brugman casual line - Cyber radiateur

THE
ESSENCE
DOCUMENT TECHNIQUE 2008
OF WARMTH

HORIZONTAL
STANDARD
COMPACT 4
UNIVERSEL COMPACT
VERTICAL
VERTI M STANDARD
VERTI M COMPACT
HORIZONTAL
PIANO UNIVERSEL COMPACT
VERTICAL
VERTI M PIANO
MINI
PIANO MINI
COLONNE
FENÊTRE
MALTA (RONDO)
IBIZA (RONDO)
HORIZONTAL
E-PANEL (RAINURé)
E-PANEL DESIgn (PLAN)
MINI
MINI STANDARD
MINI COMPACT
2

GAMME UNIQUE
Lors du choix du type de chauffage dans une pièce déterminée,
divers aspects sont importants. Il convient ainsi notamment de
tenir compte de l’espace disponible, du style de la décoration et
du confort souhaité dans la pièce. Un transfert optimal de chaleur
signifie chez Brugman la possibilité de choisir parmi différentes
solutions parfaitement adaptées aux exigences d’aujourd’hui. Dans
cette brochure, Brugman vous propose un éventail de choix d’une
ampleur inédite. Brugman occupe ainsi une position unique sur le
marché néerlandais. Vous découvrirez dans les pages qui suivent un
avant-goût des cinq lignes de produits proposées par Brugman :
radiateurs à panneaux
radiateurs à panneaux plans
radiateurs de salle de bains
radiateurs colonnes
radiateurs à panneaux électriques
Conditions de garantie
Les radiateurs BRUGMAN sont garantis 10 ans contre les fuites et 10 ans contre les vices de peinture, pour autant qu’ils soient utilisés dans des conditions normales et pour un
système de chauffage à eau chaude. En cas de vices de fabrication ou de matériaux reconnus par BRUGMAN, ce dernier pourra décider de procéder à une réparation ou à un
remplacement. L’article doit nous être envoyé franco de port, à l’exclusion de tous frais de salaire, de transport ou de déplacement. Il est expressément convenu que BRUGMAN
n’est nullement tenu de fournir une indemnité, que ce soit pour les dommages causés à d’autres biens, qu’en raison d’un manque à gagner encouru. Le remplacement ou la
réparation d’une pièce pendant la période de garantie ne peut prolonger cette dernière. Le fabricant se réserve le droit de modifier les caractéristiques techniques de ses produits
sans préavis.
Reprise de radiateurs
Si vous souhaitez nous retourner des radiateurs non encore déballés et non endommagés, les conditions suivantes sont d’application.
1. Le type de radiateur doit encore faire partie de la gamme BRUGMAN actuelle.
2. Les radiateurs de stock de couleur blanc RAL 9016 sont repris à 85% du montant net de la facture (c.-à-d. 15% de frais d’annulation), 20,00 euros de frais de transport étant
néanmoins imputés.
3. Les radiateurs sur mesure, à savoir les radiateurs de dimensions ou de raccordement différents des types disponibles de stock ne sont pas repris ; une annulation ou une
inscription au crédit n’est pas possible. Un retard dans les livraisons ne peut entraîner l’annulation de commandes. Les accessoires de luxe ne sont pas non plus repris.
Attention !
Les radiateurs ne sont repris qu’après accord écrit préalable de BRUGMAN. N’envoyez pas de radiateurs spontanément, attendez d’avoir reçu notre bon d’enlèvement.
Commandes et annulation
Après sa réception, votre commande est immédiatement mise en production. De ce fait, aucune modification ne peut plus y être apportée, ni commande annulée.
BRUGMAN ne peut être tenu responsable d’erreurs d’impression possibles et de modifications éventuelles de la gamme.
3

adiaTEUrs à paNNEaux BRUGMAN
BS EN 442
Licence No. 7480
Certified heat outputs

BRUGMAN PrésENTaTIon de toUTEs les doNNées
Brugman, avec une capacité de production
d’environ 2 millions de radiateurs par an, est
l’un des plus grands fabricants de radiateurs
d’Europe, avec des implantations aux Pays-
Bas, en Allemagne, en France, au Danemark
et en Pologne.
L’innovation occupe chez Brugman une place
importante. La gamme Brugman Casual
Line en est assurément un bon exemple. Ces
radiateurs à panneaux éprouvés sont fabriqués
en grandes quantités sous surveillance
continue des processus. Tant Brugman que
le commerce de gros conservent en stock un
large assortiment de dimensions et de types
de cette ligne. Le choix d’une couleur standard
blanche (RAL 9016) permet une livraison
rapide des radiateurs à panneaux Brugman.
Grâce à la mise en œuvre d’un acier de
haute qualité et d’une peinture et enduction
offrant une protection optimale, une garantie
de 10 ans est accordée.
Le Verti M Piano est un radiateur à exécution
verticale convenant notamment aux
pièces n’offrant qu’une largeur de mur li-
Les radiateurs Universel et Piano Universel sont
approuvés pour une utilisation dans des habitations
pour personnes âgées par le promoteur immobilier
Seniorenlabel.
mitée, nécessitant une émission de chaleur
élevée ou dans les endroits où un radiateur
vertical est plus à son avantage.
La fondation néerlandaise Stabu propose un système
de rédaction de devis qui minimise le nombre
d’opérations nécessaires pour l’auteur du devis. Les
produits contenus dans ce catalogue y sont repris.
Vabi est l’association pour l’automatisation en
technique de construction et d’installation. Les
produits contenus dans ce catalogue y sont repris.
Krijger BV fournit le logiciel de calcul Bink pour le
secteur de la construction et de l’installation. Les
produits contenus dans ce catalogue y sont repris.
De Zoeksnoek est un système de documentation
entreprise et produits permettant de trouver
rapidement des informations produits utilisables
de façon pratique.
Stabiplan fournit des applications AutoCad pour la
construction. Tous les produits contenus dans ce
catalogue y sont repris.
Tous les produits repris dans le catalogue présent
conviennent à des applications dans des systèmes de
chauffage à basse température.
EN-442 est la nouvelle norme pour l’émission de chaleur
d’échangeurs de chaleur dans les bâtiments. Tous
les produits repris dans ce catalogue satisfont à cette
norme.
Dans Het Digitale Huis, les informations produits sont
structurées du point de vue architectural. Le « sceau »
Digitale Huis est donc une garantie de qualité professionnelle,
laquelle est en outre contrôlée par des instances
indépendantes comme BNA et Stabu.
5

AspECTs QUalITaTIfs ET de LA PRODUCTION
Spécifications de qualité
Brugman est certifié selon la norme ISO
9001:2000. Les radiateurs sont réalisés en tôle
d’acier laminée à froid de qualité supérieure :
DC01, l’épaisseur de tôle est d’1,15 mm. Les
radiateurs à panneaux Brugman conviennent
pour une pression de service jusqu’à
8 bars. Les radiateurs conviennent aux installations
à eau chaude d’une température
maximale de 110°C.
Production
Les radiateurs à panneaux sont produits sur 4
nouvelles chaînes-transferts ultra modernes,
entièrement automatisées sous surveillance
continue. L’étanchéité de chaque radiateur
est testée individuellement au bout de
chaque chaîne de production.
Peinture, généralités
La finition du radiateur est réalisée dans une
installation respectueuse de l’environnement
conçue spécialement à cet effet. La
phase de finition se décompose en :
Prétraitement :
Avant que les radiateurs ne soient munis
d’une couche de fond par cataphorèse, un
nettoyage en profondeur et un prétraitement
sont appliqués dans une installation
de projection et de prétraitement.
L’emballage de tous les radiateurs Brugman est conçu
de telle manière à éviter toute détérioration. L’emballage
ne doit dès lors être enlevé qu’après l’installation !
(à l’exception du radiateur Compact 4 où les étriers se
trouvent dans l’emballage.).
Les radiateurs à panneaux sont produits sous surveillance
continue sur 4 nouvelles chaînes-transferts
ultramodernes, entièrement automatisées.
6

AspECTs QUalITaTIfs ET de LA PRODUCTION
Ensuite, un traitement au phosphate de fer
(a) est appliqué, ce qui garantit une bonne
adhérence de la couche de fond cataphorèse.
Couche de fond :
Après le prétraitement, les radiateurs sont
pourvus d’une couche de fond (b) par électrocataphorèse
respectueuse de l’environnement,
puis sont émaillés à 190 °C.
Couche de finition :
Dans deux installations de peinture à poudre
électrostatiques entièrement automatiques,
les radiateurs sont pourvus d’une couche
de peinture époxy-polyester (c) de couleur
blanche (RAL 9016).
Les radiateurs sont ensuite émaillés à une
température de 195 °C.
Avantages :
- épaisseur de couche de minimum
50 µm.
- Résistance optimale à la corrosion.
- Couche de peinture uniforme à très
bonne couverture sur les côtés, les
angles et les bords.
- Pas de formation de gouttes sur les parties
inférieures.
Les radiateurs qui sortent de la chaîne de production sont dégraissés, phosphatés, rincés et laqués de façon cathodique
avec durcissement de la peinture à 190 °C. Après l’enduction à poudre époxy finale à durcissement à 195 °C,
les radiateurs bénéficient d’une protection maximale et sont prêts pour de nombreuses années d’utilisation. Tant le
prétraitement que le processus de peinture sont réalisés dans un souci de grand respect de l’environnement.
- grande résistance aux rayures et chocs.
Garantie
Une garantie est proposée sur tous les radiateurs
à panneaux jusqu’à 10 ans après
la livraison sur les vices de fabrication et de
matériaux, pour autant que les radiateurs
aient été stockés judicieusement, installés
de manière compétente et utilisés dans des
conditions normales.
7

Le RADIATEUR à PANNEAUx jusQUE dans les moINdres détails
Radiateur standard / Radiateur galvanisé
Le radiateur à panneaux en variante standard
se distingue par son excellente qualité et sa
polyvalence. Le radiateur est muni de 4 raccordements
latéraux de filetage intérieur 1/2”
et de bandes de suspension assemblées par
soudage. Grâce à des innovations très poussées
dans le traitement du matériau convecteur
et de la géométrie du radiateur, l’émission
de chaleur la plus élevée possible est obtenue
pour chaque dimensionnement. Un certain
nombre de dimensions en type 20 sont également
livrables en exécution galvanisée.
Radiateur standard / galvanisé
Muni de 4 raccordements.
Radiateur Compact (4)
Grille décorative de finition et exécution avec habillage
latéral, bandes soudées et étriers VMB.
Radiateur Compact (4)
Le radiateur Compact (4) est parachevé sur sa
face supérieure avec une grille décorative, et
muni d’un habillage latéral et de bandes de
suspension.
Radiateur Universel Compact
Le radiateur Universel Compact est parachevé
sur sa face supérieure avec une grille décorative,
et muni d’un habillage latéral. Le radiateur
Universel Compact est muni en usine
d’un jeu de conduites permettant aussi bien
un raccordement latéral que par le bas. En
raison de son caractère universel, ce radiateur
ne possède pas de bandes de suspension.
Radiateur Universel Compact
Muni de 6 raccordements. Grille décorative de finition
et exécution avec habillage latéral.
Radiateur Piano Uni
Grille décorative de finition et exécution avec habillage
latéral. Muni d’une face avant plane et de 6 raccordements.
Radiateur Piano Universel Compact
Le radiateur Piano Universel Compact est réalisé
avec une face avant plane, ce qui permet
d’obtenir un radiateur d’une grande qualité
esthétique offrant des lignes tendues d’une
grande modernité. Ce type de radiateur permet
également un raccordement aussi bien
latéral que par le bas. Le radiateur Piano Universel
Compact n’est pas muni de bandes de
suspension.
8

Le RADIATEUR à PANNEAUx jusQUE dans les moINdres détails
900 -
700 -
600 -
500 -
400 -
300 -
- 400
- 480
- 560
- 640
- 720
- 800
- 880
- 960
- 1040
- 1120
- 1200
- 1280
- 1440
- 1600
- 1760
- 1920
- 2080
- 2240
- 2400
- 2720
- 3040
Hauteur
Raccordement des radiateurs (Piano)
Universel Compact
Les radiateurs à panneaux en variante
(Piano) Universel Compact sont munis en
standard de 6 raccordements : 4 de chaque
côté et 2 sur la partie inférieure (droite). Les
raccordements par le bas sont obstrués en
usine par des capuchons en métal. En cas de
Dimensions en hauteur et longueur (en mm)
Longueur
raccordement latéral, les deux capuchons de
métal obturent les deux raccordements par
le bas de manière étanche à la pression. En
Type 10 Type 11 Type 20 Type 21 Type 22 Type 33
enlevant les capuchons métalliques, le rac-
B
B B B B M
b b b b b b
cordement par le bas peut être utilisé.
Les 4 raccordements latéraux sont munis
d’un filetage intérieur 1/2” ; les raccorde-
H
H.o.H.
ments par le bas (à droite) sont munis d’un
filetage extérieur de 3/4” (Euroconus).
Les radiateurs de types Standard
Type 20S Type 21S Type 22 Type 33
H
H.o.H.
Les types de radiateurs ((Piano) Universel) Compact
Dimensions des radiateurs
Hauteur/Type D’axe en axe 10 et 11 20, 21 et 22 20s et 21s 33
(mm)
(mm) B*2 b B*1,2 b B*2 b B*1,2 b
300 241±2 50 35 102 51 68 34 172 121
400 341±2 50 35 102 51 68 34 172 121
500 441±2 50 35 102 51 68 34 172 121
600 541±2 50 35 102 51 68 34 172 121
700 641±2 50 35 102 51 68 34 172 121
900 841±2 50 35 102 51 68 34 172 121
*1 D’application pour l’exécution Piano : B + 3,0 mm et b + 3,0 mm.
*2 D’application pour les radiateurs Standard et Compact : B + 2,0 mm (en raison de bandes de suspension).
9

Explication RADIATEUR (Piano) Universel Compact
Explication des 6 raccordements
Vue de face radiateur Universel Compact
Les radiateurs Universel et Piano Uni possèdent
une conduite d’alimentation intégrée
dans le radiateur, avec raccordements d’alimentation
et de retour sur la partie inférieure
(filetage extérieur 3/4”, Euroconus). Outre ces
raccordements par le bas, les radiateurs sont
également munis de 4 raccordements latéraux
(filetage intérieur 1/2”).
1
3
Bandes et raccordement par le bas
Les radiateurs Universel et Piano Uni ne sont
pas équipés de bandes de suspension. De
cette manière, le radiateur Universel Compact
offre le choix d’un raccordement par le
bas à gauche ou à droite.
Z = H -/- 59
Attention !!!
2
4
Pour le type 33, la distance du raccordement
6
5
par le bas au mur s’en trouve changée. Le radiateur
Piano Uni est livré de série avec un
raccordement par le bas à droite.
4
Montage
Les radiateurs Universel Compact et Piano
6
5
50 mm 27 mm
29.5 mm
Uni peuvent être fixés par le biais de consoles
JU. Pour les possibilités de raccordement du
radiateur, nous vous renvoyons à la page cicontre.
Les raccordements sont les suivants :
1 Raccordement 1/2” filetage intérieur
2 Raccordement 1/2” filetage intérieur
3 Raccordement 1/2” filetage intérieur, convenant pour le montage de valve
4 Raccordement 1/2” filetage intérieur
5 Raccordement 3/4” filetage extérieur (avec Euroconus interne) (retour)
6 Raccordement 3/4” filetage extérieur (avec Euroconus interne) (alimentation)
10

ExplICaTIon radIATEUR (PIANO) UNIVERSEL COMPACT
Alimentation
Possibilités de raccordement radiateur
Retour
A) Raccordement traditionnel,
le plus fréquemment
utilisé en cas de conduites
le long du mur.
(Piano) Universel Compact
Le radiateur Universel Compact peut être
raccordé de manière traditionnelle (voir illustration
A, B, C et D). En outre, il est possible, si
l’on utilise des conduites de sol, de raccorder
directement les conduites au raccordement
Alimentation
par le bas du radiateur au moyen de raccords
bicônes (ill. E). La combinaison de raccorde-
B) Raccordement diagonal,
appliqué pour les radiateurs
longs.
ment (ill. D) est ainsi supprimée. Si le radiateur
doit être mis en œuvre de manière à
pouvoir être verrouillé, cela peut être réalisé
aussi bien au té de dérivation que par le biais
d’un raccord de retour verrouillable. Des raccords
H, ainsi que divers jeux d’accessoires,
Retour
sont disponibles en diverses exécutions au-
C) Raccordement bilatéral.
près du commerce de gros.
Alimentation
Retour
D) Raccordement latéral
par le biais d’une combinaison
de raccordement,
appliqué en cas de
conduites par le sol.
Alimentatio
Retour
E).
Raccordement par le
bas, appliqué en cas de
conduites par le sol.
n Raccord bicône
(adaptateur spécial)
pour le raccordement
direct sur conduite de
sol en métal ou matière
synthétique.
n Raccord H avec
Euroconus
Pour système à 2
conduites
n Raccord H avec
Euroconus
Pour système à 1
conduite
Attention !
En cas de raccord H, une
bague conique doit être
livrée simultanément en
raison du raccordement
raccord H droit - euro
conique.
Alimentation
Retour
11

Données techniques
Pertes de pression
Ces données sont basées sur une disposition
normalisée selon EN-442. Il n’est pas tenu
compte des pertes de pression via les vannes
et raccordements.
Exemple de calcul
Supposons : Un radiateur Standard
Brugman type 22, 600 x 1200 mm, P =
2136 watts (selon EN-442 à 75/65/20 °C)
T a
= 75 [°C] - T r
= 65 [°C] - T l
= 20 [°C]
P . 3600 2136 • 3600
Q m
= 4200 . qT
=
4200 • 10
= 183 [kg/h]
Exemple de calcul graphique perte de pression
q P Perte de pression en Pa
La consultation du graphique révèle :
Perte de pression = 500 Pa.
place 1
place 2
place 3
qm = débit en (kg/h)
12

Données techniques
Spécifications techniques : Radiateur Standard, (Universel) Compact et Piano Uni
Standard (Universel) Compact Piano Universel
***
Contenance
Poids
Poids
Contenance
Contenance
Hauteur Type Exposant N
Poids Émission
Émission
Poids Émission
en eau. Exposant N Compact Universel
en eau. Exposant N
Kg/m
W/m*
W/m*
Kg/m
W/m*
en eau.
l/m
Kg/m
Kg/m
l/m
l/m
10
11 1,3194 8,0 511 2,2
20
300
20s 1,2865 12,5 13,0 561 4,3 1,2587 15,1 524 4,3
21
21s 1,3236 14,7 15,2 763 4,3 1,3151 17,5 725 4,3
22 1,3233 16,3 1033 4,3 1,3128 17,3 17,8 984 4,3 1,3054 20,0 956 4,3
33 1,3238 24,4 1484 6,4 1,3244 26,3 26,8 1382 6,4 1,3160 29,1 1364 6,4
10 1,2885 7,6 426 2,8
11 1,3236 10,9 659 2,8
20 1,2780 15,5 760 5,5
400
20s 1,2881 16,2 16,7 705 5,5 1,2644 19,8 654 5,5
21 1,3207 18,7 1036 5,5
21s 1,3288 19,4 19,9 957 5,5 1,3179 23,0 899 5,5
22 1,3334 21,7 1302 5,5 1,3252 23,3 23,8 1240 5,5 1,3276 26,7 1191 5,5
33 1,3461 32,7 1877 8,1 1,3378 34,7 35,2 1748 8,1 1,3317 38,7 1717 8,1
10 1,2856 9,4 520 3,4
11 1,3268 13,8 798 3,4
20
500
20s 1,2906 20,0 20,5 846 6,7 1,2693 24,4 778 6,7
21 1,3310 23,3 1232 6,7
21s 1,3346 24,1 24,6 1136 6,7 1,3223 28,5 1063 6,7
22 1,3440 27,4 1550 6,7 1,3377 29,1 29,6 1479 6,7 1,3464 33,4 1411 6,7
33 1,3645 41,1 2230 9,9 1,3505 43,3 43,8 2082 9,9 1,3461 48,3 2037 9,9
10 1,2823 11,3 612 4,0
11 1,3292 16,7 927 4,0
20 1,2707 22,7 1062 7,9
600
20s 1,2939 23,7 24,2 984 7,9 1,2731 29,0 899 7,9
21 1,3396 28,0 1418 7,9
21s 1,3408 28,9 29,4 1305 7,9 1,3282 34,2 1218 7,9
22 1,3550 33,3 1780 7,9 1,3501 34,8 35,3 1703 7,9 1,3619 40,1 1622 7,9
33 1,3791 49,7 2547 11,8 1,3627 52,2 52,7 2388 11,8 1,3594 58,1 2327 11,8
10
11 1,3306 19,7 1049 4,6
20
700
20s 1,2981 27,5 28,0 1121 9,1
21
21s 1,3475 33,8 34,3 1463 9,1 1,3356 39,9 1368 9,1
22 1,3665 39,5 1993 9,1 1,3626 40,3 40,8 1915 9,1 1,3739 46,8 1824 9,1
33 1,3898 58,6 2830 13,6 1,3743 61,4 61,9 2667 13,6 1,3714 67,9 2591 13,6
10 1,2690 16,9 889 5,8
11 1,3308 25,5 1268 5,8
20 1,2960 33,7 1484 11,7
900
20s 1,3090 34,9 35,4 1394 11,6
21 1,3554 42,3 1922 11,7
21s 1,3623 43,6 44,1 1754 11,7 1,3550 51,5 1652 11,7
22 1,3907 52,6 2374 11,7 1,3875 50,9 51,4 2306 11,7 1,3878 60,3 2209 11,7
33 1,3996 76,7 3308 17,6 1,3956 80,4 80,9 3155 17,6 1,3921 87,9 3048 17,6
* Attention : poids, émissions et contenances en eau sont indiqués par mètre courant.
** Données selon EN-442, émissions mesurées à un régime de température de 75/65/20 °C.
*** Voir la page suivante pour un aperçu.
Logiciel de conversion
conforme EN 442-1 : radiateurs et convecteurs
13

Données techniques
Émissions de chaleur radiateurs Standard / Galvanisés 75/65/20 °C
Hauteur
300
400
500
600
700
900
Type
Longueur en mm
400 480 560 640 720 800 880 960 1040 1120 1200 1280 1440 1600 1760 1920 2080 2240 2400 2720 3040
10
11 245 327 409 491 572 654 736 899 1063 1226 1390 1553
20
21
22 496 661 826 992 1157 1322 1488 1653 1818 1983 2149 2314 2479 2810 3140
33 1187 1425 1662 1900 2137 2374 2612 2849 3087 3324 3562 4036 4511
10 204 273 341 409 477 545 613 682 750 818 886 954 1022
11 316 369 422 474 527 580 633 685 738 791 844 949 1054 1160 1265 1371 1476 1582 1792 2003
20 608 730 851 973 1094
21 497 663 829 995 1160 1326 1492 1658 1823 1989 2155 2321 2486 2818 3149
22 625 833 1042 1250 1458 1667 1875 2083 2292 2500 2708 2916 3125 3541 3958
33 1201 1502 1802 2102 2403 2703 3003 3304 3604 3904 4204 4505 5105 5706
10 250 333 416 499 582 666 749 832 915 998 1082 1165 1248
11 319 383 447 511 575 638 702 766 830 894 958 1021 1149 1277 1404 1532 1660 1788 1915 2171 2426
20
21 591 690 788 887 986 1084 1183 1281 1380 1478 1577 1774 1971 2168 2365 2563 2760 2957
22 620 744 868 992 1116 1240 1364 1488 1612 1736 1860 1984 2232 2480 2728 2976 3224 3472 3720 4216 4712
33 1070 1249 1427 1606 1784 1962 2141 2319 2498 2676 2854 3211 3568 3925 4638
10 294 392 490 588 685 783 881 979 1077 1175 1273 1371 1469
11 371 445 519 593 667 742 816 890 964 1038 1112 1187 1335 1483 1632 1780 1928 2076 2225 2521 2818
20 510 680 850 1020 1189 1359 1529
21 681 794 908 1021 1134 1248 1361 1475 1588 1702 1815 2042 2269 2496 2723 2949 3176 3403
22 712 854 997 1139 1282 1424 1566 1709 1851 1994 2136 2278 2563 2848 3133 3418 3702 3987 4272 4842 5411
33 1223 1426 1630 1834 2038 2241 2445 2649 2853 3056 3260 3668 4075 4483 5298
10
11 420 504 587 671 755 839 923 1007 1091 1175 1259 1343 1511 1678
20
21
22 797 957 1116 1276 1435 1594 1754 1913 2073 2232 2392 2551 2870 3189
33 1358 1585 1811 2038 2264 2490 2717 2943
10 427 498 569 640 711 782 853
11 507 609 710 812 913 1014 1116 1217 1319 1420 1522
20 712 950 1187 1425
21 923 1076 1230 1384 1538 1691 1845
22 950 1140 1329 1519 1709 1899 2089 2279 2469 2659 2849
33 1588 1852 2117 2382 2646 2911 3176 3440 3705 3970
Radiateurs galvanisés
Émissions de chaleur radiateurs Universel Compact 75/65/20 °C
Hauteur
300
400
500
600
700
900
Type
Longueur en mm
400 480 560 640 720 800 880 960 1040 1120 1200 1280 1440 1600 1760 1920 2080 2240 2400 2720 3040
20s 269 359 449 539 628 718 808 987 1167 1346
21s 366 488 610 732 855 977 1099 1221 1343 1465 1587 1709 1831 2075 2320
22 472 630 787 945 1102 1260 1417 1574 1732 1889 2047 2204 2362 2676 2991
33 1106 1327 1548 1769 1990 2211 2432 2653 2875 3096 3317 3759 4201
20s 338 395 451 508 564 620 677 733 790 846 902 1015 1128 1241 1354 1466 1579 1692
21s 459 612 766 919 1072 1225 1378 1531 1684 1837 1991 2144 2297 2603 2909
22 595 794 992 1190 1389 1587 1786 1984 2182 2381 2579 2778 2976 3373 3770
33 1119 1398 1678 1958 2237 2517 2797 3076 3356 3636 3916 4195 4755 5314
20s 338 406 474 541 609 677 744 812 880 948 1015 1083 1218 1354 1489 1624 1760 1895 2030
21s 454 545 636 727 818 909 1000 1091 1181 1272 1363 1454 1636 1818 1999 2181 2363 2545 2726 3090 3453
22 592 710 828 947 1065 1183 1302 1420 1538 1656 1775 1893 2130 2366 2603 2840 3076 3313 3550 4023 4496
33 999 1166 1332 1499 1666 1832 1999 2165 2332 2498 2665 2998 3331 3664 4331
20s 394 472 551 630 708 787 866 945 1023 1102 1181 1260 1417 1574 1732 1889 2047 2204 2362
21s 522 626 731 835 940 1044 1148 1253 1357 1462 1566 1670 1879 2088 2297 2506 2714 2923 3132 3550 3967
22 681 817 954 1090 1226 1362 1499 1635 1771 1907 2044 2180 2452 2725 2997 3270 3542 3815 4087 4632 5177
33 1146 1337 1528 1719 1910 2101 2292 2484 2675 2866 3057 3439 3821 4203 4967
20s 538 807 897
21s 585 702 819 936 1053 1170 1287 1404 1522 1639 1756 1873 2107 2341
22 766 919 1072 1226 1379 1532 1685 1838 1992 2145 2298 2451 2758 3064
33 1280 1494 1707 1920 2134 2347 2560 2774
20s 558 781 892 1004
21s 702 842 982 1123 1263 1403 1544 1684 1824 1964 2105
22 922 1107 1291 1476 1660 1845 2029 2214 2398 2583 2767
33 1514 1767 2019 2272 2524 2776 3029 3281 3534 3786
Émissions de chaleur radiateurs Piano Universel 75/65/20 °C
Hauteur
300
400
500
600
700
900
Type
Longueur en mm
400 480 560 640 720 800 880 960 1040 1120 1200 1280 1440 1600 1760 1920 2080 2240 2400 2720 3040
20s 252 335 419 503 587 671 755 922 1090 1258
21s 348 464 580 696 812 928 1044 1160 1276 1392 1508 1624 1740 1972 2204
22 459 612 765 918 1071 1224 1377 1530 1683 1836 1988 2141 2294 2600 2906
33 1091 1309 1528 1746 1964 2182 2401 2619 2837 3055 3274 3710 4147
20s 314 366 419 471 523 576 628 680 732 785 837 942 1046 1151 1256 1360 1465 1570
21s 432 575 719 863 1007 1151 1295 1438 1582 1726 1870 2014 2158 2445 2733
22 572 762 953 1143 1334 1524 1715 1906 2096 2287 2477 2668 2858 3240 3621
33 1099 1374 1648 1923 2198 2472 2747 3022 3297 3571 3846 4121 4670 5220
20s 311 373 436 498 560 622 685 747 809 871 934 996 1120 1245 1369 1494 1618 1743 1867
21s 425 510 595 680 765 850 935 1020 1106 1191 1276 1361 1531 1701 1871 2041 2211 2381 2551 2891 3232
22 564 677 790 903 1016 1129 1242 1355 1467 1580 1693 1806 2032 2258 2483 2709 2935 3161 3386 3838 4289
33 978 1141 1304 1467 1630 1793 1956 2118 2281 2444 2607 2933 3259 3585 4237
20s 360 432 503 575 647 719 791 863 935 1007 1079 1151 1295 1438 1582 1726 1870 2014 2158
21s 487 585 682 780 877 974 1072 1169 1267 1364 1462 1559 1754 1949 2144 2339 2533 2728 2923 3313 3703
22 649 779 908 1038 1168 1298 1427 1557 1687 1817 1946 2076 2336 2595 2855 3114 3374 3633 3893 4412 4931
33 1117 1303 1489 1675 1862 2048 2234 2420 2606 2792 2979 3351 3723 4096 4840
20s
21s 547 657 766 876 985 1094 1204 1313 1423 1532 1642 1751 1970 2189
22 730 876 1021 1167 1313 1459 1605 1751 1897 2043 2189 2335 2627 2918
33 1244 1451 1658 1866 2073 2280 2487 2695
20s
21s 661 793 925 1057 1189 1322 1454 1586 1718 1850 1982
22 884 1060 1237 1414 1590 1767 1944 2121 2297 2474 2651
33 1463 1707 1951 2195 2438 2682 2926 3170 3414 3658
conforme EN 442-1 : radiateurs et convecteurs
14

Émissions en cas de températures déviant des normes établies
Facteurs de conversion pour un calcul simplifié à 75/65/20 pour N=1,30
T A
T R
T L
T V
T R
°C °C 12° 15° 18° 20° 22° 24°
90
85
80
75
70
65
60
55
50
80 0,61 0,65 0,68 0,71 0,74 0,77
75 0,64 0,68 0,72 0,75 0,78 0,82
70 0,67 0,71 0,76 0,79 0,82 0,87
60 0,76 0,81 0,87 0,91 0,96 1,01
50 0,87 0,93 1,01 1,07 1,14 1,21
75 0,67 0,71 0,76 0,79 0,82 0,86
70 0,70 0,75 0,80 0,83 0,87 0,92
65 0,74 0,79 0,84 0,89 0,94 0,99
55 0,85 0,91 0,98 1,04 1,10 1,16
70 0,74 0,79 0,84 0,88 0,93 0,97
65 0,78 0,83 0,89 0,94 0,99 1,04
60 0,82 0,89 0,96 1,01 1,07 1,13
50 0,96 1,04 1,13 1,20 1,28 1,37
65 0,82 0,88 0,95 1,00 1,05 1,11
60 0,87 0,94 1,01 1,07 1,13 1,20
55 0,94 1,01 1,10 1,17 1,24 1,32
50 1,10 1,20 1,32 1,42 1,53 1,66
60 0,93 1,00 1,08 1,15 1,22 1,29
55 0,99 1,07 1,16 1,24 1,33 1,42
50 1,07 1,17 1,28 1,37 1,47 1,58
40 1,28 1,42 1,59 1,73 1,89 2,08
55 1,05 1,15 1,25 1,34 1,43 1,53
50 1,13 1,24 1,37 1,47 1,58 1,71
45 1,24 1,37 1,52 1,64 1,78 1,94
35 1,53 1,73 1,98 2,19 2,44 2,76
50 1,22 1,34 1,48 1,59 1,72 1,86
45 1,33 1,47 1,65 1,78 1,94 2,13
40 1,47 1,64 1,86 2,03 2,24 2,50
30 1,89 2,19 2,59 2,96 3,44 4,13
45 1,43 1,59 1,79 1,94 2,15 2,37
40 1,58 1,78 2,03 2,24 2,48 2,78
35 1,78 2,03 2,36 2,64 2,99 3,43
40 1,72 1,94 2,25 2,50 2,79 3,15
35 1,94 2,24 2,63 2,96 3,37 3,92
30 2,24 2,64 3,19 3,70 4,39 5,39
Parce que les exposants N des différents radiateurs
à panneaux se situent dans la zone
de 1,30, l’émission de chaleur des radiateurs
de la gamme Brugman Casual Line peut
être convertie simplement au moyen des
facteurs de correction ci-contre en températures
déviant des normes établies avec la
formule :
P = Pn • f
Exemple de conversion simplifiée :
Le besoin en chaleur pour une pièce donnée
s’élève selon le calcul de perte de chaleur à
1500 watts. Le régime de température souhaité
s’élève à 70 °C pour la température
d’alimentation, 55 °C pour la température de
retour et 20 °C pour la température du local.
Selon le tableau ci-contre, un facteur de correction
d’1,24 est nécessaire pour ces données.
P = Pn • f
= 1500 •1,24
= 1860 watts
Dans les tableaux d’émission de chaleur de
Explication des variables
P = Émission de chaleur normalisée selon EN 442, pour le régime de température souhaité.
Pn = Émission de chaleur normalisée selon EN 442, à 75/65/20 °C.
f = Facteur de correction du tableau correspondant au régime de température souhaité.
cette documentation, au régime de température
75/65/20, recherchez un ou plusieurs
radiateurs à panneaux ayant ensemble une
émission d’environ 1860 watts.
Attention : Si vous souhaitez convertir l’émission
de chaleur d’un radiateur, vous devez
diviser l’émission de chaleur totale par le facteur
de conversion.
Logiciel de conversion
15

MONTAGE ET ENTrETIEN
Montage
Dimensions des bandes de suspension pour des radiateurs standard
L’emballage de tous les radiateurs Brugman
est conçu afin de prévenir toute détérioration
pendant le transport, le stockage et
l’installation et ne doit en principe être enlevé
qu’après le montage et avant la mise en
service de l’installation de chauffage central.
Type 10, 11 Type 20, 21, 22 Type 33
Entretien
La couche de peinture résiste aux produits
de nettoyage liquides ménagers courants.
L’utilisation de produits abrasifs ou mordants
doit être évitée.
Position des bandes de suspension pour des radiateurs standard
Les illustrations présentent une vue de l’arrière du radiateur.
Longueur de radiateur jusqu’à et y compris 1440 mm.
SUSPENSION PAR tyPE DE RADIATEUR
Radiateur standard :
Tous les types sont munis de bandes de
suspension. L’emplacement des bandes est
indiqué sur l’emballage. Fixation au moyen
de consoles VMB. En cas de montage sur la
partie inférieure et supérieure du radiateur,
des consoles J réglables Brugman (type JS)
peuvent être mises en œuvre.
Radiateur Compact :
Tous les types sont munis de bandes de
suspension. L’emplacement des bandes
est indiqué sur l’emballage. Fixation
au moyen des consoles VMB fournies. En cas
de montage sur la partie inférieure et supérieure
du radiateur, des consoles J réglables
Brugman (type JU) peuvent être mises en
œuvre.
Longueur de radiateur de 1600 mm jusqu’à et y compris 2 240 mm.
Longueur de radiateur de 2 400 mm jusqu’à et y compris 3 040 mm.
Radiateur Universel Compact :
Les radiateurs Universel Compact ne sont
pas munis de bandes de suspension soudées
et sont donc inversables, ce qui permet
un choix entre un raccordement par le bas
à gauche/à droite. Montage au moyen de
consoles J Brugman (type JU).
Attention :
Pour le type 33, la distance par rapport au
mur change en cas de raccordement par le
bas à gauche.
16

MONTAGE ET ENTrETIEN
Longueur de
radiateur
A L1 L2 L3
Nombre de
bandes
400 120 160 4 2
480 120 240 4 2
560 120 320 4 2
640 120 400 4 2
720 120 480 4 2
800 120 560 4 2
880 120 640 4 2
960 120 720 4 2
1040 120 800 4 2
1120 120 880 4 2
1200 120 960 4 2
1280 120 1040 4 2
1440 120 1200 4 2
1600 120 680 680 6 3
1760 120 760 760 6 3
1920 120 840 840 6 3
2080 120 920 920 6 3
2240 120 1000 1000 6 3
2400 120 760 680 720 8 4
2720 120 840 840 800 8 4
3040 120 960 920 920 8 4
Nombre de
consoles
Radiateur Piano Universel :
De série, les radiateurs Piano Universel Compact
sont munis d’une face avant plane et
d’un raccordement par le bas du côté droit.
Montage au moyen de consoles J Brugman
(type JU). Les radiateurs Piano Universel
Compact ne sont pas munis de bandes de
suspension.
Attention ! Pour le type 33, la distance par
rapport au mur change en cas de raccordement
par le bas à gauche.
Matériels de fixation
Vous trouverez dans le schéma de bandes
des informations sur le nombre de consoles
nécessaires pour les différentes longueurs
de radiateur.
Consoles VMB Brugman, à mettre en œuvre pour les
radiateurs Standard et Compact 4.
Distances au mur
Type de
radiateur
VMB
JS
10 32 34
11 45 34
20, 21, 22, 33 85 84–104
21s 69 69–89
Type de
radiateur
VMB
JU
20s, 21s - 67-87
22, 33 - 84-104
33 gauche - 154-174
JS : Console J pour le radiateur Standard
JU : Console J pour le radiateur (Piano) Universel
Compact et Compact 4
Consoles J réglables Brugman, à mettre en œuvre à
la fois pour les radiateurs Standard (JS), Compact 4 et
(Piano ) Universel Compact (JU).
Consoles VMB Brugman
Ce type de console possède un dispositif de
verrouillage pour empêcher le soulèvement
du radiateur. Mise en œuvre pour tous les radiateur
Standard et Compact. Il est conseillé
d’utiliser 3 consoles à partir d’une longueur
de radiateur de 1600 mm et 4 consoles à partir
d’une longueur de radiateur de 2400 mm.
Un jeu de consoles comprend :
2 consoles, 1 dispositif de verrouillage,
2 bouchons (diamètre de perçage 10 mm)
et 2 tire-fonds, un capuchon et un bouchon
de purge 1/2”, lesquels sont auto-étanchéifiants
au moyen d’un joint torique.
Attention ! Pour le type 10, des consoles de
dimensions différentes sont nécessaires.
Distance au mur (M) pour les diverses consoles.
17

MONTAGE ET ENTrETIEN
Consoles J Brugman
Les consoles J réglables Brugman sont livrées
en deux exécutions. Le type JS convient au
montage de radiateurs Standard. Le type JU
convient au montage de radiateurs Compact
4 et (Piano) Universel Compact. La console J
est réglable en profondeur de 20 mm tant
en partie supérieure qu’inférieure. La partie
supérieure peinte de la console J est serrée
et fixée pour les radiateurs Standard audessus
de la soudure et pour les radiateurs
(Piano) Universel Compact au-dessus de la
baguette décorative. Il est conseillé d’utiliser
3 consoles à partir d’une longueur de radiateur
de 1600 mm et 4 consoles à partir d’une
longueur de radiateur de 2400 mm. Un jeu
de consoles comprend : 2 consoles, 2 bouchons
(diamètre de perçage 10 mm) et 2 tirefonds,
un capuchon et un bouchon de purge
1/2”, lesquels sont auto-étanchéifiants au
moyen d’un joint torique.
Console J réglable Brugman
Console support PX
Pied support long
Pour le radiateur à panneaux, les consoles
suivantes sont disponibles :
1 jeu = 2 pièces
Console support PX 2960551
Pied support long 911830901
Pied support court 911830900
Pied support court
18

ACCESSOIRES
Crayon de peinture et bombe de peinture RAL 9016
Barre à serviettes
La barre à serviettes est proposée dans les
longueurs suivantes :
400 mm
600 mm
800 mm
1 000 mm
La barre à serviettes ne peut être utilisée
que pour le radiateur Standard, Compact et
Universel Compact.
Jeu de consoles VMB
Jeu de consoles J (JS/JU)
Peinture RAL 9016
Produit
Numéro de référence
Crayon de peinture 12 mm 6034551
Bombe 400 ml 6034550
Barre à serviettes Brugman
Longueur
Numéro de référence
400 5800940
600 5800950
800 5800960
1000 5800970
Numéros de référence jeux de consoles VMB Brugman
Hauteur Type 10 Type 11, 20, 21, 22 Type 33
300 6034850 6034900
400 6034810 6034860 6034905
500 6034820 6034870 6034910
600 6034830 6034880 6034915
700 6034885 6034920
900 6034840 6034890 6034925
Numéros de référence jeux de consoles J Brugman
Hauteur Type JS Type JU
300 7034813 7034823
400 7034814 7034824
500 7034815 7034825
600 7034816 7034826
700 7034817 7034827
900 7034819 7034829
19

DesCRIpTION pOUR DEVIs
Radiateurs standard
Le radiateur Standard Brugman est réalisé
en acier profilé de qualité supérieure :
DC01 d’une épaisseur d’1,15 mm. La distance
d’axe en axe des conduites d’eau
s’élève à 40 mm.
Les radiateurs sont peints selon le principe
de l’électrocataphorèse. Pour ce
faire, ils subissent un dégraissage alcalin,
sont traités au phosphate de fer et munis
d’une couche de fond cathodique respectueuse
de l’environnement. Après le
premier processus de durcissement, les
radiateurs sont munis d’une couche d’enduit
à poudre époxy, après quoi ils sont
de nouveau émaillés.
La face arrière du radiateur Standard est
munie de 4, 6 ou 8 bandes de suspension
soudées (en fonction de la longueur).
Les émissions de chaleur sont mesurées
selon la norme EN-442.
Radiateurs standard / galvanisés
Un certain nombre de dimensions en
type 20 sont également livrables en
exécution galvanisée. Les radiateurs de
la gamme « radiateurs galvanisés » sont
munis séparément dans une installation
de galvanisation d’une couche de zinc de
10 µm appliquée par électrolyse. Ils bénéficient
ainsi d’une passivation, ce qui
crée une excellente couche anticorrosion.
Ensuite, les radiateurs sont de nouveau
peints de la manière habituelle, donc munis
d’une couche de fond KTL puis peints
avec une enduction à poudre.
Modèle :
Radiateur standard
Types : 10, 11, 20, 21, 22, 33
Types galvanisés : 20
Hauteurs de construction : 300, 400, 500, 600, 700, 900 mm
Hauteurs de construction
galvanisés :
400, 600, 900 mm
Longueurs de construction : 400, 480, 560, 640, 720, 800, 880, 960, 1040, 1120, 1200, 1280,
1440, 1600, 1760, 1920, 2080, 2240, 2400, 2720, 3040 mm
Longueurs de construction
galvanisés :
480, 640, 800, 960 mm
Profondeurs de construction : 50, 102, 172 mm
Pression de service :
max. 8 bars
Raccordements :
4 x 1/2“ int. (côtés)
Matériau :
acier, DC01 ; 1,15 mm
Traitement de surface : enduit à poudre époxy sur couche de fond cathodique +
galvanisé
Couleur standard : RAL 9016
Bandes de suspension : soudées
Milieu de chauffe : eau jusqu’à 110 °C
Suspension :
Consoles VMB Brugman (sur demande)
Consoles J Brugman, console support sur commande
Vanne/insert :
vanne de radiateur à réglage manuel, vanne
de radiateur thermostatique
Informations :
Brugman Radiatorenfabriek BV
Boskampstraat 26
7651 AM TUBBERGEN
téléphone (+31) (0)546 629 320
fax (+31) (0)546 622 645
Internet : www.brugman.eu
E-mail : info@brugman.net
Radiateur standard
20

DesCRIpTION pOUR DEVIs
Modèle :
Radiateur Compact
Types : 20S, 21S, 22, 33
Hauteurs de construction : 300, 400, 500, 600, 700, 900 mm
Longueurs de construction : 400, 480, 560, 640, 720, 800, 880, 960, 1040, 1120, 1200, 1280,
1440, 1600, 1760, 1920, 2080, 2240, 2400, 2720, 3040 mm
Profondeurs de construction : 68, 102, 172 mm
Pression de service :
max. 8 bars
Raccordements :
4 x 1/2“ int. (côtés)
Matériau :
acier, DC01 ; 1,15 mm
Traitement de surface : enduit à poudre époxy sur couche de fond cathodique
Couleur standard : RAL 9016
Bandes de suspension : soudées
Milieu de chauffe :
eau jusqu’à 110 °C.
Suspension :
Consoles VMB Brugman (fournies simultanément),
Consoles J Brugman, sur commande
Vanne/insert :
vanne de radiateur à réglage manuel, vanne de radiateur
thermostatique
Informations :
Brugman Radiatorenfabriek BV
Boskampstraat 26
7651 AM TUBBERGEN
téléphone (+31) (0)546 629 320
fax (+31) (0)546 622 645
Internet : www.brugman.eu
E-mail : info@brugman.net
Radiateurs Compact 4
Le radiateur Compact 4 Brugman est
muni d’une grille décorative à lamelles
positionnées dans le sens de la longueur,
de panneaux latéraux et de quatre points
de raccordement. Le radiateur Compact
4 Brugman est réalisé en acier profilé de
qualité supérieure : DC01 d’une épaisseur
d’1,15 mm.
La distance d’axe en axe des conduites
d’eau s’élève à 40 mm. Les radiateurs
sont peints selon le principe de l’électrocataphorèse.
Pour ce faire, les radiateurs
subissent un dégraissage alcalin,
sont traités au phosphate de fer et munis
d’une couche de fond cathodique respectueuse
de l’environnement.
Après le premier processus de durcissement,
les radiateurs sont munis d’une
couche d’enduit à poudre époxy, après
quoi ils sont de nouveau émaillés. La face
arrière du radiateur Compact 4 est munie
de 4, 6 ou 8 bandes de suspension soudées
(en fonction de la longueur). Les
émissions de chaleur sont mesurées selon
la norme EN-442.
Radiateur Compact 4
Grille décorative élégante
21

DesCRIpTION pOUR DEVIs
Radiateurs Universel Compact
Le radiateur Universel Compact Brugman
est muni d’une grille décorative à
lamelles positionnées dans le sens de la
longueur, de panneaux latéraux et de six
points de raccordement. Le radiateur Universel
Compact Brugman est réalisé en
acier profilé de qualité supérieure : DC01
d’une épaisseur d’1,15 mm. La distance
d’axe en axe des conduites d’eau s’élève à
40 mm. Les radiateurs sont peints selon le
principe de l’électrocataphorèse. Pour ce
faire, les radiateurs subissent un dégraissage
alcalin, sont traités au phosphate
de fer et munis d’une couche de fond
cathodique respectueuse de l’environnement.
Après le premier processus de
durcissement, les radiateurs sont munis
d’une couche d’enduit à poudre époxy,
après quoi ils sont de nouveau émaillés.
Les émissions de chaleur sont mesurées
selon la norme EN-442.
Modèle :
Radiateur Universel Compact
Types : 20S, 21S, 22, 33
Hauteurs de construction : 300, 400, 500, 600, 700, 900 mm
Longueurs de construction : 400, 480, 560, 640, 720, 800, 880, 960, 1040, 1120, 1200, 1280,
1440, 1600, 1760, 1920, 2080, 2240, 2400, 2720, 3040 mm
Profondeurs de construction : 68, 102, 172 mm
Pression de service :
max. 8 bars
Raccordements :
4 x 1/2 “ int. (côtés), 2 x 3/4” ext. (dessous)
Matériau :
acier, DC01 ; 1,15 mm
Traitement de surface : enduit à poudre époxy sur couche de fond cathodique
Couleur standard : RAL 9016
Milieu de chauffe :
eau jusqu’à 110 °C.
Suspension :
Consoles J Brugman, console support sur commande
Vanne/insert :
vanne de radiateur à réglage manuel, vanne de radiateur
thermostatique
Raccordement par le bas : adaptateur spécial (raccord bicône), raccord H pour système
à 1 ou 2 conduites (verrouillables ou non)
Informations :
Brugman Radiatorenfabriek BV
Boskampstraat 26
7651 AM TUBBERGEN
téléphone (+31) (0)546 629 320
fax (+31) (0)546 622 645
Internet : www.brugman.eu
E-mail : info@brugman.net
Grille décorative élégante
Radiateur Universel Compact
22

DesCRIpTION pOUR DEVIs
Modèle :
Radiateur Piano Universel Compact
Types : 20S, 21S, 22, 33
Hauteurs de construction : 300, 400, 500, 600, 700, 900 mm
Longueurs de construction : 400, 480, 560, 640, 720, 800, 880, 960, 1040, 1120, 1200, 1280,
1440, 1600, 1760, 1920, 2080, 2240, 2400, 2720, 3040 mm
Profondeurs de construction : 68, 102, 172 mm
Pression de service :
max. 8 bars
Raccordements :
4 x 1/2 “ int. (côtés), 2 x 3/4” ext. (dessous)
Matériau :
acier, DC01 ; 1,15 mm
Traitement de surface : enduit à poudre époxy sur couche de fond cathodique
Couleur standard : RAL 9016
Milieu de chauffe : eau jusqu’à 110 °C
Suspension :
Consoles J Brugman, console support sur commande
Vanne/insert :
vanne de radiateur à réglage manuel, vanne de radiateur
thermostatique
Raccordement par le bas : adaptateur spécial (raccord bicône), raccord H pour système
à 1 ou 2 conduites (verrouillables ou non)
Informations :
Brugman Radiatorenfabriek BV
Boskampstraat 26
7651 AM TUBBERGEN
téléphone (+31) (0)546 629 320
fax (+31) (0)546 622 645
Internet : www.brugman.eu
E-mail : info@brugman.net
Radiateurs Piano Universel Compact
Le radiateur Piano Universel Compact
Brugman est muni d’une grille décorative
à lamelles positionnées dans le sens de la
longueur, de panneaux latéraux, d’une
face avant plane et de six possibilités
de raccordement universelles. Le Piano
Universel Compact est livré de série avec
raccordement à droite, à gauche sur demande.
Comme les autres radiateurs à
panneaux Brugman, le radiateur Piano
Universel Compact est réalisé en acier
profilé de qualité supérieure : DC01 d’une
épaisseur d’1,15 mm. La distance d’axe en
axe des conduites d’eau s’élève à 40 mm.
Les radiateurs sont peints selon le principe
de l’électrocataphorèse. Pour ce
faire, les radiateurs subissent un dégraissage
alcalin, sont traités au phosphate de
fer et munis d’une couche de fond cathodique
respectueuse de l’environnement.
Après le premier processus de durcissement,
les radiateurs sont munis d’une
couche d’enduit à poudre époxy, après
quoi ils sont une nouvelle fois émaillés.
Les émissions de chaleur sont mesurées
selon la norme EN-442.
Radiateur Piano Universel Compact
23

y
Verti M Standard
Face avant
Face arrière
133 133
36
36
59
50
36
59
50
L 266
Type 10
50
L 62
L 266
Type 11
50
L 62
H
H
1600
1800
2000
2200
Y
1564
1764
1964
2164
L
1/2” 3/4” 3/4” 1/2”
22,5
22,5
Type 10 Type 11
Type 10 Type 11
Verti M Standard
Type 10 Type 11
k Hauteur 1600 1800 2000 2200 1600 1800 2000 2200
Watt/m 75/65/20 °C 1702 1898 2088 2274 1902 2108 2300 2474
m Longueur
400 681 759 835 910 761 843 920 990
500 851 949 1044 1137 951 1054 1150 1237
600 1021 1139 1253 1364 1141 1265 1380 1484
700 1191 1329 1462 1592 1331 1476 1610 1732
800 1362 1518 1670 1819 1522 1686 1840 1979
Le matériel de suspension pour le Verti est fourni de série.
NOUVEAU !
AVEC
RACCordEMENT CENTral
Verti M Standard
24
conforme EN 442-1 : radiateurs et convecteurs

D
C
Verti M Compact
J - Beugel
H
A
101
73
134,5
106
L 206
Type 21S
B
1/2” 3/4” 3/4” 1/2”
50
L 62
L 206
Type 22
1/2” 3/4” 3/4” 1/2”
50
78
L 62
H
A B C D
1600
100
500
900
1345
1800
100
500
1000
1545
L
78
64
78
81,5
2000
100
600
1200
1745
Type 21S Type 22
2200
100
700
1300
1945
Verti M Compact
Type 21s Type 22
k Hauteur 1600 1800 2000 2200 1600 1800 2000 2200
Watt/m 75/65/20 °C 2766 3049 3316 3570 3249 3528 3801 4073
m Longueur
400 1106 1220 1326 1428 1300 1411 1520 1629
500 1383 1525 1658 1785 1625 1764 1901 2037
600 1660 1829 1990 2142 1949 2117 2281 2444
700 1936 2134 2321 2499 2274 2470 2661 2851
800 2213 2439 2653 2856 2599 2822 3041 3258
Le matériel de suspension pour le Verti est fourni de série.
NOUVEAU !
AVEC
RACCordEMENT CENTral
Verti M Compact
conforme EN 442-1 : radiateurs et convecteurs
25

D
C
VERTI M PIANO
J - Beugel
101
73
134,5
106
A
B
L 206
Type 21S
1/2” 3/4” 3/4” 1/2”
50
L 62
H
L 206
Type 22
1/2” 3/4” 3/4” 1/2”
50
L 62
78
H
A B C D
78
78
1600
100
500
900
1345
L
64
81 5
1800
100
500
1000
1545
2000
100
600
1200
1745
Type 21S Type 22
2200
100
700
1300
1945
Verti M Piano
Type 21s Type 22
k Hauteur 1600 1800 2000 2200 1600 1800 2000 2200
Watt/m 75/65/20 °C 2348 2545 2756 2984 2825 3033 3253 3488
m Longueur
400 939 1018 1102 1194 1130 1213 1301 1395
500 1174 1273 1378 1492 1413 1517 1627 1744
600 1409 1527 1654 1790 1695 1820 1952 2093
700 1644 1782 1929 2089 1978 2123 2277 2442
800 1878 2036 2205 2387 2260 2426 2602 2790
Le matériel de suspension pour le Verti est fourni de série.
NOUVEAU !
AVEC
RACCordEMENT CENTral
Barre à serviettes Verti
M Piano disponible en
option
Verti M Piano
26
conform EN 442-1: radiatoren en convectoren

Données techniques Verti M
POSSIBILITÉS DE RACCORDEMENT
R = retour
A = alimentation
Verti M Standard
Type 10 Type 11
Hauteur 1600 1800 2000 2200 1600 1800 2000 2200
Watt/m 75/65/20 °C 1702 1898 2088 2274 1902 2108 2300 2474
Exposant N 1,29 1,31 1,33 1,25 1,36 1,32 1,27 1,29
Contenance en eau l/m 31,58 35,28 38,98 42,76 36,78 40,46 44,16 47,78
Poids kg/m 8,02 8,98 9,96 10,92 8,02 8,98 9,96 10,92
Verti M Compact
Type 21s Type 22
Hauteur 1600 1800 2000 2200 1600 1800 2000 2200
Watt/m 75/65/20 °C 2766 3049 3316 3570 3249 3528 3801 4073
Exposant N 1,36 1,35 1,34 1,33 1,35 1,35 1,34 1,36
Contenance en eau l/m 70,86 78,96 87,06 94,78 78,9 86,92 94,96 103,26
Poids kg/m 16,22 18,02 19,82 21,62 16,22 18,02 19,82 21,62
Verti M Piano
Type 21s Type 22
Hauteur 1600 1800 2000 2200 1600 1800 2000 2200
Watt/m 75/65/20 °C 2348 2545 2756 2984 2825 3033 3253 3488
Exposant N 1,31 1,33 1,35 1,35 1,31 1,32 1,33 1,36
Contenance en eau l/m 84,2 93,52 102,82 112,4 91,86 101,28 110,7 120,88
Poids kg/m 15,96 17,88 19,82 21,76 15,96 17,88 19,82 21,76
conform EN 442-1: radiatoren en convectoren
27

Le Mini jusque dans les moindres détails
Exécution
Le Mini est livrable en 4 modèles :
Standard, Compact avec grille décorative et
habillage latéral, Piano 1 avec grille décorative,
habillage latéral et une face avant plane
et Piano 2 comme Piano 1 mais avec la face
avant et arrière plane. Le Mini est livrable
dans les types 22, 33 et 34.
Deux hauteurs peuvent être livrées : 150 et
200 mm, en longueurs de 800 à 4 000 mm
(à l’exception du Piano Mini jusqu’à max.
3 000 mm).
Écoulement forcé
Le Mini possède en raison de ses canaux
d’eau horizontaux un écoulement forcé,
ce qui permet de réaliser une émission de
chaleur maximale.
Type 22 Type 33 Type 34
Types et dimensionnement
Hauteur - 150 200
Mesure / Type 22 33 34 22 33 34
A* 49 49 49 49 49 49
B** 98 167 184 98 167 184
C 100 100 100 150 150 150
H 159 159 159 209 209 209
* Pour le modèle Piano 2, A+2 mm s’applique.
** Pour le modèle Piano 1 B+2 mm s’applique, pour le modèle Piano 2 B+4 mm.
Montage
Écoulement forcé pour une émission de chaleur élevée
Le Mini ne possède pas de bandes de suspension.
Le Mini est monté sur des consoles
supports, consoles murales ou consoles
45 - 75
J Brugman. Celles-ci doivent être commandées
séparément. Jusqu’à 1400 mm inclus,
2 consoles doivent être utilisées, 3 consoles
à partir de 1500 mm et 4 consoles à partir de
2400.
309/359
8
45
82
150
Vue latérale console support
Vue latérale console murale
conform EN 442-1: radiatoren en convectoren
28

MINI STANdard
Tableau d’émission de chaleur Mini Standard selon EN-442
Hauteur 150 200
Type 22 33 34 22 33 34
Longueur 75/65/20 75/65/20 75/65/20 75/65/20 75/65/20 75/65/20
800 517 756 879 615 890 1034
900 581 851 989 692 1001 1164
1000 646 945 1099 769 1112 1293
1100 711 1040 1209 846 1223 1422
1200 775 1134 1319 923 1334 1552
1300 840 1229 1429 1000 1446 1681
1400 904 1323 1539 1077 1557 1810
1500 969 1418 1649 1154 1668 1940
1600 1034 1512 1758 1230 1779 2069
1800 1163 1701 1978 1384 2002 2327
2000 1292 1890 2198 1538 2224 2586
2200 1421 2079 2418 1692 2446 2845
2400 1550 2268 2638 1846 2669 3103
2600 1680 2457 2857 1999 2891 3362
2800 1809 2646 3077 2153 3114 3620
3000 1938 2835 3297 2307 3336 3879
3200 2067 3024 3517 2461 3558 4138
3400 2196 3213 3737 2615 3781 4396
3600 2326 3402 3956 2768 4003 4655
3800 2455 3591 4176 2922 4226 4913
4000 2584 3780 4396 3076 4448 5172
Données techniques Mini Standard
Hauteur 150 200
Type 22 33 34 22 33 34
Poids (kg/m) 10,0 15,3 16,7 13,1 19,7 21,8
Contenance en eau (l/m) 2,3 3,5 3,5 2,9 4,4 4,4
Émission normalisée (W/m) 75/65/20°C 646 945 1099 769 1112 1293
Longueur max. (mm) 4000 4000 4000 4000 4000 4000
Exposant n 1,26 1,26 1,25 1,26 1,26 1,27
Pression de service max. (bars) 8 8 8 8 8 8
Mini Standard
conform EN 442-1: radiatoren en convectoren
29

MINI compaCT
Tableau d’émission de chaleur Mini Compact selon EN-442
Hauteur 150 200
Type 22 33 34 22 33 34
Longueur 75/65/20 75/65/20 75/65/20 75/65/20 75/65/20 75/65/20
800 473 675 787 572 823 964
900 532 760 886 644 926 1085
1000 591 844 984 715 1029 1205
1100 650 928 1082 787 1132 1326
1200 709 1013 1181 858 1235 1446
1300 768 1097 1279 930 1338 1567
1400 827 1182 1378 1001 1441 1687
1500 887 1266 1476 1073 1544 1808
1600 946 1350 1574 1144 1646 1928
1800 1064 1519 1771 1287 1852 2169
2000 1182 1688 1968 1430 2058 2410
2200 1300 1857 2165 1573 2264 2651
2400 1418 2026 2362 1716 2470 2892
2600 1537 2194 2558 1859 2675 3133
2800 1655 2363 2755 2002 2881 3374
3000 1773 2532 2952 2145 3087 3615
3200 1891 2701 3149 2288 3293 3856
3400 2009 2870 3346 2431 3499 4097
3600 2128 3038 3542 2574 3704 4338
3800 2246 3207 3739 2717 3910 4579
4000 2364 3376 3936 2860 4116 4820
Données techniques Mini Compact
Hauteur 150 200
Type 22 33 34 22 33 34
Poids (kg/m) 10,3 16,1 17,6 13,3 20,5 22,3
Contenance en eau (l/m) 2,3 3,5 3,6 3,1 4,6 4,7
Émission normalisée (W/m) 75/65/20°C 591 844 984 715 1029 1205
Longueur max. (mm) 4000 4000 4000 4000 4000 4000
Exposant n 1,24 1,24 1,24 1,25 1,26 1,26
Pression de service max. (bars) 8 8 8 8 8 8
Mini Compact
conform EN 442-1: radiatoren en convectoren
30

PIANO mINI
Tableau d’émission de chaleur Piano Mini selon EN-442
Piano Mini 1 Piano Mini 2
Hauteur 150 200 150 200
Type 22 33 34 22 33 34 22 33 34 22 33 34
Longueur 75/65/20 75/65/20 75/65/20 75/65/20 75/65/20 75/65/20 75/65/20 75/65/20 75/65/20 75/65/20 75/65/20 75/65/20
800 473 678 811 550 809 951 458 662 772 547 799 937
900 532 763 913 619 910 1070 516 744 869 616 899 1054
1000 591 848 1014 688 1011 1189 573 827 965 684 999 1171
1100 650 933 1115 757 1112 1308 630 910 1062 752 1099 1288
1200 709 1018 1217 826 1213 1427 688 992 1158 821 1199 1405
1300 768 1102 1318 894 1314 1546 745 1075 1255 889 1299 1522
1400 827 1187 1420 963 1415 1665 802 1158 1351 958 1399 1639
1500 887 1272 1521 1032 1517 1784 860 1241 1448 1026 1499 1757
1600 946 1357 1622 1101 1618 1902 917 1323 1544 1094 1598 1874
1800 1064 1526 1825 1238 1820 2140 1031 1489 1737 1231 1798 2108
2000 1182 1696 2028 1376 2022 2378 1146 1654 1930 1368 1998 2342
2200 1300 1866 2231 1514 2224 2616 1261 1819 2123 1505 2198 2576
2400 1418 2035 2434 1651 2426 2854 1375 1985 2316 1642 2398 2810
2600 1537 2205 2636 1789 2629 3091 1490 2150 2509 1778 2597 3045
2800 1655 2374 2839 1926 2831 3329 1604 2316 2702 1915 2797 3279
3000 1773 2544 3042 2064 3033 3567 1719 2481 2895 2052 2997 3513
Données techniques Piano Mini
Piano Mini 1 Piano Mini 2
Hauteur 150 200 150 200
Type 22 33 34 22 33 34 22 33 34 22 33 34
Poids (kg/m) 12,3 18,3 19,8 15,9 23,2 25,3 13,1 18,9 20,3 16,8 24,1 25,9
Contenance en eau (l/m) 2,4 3,5 3,5 3,0 4,5 4,5 2,4 3,5 3,5 3,0 4,5 4,5
Émission normalisée (W/m) 75/65/20°C 591 848 1014 688 1011 1189 573 827 965 684 999 1171
Longueur max. (mm) 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000
Exposant n 1,23 1,24 1,25 1,25 1,27 1,25 1,23 1,22 1,22 1,24 1,24 1,25
Pression de service max. (bars) 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8
Piano Mini
conform EN 442-1: radiatoren en convectoren
31

Variantes de raccordement Mini
Notamment grâce à l’écoulement forcé, un
très grand nombre de variantes de raccordement
différentes sont possibles. La variante
de raccordement souhaitée doit cependant
être indiquée lors de la commande – à cet
effet, voir le schéma ci-contre.
Alimentation
Retour
Purgeur
Code
commande
A,C D,B – AB/CD-s (17)
A B C A/B-s (18)
C D A C/D-s (19)
Variantes de raccordement pour systèmes en série.
Les Mini à code commande E/F et G/H, sont
munis d’un jeu de conduites intégré pour
montage direct depuis le sol. À cet effet, les
mêmes accessoires que pour les radiateurs
Universel de la gamme Casual Line peuvent
être utilisés.
Alimentation
Retour
Purgeur
Code
commande
A D C A/D (10)
C B A C/B (14)
A B C C/B (12)
C D A C/D (13)
B D C B/D (20)
D B A D/B (20)
E F A E/F (26)
G H C G/H (25)
Variantes de raccordement pour systèmes en parallèle.
A
Hauteur
159/209 mm
B
C
Hauteur
100/150 mm
D
Les raccordements sont les suivants :*
A 1/2” filetage intérieur, convenant éventuellement pour le montage de valve
B 1/2” filetage intérieur
C 1/2” filetage intérieur, convenant éventuellement pour le montage de valve
D 1/2” filetage intérieur
H G E F
E
F
G
H
3/4” filetage extérieur (avec Euroconus interne) (alimentation)*
3/4” filetage extérieur (avec Euroconus interne) (retour)*
3/4” filetage extérieur (avec Euroconus interne) (alimentation)*
3/4” filetage extérieur (avec Euroconus interne) (retour)*
29.5
* (En fonction du code commande)
50
27
32

GrapHIQUEs PERTE DE PRESSION
1000
500
Verti M Piano 10,11, 21s, 22
type 10 + 11
Ces données sont basées sur une disposition normalisée selon
EN-442. Il n’est pas tenu compte des pertes de pression via les
vannes.
dp(Pa)
200
100
10
type 21s + 22
100
100
m(kg/h)
Exemple de calcul
Supposons : un Verti M Brugman type Compact 21s
1800 x 600 mm = 1820 watts
T a
= 75 °C, T r
= 65 °C, T l
= 20 °C
Mini
1000
100
type 11
1820 . 3600
q m
= =
6.552000
= 74,29 [kg/h]
4200 . 21 88200
dp(Pa)
10
types 22-23
types 33-34-35-36
La consultation du graphique révèle :
Perte de pression = 110 Pa.
1
10
100
1000
m(kg/h)
33

PIANO MINI BRUGMAN

ACCESSOIRES
RADIATEURS VERTICAUx
Les raccords de retour pour le radiateur Verti M sont
proposés en exécution droite et perpendiculaire :
N o . réf.
Raccord de retour perpendiculaire avec vanne manuelle blanche 5087919
Raccord de retour perpendiculaire avec vanne thermostatique blanche 5087915
Raccord de retour perpendiculaire avec vanne thermostatique chromée 5087923
Raccord de retour droit avec vanne manuelle blanche 5087907
Raccord de retour droit avec vanne thermostatique blanche 5087903
Raccord de retour droit avec vanne thermostatique chromée 5087911
Les raccords de retour sont équipés de valves intégrées
Filetage extérieur M30.
Raccord de retour perpendiculaire avec vanne manuelle
blanche
Raccord de retour perpendiculaire avec vanne thermostatique
blanche
Nouveau pour le radiateur Verti M :
N o . réf.
Capuchon de protection blanc droit 5087930
Capuchon de protection chromé droit 5087931
Capuchon de protection blanc perpendiculaire 5087932
Capuchon de protection chromé perpendiculaire 5087933
Raccord de retour perpendiculaire avec vanne
thermostatique chromée
Raccord de retour droit avec vanne manuelle blanche
La barre à serviettes pour le Verti M Piano est proposée dans les
largeurs suivantes :
N o . réf.
400 mm 5803300
500 mm 5803305
600 mm 5803310
700 mm 5803315
800 mm 5803320
Des consoles de suspension pour radiateurs verticaux sont emballés
de série.
Raccord de retour droit avec vanne thermostatique
blanche
Capuchon de protection chromé (perpendiculaire)
Raccord de retour droit avec vanne thermostatique
chromée
Capuchon de protection blanc (droit)
Accouplements à bride pour jeux de valves, perpendiculaires
N o . réf.
Accouplement à bride 3/4” pour conduite cuivre ø 12 mm
(10 pièces/jeu) - sans manchon de soutien 5803221
Accouplement à bride 3/4” pour conduite cuivre ø 15 mm
(10 pièces/jeu) - sans manchon de soutien 5803222
Accouplement 3/4” pour conduite PEX (avec et sans
couche d’aluminium 16x2 mm) (10 pièces/jeu) 5803223
Accouplement à bride
Barre à serviettes Verti M
Inserts Casual Line
N o . réf.
Brugman Uniset 21 comprenant vanne manuelle blanche et capuchon 3330147
Brugman Uniset 22 comprenant vanne thermostatique blanche
et capuchon 3330148
Brugman Vekotec raccord H 2 conduites droit avec filetage
int. 3/4 cône compris 3330257
Brugman Vekotec raccord H 2 conduites perpendiculaire avec filetage
int. 3/4 cône compris 3330256
Brugman raccord H orientable 3330149
Adaptateur 3/4 x 15 métal 3330667
Adaptateur 3/4 x 14-2 pex 3330608
Adaptateur 3/4 x 16-2 pex 3330609
Adaptateur 3/4 x 14-2 AKB 3330623
Adaptateur 3/4 x 16-2 AKB 3330624
Uniset 21 Uniset 22
Raccord H orientable
35

Accessoires MINI
Pour le radiateur Mini, les consoles
suivantes sont disponibles :
Consoles supports Mini court 2960556
Consoles supports Mini long 2960557
Consoles murales Mini 2960558
Console support Mini court
Console support Mini long
min 45 - max 75
155-195
250-300
45 8
82
Console murale Mini
Console support Mini court
Console support Mini long
Console murale Mini
Consoles J :
JS pour Mini Standard
150 mm 7034150
200 mm 7034200
JU pour Mini Compact, Piano Mini 1
et Piano Mini 2
150 mm 7034151
200 mm 7034201
Dimensionnement
JS
JU
Hauteur Modèle Type M (JS) M (JU)
22 98
Mini Standard
(JS)
33 98
150
34 98
EN
200
Mini Compact -
Piano Mini 1 -
Piano Mini 2
(JU)
22 88
33 88
34 88
22 88
33 88
34 88
F
M
F
M
36

ÉtendUE de la fourNITUre STANDARD
Verti M :
- Couleur : RAL 9016
- 6 raccordements
(2x1/2” partie supérieure, 2x1/2” partie
inférieure, 2x3/4” ext. euroconus MM)
- Avec des bandes de suspension à
Verti M Standard
Verti M Compact
Verti M Piano
l’arrière du radiateur (type 10 et 11
standard, type 21s et 22 fixation avec
console J)
- Possibilité de raccordement aussi bien
par le haut que par le bas
- Matériel de fixation y compris capuchon
et bouchon de purge
- Conditionné de façon solide et respectueuse
de l’environnement dans un
carton avec film rétractile
Mini :
- Couleur : RAL 9016
- 6 raccordements (4x1/2” int. (côtés),
2x3/4” ext. (dessous))
- Conditionné de façon solide et respectueuse
de l’environnement dans un
Mini Standard
Mini Compact
Piano Mini
carton avec film rétractile
- Sans bandes de suspension, le radiateur
doit être monté sur consoles supports,
consoles murales ou consoles JU/JS
consoles (commande séparée).
37

DESCRIPTION POUR DEVIS
Radiateurs Verti M
Le radiateur Verti M Brugman est réalisé
en acier profilé de qualité supérieure : DC01
d’une épaisseur d’1,15 mm. Le Verti M Piano
de Brugman est muni d’une grille décorative,
de panneaux latéraux et d’une face avant
plane. Le Verti M Piano est muni de 6 raccordements
(voir ci-contre).
Les radiateurs Verti M sont peints selon le
principe de l’électrocataphorèse. Pour ce
faire, les radiateurs subissent un dégraissage
alcalin, sont traités au phosphate de fer et
munis d’une couche de fond cathodique
respectueuse de l’environnement. Après
le premier processus de durcissement, les
radiateurs sont munis d’une couche d’enduit
à poudre époxy de couleur blanche
(RAL 9016), après quoi ils sont de nouveau
émaillés. Tous les radiateurs Verti M sont
emballés soigneusement et pourvus de matériel
de montage. Les émissions de chaleur
sont mesurées selon la norme EN-442.
Fabrication :
Brugman Radiatorenfabriek BV
Modèle : Verti M Standard (types : 10, 11)
Verti M Compact (types : 21S, 22)
Verti M Piano (types : 21S, 22)
Hauteurs de construction : 1600, 1800, 2000, 2200
Largeurs de construction : 400, 500, 600, 700, 800
Profondeurs de construction : 50, 73, 106 mm
Pression de service :
max. 8 bars
Raccordements :
6 raccordements
2 x 3/4” ext. Euroconus (raccordement central par le bas MM)
2 x 1/2“ int. (dessous)
2 x 1/2“ int. (dessus)
Matériau :
acier, DC01 ; 1,15 mm
Traitement de surface : enduit à poudre époxy sur couche de fond cathodique
Couleur standard : RAL 9016
Bandes de suspension : soudées (présentes uniquement sur les types 10 et 11)
Milieu de chauffe : eau jusqu’à 110 °C
Suspension :
Livrée de série
étriers muraux Brugman (pour les types 10 et 11)
Consoles J Brugman (pour les types 21S et 22)
Vanne/insert :
vanne de radiateur à réglage manuel, vanne de radiateur
thermostatique
Raccordement par le bas : Les raccords de retour (perpendiculaires et droits) sont livrés
avec valves intégrées et filetage extérieur M30.
Informations :
Brugman Radiatorenfabriek BV
Boskampstraat 26
7651 AM TUBBERGEN
téléphone : (+31) (0)546 629320
fax (+31) (0)546 622645
Internet : www.brugman.eu
E-mail : info@brugman.net
Verti M Standard
Verti M Compact
Verti M Piano
38

DESCRIPTION POUR DEVIS
Radiateurs Mini
Le radiateur Piano Mini Brugman est muni d’une grille décorative
à lamelles positionnées dans le sens de la longueur, de panneaux
latéraux, d’une face avant et arrière plane et de six possibilités de
raccordement universelles. Comme les autres radiateurs Brugman,
le radiateur Piano Mini est réalisé en acier profilé de qualité du type
DC01 d’une épaisseur d’1,15 mm. Le Piano Mini est muni de conduites
d’eau horizontales à écoulement forcé. Les radiateurs sont peints selon
le principe de l’électrocataphorèse. Pour ce faire, les radiateurs
subissent un dégraissage alcalin, sont traités au phosphate de fer et
munis d’une couche de fond cathodique respectueuse de l’environnement.
Après le premier processus de durcissement, les radiateurs
sont munis d’une couche d’enduit à poudre époxy RAL 9016, après
quoi ils sont une nouvelle fois émaillés.
Les émissions de chaleur sont mesurées selon la norme EN-442.
Le Mini ne possède pas de bandes de suspension à l’arrière.
Modèle :
Mini standard, Compact, Piano
Types : 22, 33, 34
Hauteurs de construction : 150, 200 mm
Longueurs de construction : 800, 900, 1000, 1100, 1200, 1300,
1400, 1500, 1600, 1800, 2000, 2200,
2400, 2600, 2800, 3000, 3200, 3400,
3600, 3800 en 4000 mm (Piano
jusqu’à 3000 mm)
Profondeurs de
construction :
68, 102, 172 mm
Pression de service : max. 8 bars
Raccordements :
6 raccordements, en fonction de
l’exécution 4 x 1/2 “ int. (côtés),
2 x 3/4” ext. (dessous) Euroconus
Matériau :
acier, DC01 ; 1,15 mm
Traitement de surface : enduit à poudre époxy sur couche
de fond cathodique
Couleur standard : RAL 9016
Milieu de chauffe : eau jusqu’à 110 °C
Suspension/Montage : consoles supports, consoles murales
ou consoles J Brugman sur commande
Vanne :
vanne de radiateur à réglage
manuel, vanne de radiateur
thermostatique
Raccordement par le bas : adaptateur spécial (raccord bicône),
raccord H pour système à 1 ou 2
conduites (verrouillables ou non)
Informations :
Brugman Radiatorenfabriek BV
Boskampstraat 26
7651 AM TUBBERGEN
téléphone (+31) (0)546 629 320
fax (+31) (0)546 622 645
Internet : www.brugman.eu
E-mail : info@brugman.net
Mini Standard
Mini Compact
Piano Mini
39

RadiaTEUrs de salle de baINs BRUGMAN
Spécialement pour vos projets, Brugman
vous propose une gamme Project Line
étendue. La Project Line vous offre une variété
de radiateurs de salle de bains droits
et courbes. La couleur standard est le blanc
(RAL 9016) et Brugman offre une garantie
de 10 ans.

Radiateur de salle de bains IBIZA / IBIZA RONDO
L
1/2"
1/2"
L
1/2"
1/2"
L
1/2"
1/2"
L
1/2"
1/2"
H=1978
*Toutes les dimensions en mm
94 114
34
A
34
1/2"
L
L 120
1/2"
H=1186
H=1450
H=1714
Raccordements
4 5
87
H-174
H-174
H=702
77 97
87
70 80
1/2"
R
1/2"
1/2"
R
1/2"
1/2"
R
1/2"
1/2"
R
1/2"
1/2"
R
1/2"
1 8
IBIZA
IBIZA RONDO
Ibiza
Hauteur Largeur R A
Poids Contenance Élément de
Émission de chaleur/watt (selon EN-442)
Numéro de
(H) (L)
Exp. N
en eau chauffage
75/65 °C 90/70°C
référence
(mm) (mm) (mm) (mm)
(kg) (l) électr.* 20 °C 22 °C 24 °C 20 °C 22 °C 24 °C RAL 9016
702 450 416 94-114 1,23 6,03 3,20 300 W 316 300 285 393 376 360 5801001
702 500 466 94-114 1,22 6,45 3,43 300 W 347 330 313 430 412 395 5801003
1186 500 466 94-114 1,20 10,72 5,27 500 W 574 546 519 709 680 652 5801005
1186 600 566 94-114 1,20 12,10 6,03 750 W 676 643 611 835 801 768 5801007
1450 500 466 94-114 1,23 13,06 6,40 750 W 698 664 629 867 831 795 5801009
1450 600 566 94-114 1,23 14,70 7,33 750 W 822 781 741 1021 979 936 5801011
1714 500 466 94-114 1,23 15,33 7,51 750 W 823 782 742 1022 980 937 5801013
1714 600 566 94-114 1,22 17,24 8,59 1000 W 970 923 876 1203 1153 1104 5801015
1714 750 716 94-114 1,22 20,08 10,20 1250 W 1184 1126 1069 1468 1407 1347 5801017
1978 500 466 94-114 1,21 17,61 8,61 1000 W 949 903 857 1175 1127 1079 5801019
1978 600 566 94-114 1,23 19,78 9,85 1250 W 1118 1063 1008 1389 1331 1274 5801021
1978 750 716 94-114 1,25 23,00 11,70 1500 W 1365 1297 1229 1702 1630 1558 5801023
Ibiza Rondo
Hauteur Largeur R A
Poids Contenance Élément de
Émission de chaleur/watt (selon EN-442)
Numéro de
(H) (L)
Exp. N
en eau chauffage
75/65 °C 90/70°C
référence
(mm) (mm) (mm) (mm)
(kg) (l) électr.* 20 °C 22 °C 24 °C 20 °C 22 °C 24 °C RAL 9016
702 446 412 119-129 1,23 6,03 3,20 300 W 316 300 285 393 376 360 5801050
702 495 461 120-130 1,22 6,45 3,43 300 W 347 330 313 430 412 395 5801052
1186 495 461 120-130 1,20 10,72 5,27 500 W 574 546 519 709 680 652 5801054
1186 595 561 126-136 1,20 12,10 6,03 750 W 676 643 611 835 801 768 5801056
1450 495 461 120-130 1,23 13,06 6,40 750 W 698 664 629 867 831 795 5801058
1450 595 561 126-136 1,23 14,70 7,33 750 W 822 781 741 1021 979 936 5801060
1714 495 461 120-130 1,23 15,33 7,51 750 W 823 782 742 1022 980 937 5801062
1714 595 561 126-136 1,22 17,24 8,59 1000 W 970 923 876 1203 1153 1104 5801064
1714 744 710 136-146 1,22 20,08 10,20 1250 W 1184 1126 1069 1468 1407 1347 5801066
1978 495 461 120-130 1,21 17,61 8,61 1000 W 949 903 857 1175 1127 1079 5801068
1978 595 561 126-136 1,23 19,78 9,85 1250 W 1118 1063 1008 1389 1331 1274 5801070
1978 744 710 136-146 1,25 23,00 11,70 1500 W 1365 1297 1229 1702 1630 1558 5801072
*) puissance max. admissible (option)
Ibiza
Ibiza Rondo
conforme EN 442-1 : radiateurs et convecteurs
41

Radiateur de salle de bains MALTA / MALTA RONDO
L
1/2” 1/2”
L
1/2” 1/2”
A
95 115
Ø35
A
113 123
Ø35
L
1/2” 1/2”
H=1230
H=1782
*Toutes les dimensions en mm
Raccordements
4 5
H-172
H-172
H=908
55 70 56 66
1/2” 1/2”
R
1/2” 1/2”
R
1/2” 1/2”
R
1 8
MALTA
MALTA RONDO
Malta
Hauteur Largeur R A
Poids Contenance Élément de
Émission de chaleur/watt (selon EN-442)
Numéro de
(H) (L)
Exp. N
en eau chauffage
75/65 °C 90/70°C
référence
(mm) (mm) (mm) (mm)
(kg) (l) électr.* 20 °C 22 °C 24 °C 20 °C 22 °C 24 °C RAL 9016
908 500 460 95-115 1,18 8,50 4,00 500 W 475 453 430 585 561 538 5801101
908 600 560 95-115 1,17 9,64 4,54 500 W 562 536 509 691 663 636 5801103
908 750 710 95-115 1,15 11,35 5,35 750 W 689 657 626 844 811 778 5801105
1230 500 460 95-115 1,06 11,25 5,35 500 W 628 601 575 757 730 703 5801107
1230 600 560 95-115 1,06 12,81 6,09 750 W 741 709 678 893 861 829 5801109
1230 750 710 95-115 1,06 15,15 7,20 750 W 909 870 832 1096 1056 1017 5801111
1782 500 460 95-115 1,21 16,40 7,85 750 W 908 864 820 1124 1078 1032 5801113
1782 600 560 95-115 1,20 18,64 8,91 1000 W 1072 1020 969 1325 1271 1217 5801115
1782 750 710 95-115 1,19 22,00 10,50 1250 W 1316 1253 1191 1623 1558 1493 5801117
Malta Rondo
Hauteur Largeur R A
Poids Contenance Élément de
Émission de chaleur/watt (selon EN-442)
Numéro de
(H) (L)
Exp. N
en eau chauffage
75/65 °C 90/70°C
référence
(mm) (mm) (mm) (mm)
(kg) (l) électr.* 20 °C 22 °C 24 °C 20 °C 22 °C 24 °C RAL 9016
908 498 450 113-123 1,18 8,50 4,00 500 W 475 453 430 585 561 538 5801150
908 597 550 113-123 1,17 9,64 4,54 500 W 562 536 509 691 663 636 5801152
908 746 700 113-123 1,15 11,35 5,35 750 W 689 657 626 844 811 778 5801154
1230 498 450 113-123 1,06 11,25 5,35 500 W 628 601 575 757 730 703 5801156
1230 597 550 113-123 1,06 12,81 6,09 750 W 741 709 678 893 861 829 5801158
1230 746 700 113-123 1,06 15,15 7,20 750 W 909 870 832 1096 1056 1017 5801160
1782 498 450 113-123 1,21 16,40 7,85 750 W 908 864 820 1124 1078 1032 5801162
1782 597 550 113-123 1,20 18,64 8,91 1000 W 1072 1020 969 1325 1271 1217 5801164
1782 746 700 113-123 1,19 22,00 10,50 1250 W 1316 1253 1191 1623 1558 1493 5801166
*) puissance max. admissible (option)
Malta
Malta Rondo
conforme EN 442-1 : radiateurs et convecteurs
42

Variantes de raccordement sur installation de chauffage central
Raccordements un point pour radiateurs
design
Les radiateurs design Brugman sont équipés
de série à la fois pour les systèmes
à deux conduites qu’à un point (à la fois
systèmes à une et deux conduites). Les systèmes
à un point sont réalisables en combinaison
avec une soupape de réglage à
un point livrable par le commerce de gros.
En cas d’installation à un point, la conduite
d’écoulement prémontée doit être enlevée
avant de monter la soupape de réglage à
un point. La soupape de réglage à un point
doit être munie d’une conduite d’écoulement
d’une longueur minimale de 400
mm. En outre, la soupape doit être exécutée
de telle manière que l’eau d’alimentation
s’écoule dans le radiateur via cette
conduite d’écoulement. La soupape à un
point peut être montée aussi bien dans le
collecteur gauche que droit.
Raccordements à deux conduites pour
radiateurs design :
Pour un raccordement à deux conduites,
trois possibilités existent en principe. La
première possibilité est l’alimentation et le
retour par le bas du radiateur, la deuxième
possibilité est l’alimentation et le retour par
le haut du radiateur et la troisième possibilité
est un raccordement en diagonale.
1.) Alimentation et retour par le bas du
radiateur :
Tous les radiateurs design sont équipés de
série d’une conduite d’écoulement dans
le collecteur droit. L’important dans cette
méthode de raccordement est que l’alimentation
doit être raccordée sur la conduite
d’écoulement. Si vous souhaitez l’alimentation
du côté gauche, déplacez la conduite
d’écoulement d’en bas à droite à en bas à
gauche.
2.) Alimentation et retour par le haut du
radiateur :
Tous les radiateurs design sont équipés de
série d’une conduite d’écoulement dans le
collecteur droit. La conduite d’écoulement
doit toujours être déplacée d’en bas à droit
à en haut à droite ou à gauche. L’important
dans cette méthode de raccordement
est que le retour doit être raccordé sur la
conduite d’écoulement.
3.) Raccordement en diagonale :
Tous les radiateurs design sont munis de série
d’une conduite d’écoulement dans le collecteur
droit (pas pour les modèles Project Line et
Esterelle). Étant donné qu’en cas de raccordement
en diagonale, aucune conduite
d’écoulement ne doit être utilisée, celle-ci
doit être enlevée. En cas de raccordement
en diagonale, l’alimentation doit toujours
être montée sur le haut du radiateur.
1 2 3
R
F
F
Possibilités de raccordement
radiateurs design.
R = retour
F = alimentation
Soupape une conduite
R
F
R
43

Variantes de raccordement électriques
Raccordement pour usage mixte (tant
électrique que sur installation de chauffage
central) :
Attention ! En cas de raccordements électriques
et en combinaison, la conduite
d’écoulement prémontée doit toujours être
enlevée.
Raccordement pour usage 100% électrique
:
Attention ! En cas de raccordements électriques,
la conduite d’écoulement prémontée
doit toujours être enlevée. En cas d’usage
100% électrique, le radiateur doit être rempli
au maximum à 95% d’eau.
1.) Raccordement à deux conduites :
L’élément de chauffage électrique, l’alimentation
et la vanne du radiateur sont montés
selon le schéma fourni dans le raccordement
en T disponible en option et vissés dans l’un
des deux collecteurs. Le raccordement de
retour est vissé dans l’autre collecteur. En
cas d’utilisation d’un élément de chauffage
électrique, les mesures de raccordement
changent, voir R (R = grandeur intermédiaire
des raccordements).
2.) Raccordement à un point :
La soupape à un point à conduite d’écoulement
est montée, conformément aux instructions,
au choix dans le collecteur gauche
ou droit du radiateur. L’élément de chauffage
électrique est monté dans l’autre collecteur.
Via la conduite de retour, il convient (par
exemple en été), lorsque la vanne du radiateur
est fermée, d’assurer une dilatation libre
vers le vase d’expansion de l’installation de
chauffage central.
bouchon de purge ø 1/2” capuchon ø 1/2”
capuchon ø 1/2” ø 1/2”
Raccordement avec élément de chauffage électrique
pour usage 100% électrique.
*
* = raccordement en T
Raccordement avec élément de chauffage électrique
pour usage mixte.
44

GrapHIQUEs PERTE DE PRESSION
10000
1000
Malta (Rondo)
Ces données sont basées sur une disposition normalisée selon
EN‐442. Il n’est pas tenu compte des pertes de pression via les
vannes.
100
10
Exemple de calcul
Supposons un Brugman Ibiza,
H 1714 et l 600, Pn = 970 watts
T a
= 75 °C, T r
= 65 °C, T l
= 20 °C
1
1
10
m(kg/h)
100 1000
q m
= (P x 3600)/(4200 x DT)
--> q m
= (970 x 3600)/(4200 x 10) = 83 [kg/h]
10000
Ibiza (Rondo)
La consultation du graphique révèle :
Perte de pression = 800 Pa
1000
100
dp(Pa)
10
1
1
10
100 1000
m(kg/h)
45

Accessoires RADIATEURS DE SALLE DE BAINS
Résistances POUR USAGE mixTE
Régulation électrique à résistance classique
• Pas de régulation horaire
• Régulation de la température ambiante
• Pas de programmes journaliers programmables
• Commande BOOST : 2 heures
• Fonction de protection contre le gel
• Environnement d’utilisation : volume 2 ou 3 de la salle de bains (voir ill.)
• IPX4 classe II
• Thermostat (longueur de câble : 1,2 m).
• Thermostat complet sur le radiateur
Attention :
• Raccordement de la régulation (brun=phase, bleu=neutre).
• Les appareils à double isolation n’ont pas de mise à la terre.
RAL 9016
gris
500 watts 58208 58201
750 watts 58218 58211
1000 watts 58228 58221
1250 watts 58238 58231
1500 watts 58248 58241
Thermostat standard à radiofréquence et récepteur
à radiofréquence à résistance classique
• Pas de régulation horaire
• Régulation de la température ambiante
• Pas de programmes journaliers programmables
• Commande BOOST : 2 heures
• Fonction de protection contre le gel
• Environnement d’utilisation : volume 2 ou 3 de la salle de bains (voir ill.)
• Récepteur (longueur de câble : 1,2 m) : IPX4 classe II
• Thermostat : IP 30 classe III
• Communication par radiofréquence entre récepteur et émetteur
Attention :
• Raccordement du récepteur (brun=phase, bleu=neutre).
• Les appareils à double isolation n’ont pas de mise à la terre.
• Chaque combinaison de thermostat et de récepteur
(par radiofréquence) est déjà accordée.
RAL 9016
gris
500 watts 58408 58401
750 watts 58418 58411
1000 watts 58428 58421
1250 watts 58438 58431
1500 watts 58448 58441
Thermostat de luxe à radiofréquence et récepteur
à radiofréquence à résistance classique
• Régulation horaire
• Régulation de la température ambiante
• 9 programmes sont préréglés, 4 programmes peuvent être programmés librement
• Commande BOOST : 2 heures
• Fonction de protection contre le gel
• Environnement d’utilisation : volume 2 ou 3 de la salle de bains (voir ill.)
• Récepteur (longueur de câble : 1,2 m) : IPX4 classe II
• Thermostat : IP 30 classe III
• Communication par radiofréquence entre récepteur et émetteur
Attention :
• Raccordement du récepteur (brun=phase, bleu=neutre).
• Les appareils à double isolation n’ont pas de mise à la terre.
• Chaque combinaison de thermostat et de récepteur
(par radiofréquence) est déjà accordée.
RAL 9016
gris
500 watts 58308 58301
750 watts 58318 58311
1000 watts 58328 58321
1250 watts 58338 58331
1500 watts 58348 58341
46

Accessoires RADIATEURS DE SALLE DE BAINS
Raccordements possibles pour radiateurs mixtes
Raccordement du chauffage central :
sur le raccordement central au moyen de
soupapes angulaires standard
Résistance :
montée dans le collecteur droit.
Enlever d’abord la conduite d’écoulement
éventuelle.
Remarque :
La soupape angulaire et la vanne
thermostatique ne font pas partie de la
gamme.
Raccordement du chauffage central :
sur le raccordement 18 via le raccordement
en T.
Résistance :
montée dans le collecteur droit.
Enlever d’abord la conduite d’écoulement
éventuelle.
Raccordement en T
Numéro de référence :
1668
En cas d’utilisation d’une
résistance électrique,
les mesures de
raccordement changent.
Attention ! La conduite
d’écoulement diagonal
éventuellement prévue
doit d’abord être
enlevée.
Système à un point
La soupape à un point à embouchure de soupape est
montée dans le collecteur gauche du radiateur selon
nos instructions. La résistance électrique est montée
dans le deuxième collecteur. Via la conduite de retour,
il convient (en été), lorsque la soupape du radiateur
est fermée, d’assurer une dilatation libre vers le vase
d’expansion de l’installation de chauffage central.
Système à deux conduites
La résistance électrique et la soupape du radiateur
sont montés selon le schéma dans le raccordement
en T Ø 1/2” chromé (supplément de prix) près de la
résistance électrique. En cas de raccordement central
(1MM8), vous pouvez raccorder facilement en 1 ou 8
(sans raccordement en T). Le raccordement de retour
est naturellement vissé dans le deuxième collecteur.
Le raccordement de la résistance n’est possible que
dans le collecteur droit.
Via la conduite de retour, il convient (en été), lorsque
la soupape du radiateur est fermée, d’assurer une
dilatation libre vers le vase d’expansion de l’installation
de chauffage central.
Environnement d’utilisation de résistances électriques
(schéma volume salle de bains)
Fixations murales Project Line
RAL 9016
Ibiza 5803120
Ibiza Rondo 5803125
Malta 5803100
Malta Rondo 5803110
47

ÉtendUE de la fourNITUre STANDARD
Ibiza / Ibiza Rondo
Malta / Malta Rondo
- Couleur : RAL 9016
- Crayon de peinture
- 4 x raccordement 1/2”
- Possibilité de raccordement aussi
bien par le haut que par le bas
- Sans conduite d’écoulement
- Matériel de fixation y compris
capuchons et bouchons de purge
- Conditionné de façon solide et
respectueuse de l’environnement
dans un carton avec film rétractile
Ibiza
Ibiza Rondo
Malta
Malta Rondo
48

DESCRIPTION POUR DEVIS
Ibiza / Ibiza Rondo
Le radiateur de salle de bains Brugman, type Ibiza (Rondo),
est fabriqué à partir d’un acier de qualité supérieure.
Traitement :
soudage électrique au laser, soudures invisibles, peinture de
fond par cataphorèse, peinture électrostatique à poudre époxypolyester
sans conduite d’écoulement
Conduites :
horizontales, rondes, 22 mm
Collecteurs :
verticaux, profil en D, 34 x 34 mm
Couleur :
Blanc signalisation RAL 9016, Pergamon 0019
Malta / Malta Rondo
Le radiateur de salle de bains Brugman, type Malta (Rondo),
est fabriqué à partir d’un acier de qualité supérieure.
Traitement :
soudage électrique par résistance, soudures invisibles, peinture
de fond par cataphorèse, peinture électrostatique à poudre époxypolyester
sans conduite d’écoulement
Conduites :
horizontales, rondes, 22 mm
Collecteurs :
verticaux, à l’arrière, ronds, 35 mm
Couleur :
Blanc signalisation RAL 9016
Modèle :
Ibiza / Ibiza Rondo
Hauteurs de construction : 702, 1186, 1450, 1714, 1978
Largeurs de construction : 450, 500, 600, 750
Pression de service : max. 10 bars
Raccordements :
4 x 1/2” int.
Informations :
Brugman Radiatorenfabriek BV
Boskampstraat 26
7651 AM TUBBERGEN
téléphone : (+31) (0)546 629320
fax (+31) (0)546 622645
Internet : www.brugman.eu
E-mail : info@brugman.net
Modèle :
Malta / Malta Rondo
Hauteurs de construction : 908, 1230, 1782
Largeurs de construction : 500, 600, 750
Pression de service : max. 10 bars
Raccordements :
4 x 1/2” int.
Informations :
Brugman Radiatorenfabriek BV
Boskampstraat 26
7651 AM TUBBERGEN
téléphone : (+31) (0)546 629320
fax (+31) (0)546 622645
Internet : www.brugman.eu
E-mail : info@brugman.net
Ibiza
Ibiza Rondo
Malta
Malta Rondo
49

adiateurs COLONNES

la CLASSIC lINE
Dans une usine extrêmement moderne,
Brugman fabrique des radiateurs colonnes
et fenêtres de haute qualité dont la taille
et le design varient. Les radiateurs sont
fabriqués, sur spécification du client, selon
la norme DIN.
Grâce à la mise en œuvre d’un acier de
haute qualité et d’une peinture et enduction
offrant une protection optimale, Brugman
offre une garantie de 10 ans.
Les radiateurs colonnes se caractérisent
par une émission de chaleur élevée grâce à
la convection. Les radiateurs colonnes sont
de ce fait parfaitement adaptés aux pièces
grandes et hautes et aux parties vitrées. Les
radiateurs colonnes conviennent en outre
pour un montage derrière des lambris. Vu
la tendance aux formes nostalgiques, les radiateurs
colonnes sont tout à fait à leur place
dans des intérieurs contemporains.
Parmi les radiateurs colonnes, les radiateurs
fenêtres constituent un produit de qualité
bien spécifique. Ils sont en effet conçus pour
les baies vitrées dans les applications résidentielles
ou non. Leur structure ouverte,
laissant pénétrer largement la lumière, est
caractéristique. Les radiateurs fenêtres sont
également utilisés là où les exigences en
matière d’hygiène sont très élevées.
Radiateur fenêtre
Radiateur colonne
51

AspECTs QUalITaTIfs ET de LA PRODUCTION
Spécification de qualité
Brugman est certifié selon la norme ISO
9001: 2000. Les radiateurs sont produits à
partir d’acier de qualité supérieure, DC01.
L’épaisseur du matériau est d’1,15 mm.
Brugman garantit pour chaque radiateur colonne
une pression de service jusqu’à 5 bars.
Les radiateurs conviennent pour des systèmes
à eau chaude jusqu’à 110 °C.
Production
Les radiateurs colonnes Brugman sont produits
sur des chaînes-transferts modernes,
associées à une chaîne de peinture entièrement
automatique.
Peinture, généralités
La finition du radiateur est réalisée dans une
installation respectueuse de l’environnement
conçue spécialement à cet effet. La
phase de finition se décompose en :
Prétraitement :
Avant que les radiateurs ne soient munis
d’une couche de fond par cataphorèse, un
nettoyage en profondeur et un prétraitement
sont appliqués dans une installation
de projection et de prétraitement. Ensuite,
un traitement au phosphate de fer est appliqué,
ce qui garantit une bonne adhérence
de la couche de fond cataphorèse.
52

AspECTs QUalITaTIfs ET de LA PRODUCTION
Couche de fond :
Après le prétraitement, les radiateurs sont
pourvus d’une couche de fond par électrocataphorèse
et émaillés à une température
de 190 °C.
Couche de finition :
Dans deux installations de peinture à poudre
électrostatiques entièrement automatiques,
les radiateurs sont pourvus d’une couche
de peinture époxy-polyester de couleur
blanche (RAL 9016). Les radiateurs sont ensuite
émaillés à une température de 195 °C.
Avantages :
- épaisseur de couche de minimum 50 µm.
- Résistance optimale à la corrosion.
- Couche de peinture uniforme à très bonne
couverture sur les côtés, les angles et les
bords.
- Pas de formation de gouttes sur les parties
inférieures.
- grande résistance aux rayures et chocs.
Garantie
Une garantie est proposée sur tous les radiateurs
pendant 10 ans après la livraison sur
Nettoyage et prétraitement des radiateurs
les vices de fabrication et de matériaux, pour
autant que les radiateurs aient été stockés
judicieusement, installés de manière compétente
et utilisés dans des conditions normales.
Les travaux de nipplage par le client se font
toujours à ses risques et périls !
53

Données techniques radiateur colonne
Radiateurs colonnes Brugman
- Les radiateurs sont exclusivement destinés
aux installations à eau chaude
jusqu’à 110 °C.
- Tous les radiateurs colonnes conviennent
pour une pression de service de
maximum 5 bars.
- Les radiateurs sont livrés avec une
tolérance de longueur de ±1,2 mm par
colonne.
- Les radiateurs colonnes sont munis de
série de quatre raccordements 1/2”. Sur
demande, les radiateurs peuvent être
munis de raccordements 3/4”, 3/8” ou
1/8”.
Types et mesures radiateurs colonnes.
300/250
450/160 450/220
160 220
250
600/110 600/160 600/220
110 160 220
200
300
350
450
500
600
1000/110 1000/160 1000/220
110 160 220
1000
50
600
20
900
1000
450
300
N
14 L
14
Données techniques radiateurs colonnes par colonne
Distance des
Hauteur Profondeur Nombre de
Contenance
Émission de chaleur en watt selon EN-442
moyeux
Poids
(H)
(D) colonnes
M
(N)
vo
en eau Exp. N
(kg)
75/65 90/70
(mm) (mm) max.
(l/m)
(mm)
20°C 22°C 20°C 22°C
300 250 60 200 0,16 1,54 0,99 1,26 62 59 78 75
450 160 60 350 0,16 1,51 0,95 1,24 58 55 73 70
450 220 60 350 0,21 2,05 1,23 1,25 75 71 94 90
600 110 60 500 0,14 1,41 0,84 1,25 55 52 69 66
600 160 60 500 0,21 2,05 1,16 1,26 73 69 92 88
600 220 50 500 0,29 2,64 1,49 1,26 94 89 118 113
1000 110 45 900 0,24 2,22 1,15 1,28 84 80 106 101
1000 160 30 900 0,35 3,27 1,65 1,29 111 105 140 134
1000 220 30 900 0,48 4,58 2,43 1,28 145 138 182 175
54
conforme EN 442-1 : radiateurs et convecteurs

Schéma de bandes radiateur colonne
Position des bandes de suspension Radiateurs colonnes selon norme usine (option)
Figure 1
Figure 2
Figure 3
Radiateurs colonnes Brugman
- Les radiateurs plus longs que le nombre
maximum de colonnes indiqué ne sont
pas disponibles d’usine. Si des radiateurs
plus longs sont nécessaires, les radiateurs
doivent être nipplés sur le chantier
par le client.
- Le nipplage se fait toujours à vos risques
et périls !
- À partir de 25 colonnes, les radiateurs
sont munis d’une bande de fixation interne.
Le nipplage est alors impossible.
- Lors d’une commande avec bandes,
des consoles murales sont fournies.
- Lors d’une commande sans bandes,
des pieds pour colonne sont fournis.
A B A A B A A B C A
Figure 4
Figure 5
D
A B C D
A
H
N
75 25 25 75
Figure 1 à 4 en vue avant, figure 5 en vue latérale.
Tableaux mesures de distance bandes de suspension pour radiateurs colonnes
Nombre
de colonnes
Figure A B C D
5 1 100 50 - -
6 2 100 100 - -
7 2 100 150 - -
8 2 100 200 - -
9 2 100 250 - -
10 2 100 300 - -
11 2 100 350 - -
12 2 100 400 - -
13 2 100 450 - -
14 2 100 500 - -
15 2 100 550 - -
16 2 100 600 - -
17 2 100 650 - -
18 2 100 700 - -
19 2 100 750 - -
20 2 100 800 - -
21 2 100 850 - -
22 2 100 900 - -
23 2 100 950 - -
Nombre
de colonnes
Figure A B C D
24 2 100 1000 - -
25 2 100 1050 - -
26 3 100 550 550 -
27 3 100 550 600 -
28 3 100 600 600 -
29 3 100 600 650 -
30 3 100 650 650 -
31 3 100 650 700 -
32 3 100 700 700 -
33 3 100 700 750 -
34 3 100 750 750 -
35 3 100 750 800 -
36 3 100 800 800 -
37 3 100 800 850 -
38 3 100 850 850 -
39 3 100 850 900 -
40 3 100 900 900 -
41 3 100 900 950 -
42 3 100 950 950 -
Nombre
de colonnes
Figure A B C D
43 3 100 950 1000 -
44 3 100 1000 1000 -
45 3 100 1000 1050 -
46 3 100 1050 1050 -
47 3 100 1050 1100 -
48 3 100 1100 1100 -
49 3 100 1100 1150 -
50 3 100 1150 1150 -
51 4 100 750 800 800
52 4 100 800 800 800
53 4 100 800 800 850
54 4 100 800 850 850
55 4 100 850 850 850
56 4 100 850 850 900
57 4 100 850 900 900
58 4 100 900 900 900
59 4 100 900 900 950
60 4 100 900 950 950
55

Données techniques radiateur fenêtre
Radiateurs fenêtres Brugman
- Les radiateurs sont exclusivement destinés
aux installations à eau chaude
jusqu’à 110 °C.
- Tous les radiateurs colonnes conviennent
pour une pression de service de
maximum 5 bars.
- Les radiateurs sont livrés avec une
tolérance de longueur de ±1,2 mm par
colonne.
- Les radiateurs sont munis, lorsque
c’est nécessaire, de bandes de fixation
internes.
- Les radiateurs colonnes sont munis de
série de quatre raccordements 1/2”.
- Sur demande, les radiateurs peuvent
être munis de raccordements 3/4”, 3/8”
ou 1/8”.
Types et mesures radiateurs fenêtres.
450/160 450/220 600/110 600/160 600/220
160 220
350
450
110 160 220
500
90
20
N
600
14
L
14
Données techniques radiateurs fenêtres par colonne
Distance des
Hauteur Profondeur Nombre de
Contenance
Émission de chaleur en watt selon EN-442
moyeux
Poids
(H)
(D) colonnes
M
(N)
vo
en eau Exp. N
(kg)
75/65 90/70
(mm) (mm) max.
(l/m)
(mm)
20°C 22°C 20°C 22°C
450 160 33 350 0,17 1,80 1,17 1,24 68 65 86 82
450 220 33 350 0,23 2,38 1,47 1,25 88 84 111 106
600 110 33 500 0,6 1,68 1,06 1,24 66 63 83 80
600 160 33 500 0,22 2,37 1,39 1,26 87 83 109 105
600 220 33 500 0,30 3,01 1,72 1,27 111 105 140 134
56
conforme EN 442-1 : radiateurs et convecteurs

Schéma de bandes radiateur fenêtre
Radiateurs fenêtres Brugman
- Les radiateurs plus longs que le nombre
maximum de colonnes indiqué ne sont
pas disponibles.
Position des bandes de suspension Radiateurs fenêtres selon norme usine (option)
Figure 5 Figure 6 Figure 7
- Les radiateurs fenêtres ne peuvent pas
être nipplés.
- Lors d’une commande avec bandes,
des consoles murales sont fournies.
- Lors d’une commande sans bandes,
des pieds pour colonne sont fournis.
A B A A B A A B C A
Figure 8
Figure 9
75 25 25 75
H
A B C D A
Figure 5 à 8 en vue avant, figure 9 en vue latérale.
Tableaux mesures de distance bandes de suspension pour Radiateurs fenêtres
Nombre
de colonnes
Figure A B C D
5 5 160 90 - -
6 6 160 180 - -
7 6 160 270 - -
8 6 160 360 - -
9 6 160 450 - -
10 6 160 540 - -
11 6 160 630 - -
12 6 160 720 - -
13 6 160 810 - -
14 7 160 450 450 -
Nombre
de colonnes
Figure A B C D
15 7 160 450 540 -
16 7 160 540 540 -
17 7 160 540 630 -
18 7 160 630 630 -
19 7 160 630 720 -
20 7 160 720 720 -
21 7 160 720 810 -
22 7 160 810 810 -
23 7 160 810 900 -
24 7 160 900 90 -
Nombre
de colonnes
Figure A B C D
25 7 160 900 990 -
26 7 160 990 990 -
27 8 160 720 720 630
28 8 160 720 720 720
29 8 160 720 720 810
30 8 160 720 810 810
31 8 160 810 810 810
32 8 160 810 810 900
33 8 160 810 900 900
57

Émissions en cas de températures déviant des normes établies
Parce que les exposants N des différents
radiateurs colonnes se situent dans la zone
de 1,26, l’émission de chaleur des radiateurs
de la gamme Brugman Classic Line peut
être convertie simplement au moyen des
facteurs de correction ci-contre en températures
déviant des normes établies avec la
formule : P = Pn • f
Exemple de conversion simplifiée :
Le besoin en chaleur pour une pièce donnée
s’élève selon le calcul de perte de chaleur à
1500 watts.
Le régime de température souhaité s’élève
à 70 °C pour la température d’alimentation,
55 °C pour la température de retour et 20 °C
pour la température du local.
Selon le tableau ci-contre, un facteur de
correction de 1,23 est nécessaire pour ces
données.
P = Pn • f
= 1500 • 1,23
= 1845 watts
Facteurs de conversion pour un calcul simplifié à 75/65/20 pour N=1,26
T A
T R
T L
T V
T R
°C °C 12° 15° 18° 20° 22° 24°
90
85
80
75
70
65
60
55
50
80 0,62 0,65 0,69 0,72 0,75 0,78
75 0,65 0,69 0,73 0,75 0,79 0,82
70 0,68 0,72 0,76 0,79 0,83 0,88
60 0,76 0,81 0,87 0,91 0,96 1,01
50 0,87 0,94 1,01 1,07 1,13 1,21
75 0,68 0,72 0,76 0,79 0,83 0,87
70 0,71 0,75 0,80 0,84 0,88 0,92
65 0,75 0,79 0,85 0,90 0,94 0,99
55 0,85 0,91 0,98 1,04 1,09 1,16
70 0,75 0,79 0,85 0,89 0,93 0,98
65 0,79 0,84 0,90 0,94 0,99 1,04
60 0,83 0,90 0,96 1,01 1,07 1,13
50 0,96 1,04 1,13 1,19 1,27 1,36
65 0,83 0,89 0,95 1,00 1,05 1,11
60 0,88 0,94 1,01 1,07 1,13 1,19
55 0,94 1,01 1,10 1,16 1,23 1,31
50 1,09 1,19 1,31 1,40 1,51 1,63
60 0,93 1,00 1,08 1,14 1,21 1,28
55 0,99 1,07 1,16 1,23 1,32 1,41
50 1,07 1,16 1,27 1,36 1,45 1,56
40 1,27 1,40 1,57 1,70 1,85 2,03
55 1,05 1,14 1,25 1,32 1,41 1,51
50 1,13 1,23 1,36 1,46 1,56 1,69
45 1,23 1,36 1,50 1,62 1,75 1,90
35 1,51 1,70 1,94 2,13 2,38 2,68
50 1,21 1,32 1,46 1,57 1,69 1,83
45 1,32 1,46 1,62 1,75 1,91 2,08
40 1,45 1,62 1,82 1,99 2,19 2,43
30 1,85 2,13 2,52 2,86 3,31 3,95
45 1,41 1,57 1,75 1,90 2,10 2,31
40 1,56 1,75 1,99 2,18 2,42 2,70
35 1,75 1,99 2,30 2,56 2,89 3,30
40 1,69 1,90 2,20 2,43 2,70 3,04
35 1,91 2,18 2,55 2,86 3,25 3,75
30 2,19 2,56 3,08 3,56 4,20 5,12
Dans les tableaux d’émission de chaleur de
cette documentation, au régime de température
75/65/20, recherchez un ou plusieurs
radiateurs colonnes ayant ensemble une
émission d’environ 1860 watts.
Explication des variables
P = Émission de chaleur normalisée selon EN 442,
pour le régime de température souhaité
Pn = Émission de chaleur normalisée selon EN 442,
à 75/65/20 °C.
f = Facteur de correction du tableau correspondant
au régime de température souhaité.
58

ACCESSOIRES
MATÉRIELS DE FIxATION
Consoles de suspension : Type LD
(Nécessite : 1 console de suspension par bande côté supérieur.)
Numéro de commande : 2960740
Pièces détachées pour radiateurs
colonnes et fenêtres.
G
14
14
6
20
20
35
80
5/4”
25
Capuchon (galvanisé)
Écarteur : Type LW
(Nécessite : 1 écarteur par bande côté inférieur.)
Numéro de commande : 2960700
25
Raccordement
radiateur avec :
Numéro de
commande :
filet droit
filet gauche
912150200 912150100
50
30
105 130 160 175
5/4”
Pied pour colonnes :
(Nécessite : 2 pieds pour colonnes pour les radiateurs jusqu’à 25 colonnes, 3 pieds pour colonnes jusqu’à
50 colonnes et 4 pieds pour colonnes jusqu’à 60 colonnes.)
110 160 220 250
Pièce de raccordement radiateur filet
droit (galvanisée)
Filet de raccordement
G :1/8” G : 3/8” G : 1/2” G : 3/4”
Numéro de
912150218 912150238 5050285 5050286
commande :
Pièce de raccordement radiateur filet
gauche (galvanisée)
Numéro de commande : 2960620 2960630 2960640 2960645
123
Filet de raccordement
G :1/8” G : 3/8” G : 1/2” G : 3/4”
Numéro de
912150118 912150138 5050290 5050291
commande :
Console support pour
radiateur colonne
(ne pas utiliser pour les radiateurs fenêtres)
Numéro de commande : 2960595
Console support pour
radiateur fenêtre
(ne pas utiliser pour les radiateurs colonnes)
Numéro de commande : 2960596
60
min 125 - max 175
60
min 125 - max 175
Nippel de radiateur
(la moitié est munie de
filets à droite et l’autre de
filets à gauche)
Numéro de commande :
5050270
Bague d’étanchéité
radiateur
Bague d’étanchéité. 1,5 mm
d’épaisseur pour chauffage
à eau chaude et très
chaude
Numéro de commande :
5050280
(Nécessite : 2 nippels et 2 bagues d’étanchéité pour
nippler 2 blocs DIN).
59

E-PANEL
GAMME
L’E-Panel est proposé dans un large choix de
puissances adaptées à chaque habitation.
Trois variantes horizontales existent dans
une plage de 750 W à 1500 W. La hauteur
s’élève chaque fois à 600 mm, la longueur
variant de 500 mm à 1000 mm.
Les radiateurs sont proposés en blanc
(RAL 9016), au choix en version horizontale,
rainurée ou en version horizontale plane.
COMMANDE
La commande de l’E-Panel s’effectue
simplement avec deux boutons rotatifs
pour allumer et éteindre et pour réguler
la température. Grâce à cette régulation
chronoproportionnelle, le radiateur est
réglable de 5°C à 30°C. La température de
confort peut être adaptée en tournant le
bouton.
Témoin LED :
• Vert : le radiateur ne chauffe pas
(la température de confort est réglée
plus bas que la température ambiante).
• Rouge : le radiateur est en train de
chauffer.
• Vert/rouge clignotant : La sonde de
température est défectueuse.
HORIZONTAL
Largeur
(mm)
Hauteur
(mm)
Profondeur
(mm)
Poids
rainuré
(kg)
Poids
plan
(kg)
Puissance
électrique
(watt)
No. réf.
rainuré
N o . réf.
plan
500 600 73 16,80 19,27 750 5950001 5950004
800 600 73 26,88 30,83 1000 5950002 5950005
1000 600 73 33,60 38,54 1500 5950003 5950006
E-Panel
rainures horizontales
conforme EN 442-1 : radiateurs et convecteurs
60

DESIGN E-PANEL
GAMME
L’E-Panel est proposé dans un large choix de
puissances adaptées à chaque habitation.
Trois variantes horizontales existent dans
une plage de 750 W à 1500 W. La hauteur
s’élève chaque fois à 600 mm, la longueur
variant de 500 mm à 1000 mm.
Les radiateurs sont proposés en blanc
(RAL 9016), au choix en version horizontale,
rainurée ou en version horizontale plane.
COMMANDE
La commande de l’E-Panel s’effectue
simplement avec deux boutons rotatifs
pour allumer et éteindre et pour réguler
la température. Grâce à cette régulation
chronoproportionnelle, le radiateur est
réglable de 5°C à 30°C. La température de
confort peut être adaptée en tournant le
bouton.
Témoin LED :
• Vert : le radiateur ne chauffe pas
(la température de confort est réglée
plus bas que la température ambiante).
• Rouge : le radiateur est en train de
chauffer.
• Vert/rouge clignotant : La sonde de
température est défectueuse.
E-Panel
horizontal plan
conforme EN 442-1 : radiateurs et convecteurs
61

62
NOTES

NOTES
63

A b r a n d o f T h e H e a t i n g C o m p a n y
Brugman Radiatorenfabriek BV
Boskampstraat 26, 7651 AM Tubbergen,
Postbus 9, 7650 AA Tubbergen
Tél. : +31 (0)546-629320, Fax : +31 (0)546-622645
Internet : www.brugman.eu - www.theheatingcompany.com
E-mail : info@brugman.net - info@theheatingcompany.com
Sous réserve de modifications techniques. Révision 01/2008 - Pays-Bas