Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
P r i n t e m p s - <strong>é</strong> t <strong>é</strong><br />
2007
Beaut<strong>é</strong> et protection<br />
pour toutes les femmes<br />
Du l<strong>é</strong>gendaire trench revisit<strong>é</strong> au kimono ultra-l<strong>é</strong>ger anti UV, Havrey s’engage<br />
d<strong>é</strong>fi nitivement dans la modernit<strong>é</strong> au service de toutes les femmes.<br />
En s’appuyant sur son exceptionnel savoir-faire coupe et matières, Havrey a conçu<br />
sa nouvelle collection Printemps-Et<strong>é</strong> 2007 au cœur des tendances d’une mode<br />
bouillonnante, en perp<strong>é</strong>tuelle <strong>é</strong>volution, technologique, cr<strong>é</strong>ative, soci<strong>é</strong>tale.<br />
Pour toutes les femmes, par tous les temps, Beaut<strong>é</strong> et Protection…<br />
Havrey, le temps nous inspire.<br />
Bellezza e protezione per tutte le donne<br />
Dal leggendario trench rivisitato al kimono ultraleggero anti-UV, Havrey suggella defi nitivamente il<br />
proprio impegno nel porre la modernità al servizio di tutte le donne.<br />
Puntando sul suo eccezionale savoir-faire sia nel taglio che nella scelta dei materiali, Havrey ha<br />
concepito la sua ultima collezione Primavera-Estate 2007 nell’ottica delle tendenze di una moda<br />
effervescente, in continua evoluzione, una moda tecnologica, creativa e attenta alle esigenze della<br />
società moderna.<br />
Per ogni tipo di donna, per ogni tempo, bellezza e protezione.<br />
Il tempo è la nostra musa ispiratrice.<br />
Belleza y protección para todas las mujeres<br />
De la legendaria gabardina actualizada, al kimono ultra-ligero anti-rayos uva, Havrey se sitúa<br />
defi nitivamente en la modernidad al servicio de todas las mujeres.<br />
Apoyándose en su excepcional confección y tejidos, Havrey ha concebido su nueva colección<br />
Primavera-Verano 2007 en sintonía con las tendencias de una moda efervescente, en continua<br />
evolución, tecnológica, creativa, social.<br />
Para todas las mujeres, en cualquier momento, Belleza y Protección.<br />
Havrey, el tiempo nos inspira.<br />
Beauty and Protection for all women<br />
From our legendary re-styled trench coat to the ultra-light UV-resistant kimono, Havrey places<br />
modernity at the service of all women.<br />
Relying on its exceptional know-how for both cut and material, Havrey has designed its new<br />
Spring-Summer 2007 collection at the heart of ever-changing, ever-developing fashion trends,<br />
simultaneously technological, creative and mirroring today’s society.<br />
For every woman, for all weather, beauty and protection.<br />
Havrey, inspired by weather.
4. EVEIL / Sac besace<br />
gans<strong>é</strong> «dictons». Coordonn<strong>é</strong><br />
à QUIDAM et QUATRE.<br />
5. QUINZE / Performance<br />
du Goretex© et inspiration<br />
sixty’s pour ce trois-quarts<br />
protecteur et allur<strong>é</strong>.<br />
6. QUIDAM / Kimono imper<br />
ultra-l<strong>é</strong>ger et anti UV. Large<br />
ceinture obi coordonn<strong>é</strong>e<br />
ENJEU<br />
Astuce voyage : se range<br />
dans sa poche int<strong>é</strong>rieure.<br />
7. QUATUOR / Imper<br />
sport-chic Goretex© très<br />
protecteur, respirant et<br />
coupe-vent.<br />
Chapeau WHEEL.<br />
8. QUATRE / Imper kimono<br />
ultra l<strong>é</strong>ger et anti UV.<br />
Astuce voyage : se range<br />
dans sa poche int<strong>é</strong>rieure.<br />
Même modèle avec<br />
tatouage fl eur sur la<br />
manche QUATRE F.<br />
4<br />
4<br />
2<br />
1<br />
3<br />
1. ECU / Double pochette<br />
s<strong>é</strong>curit<strong>é</strong> pressionn<strong>é</strong>e avec<br />
compartiment rangement<br />
portable.<br />
2. ETE / Astucieuse ceinture<br />
de voyage multipoches :<br />
porte-billets zipp<strong>é</strong>, housse<br />
portable et pochette s<strong>é</strong>curit<strong>é</strong>.<br />
3. QUINTET / Veste Goretex©<br />
très protectrice f<strong>é</strong>minine et<br />
sophistiqu<strong>é</strong>e.<br />
Outwear<br />
High-Tech<br />
Infroissabilit<strong>é</strong>, l<strong>é</strong>gèret<strong>é</strong>, Goretex©,<br />
nylon ultra-l<strong>é</strong>ger anti UV,<br />
accessoires pratiques pour<br />
être belle et prot<strong>é</strong>g<strong>é</strong>e par tous<br />
les temps.<br />
5 6 7
9. ENJEU / Large ceinture<br />
obi coordonn<strong>é</strong>e à QUIDAM<br />
et QUATRE.<br />
10. EVENTAIL / L’indispensable<br />
accessoire de l’<strong>é</strong>t<strong>é</strong>, gans<strong>é</strong><br />
«dictons».<br />
11. WEFT / Large visière<br />
protection anti UV.<br />
12. ETAL / Housse de parapluie.<br />
13. QUAD / Imper de voyage,<br />
matière technique au toucher<br />
exceptionnellement doux.<br />
14. QUILLE / Version courte<br />
de QUAD (n°13). Douceur et<br />
f<strong>é</strong>minit<strong>é</strong>.<br />
9<br />
11<br />
12<br />
10<br />
13 14<br />
8
1. ORTOLAN / Veste coton<br />
et m<strong>é</strong>tal, esprit militaire.<br />
Chapeau WOK 1.<br />
2. ORAGEUX / Imper<br />
design en nylon crisp<strong>é</strong>.<br />
Casquette coordonn<strong>é</strong>e à<br />
large visière WARP.<br />
3. EVEIL / Sac besace.<br />
4. EPI / Panier cor<strong>é</strong>en<br />
coordonn<strong>é</strong> à l’imper OBI.<br />
5. OBI / Imper asym<strong>é</strong>trique<br />
zipp<strong>é</strong> en satin m<strong>é</strong>tal froiss<strong>é</strong>.<br />
6. OCTET / Blouson<br />
longueur transformable en<br />
satin m<strong>é</strong>tallis<strong>é</strong> très doux.<br />
7. OISIVE / Imper de ligne<br />
très graphique en nylon<br />
crisp<strong>é</strong>.<br />
4<br />
6<br />
1 2 3<br />
5<br />
6 7
New<br />
Fashion<br />
M<strong>é</strong>tal, nude, nylon froiss<strong>é</strong>, look<br />
tendance, s<strong>é</strong>duction, shopping.<br />
8<br />
9<br />
8. OCÉANE / Trench<br />
bi-matière en coton et<br />
satin m<strong>é</strong>tal.<br />
9. OGAKI / Veste<br />
modulable en coton<br />
et m<strong>é</strong>tal.
1<br />
1. EFFET / Broche-fl eur en<br />
tissu bicolore coordonn<strong>é</strong>e<br />
à OREADE.<br />
2. OMBELLE / Veste<br />
oversize bicolore en lin<br />
pliss<strong>é</strong>.<br />
3. OLIVIER / Imper<br />
asym<strong>é</strong>trique en lin/coton<br />
enduit. Broderie sur<br />
l’<strong>é</strong>paule et pliss<strong>é</strong> en<br />
mousseline pour un look<br />
très f<strong>é</strong>minin.<br />
4. OREADE / Coloris<br />
et matières contrast<strong>é</strong>s<br />
pour ce trois-quarts,<br />
asym<strong>é</strong>trique et modulable.<br />
5. OVATION / Veste<br />
ludique en coton et<br />
m<strong>é</strong>tal. Effets patchwork<br />
et capuche à façonner.<br />
Broche ECLOS<br />
8<br />
3 4<br />
2
Les<br />
Cr<strong>é</strong>ateurs<br />
Rouge, vinyl, jean, la libert<strong>é</strong>,<br />
l’ind<strong>é</strong>pendance.<br />
5
1<br />
1. ECLOS / Broche-fl eur<br />
coordonn<strong>é</strong>e à OVATION.<br />
2. ECLO1 / Broche-fl eur<br />
cordonn<strong>é</strong>e à OUATE.<br />
3. ODILON C / Blouson<br />
graphique en cir<strong>é</strong> très<br />
souple. Version sans<br />
capuche amovible ODILON.<br />
4. OURSIN / Trois-quarts<br />
ultra-l<strong>é</strong>ger esprit vinyl.<br />
5. EMOI / Sac lampion<br />
gans<strong>é</strong> satin.<br />
6. OUATE / Veste en coton<br />
et m<strong>é</strong>tal très f<strong>é</strong>minine à<br />
grande capuche modulable.<br />
10<br />
5<br />
2<br />
6<br />
3<br />
4<br />
Les<br />
Cr<strong>é</strong>ateurs<br />
Ludique, allur<strong>é</strong>e dans le respect<br />
de la morphologie et des<br />
tendances.<br />
7
8<br />
7. OPALIN / Imper oversize<br />
bicolore en lin pliss<strong>é</strong>.<br />
8. OURAGAN / Imper<br />
ultra-l<strong>é</strong>ger esprit vinyl.<br />
Protection et s<strong>é</strong>duction.<br />
Sac EVEIL coordonn<strong>é</strong>.
1. ZAMBEZE / Trench court<br />
structur<strong>é</strong> en coton m<strong>é</strong>lang<strong>é</strong>.<br />
Sac ELSA en cuir grain<strong>é</strong>.<br />
2 & 3. ECU / Double<br />
pochette s<strong>é</strong>curit<strong>é</strong><br />
pressionn<strong>é</strong>e avec<br />
compartiment rangement<br />
portable.<br />
4. ZELI 1 / Le trench<br />
incontournable en coton<br />
satin<strong>é</strong>. Chapeau coordonn<strong>é</strong><br />
WALLET à accessoiriser<br />
avec le foulard ECRIN pour<br />
un look safari.<br />
Parapluie PEPIN 44<br />
5. ZOA 1 / Grand trench<br />
très fl uide, intemporel et<br />
<strong>é</strong>l<strong>é</strong>gantissime.<br />
6. ZOUK / Trench esprit<br />
sixty’s en cir<strong>é</strong> ultra-souple.<br />
Chapeau coordonn<strong>é</strong><br />
bicolore WALL 7.<br />
7. ZEBRURE / Trench de<br />
voyage poids-plume en<br />
taffetas iris<strong>é</strong>. Chapeau<br />
coordonn<strong>é</strong> WISH.<br />
12<br />
3<br />
1<br />
4<br />
5<br />
2
Les<br />
Trenchs<br />
Coupe et d<strong>é</strong>tails modernes<br />
pour l’incontournable bestseller<br />
du quotidien.<br />
6 7
1. NONO / Veste l<strong>é</strong>gère<br />
bi-matière en taffetas iris<strong>é</strong><br />
et seersucker.<br />
2. EZE / Sac «cœur»<br />
pliable bicolore.<br />
3. NAGA / Imper ultra-l<strong>é</strong>ger<br />
zipp<strong>é</strong> en taffetas soyeux.<br />
Volumes modulables grâce<br />
aux coulisses.<br />
14<br />
3<br />
4<br />
1<br />
5 6<br />
Les Impers<br />
City chic<br />
Facile à vivre au quotidien,<br />
imper et coupe-vent, l<strong>é</strong>ger et<br />
protecteur, la s<strong>é</strong>duction tout<br />
simplement.<br />
2
4. Ensemble maroquinerie<br />
en cuir grain<strong>é</strong> très souple :<br />
ELFE / Petite trousse à<br />
maquillage.<br />
EMMA / Trousse de toilette.<br />
EVA / Pochette de voyage<br />
(se range dans le sac ELLO,<br />
voir P. 16).<br />
5. NENUFAR / Imper l<strong>é</strong>ger<br />
et raffi n<strong>é</strong>, en coton m<strong>é</strong>lang<strong>é</strong><br />
esprit seersucker.<br />
6. NINI / Long coupe-vent<br />
sport-chic très fl uide en<br />
taffetas enduit.<br />
7. NARIA / Long imper<br />
allur<strong>é</strong> et sophistiqu<strong>é</strong> en<br />
taffetas enduit.<br />
7
1. ORME / Blouson sport<br />
chic en lin/coton enduit.<br />
Casquette transformable<br />
WAX. Foulard en coton<br />
ELISA port<strong>é</strong> en ceinture.<br />
2. ECLO2 / Broche-fl eur<br />
multi-matière, coordonn<strong>é</strong>e<br />
à ORME.<br />
3. ELLO / Sac fourre-tout<br />
en cuir grain<strong>é</strong>.<br />
4. OLIVE / Veste chic et<br />
fashion en coton satin<strong>é</strong>.<br />
Chapeau WOK 1.<br />
5. ETRE / Cape-capuche<br />
imper pliable et compactable<br />
à emporter partout.<br />
16<br />
1<br />
3<br />
4<br />
5<br />
Sport<br />
chic<br />
Polyvalence de la ville au<br />
weekend, look et style<br />
discret, d<strong>é</strong>tails, formes et<br />
matières d’aujourd’hui.<br />
2<br />
7<br />
6
6. ORACLE / Saharienne en<br />
lin et coton. Jeu de ganses<br />
et surpiqûres contrast<strong>é</strong>es.<br />
Chapeau WALL 5.<br />
7. ODEON / Imper très<br />
graphique en coton satin<strong>é</strong>.<br />
Chapeau coordonn<strong>é</strong> WALL 6.<br />
6<br />
7
1. NABYS / Esprit chemise<br />
et volume modulable pour<br />
cet imper l<strong>é</strong>ger en piqu<strong>é</strong><br />
de coton.<br />
2. ELLE / Pochette s<strong>é</strong>curit<strong>é</strong><br />
avec compartiment<br />
portable, coordonn<strong>é</strong>e à NIL.<br />
3. NORENE / Trois-quarts<br />
graphique facile à vivre.<br />
Contraste subtil des<br />
nouveaux pastels.<br />
Chapeau WALL 1.<br />
18<br />
2<br />
1<br />
3 4<br />
Fraîcheur<br />
& Energie<br />
Fantaisie moderne mais sage,<br />
protection assur<strong>é</strong>e.
4. NIAGARA / Cir<strong>é</strong> très<br />
souple tendance seventy’s.<br />
Oppositions or et argent.<br />
Chapeau coordonn<strong>é</strong><br />
WALL 2.<br />
5. NIL / Imper citadin esprit<br />
marin en oxford enduit.<br />
Chapeau WALL 3.<br />
5
5. NOYAU / Veste seyante<br />
esprit saharienne. Belle<br />
matière aspect daim très<br />
souple.<br />
6. NOUMEA / Imper long<br />
l<strong>é</strong>ger et très fl uide en<br />
taffetas iris<strong>é</strong> et changeant.<br />
7. NANO / Veste gans<strong>é</strong>e<br />
en lin nacr<strong>é</strong> mat/brillant.<br />
Bouton et pendentifs de<br />
ceinture en nacre.<br />
8. NOCE / Veste en lin<br />
m<strong>é</strong>lang<strong>é</strong> dor<strong>é</strong>, ligne près<br />
du corps. Association de<br />
la dentelle pour un aspect<br />
ultra-f<strong>é</strong>minin. Broche-fl eur<br />
ELOGE.<br />
3<br />
20<br />
4<br />
1 2<br />
5 6<br />
1. NIGHT / Imper poidsplume<br />
d’aspect soyeux<br />
aux contrastes d<strong>é</strong>licats et<br />
chatoyants.<br />
2. NAUTILE / Blazer style<br />
croisière en satin de coton.<br />
3. EMI / Petit sac<br />
coordonn<strong>é</strong> à NANO.<br />
4. PEPIN 42 / Parapluie<br />
bicolore octogonal<br />
coordonn<strong>é</strong> à NOUMEA.
El<strong>é</strong>gance<br />
& Glamour<br />
Raffi n<strong>é</strong>e par ses matières<br />
chatoyantes, ses d<strong>é</strong>collet<strong>é</strong>s…<br />
la ligne chic pour toutes les<br />
tailles.<br />
7 8
1. NANS / Imper l<strong>é</strong>ger et<br />
confortable à capuche<br />
amovible. Aspect toujours<br />
impeccable.<br />
Foulard ECRIN<br />
Parapluie PEPIN 44<br />
2. NEWS / Blazer<br />
d<strong>é</strong>licatement brod<strong>é</strong> sur les<br />
poches et bas de manches.<br />
Fraîcheur du toucher coton.<br />
4. PEPIN 44 / Parapluie<br />
imprim<strong>é</strong> esprit nautique.<br />
5. NIKOLAI / Veste imper<br />
toucher coton, contraste<br />
subtil des nouveaux<br />
pastels. Chapeau<br />
coordonn<strong>é</strong> WALL 7<br />
22<br />
4<br />
1 2<br />
6<br />
F<strong>é</strong>minit<strong>é</strong> &<br />
Harmonie<br />
Une ligne toute en douceur,<br />
aisance et confort.<br />
5 7<br />
3
8<br />
6. ELLA / Pochette en cuir<br />
grain<strong>é</strong>, chaîne m<strong>é</strong>tal amovible.<br />
7. NUITEE / El<strong>é</strong>gant blazer<br />
gans<strong>é</strong> en coton textur<strong>é</strong>.<br />
Raffi nement des motifs<br />
micropois. Broche EGAL<br />
8. NOHA / Ligne très f<strong>é</strong>minine<br />
et d<strong>é</strong>tails raffi n<strong>é</strong>s pour cette<br />
veste aspect daim. El<strong>é</strong>gance et<br />
douceur.
1. ED / Sac forme<br />
gibecière en cuir grain<strong>é</strong>.<br />
2. NANTI / Veste <strong>é</strong>l<strong>é</strong>gante<br />
au toucher très doux.<br />
Coloris poudr<strong>é</strong>s.<br />
3. NANKIN / Veste esprit<br />
saharienne gans<strong>é</strong>e, aspect<br />
daim.<br />
4. NOUGAT / Veste en<br />
matelass<strong>é</strong> brod<strong>é</strong> aux refl ets<br />
chatoyants.<br />
5. ECHO / Pochette<br />
s<strong>é</strong>curit<strong>é</strong> avec<br />
compartiment portable,<br />
coordonn<strong>é</strong>e à NAGEUR.<br />
6. NAGEUR / Trois-quarts<br />
esprit marin. Matière imper<br />
double-face à rayures<br />
coordonn<strong>é</strong>es.<br />
Capuche amovible.<br />
Chapeau WALL 4.<br />
24<br />
5<br />
4<br />
1<br />
6 7<br />
2<br />
7. NEMO / Veste longue<br />
confortable aspect daim.<br />
Raffi nement des boutons<br />
et attaches en nacre.<br />
8. NAEVA / Liquette esprit<br />
trench fl uide et l<strong>é</strong>gère à<br />
capuche amovible.<br />
9. NATURA / Veste courte<br />
esprit blouson. El<strong>é</strong>gance<br />
du pliss<strong>é</strong>. Toucher d’une<br />
exceptionnelle douceur.<br />
Foulard ECRIN<br />
Parapluie PEPIN 44
F<strong>é</strong>minit<strong>é</strong> &<br />
Harmonie<br />
Pour une ligne classique et<br />
conventionnelle.<br />
3<br />
8 9
26<br />
Printemps <strong>é</strong>t<strong>é</strong> 2007<br />
NABYS<br />
P. 18<br />
NIGHT<br />
P. 20<br />
ODEON<br />
P. 17<br />
OURSIN<br />
P. 10<br />
NAEVA<br />
P. 25<br />
NIKOLAI<br />
P. 22<br />
ODILON C<br />
P. 10<br />
OVATION<br />
P. 9<br />
NAGA<br />
P. 14<br />
NIL<br />
P. 19<br />
OGAKI<br />
P. 7<br />
QUAD<br />
P. 5<br />
NAGEUR<br />
P. 24<br />
NINI<br />
P. 14<br />
OISIVE<br />
P. 6<br />
QUATRE<br />
P. 5<br />
NANKIN<br />
P. 25<br />
NOCE<br />
P. 21<br />
OLIVE<br />
P. 16<br />
QUATUOR<br />
P. 4<br />
NANO<br />
P. 21<br />
NOHA<br />
P. 23<br />
OLIVIER<br />
P. 8<br />
QUIDAM<br />
P. 4<br />
NANS<br />
P. 22<br />
NONO<br />
P. 14<br />
OMBELLE<br />
P. 8<br />
QUILLE<br />
P. 5
NANTI<br />
P. 24<br />
NORENE<br />
P. 18<br />
OPALIN<br />
P. 10<br />
QUINTET<br />
P. 4<br />
NARIA<br />
P. 15<br />
NOUGAT<br />
P. 24<br />
ORACLE<br />
P. 16<br />
QUINZE<br />
P. 4<br />
NATURA<br />
P. 25<br />
NOUMEA<br />
P. 20<br />
ORAGEUX<br />
P. 6<br />
ZAMBEZE<br />
P. 12<br />
NAUTILE<br />
P. 20<br />
NOYAU<br />
P. 20<br />
OREADE<br />
P. 8<br />
ZEBRURE<br />
P. 13<br />
NEMO<br />
P. 24<br />
NUITEE<br />
P. 22<br />
ORME<br />
P. 16<br />
ZELY 1<br />
P. 12<br />
NENUFAR<br />
P. 14<br />
OBI<br />
P. 6<br />
ORTOLAN<br />
P. 6<br />
ZOA 1<br />
P. 12<br />
NEWS<br />
P. 22<br />
OCEANE<br />
P. 7<br />
OUATE<br />
P. 10<br />
ZOUK<br />
P. 13<br />
NIAGARA<br />
P. 18<br />
OCTET<br />
P. 6<br />
OURAGAN<br />
P. 11
24, av. Gustave Eiffel - 33608 Pessac Cedex - France<br />
Tel. 33/(0)5 56 55 71 00 - Fax 33/(0)5 56 55 71 05 - E.mail : havrey@apap.fr<br />
www.havrey.fr<br />
HYPOPHYSE COMMUNICATION - Photos : M. Geney
Change language