’œuvres d’art et d’artisanat
Samedi 19, 15h00 à 19h00 et dimanche 20 novembre, 10h00 à 18h00
Pour vous faire voyager. A ne pas manquer.
Entrée gratuite.
Maison des Remparts
Quoi de plus expressif qu’un visage
Propre à chacun, le visage est le miroir de notre vie : il raconte nos joies,
nos tristesses, nos combats, nos abus parfois.
Du samedi 10 au dimanche 18 décembre
Philippe Courthaudon, Plasticien autodidacte, né à Paris en 1965, a su exprimer
dans ses œuvres ces différences et nous les fait partager à travers son exposition :
« Portraits ».
Il raconte : « Attiré depuis ma jeunesse par la représentation artistique de la partie la plus mobile et la plus révélatrice
de l’Homme, le visage, le vrai déclic s’est produit en 1987 lors d’une exposition au Centre Pompidou à
Paris consacrée à Lucian Freud. Totalement bouleversé par ces œuvres, trois jours me furent nécessaires pour
« récupérer », tellement le choc fut violent.
Le domaine du portrait, tel que je l’entends, reste aujourd’hui encore, relativement peu exploré et constitue donc,
un vaste potentiel d’investigations nouvelles. Assurément, de nouvelles voies sont à ouvrir… »
Horaires : Samedis 10 et 17, dimanches 11 et 18 de 14h00 à 19h00
Lundi 12, mardi 13, mercredi 14, jeudi 15 et vendredi 16 de 16h00 à 18h00
Le matin sur rendez-vous : 06 13 87 49 19.
Tous les
renseignements sur
www.delle.fr
INFOS DELLE INFOS DELLE INFO
DELLEINFOS • N° 81 • Octobre 2011 17
•

La rentrée
Une nouvelle occasion de découvrir la médiathèque
Samedi 1 er octobre • 10h30 à 17h00
À LA MÉDIATHÈQUE
A partir de 12 ans. 10 places sur réservation
Journée d’initiation
à la création plastique
par Michèle Lision
Réalisation d’un « totem de l’éternelle jeunesse » de plus de
3 mètres qui sera exposé à la médiathèque.
Ateliers d’écriture
Delfino, auteur et directeur artistique des Barbarins Fourchus,
propose de s’essayer à l’écriture à partir de textes, de discussions
ou d’adaptations du mythe de Faust et du thème de la soif de
jeunesse.
Mercredi 12 octobre. 14h
A partir de 12 ans.
PROCHAINEMENT
Tous les mardis soirs, à partir du mardi
20 septembre jusqu’au mardi 11 octobre,
de 18h30 à 20h30.
A partir de 12 ans. 10 places sur réservation
« Les Noces Funèbres »
de Tim Burton
« Un jeune homme découvre le monde de l’au-delà après avoir
épousé sans le savoir une mystérieuse mariée.. »
Un merveilleux film gothique !
Informations pratiques et réservations :
Médiathèque de Delle,
1 rue de Déridé 90100 DELLE - 03 84 36 32 43
DecMediathequeDelle@cg90.fr
Horaires d’ouverture : Mardi : 16h-18h30
Mercredi et samedi : 10h-12h30 et 14h-17h30
Pour dépasser la morosité naissante de la rentrée, rien de tel que les nouveaux projets !
Pour conjuguer plaisir de la lecture, émotions cinématographiques, découvertes en
tout genre, farniente au creux d’un fauteuil douillet ou surf endiablé sur Internet, un seul
endroit : la médiathèque.
Du nouveau dès maintenant !
Pour satisfaire au mieux ses usagers, la médiathèque continue à innover : à partir du 1 er
octobre, 2 nouveaux ordinateurs sont à votre disposition.
Une connexion Internet et des outils bureautiques sont désormais accessibles sur réservation
durant nos horaires d’ouverture.
Un programme d’animations gratuitES
Dès septembre, la médiathèque suit l’air du temps et vous propose un cycle d’animations
autour du thème « Secrets de beauté » : beauté, jeunesse, apparence extérieure, soins du
corps, autant de préoccupations quotidiennes qui seront exploitées tout au long du trimestre.
Mardi 18 octobre • 20h30
à La Halle des 5 fontaines
A partir de 12 ans.
« Rapsodia Satanica »
Ciné-concert par les Barbarins Fourchus dans le cadre de la
manifestation « Contes et compagnie »
Composé de 9 musiciens, les Barbarins Fourchus ont relevé
le défi de proposer sur scène une création visuelle et musicale
résolument moderne à partir d’un chef d’œuvre du cinéma muet
italien. De leur rencontre est né un ciné-concert novateur, teinté
d’humour qui oscille entre cinéma, musique et théâtre.
Un moment à ne pas manquer !
MERCREDI 16 NOVEMBRE • 14h00
À LA MÉDIATHÈQUE
A partir de 12 ans.
« Sexy Inc, nos enfants
sous influence »
Film de Sophie Bissonnette dans le cadre du « Mois du film
documentaire ».
« A partir de clips, de publicités ou d’émissions télé, le documentaire
dénonce la sexualisation à outrance de l’environnement et
son effet nocif sur les jeunes ». Une réflexion forte sur les médias
et leur impact sur les adolescents.
SAMEDI 19 NOVEMBRE • 18h00
À LA MÉDIATHÈQUE
Plaisir d’eau
Film de Malek Bensmail dans le cadre du « Mois du film
documentaire ».
« Une petite plongée dans les manies et autres tics aquatiques
d’adeptes du bain aux 4 coins du monde. Que ce soit au Japon,
en Hongrie, en Turquie ou en Finlande, le bain est étudié en tant
que rite collectif qui offre un moment de convivialité et de plaisir
partagé ».
LE INFOS DELLE INFOS DELLE
18 • DELLEINFOS • N° 81 • Octobre 2011

En octobre
SORTIR
• Samedi 1 er , de 10h30 à 17h00,à la médiathèque : Journée d’initiation à la création plastique par
Michèle Lision. A partir de 12 ans.10 places sur réservation. Entrée gratuite.
• Mardi 4, de 18h30 à 20h30, à la médiathèque : Ateliers d’écriture. A partir de 12 ans.
10 places sur réservation. Entrée gratuite.
• Vendredi 7, à 21h00, au Caveau des Remparts : Concert de jazz avec Fabien Mary Quartet + One
Tarifs : normal 12 €, réduit 9 €.
• Samedi 8, de 9h00 à 19h00, commerces participants : Journée nationale du commerce de proximité.
Circuit à faire à vélo pour découvrir les commerçants participants (cf pages 12 et 13).
• Mardi 11, de 18h30 à 20h30, à la médiathèque : Ateliers d’écriture. A partir de 12 ans.
10 places sur réservation. Entrée gratuite.
• Mercredi 12, à 14h00, à la médiathèque : « Les Noces Funèbres » de Tim Burton.
A partir de 12 ans. Entrée gratuite.
• Dimanche 16, à 16h00, à la Halle des 5 fontaines : Concert de Marie-Paule Belle « Marie-Paule...
de Belle à Barbara. Tarifs : normal 19 €, réduit 17 €.
• Mardi 18, à 20h30, à la Halle des 5 fontaines. Ciné-concert «Rapsodia Satanica »
par les Barbarins Fourchus. A partir de 12 ans. Entrée gratuite.
• Vendredi 21, à 20h30, au Cinéma des 5 fontaines : Conférence filmée « Le Viet Nam ». Tarifs :
normal 5.50 €, réduit 2.50 €.
• Samedi 22, à 20h30, à la Halle des 5 fontaines : Loto du COS. Entrée : 15 € les 3 cartons.
En NOVEMBRE
• Dimanche 6, à 16h00, à la Halle des 5 fontaines : Grand Show Cabaret. Tarifs : normal 19 €, réduit 17 €.
• Mercredi 16, à 14h00, à la médiathèque : Projection « Sexy Inc, nos enfants sous influence » de Sophie
Bissonnette. A partir de 12 ans. Entrée gratuite.
• Vendredi 18, à 21h00, Caveau des Remparts : Concert de jazz avec Jean-Baptiste Aubert Trio.
Tarifs : normal 12 €, réduit 9 €.
• Samedi 19, 15h00 à 19h00 et dimanche 20, 10h00 à 18h,00 à la Halle des 5 fontaines :
Exposition « aux Frontières de l’Himalaya ». Entrée libre.
• Samedi 19, à 18h00, à la médiathèque : Projection « Plaisirs d’eau » de Malek Bensmail.
A partir de 12 ans. Entrée gratuite.
• Vendredi 25, à 20h30, au Cinéma des 5 fontaines : Conférence filmée « Mongolie ».
Tarifs : normal 5.50 €, réduit 2.50 €.
• Vendredi 25, à 18h00, sur la Place F. Mitterrand : Lancement des illuminations.
En DÉCEMBRE
• Vendredi 2, samedi 3, dimanche 4 : Dell’éthon.
• Du samedi 10 au dimanche 18, de 14h00 à 19h00 les samedis et dimanches, et de 16h00 à 18h00
les lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi (le matin sur rendez-vous : 06 13 87 49 19), à la Maison
des Remparts : Exposition de peinture Courthaudon/Portraits. Entrée libre.
• Dimanche 11, de 10h00 à 19h00, parvis de la Halle des Cinq Fontaines : Marché de Noël organisé par
l’Union des Commerçants et Artisans de Delle-Joncherey (UCADJ).
• Vendredi 16, à 21h00, Caveau des Remparts : Concert de jazz avec Geoffroy GESSER Quintet.
Tarifs : normal 12 €, réduit 9 €.
• Vendredi 17, à 20h30, au Cinéma des 5 fontaines : Conférence filmée « Transsibérien Moscou -
Vladivostok». Tarifs : normal 5.50 €, réduit 2.50 €.
Coup de cœur de la médiathèque
Arrêtez-moi là / Iain Levison - Liana Lévi
Jeff Sutton est un chauffeur de taxi américain qui mène une existence normale. Il rend
parfois service à ses clients, ce qui peut lui nuire.
Un soir, alors qu’il s’apprête à aller boire un verre avec un ami, la police vient frapper à
sa porte et l’embarque. Il est accusé d’enlèvement et de viol sur une fillette de 12 ans et
donc emprisonné.
JOUER
Avec l’échiquier
Dellois
Les blancs matent en 2 coups
Les blancs matent en 3 coups
Les blancs matent en 3 coups
Les blancs matent en 3 coups
Les entraînements ont lieu au 2 ème étage de la
Maison des Remparts, les mardis et vendredis,
de 17h30 à 19h30.
La cotisation annuelle s’élève à 15 €.
Renseignements auprès de François Chopard:
03 84 56 34 24 – E-mail : fcdelle@aol.com
INFOS DELLE INFOS DELLE INFO
Dans ce roman passionnant, le lecteur est le témoin du héros, il est à ses côtés sans pouvoir l’aider.
1)Fxf7+ Re7
2)Ce4 mat
1)Tg1+ Fxg1
2)Txg1+ Rh8
3)Dxh7 mat
1)Dxa7+ Fxa7
2)c7+! Fb7
3)c8-D mat
1)Td7 Cxd7
2)Cc6 Cb6 (ou autre)
3)Cf6 mat
Sa vie va être complètement bouleversée. La perte de son travail, de son appartement, de son identité : rien ne lui serra épargné. Personne ne veut
croire à son innocence. Son procès sera difficile d’autant qu’il ne fait guère confiance à son avocat commis d’office.
A travers cette fiction, Iain Levison dénonce la justice américaine expéditive et sans concessions. Il critique la société américaine, en particulier les médias
qui pensent plus à produire un spectacle qu’à l’information et aux individus, mais aussi les opportunistes qui veulent gagner de l’argent en tirant profit de toutes les situations.
DELLEINFOS • N° 81 • Octobre 2011 • 19

INFORMATIONS PRATIQUES
Vous êtes propriétaire d’un chien
ces informations vous concernent
Permis de détention de chiens dangereux : Soyez en règle
avec la législation sous peine de sanctions
La loi a renforcé les mesures de prévention et de protection des
personnes contre les chiens dangereux et prévoit que les titulaires
ou les détenteurs de chiens de 1 ère catégorie (chiens
d’attaque : Pitbull, Boer bull et les chiens d’apparence Tosa-Inu)
ou 2 ème catégorie (chien de garde et de défense : Staffordshire
bull terrier, American Staffordshire terrier, Rottweiler et Tosa-Inu) ou
encore des chiens considérés comme dangereux par le Préfet
ou le Maire car ayant mordu une personne, doivent disposer
d’un permis de détention obligatoire.
Avant de disposer de ce permis, le maître doit compléter un dossier
(formulaire CERFA à télécharger sur le site internet de la ville de
Delle www.delle.fr) qui comporte :
- Le certificat d’identification du chien (tatouage ou puce
électronique),
- Le certificat de vaccination antirabique en cours de validité,
- L’attestation d’assurance responsabilité civile couvrant les
dommages causés au tiers par le chien,
- Pour les chiens de 1 ère catégorie : le certificat de stérilisation,
- L’évaluation comportementale du chien réalisée par un
vétérinaire,
- L’attestation d’aptitude délivrée au propriétaire ou détenteur
du chien suite à une formation de 7H00 portant sur l’éducation,
le comportement canin et la prévention des accidents.
Une fois votre dossier constitué, présentez-vous à la Mairie pour le
déposer et obtenir votre permis.
Déjections canines le respect des autres
Face à l’incivilité de certains propriétaires de chiens, Monsieur le
Maire, au titre de ses pouvoirs de police générale, a pris un arrêté
qui rappelle aux propriétaires que :
• Conformément aux dispositions du Règlement Sanitaire
Départemental, toute déjection animale sur les voies et les
espaces publics (trottoirs, voirie routière, espaces verts, bacs à
sable et aires de jeux) doit être enlevée par le propriétaire ou la
personne ayant la charge de l’animal domestique.
• L’usage des caniveaux pour les besoins des animaux
domestiques est recommandé.
Les propriétaires de chiens qui ne respecteraient pas scrupuleusement
cette réglementation pourraient se voir infliger une contravention
constatée par un procès-verbal et pourraient être poursuivis
conformément aux textes en vigueur.
Débroussaillage
de la voie ferrée
Une opération franco-suisse de débroussaillage
de la ligne SNCF sera effectuée samedi
8 octobre.
Les volontaires sont attendus en nombre à
8H00 à la gare de Delle. Un casse-croûte est
prévu à 12H00 pour tous les participants.
Bois de chauffage : Inscriptions
Comme chaque année, la Ville de Delle vend à
ses habitants des lots d’affouage ou de stères
façonnés, situés dans diverses parcelles.
Les personnes intéressées doivent s’inscrire
auprès des Services Techniques en appelant le
03 84 36 08 76.
Une fois les grumes exploitées, il sera procédé
à l’affectation des lots, en mairie, par tirage au
sort.
Pour tous renseignements complémentaires,
merci de joindre M. KUNTZ au 03 84 56 29 12.
ADAPEI Opérations brioches
Du mercredi 5 au samedi 8 octobre, l’ADAPEI reconduira
sa traditionnelle « opération brioches ».
Les fonds récoltés seront consacrés au développement
des établissements et services gérés par
l’Association.
Carte Avantages Jeunes
Pour 7 euros, la carte Avantages Jeunes,
disponible à l’Office de Tourisme de Delle,
propose de nombreuses réductions et gratuités
pour la culture, les loisirs et la vie
quotidienne des jeunes à Delle et partout en
Franche-Comté, pour tous les - de 30 ans.
A Delle, les détenteurs de la carte Avantages
jeunes bénéficient d’une entrée pour
le Cinéma des 5 Fontaines, une entrée pour
un concert de Jazz au Caveau organisé par
Delle Animation, d’un abonnement gratuit
à la médiathèque, d’une entrée au Centre
Aquatique et de plusieurs réductions dans
les magasins dellois.
LE INFOS DELLE INFOS DELLE
20 • DELLEINFOS • N° 81 • Octobre 2011

COLLECTE
DES DÉCHETS MÉNAGERS
Bac à couvercle bleu : tous les mercredis.
Bac à couvercle jaune : tous les jeudis
des semaines paires. Pour le verre, il vous
appartient d’utiliser les éco points de la ville.
La collecte de métaux ferreux et non ferreux
aura lieu :
Lundi 17 octobre, lundi 21 novembre et
lundi 19 décembre (dès 4h00).
Vous devez déposer dans le conteneur à
couvercle gris toutes les boîtes métalliques
(de boissons, de conserves, de biscuits),
les aérosols, tous les autres récipients
ménagers métalliques de petite taille. Si
vous n’avez pas de 3 ème conteneur en votre
possession, vous pouvez utiliser tout autre
récipient à votre convenance. Pour signaler
votre départ de la commune, appelez le
numéro indigo 0 825 800 789.
RAPPEL : Les conteneurs à couvercle gris ne sont
en aucun cas destinés à recevoir des déchets
ménagers courants. Ils doivent être obligatoirement
rentrés après la collecte pour ne pas stationner
en permanence sur le domaine public.
DÉCHETTERIE MOBILE
(Renseignements au 06 84 25 32 42)
Attention : les déchets ne doivent être déposés
qu’en présence de la benne. La déchetterie
mobile passera de 12h30 à 18h00 :
Secteur 1 (rue du Pâquis) : Lundi 3 octobre.
Secteur 2 (parking des Hirondelles, quartier
des Vignes) : Mardi 4 octobre.
Secteur 3 (entrée ZAC) : Mercredi 5 octobre.
Secteur 4 (Les Pasles, à côté de la chapelle)
: Jeudi 6 octobre.
La déchetterie fixe de Fêche-l’Église est ouverte
du mardi au samedi, de 9h00 à 12h00 et de
13h30 à 16h00 (horaires d’hiver).
NUMEROS PRATIQUES
Pour connaître les permanences des services médicaux
(médecins, pharmacies ou infirmières), composez le 15.
DÉCHETS VÉGÉTAUX
Le dépôt des déchets verts se fait à Joncherey
en face de la salle des fêtes et à la
déchetterie de Fêche-l’Eglise.
Vous pouvez également réaliser votre
propre compost afin d’apporter à vos plantations
un engrais naturel.
L’incinération des végétaux, sur pied ou
non, est autorisée à partir du 16 juin 2011
par temps calme entre 8h00 et 16h00. Le
feu devra être situé à 5 mètres au moins de
la limite de propriété.
ENGINS À MOTEUR
SERVICE DES EAUX
POMPIERS 18
SAMU 15
GENDARMERIE 17
APPEL D’URGENCE EUROPEEN 112
(numéro d’appel d’urgence à utiliser à partir d’un portable)
AMBULANCES STB 03 84 56 23 81
dsa et LION 03 84 56 27 18
MAIRIE 03 84 36 66 66
CCAS 03 84 46 68 90
SERVICE AUX PERSONNES AGÉES : « transport pour faire
vos courses » Renseignez-vous au 03 84 36 34 22
SERVICES TECHNIQUES 03 84 36 08 76
OFFICE DE TOURISME et DIJ 03 84 36 03 06
MEDIATHEQUE 03 84 36 32 43
CENTRE AQUATIQUE 03 84 36 64 00
MULTI-ACCUEIL (crèche et halte-garderie) 03 84 56 33 63
POLICE MUNICIPALE (h. bureau) 03 84 56 26 07
CINEMA DES 5 FONTAINES (24H/24) 03 84 56 38 73
LA POSTE 03 84 36 69 23
MEDECIN DE GARDE 39 66
PHARMACIE DE GARDE 03 84 27 72 16
(urgences exclusivement sur ordonnance)
Infos bus Optymo Belfort 0 800 304 836
L’utilisation des tondeuses à gazon, tronçonneuses
ou tout autre engin à moteur est autorisée
comme suit :
- Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h00 et
de 14h30 à 19h30
- Le samedi de 9h00 à 12h00 et de 15h00
à 19h00. En dehors de ces périodes et
notamment les dimanches et jours
fériés, leur utilisation est strictement
interdite.
De plus, nous vous demandons de bien vouloir
faire respecter par les entreprises qui seraient
amenées à effectuer des travaux chez
vous, certaines règles de vie pour le respect
de la tranquillité de votre voisinage comme
l’interdiction d’effectuer des travaux bruyants
en dehors des périodes autorisées à savoir
du lundi au vendredi de 7h00 à 20h00, le
samedi de 7h00 à 19h00.
EDF - GRDF
Dépannage Électricité : 0 810 333 225
Dépannage Gaz (nouveau numéro) :
0 800 47 33 33
Pour le raccordement au gaz naturel : appeler
le GrDF au 0 810 224 000 (prix d’un
appel local) Si vous avez un contrat de gaz
naturel ou d’électricité Gaz de France Dolce
Vita : 09 69 324 324 (appel non surtaxé) ou
www.dolcevita.gazdefrance.fr
PHARMACIES DE GARDE
Le samedi de 14h00 à 17h00 et le lundi
de 9h00 à 12h00 :
• Pharmacie MICHEL PETIT : 1 er et 3
octobre, 22 et 24 octobre, 12 et 14
novembre, 3 et 5 décembre, 24 et 26
décembre.
• Pharmacie BITSCH : 8 et 10 octobre, 29
et 31 octobre, 19 et 21 novembre, 10 et
12 décembre, 31 décembre et 2 janvier.
• Pharmacie MIROLO-CHANTERANNE : 15
et 17 octobre, 5 et 7 novembre, 26 et 28
novembre, 17 et 19 décembre.
La nuit, les dimanches et jours fériés, pour
connaître la pharmacie de garde, contacter le
répondeur au 03 84 27 72 16 ou le 15 (SAMU).
Entre 12h00 et 14h00, vous pouvez vous
adresser à la pharmacie du Pied des Gouttes à
Montbéliard ou à la pharmacie Vauban à Belfort
(Leclerc).
Ouverture des bureaux du lundi au jeudi, de 8h00 à 12h00 et de 13h30 à 17h30 ainsi que le
vendredi de 8h00 à 12h00 et de 13h30 à 16h30.
Pour tous renseignements, contacter le Service des Eaux :
6 rue de l’Arc, BP 7, 90600 GRANDVILLARS ou 03 84 23 50 81 (24 h sur 24 et 7 jours sur 7).
HORAIRES DES SERVICES MUNICIPAUX
La Mairie est ouverte du lundi au vendredi de 8h30 à 12h00, de
13h30 à 17h30 et le samedi de 9h00 à 12h00.
Les Services Techniques sont ouverts du lundi au jeudi de 8h00
à 12h00, de 13h30 à 17h30 et le vendredi de 8h00 à 12h00 et de
13h30 à 16h30.
L’Office de Tourisme qui regroupe désormais le Delle Information
Jeunesse est ouvert les lundi, mardi, mercredi et vendredi de
8h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00, le jeudi de 8h30 à 10h30 et de
13h30 à 17h00.
Le Centre Multi-Accueil est ouvert du lundi au jeudi, de 7h45 à
17h45 et le vendredi, de 7h45 à 17h15.
La Médiathèque est ouverte le mardi, de 16h00 à 18h30, le mercredi,
de 10h00 à 12h30 et de 14h00 à 17h30 et le samedi, de 10h00
à 12h30 et de 14h00 à 17h30.
Le Centre Aquatique est ouvert au public en période scolaire : lundi
de 11h30 à 17h00, mardi de 11h30 à 14h00 et de 16h30 à 21h00,
mercredi de 14h00 à 19h00, vendredi de 11h30 à 14h00 et de 16h30
à 21h00, samedi de 14h00 à 17h30 et dimanche de 9h00 à 13h30
et pendant les petites vacances scolaires : lundi et vendredi de 11h30
à 14h00 et de 14h30 à 19h00, mardi, mercredi et jeudi de 14h00 à
19h00, samedi de 14h00 à 17h30 et dimanche de 9h00 à 13h30.
INFOS DELLE INFOS DELLE INFO
DELLEINFOS • N° 81 • Octobre 2011 21
•

EXPRESSION DES JEUNES
Un mois de juillet au rythme de
PASSEPORT VACANCES
La scène aux jeunes :
à la découverte des talents des ados du
territoire
Un Passeport
pour tous les goûts
C’est dans une ambiance de feu, à la Halle des Cinq Fontaines que tout
le monde s’est retrouvé pour clôturer « Passeport Vacances » et mettre
en avant les savoir-faire des jeunes. Une démonstration de gymnastique,
puis de guitare, proposée par les jeunes de Danjoutin, des sketches créés
et joués par les adolescents belfortains, voici un petit aperçu du spectacle
mis en scène par nos ados.
N’oublions pas la danse emmenée par les chorégraphes en herbe du
Club Ados dellois, Safa et Marwa. Les filles, par leur enthousiasme et leur
qualité de danseuses, ont réussi à entraîner la totalité des jeunes dellois
inscrits à « Passeport Vacances », garçons et filles sur la même scène,
pour une prestation acclamée par tous les jeunes présents ce jour là à
Delle.
Customisation de casquettes,
boxe thaïlandaise, accrobranche,
karting, cinéma… voilà une petite
idée des pratiques auxquelles les
ados ont participées cet été.
Ces ateliers leur ont permis de
découvrir des activités qu’ils n’ont
pas l’habitude de pratiquer, mais
surtout de passer du temps avec
des adolescents issus des quatre
coins du Territoire de Belfort.
Comme l’ont dit les filles du Club
ados « Le passeport vacances
nous a permis de rencontrer des
personnes qu’on n’aurait pas pu
connaître autrement ».
Des liens qui se sont renforcés au
fur et à mesure des jours passés
ensemble, dans un premier temps
dans les ateliers, en passant par
les deux camps (quatre jours à
Villersexel ou à Champagney) et
les mini camps pour finir en apothéose
par la scène aux jeunes.
Ces ados là n’en finissent pas de nous surprendre et ce
n’est pas terminé.
LE INFOS DELLE INFOS DELLE
22 • DELLEINFOS • N° 81 • Octobre 2011