Juin 2011 - Bernex

infos
Bernex
Journal communal
Juin 2011
Bernex s’engage pour le développement durable
Depuis quelques années, le développement durable fait partie intégrante des actions menées par la commune qui
s’engage activement à travers différentes démarches et mesures concrètes. Nous vous présentons dans ce dossier
spécial un tour d’horizon non exhaustif des actions entreprises en matière d’énergie, d’environnement et d’agenda 21.
Lire en page 8
Culture
Social
Espaces
publics
Imprimé sur papier recyclé
Prix de l’Aire
Découvrez le palmarès de notre concours
littéraire et la nouvelle lauréate dans la
catégorie adulte.
Lire en page 17
Coopération au
développement
La commune soutient ORISSA-BADI,
un programme de développement rural
parmi les populations tribales d’Inde
dans le cadre de ses actions de solidarité
internationale.
Lire en page 20
Les Evaux
C’est la belle saison, soyez les bienvenus
aux Evaux, magnifique espace de sports
et loisirs!
Lire en page 22

Editorial
SOMMAIRE
Le mot du Maire
3
4
Infos Mairie
Election des Conseils
administratif et municipal
2011
infosBernex JUIN 2011
2
Trouver ensemble des solutions
Nous avons décidé de tenter une expérience originale dans la manière de
«penser» l’espace public, en l’occurrence celui constitué par la rue de Bernex
et de ses abords.
Son but: faire participer concrètement les citoyens intéressés à un projet qui a
pour ambition de donner à l’artère principale du village la qualité, la sécurité
et la convivialité qui lui font actuellement largement défaut.
C’est l’arrivée du tram en décembre prochain et la suppression des lignes actuelles
de trolleybus qui permet d’envisager une amélioration de la situation.
Dans un premier temps cependant, c’est à dire jusqu’au prolongement de
la ligne de tram jusqu’à Vailly à la fin 2013, cette amélioration ne sera guère
visible. En effet, jusqu’à cette date, les lignes de bus K, L et 42 traverseront le
village pour transporter les voyageurs jusqu’au terminus provisoire du tram
situé à proximité de la croisée de Confignon. Mais dès le début de 2014, les
travaux pourraient débuter et la rue de Bernex, ainsi que ses abords, s’en
trouver transformés.
De quelle manière C’est précisément la question à laquelle nous voulons
répondre grâce à la démarche participative qui a débuté en février dernier.
Lors de cette soirée, plus de 130 personnes ont débattu de cette rue du
futur, de leurs souhaits et de leurs visions. A la mi-mai, une deuxième réunion
publique a permis d’en faire une synthèse, laquelle servira de cahier des
charges à un concours qui va débuter prochainement et auquel participeront
des équipes d’urbanistes, d’architectes et d’ingénieurs.
Tout cela peut paraître compliqué. Ce le sera, c’est probable, en particulier
pour intégrer des exigences plutôt contradictoires et pour résoudre des
problèmes qui paraissent aux yeux de certains comme insolubles!
Comment par exemple concilier une desserte en transports publics adéquate,
un espace plus généreux pour les piétons et les cyclistes et un meilleur accès
aux commerces
A ce stade, personne ne le sait. Peut-être même cela s’avérera-t-il impossible
Des choix douloureux seront peut-être alors nécessaires.
Toutefois, je suis convaincu qu’en associant dans une réflexion partagée, des
personnes qui vivent, qui travaillent ou qui simplement «utilisent» la rue de
Bernex, c’est construire une culture commune du projet.
Et c’est, j’en suis convaincu, la seule manière de trouver des solutions et de
faire en sorte qu’elles soient finalement acceptées.
Serge Dal Busco, Maire
Impressum Infos Bernex – Journal communal de Bernex - Mairie, 313, rue de Bernex, 1233 Bernex - info@bernex.ch - www.bernex.ch - Responsable de l’édition:
Emmanuelle Vidal, 022/850 92 40, e.vidal@bernex.ch - Assistante d’édition: Peggy Ducray - Conception et réalisation graphique: Gilles Calza - Crédit photographique:
Jean-Paul Levet - Imprimerie: Chapuis/impression sur papier 100% recyclé.
Ont participé à ce numéro: Anne Buloz, Christine Coudre, Dominique Tinguely, Bernard Lugrin, Patrik Renlund, Pierre Bariatti, Jacques Zurbuchen, Abel Gothuey,
Manon Gardiol, Didier Gilodi, Geneviève Mohler (SIG), Sabina Ritter - Paraît 4 fois par an - Tiré à 4’800 exemplaires - Prochain numéro: parution: 5 septembre
2011 - Délai rédactionnel: 5 août 2011 - Retrouvez ce numéro sur www.bernex.ch, rubrique La Mairie/administration/publications.
5
7
8
11
12
13
14
15
19
20
22
23
24
25
Manifestations communales
Cérémonie des Mérites
La route du gruyère de passage
à Bernex
Nouvelles technologies
Bernex passe au tout numérique
Dossier développement
durable
Agenda 21
Label «Cité de l’Energie»: Bernex
pleine d’énergie pour atteindre ses
objectifs
Caddie Service ramène vos courses
à la maison à vélo électrique
Travaux et urbanisme
Sport
34 e course «A travers le coteau»
Finances
Les comptes communaux 2010
Culture
Les rencontres musicales country
Ciné Signal
Résultats du «Prix de l’Aire»
UBUS Théâtre, spectacle de
marionnettes
Scolaire
Municipalisation des restaurants
scolaires de Bernex
Social
Bernex s’engage pour la
coopération au développement
Aînés: les nonagénaires de la
commune
Action canicule
Espaces publics
Les Evaux: entre besoins sportifs
et développement durable
Police municipale
Contrôles préventifs de vitesse
Traitement des déchets
Site de Châtillon: quoi de neuf
en 2010
Vie associative

Administration
Infos
Mairie
A votre service
Mairie de Bernex
313, rue de Bernex, 1233 Bernex
Tél: 022/850.92.92
Fax: 022/850.92.93
Courriel: info@bernex.ch
Horaire d’ouverture:
du lundi au vendredi de 8h30
à 12h00, 13h30 à 16h30
et le mercredi jusqu’à 18h00.
Attention, horaire d’été du lundi 11
juillet au vendredi 19 août 2011: du
lundi au vendredi de 9h00 à 12h00
et de 14h00 à 16h00 ou sur rendezvous.
Reprise de l’horaire habituel
dès le lundi 22 août.
Etat Civil
Tél: 022/850.92.30
Fax: 022/850.92.39
Courriel: etat-civil@bernex.ch
Horaire d’ouverture:
du lundi au vendredi de 8h30
à 12h00, 13h30 à 16h30
et le mercredi jusqu’à 18h00.
Attention, horaire d’été du lundi 11
juillet au vendredi 19 août 2011: du
lundi au vendredi de 9h00 à 12h00
et de 14h00 à 16h00 ou sur rendezvous.
Reprise de l’horaire habituel
dès le lundi 22 août.
Police Municipale
288, rue de Bernex, 1233 Bernex
Tél: 022/850.92.04
Courriel: policemunicipale@bernex.ch
Horaire d’ouverture: du lundi au
vendredi de 7h30 à 17h00 non-stop
Les agents sont joignables au:
022/850.92.04 selon les mêmes
plages-horaires.
Centre Intercommunal
de la Voirie (CIV)
50, rte de Pré-Marais, 1233 Bernex
Tél: 022/727.07.60
Fax: 022/757.49.19
Courriel: service.exterieur@bernex.ch
Horaire d’ouverture:
du lundi au vendredi de 7h30 à
12h00 et de 13h30 à 16h30.
Crèche de Bernex
19, chemin du Signal, 1233 Bernex
Tél: 022/727.10.20
Fax: 022/727.10.21
Courriel: creche@bernex.ch
Horaire d’ouverture: du lundi au
vendredi de 7h30 à 18h30.
Promotions scolaires
Comme à l’accoutumée, le cortège se tiendra le vendredi soir, dernier jour de l’école
VENDREDI 1 er juillet 2011
Le programme se déroulera comme suit:
18h00: Formation du cortège à l’école de Luchepelet
18h15: Départ du cortège
19h00: Arrivée sur l’emplacement de la fête
Animations pour les enfants: carrousels, jeux, tours en poney
Bal populaire animé par l’orchestre Evasion - Repas pour petits et grands!
Offre promotionnelle du 1 er juin au 15 juillet
2011 sur les nouveaux abonnements annuels
Unireso pour les habitants de la commune
La Commune de Bernex a le plaisir de vous proposer, en collaboration avec unireso,
une réduction pour l’achat d’un nouvel abonnement annuel unireso «Tout Genève».
Réservée aux nouveaux abonnés annuels, cette aide financière vise à favoriser
l’utilisation des transports publics et à soutenir la mobilité des familles.
Le Conseil administratif vous encourage vivement à profiter de cette offre qui
contribuera également à préserver l’environnement de notre commune.
Catégorie d’abonnement Tarif normal 2011 Tarif promotionnel
du 1 er juin au 15 juillet
nouveaux abonnés
Abonnement junior CHF 450.- CHF 350.-
Abonnement adulte CHF 650.- CHF 550.-
Abonnement senior CHF 450.- CHF 350.-
Cette offre est réservée aux nouveaux abonnés (pas d’abonnement annuel en cours
de validité après le 29 mars 2011). Cette offre n’est pas cumulable avec d’autres
rabais (par ex: rabais famille).
Pour souscrire à cette offre, il vous suffit de vous inscrire à la mairie entre le 1 er juin
et le 15 juillet 2011. Les ayants-droits à l’offre aux nouveaux abonnés recevront par
la poste le bon de réduction. Il est à faire valoir entre le 1 er juin et le 23 juillet 2011,
avec une pièce d’identité, à une agence tpg ou CFF, pour un abonnement à tarif
promotionnel.
L’abonnement sera valable une année avec une date de début de validité choisie
dans un délai de 3 mois (2 mois en agence CFF). Il n’est pas remboursable.
Pour toutes questions, n’hésitez pas à contacter info mobilité unireso au 0900 022 021
(CHF 0.94/l’appel depuis un réseau fixe).
Les prochaines séances du Conseil municipal
Les séances du Conseil municipal ont lieu à 20h00, salle du Conseil municipal
(Bâtiment M1 Mairie de Bernex, 313, rue de Bernex)
Mardi 14 juin 2011
Mardi 20 septembre 2011
Mardi 18 octobre 2011 Présentation du budget 2012
Mardi 15 novembre 2011 Approbation du budget 2012
Mardi 13 décembre 2011
infosBernex JUIN 2011
3

Elections
Election du Conseil administratif 2011
Récapitulatif des bulletins et
renseignements généraux
Electeurs inscrits: 6’991
Total des bulletins rentrés: 2’830
Bulletins blancs: 35
Bulletins nuls: 12
Bulletins valables : 2’783
Tiers nécessaire: 928
Participation: 40.52%
Récapitulation des suffrages
nominatifs par candidat
1. M. Dal Busco Serge: 1’802 ELU
2. M. Vonlanthen Gilbert: 1’657 ELU
3. M. Chillier Philippe: 1’324 ELU
4. Mme Antille Guylaine: 1’227
5. Mme Beuchat Béatrice: 1’125
Suite à l’élection de M. Dal Busco
comme Conseiller administratif, M.
Cyril Huguenin est élu au Conseil
municipal. Suite à l’élection de MM.
Gilbert Vonlanthen et Philippe Chillier,
Mme Ariane Chassot et M. Philippe
Doerks sont élus au Conseil municipal.
M. Serge Dal Busco
PDC
M. Gilbert Vonlanthen
PLR
M. Philippe Chillier
PLR
Election du Conseil municipal 2011
Mme Guylaine
Antille - Soc.
M. André Baud
- Les Verts
Mme Béatrice
Beuchat -
Les Verts
Mme Sabrina
Carusi - MCG
Mme Nathalie
Challet - PLR
Mme Ariane
Chassot - PLR
Mme Eliane
Demierre -
Les Verts
M. Philippe
Doerks - PLR
infosBernex JUIN 2011
4
M. Alain Dubois
- Soc.
M. Michel Jaggi
- PDC
Mme Nicole
Ferri - PDC
M. Alban
Jaquenoud -
PLR
M. Blaise
Galland -
Les Verts
M. Pierre Jordi
- PDC
M. Florian
Gander - MCG
Mme Laurence
Kunz - PDC
M. Luc Gioria
- PDC
M. Yann Mallet
- PLR
Mme Marie-
Laure Graf
- Soc.
M. Lionel
Rossini - UDC
M. Jean-Marc
Hayoz -
Les Verts
M. Grégoire
Schädler -
Soc.
M. Cyril
Huguenin - PDC

MANIFESTATIONS COMMUNALES
Distinction
Cérémonie des Mérites
Bernésiens le 15 mars 2011
18h30, on se presse déjà à la buvette
du stade municipal. Un quart d’heure
plus tard, la salle est déjà bien remplie
et on installe quelques chaises
supplémentaires. L’heure fatidique, rien
ne va plus, la buvette est pleine d’un
brouhaha assourdissant, la foule converge
vers le pavillon de la zone
sportive…
La cérémonie commence, La Brante,
notre fidèle musique villageoise, joue
des morceaux traditionnels pour
adoucir les mœurs. Le public est venu
en nombre cette année! On ouvre et
dégage la deuxième partie du pavillon
sportif. On attendait 150 personnes
au maximum et 300 sont venues, le
succès de la soirée est dors et déjà
assuré.
Cuvée 2011, le «Prix de la Commune
de Bernex» est remis à Madame
BOCQUET-THONNEY pour s’être distinguée
dans le domaine viticole sur
le plan international et pour sa contribution
au rayonnement international
de la Commune de Bernex.
7 équipes de cavalières et cavaliers de
l’association PASSION PONNY GAMES
interrégionale, vainqueur de la coupe
genevoise et, ainsi, qualifiée pour les
finales de la coupe romande qu’elle a
également remportée.
Monsieur Vincent CHRISTEN
Le «Prix du Développement Durable»
est remis au PANIER BERNÉSIEN pour
la mise en valeur des produits locaux
et les rôles économique et social joués
par l’association.
L’équipe des JUNIORS A du SIGNAL FC
L’équipe du Panier bernésien
Madame BOCQUET-THONNEY
Les «Mérites sportifs individuels» sont
eux remis à Monsieur Norbert JAKOB
en reconnaissance du travail accompli
au sein du Judo Club «Le Samouraï»
et à Monsieur Vincent CHRISTEN en
reconnaissance des résultats obtenus
dans le cadre de sa discipline de
prédilection, le trampoline.
La commune de Bernex est fière de
pouvoir compter parmi ses habitants
de grandes personnalités comme celles
distinguées lors de cette cérémonie
des Mérites Bernésiens 2011; qu’elles
en soient toutes, une nouvelle fois,
chaleureusement remerciées.
Les «Mérites Sportifs par équipe» sont
remis aux 7 équipes de cavalières et
cavaliers de l’association PASSION
PONNY GAMES, champions suisses.
Un mérite est également remis à
l’équipe des JUNIORS A du SIGNAL FC
pour son parcours exceptionnel lors
de la saison dernière, qui lui a permis
de conquérir le titre de Championne
genevoise avec montée en catégorie
infosBernex JUIN 2011
Monsieur Norbert JAKOB
5

MANIFESTATIONS COMMUNALES
Patrimoine
La Route du gruyère de passage à Bernex…
infosBernex JUIN 2011
Le 15 mai dernier, un événement un
peu particulier et inhabituel s’est tenu
au Signal de Bernex. La commune accueillait
en effet la «route du Gruyère»,
une initiative proposée et orchestrée
par l’interprofession du gruyère en
collaboration avec la confrérie du
gruyère afin de fêter les 10 ans de
l’AOC. Pour célébrer ce cap, les
organisateurs ont recrée le chemin
historique du fameux fromage entre
Gruyères et Lyon, en utilisant les
moyens de locomotion de l’époque
tels qu’attelages ou bateau. Mais
qu’en est-il de Bernex dans cette
sympathique aventure Il se trouve
que sur ce chemin, Bernex constituait
une étape importante car c’est là que
les chevaux étaient soignés. C’est
donc tout naturellement que les organisateurs
ont sollicité la commune
pour faire une fois encore étape en
nos terres, au même titre que Bulle,
Semsales, Vevey, Genève ou encore
Seyssel.
C’est autour de 17h30 que l’attelage
transportant les meules (70 au total
sont acheminées jusqu’à Lyon) est
arrivé au Signal accueilli par un
public nombreux, les Autorités et les
représentants de l’interprofession et
de la confrérie, le tout au son de
notre musique villageoise. Une manifestation
haute en couleurs avec
moults costumes dont celui de nos
dames paysannes qui ont assuré avec
efficacité le service. Qu’elles soient
ici chaleureusement remerciées pour
leur participation. Le vin d’honneur
offert par la commune s’est terminé
par le départ d’un cortège direction
la salle communale de Lucheplet où
s’est déroulée une fondue debout
(une tradition fribourgeoise) pour une
centaine d’invités triés sur le volet.
6

NOUVELLES TECHNOLOGIES
Numérique
Et pour les abonnés
au câble de Cablecom,
les chaînes Planète+
et Mezzo gratuites
à Bernex!
Télévision hertzienne: 30 ans
après l’arrivée de la couleur,
Bernex passe au tout numérique!
Cet article concerne les personnes
qui reçoivent la télévision par les airs
avec une antenne traditionnelle dite
«antenne râteau».
30 ans que la télévision hertzienne
française n’avait pas évolué sur le bassin
lémanique. En effet, depuis que la
couleur arriva sur TF1 au printemps
1981, aucune évolution majeure n’est
intervenue dans la diffusion des chaînes
de télévision française sur la région.
Or, le 14 juin 2011, les émetteurs
analogiques «SECAM» seront définitivement
coupés et remplacés par la
télévision numérique terrestre (la TNT).
Actuellement, une double diffusion
analogique et TNT est en cours, mais
la puissance d’émission de la TNT est
relativement faible et des problèmes
de réception peuvent être courants.
Dès le 14 juin, la puissance des émetteurs
français de TNT sera fortement
augmentée et la réception devrait être
nettement plus stable et aisée.
Le passage au tout numérique et
l’abandon de la technologie analogique
permettent l’arrivée de plus
de vingt chaînes de télévision et cela
gratuitement. Les personnes équipées
d’un écran plat «Haute Définition» ne
seront pas oubliées avec l’arrivée de
TF1HD, France2HD, M6HD, ArteHD et
Avec la TNT, la qualité d’image de toutes
les chaînes sera largement améliorée.
Les images neigeuses et déformées
appartiendront définitivement
au passé. La télévision numérique
terrestre amènera également des services
supplémentaires à votre téléviseur
comme le sous-titrage indépendant
du télétexte, les films et séries en
VO et un guide des programmes TV
directement à l’écran (très pratique
pour programmer un enregistrement
d’une simple touche). Les personnes
abonnées au câble peuvent envisager
de résilier leur abonnement si des
chaînes principalement francophones
leur conviennent.
Pratiquement tous les Genevois sont
déjà équipés d’un récepteur comptable
avec la TNT, car les chaînes suisses
sont déjà diffusées en TNT par les airs
depuis 2007. Toutefois, le 14 juin 2011,
toutes les fréquences françaises vont
changer, il faudra alors rerégler vos
appareils en lançant une recherche
automatique de fréquences. Vous trouverez
plus de renseignements, la liste
complète des chaînes et toutes les
informations techniques nécessaires
sur le site internet de la commune
www.bernex.ch dans la rubrique
«Vivre à Bernex».
Comme évoquée dans les précédents
numéros d’InfoBernex, la
commune a adressé plusieurs courriers
à Cablecom au sujet de la
non-diffusion de la TNT sur le
téléréseau câble de son territoire.
Nous rappelons au passage que
le téléréseau de Bernex est entièrement
privé et que la commune
n’a aucune influence directe sur
Cablecom. Suite à nos courriers,
Cablecom nous informe qu’il
n’envisage pas de diffuser d’offre
numérique (DVB-T ou DVB-C) sans
abonnement supplémentaire et
que 60 à 70% de leurs clients sont
encore équipés d’«anciens» téléviseurs
recevant uniquement les
programmes analogiques.
Toutefois, pour compenser la différence
de traitement avec des abonnés
au câble d’autres communes
(p.ex. Onex, Lancy, Genève, Carouge,
Meyrin), qui eux reçoivent une offre
numérique gratuite en DVB-T,
Cablecom diffuse dorénavant deux
nouvelles chaînes analogiques très
appréciées des romands et recevables
gratuitement par tout un
chacun:
des documentaires
(canal 42 soit
639.25 Mhz)
nes spécialisée dans les concerts
de musique classique et de Jazz
(canal 41 soit
631.25 Mhz).
Vous n’avez plus qu’à vous jeter sur
votre mode d’emploi pour régler
votre téléviseur!
infosBernex JUIN 2011
7

DÉVELOPPEMENT DURABLE
SERGE DAL BUSCO, MAIRE
Le dossier
Depuis quelques années, le développement
durable fait partie intrinsèque
des actions menées par la commune
qui s’engage activement à travers différentes
démarches et mesures concrètes.
L’occasion de présenter - succinctement
et de manière non-exhaustive – le type
d’actions conduites en matière d’énergie,
d’environnement et d’«Agenda 21».
Il va sans dire que les actions menées ne
se limitent pas à ces 3 thématiques mais
permettent de passer en revue ces 3
domaines du Service de l’Environnement
et des Services Extérieurs grâce à des
exemples concrets. Ce service s’occupe
par ailleurs aussi d’autres thématiques,
telles la mobilité douce, la gestion de
la voirie et des espaces verts, la mise en
place d’une politique des achats durable,
ou encore la sensibilisation auprès du
public (environnement, pollution, consommation,
santé…); ces thématiques
étant pour la plupart transversales et
multisectorielles, elles nécessitent une
approche de concert avec d’autres services
(bâtiments, culture, ressources humaines...).
infosBernex JUIN 2011
8

DÉVELOPPEMENT DURABLE
SERGE DAL BUSCO, MAIRE
Le dossier
infosBernex JUIN 2011
9

DÉVELOPPEMENT DURABLE
SERGE DAL BUSCO, MAIRE
Le dossier
infosBernex JUIN 2011
10

AGENDA 21
SERGE DAL BUSCO, MAIRE
Label «Cité de l’énergie»: Bernex
pleine d’énergie pour atteindre
ses objectifs!
Energie
Labellisée «Cité de l’énergie» en 2007,
Bernex doit poursuivre ses actions
pour maintenir cette distinction. Ce
label possède des critères d’exigence
évolutifs, incitant les communes à
poursuivre leurs objectifs et compétences
énergétiques, ce qui nécessite
une réévaluation quadriennale. L’audit
est en train d’être effectué avec un
bureau de spécialistes et se déroule
en plusieurs étapes, selon 6 domaines
jugés prioritaires:
«Développement territorial»;
«Bâtiments, installations communaux»;
«Approvisionnement, dépollution»;
«Mobilité»;
«Organisation interne»;
«Communication, coopération».
L’auditeur passe en revue et évalue
toutes les dimensions de la thématique
avec la/les personne(s) responsable(s)
au sein de l’administration communale
en attribuant des points à chaque
action remplie.
Le programme d’actions recouvre
ainsi différentes thématiques, mais
concerne aussi indirectement d’autres
secteurs, tels que la gestion des ressources
humaines, la mise en place
d’une politique des achats durable,
économique et socialement responsable,
l’éco-construction ou encore la
gestion des espaces publics et des
déchets. L’éco-attitude de la commune
est donc généralisée et c’est la gestion
de toutes les ressources communales
qui est prise en compte et qui doit être
soutenable.
Forte de son ambition et de ses objectifs
– pour la plupart déjà remplis –,
Bernex souhaite évidemment réobtenir
son label, mais vise plus haut,
Octobre 2008: M. Serge Dal Busco se voit
remettre officiellement le label des mains
de M. Leuenberger
c’est-à-dire le label «Cité de l’énergie»
Gold! C’est la plus haute distinction,
récompensant les communes qui ont
atteint plus de 75% de mise en
œuvre de leurs objectifs. Ce label est
l’apanage des communes (toutes tailles
confondues) qui se distinguent particulièrement
par leur gestion énergétique
exemplaire et leurs résultats probants.
MOBILITÉ SERGE DAL BUSCO, MAIRE
Caddie Service ramène vos courses
à la maison à vélo électrique!
Pourquoi aller faire ses courses en
voiture, à des kilomètres, si on a la
possibilité de faire ses achats, à proximité,
et d’ainsi pouvoir se déplacer en
bus, à pied ou à vélo Caddie Service
offre une réelle alternative au déplacement
motorisé, en remplaçant le
coffre d’une voiture.
Projet innovateur
Appelé à se développer dans les centres
commerciaux et les communes de l’agglomération
genevoise, le service permet
donc d’œuvrer dans les trois pôles
du développement durable que sont
l’environnement: limitation du trafic
et promotion de la mobilité douce
le social: renforcement des liens
sociaux et activités de réinsertion
l’économie locale: promotion des
services et commerces de proximité.
Pour les Bernésiens,
Caddie Service depuis Coop Onex!
Comment ça fonctionne
Le client se rend à la Coop d’Onex
(11, rue des Bossons) où il effectue ses
achats et acquiert un bon d’une valeur
de CHF 5.- (au magasin de fleurs). Il
remet le bon et ses courses au stand
d’accueil Caddie Service et fixe la demiheure
à laquelle il souhaite se faire
livrer dans la journée. Une livraison est
équivalente à 4 sacs et 40 kg maximum.
Les produits frais et congelés sont placés
dans des sacs isothermes et conservés au
réfrigérateur jusqu’à l’heure du départ;
la chaîne du froid est donc garantie.
Détenteur d’un abonnement
annuel unireso
Gratuité des livraisons pour les abonné-e-s
annuels unireso depuis le 1 er janvier 2011!
Si vous êtes détenteur d’un abonnement
annuel unireso personnel et que
vous habitez Bernex, vous pouvez directement
vous inscrire au stand Caddie
Service en tant que client. Vous pourrez
ainsi bénéficier d’une livraison gratuite
par jour.
Maintenant faire ses courses,
c’est facile avec Caddie Service!
Plus d’informations sur le site
www.caddie-service.ch
Association Caddie Service
infosBernex JUIN 2011
11

TRAVAUX ET URBANISME
infosBernex JUIN 2011
LE FORUM
(Bâtiment multifonctionnel)
Depuis la fermeture du chantier
pour les fêtes de Noël, on peut dire
que le bâtiment qui était encore en
terre à cette époque a bien «poussé»
car, actuellement, le gros œuvre est
achevé ainsi que la charpente et l’ensemble
de l’ossature en bois. Comme
la tradition le veut, cet achèvement a
été l’occasion le 17 février dernier d’un
bouquet de chantier.
Depuis lors, tout le monde s’est activé
et la distribution de l’ensemble des
réseaux est bien avancée ainsi que le
montage des cloisons de séparation.
L’ascenseur est en cours de montage
tout comme la pose des panneaux
solaires en toiture qui produiront de
l’électricité réinjectée dans le réseau.
Les délais étant respectés, il est prévu
une ouverture du bâtiment pour
la rentrée scolaire de septembre
prochain.
Logements pour étudiants
261 rue de Bernex
L’autorisation de construire a été
délivrée en date du 9 mars 2011 soit
10 mois après l’avoir déposée. Depuis
lors, les architectes préparent les plans
d’exécution ainsi que les soumissions
pour les appels d’offre qui seront
adressés aux entreprises. Il reste aussi
quelques détails à mettre au point
par rapport au concept énergétique
du bâtiment,
avec les services
compétents
de l’Etat.
L’ensemble de
ces démarches
permettra encore
de calculer
précisément
le coût pour
la réfection et
la réhabilitation
de ce bâtiment.
Si tout se passe comme prévu, le chantier
pourrait débuter cet été ou alors
au début de l’automne.
Réaménagement
de la rue de Bernex
Projets
en cours
Pour faire suite au 1 er atelier de la démarche
participative qui s’est déroulé
le 1 er février dernier, nos mandataires
ont continué à consulter et recueillir
les avis de différents groupes de personnes,
peu ou pas représentés lors de
cet atelier. Par exemple, une balade
urbaine a été organisée avec la participation
de personnes à mobilité réduite,
d’aînés, de représentants de parents
d’élèves, de l’association des habitants
de la rue de Bernex, du président de
la commission Sécurité et Voiries et
de la commission Aménagement et
Transports du Conseil municipal de la
commune.
Une séance a également eu lieu avec
les jeunes adolescents ainsi qu’avec les
élèves des écoles primaires qui ont pu
s’exprimer sous forme de dessins. Un
questionnaire a été envoyé aux commerçants
de la rue de Bernex.
Actuellement, les mandataires commencent
à préparer l’ébauche du cahier
des charges du concours de
projets qui sera organisé pour ce
réaménagement. Le jury du concours,
qui sera composé en majorité de
professionnels mais aussi de représentants
des associations des commerçants
et des habitants de la rue
de Bernex est en cours de composition.
Pour compléter ce jury, il y aura
encore l’ensemble du Conseil administratif
et deux membres du Conseil
municipal.
Bâtiment CAS-HG et FSASD
et locaux communaux
Après le vote par le Conseil municipal
de la demande de crédit d’étude du
bâtiment le 10 novembre 2009, le
bureau d’architecte a réalisé le projet
de l’ouvrage d’un bâtiment «Minergie-P»
et la demande d’autorisation a été
déposée le 18 mai 2010 ainsi que
l’envoi des appels d’offres des différents
corps d’état.
Après une procédure de 9 mois, l’autorisation
de construire vient d’être
délivrée en date du 11 février 2011.
Le crédit de construction du bâtiment
CAS-HG et FSASD et locaux communaux
d’un montant de Fr. 10’800’000.-
a été accepté par le Conseil municipal
le 12 mai 2011.
Le chantier a donc démarré mi mai
2011, avec les travaux préparatoires,
le défrichage, l’abattage, le raccordement
aux collecteurs sur la rue de
Bernex, la clôture du chantier puis le
terrassement en pleine masse.
Club-House du Tennis club
de Bernex
Après plusieurs séances de travail, la
commission «Bâtiments et Espaces
publics» a validé le concept de rénovation
du bâtiment existant. Le but
premier étant de rendre ce bâtiment
compatible avec la politique énergétique
de la commune. L’enveloppe va
être entièrement refaite afin de répondre
aux normes en vigueur. Un soin
tout particulier sera porté sur les
isolants de la toiture et des façades,
les vitrages seront aussi remplacés,
ainsi que la production de chauffage.
Comme ces travaux sur l’enveloppe
sont importants, il a été admis qu’il
fallait profiter de cette occasion pour
repenser la disposition des locaux à
l’intérieur du bâtiment. Pour ce faire,
les mandataires sont actuellement en
train de dessiner ce projet afin de
pouvoir déposer une demande d’autorisation
de construire et ensuite un
appel d’offres sera lancé, pour permettre
de préparer une demande de
crédit qui sera présentée au Conseil
municipal cet automne.
12

SPORT
SERGE DAL BUSCO, MAIRE
Sport
34 e course
«A travers
le Coteau»
samedi 16 avril 2011
C’est sous un soleil radieux avec une
petite bise bien rafraîchissante que les
participants à la 34 e Course «A travers
le Coteau» se sont élancés, dès 12h.,
sur les différents parcours balisés en
fonction de chaque catégorie. Des
poussins-nes aux conseillers, en passant
par les écoliers-ères, cadets-tes,
juniors, seniors et vétérans, dames et
hommes.
Plus de 1000 coureurs (1079, record
absolu jamais atteint) ont contribué
au succès de cette journée un peu
magique qui touche différents publics
et pas seulement l’élite sportive. Un
plaisir toujours renouvelé pour Michel
Novelle, cofondateur de cette course il
y a trente quatre ans.
La course parents-enfants, introduite
en 2007, avec déjà 260 inscriptions,
a connu une affluence considérable
cette année puisque pas moins de
472 candidats (grands et petits) ont
parcouru les 1020 mètres qui les
séparaient de l’arrivée en binôme.
Le Nordic Walking qui avait été introduit
avec succès en 2007, connaît
malheureusement un nouveau déficit
de participation dû sans doute à
l’absence de professionnalisme et de
chronométrage. Mais, répétons-le,
elle est avant tout destinée à faire
découvrir aux participants les curiosités
du Coteau et il est souhaitable
qu’elle reste une course populaire et
familiale.
Le traditionnel challenge scolaire a
été remporté par l’Ecole de Laconnex
et la course des conseillers, par équipe,
a été remportée par la Commune de
Thônex. Bernex s’est classée 3 e .
D’une manière générale, une augmentation
sensible a été constatée dans
toutes les catégories.
Le traditionnel lâcher de ballons a été
très réussi et plusieurs centaines de
ballons se sont envolés dans un chatoiement
de couleurs qui émerveille
toujours autant les petits et les grands.
Pour récompenser tous ces efforts, le
traditionnel petit cadeau souvenir a
été remis à chacun-e des participantstes:
une médaille pour les poussins,
poussines et course parents-enfants et
une clé USB pour les autres.
Le nouveau gérant de la buvette du
Signal avait mis «les petits grills dans
les grands» en offrant un choix de grillades,
crevettes, frites, sandwichs et sau-
cisses. Le public pouvait aussi se réconforter
avec les traditionnels hots-dogs.
Quant aux organisateurs, comité de la
course, commissaires, bénévoles, ils ne
pouvaient pas passer inaperçus avec
leurs nouvelles tenues jaune canari
qui égayaient ça et là les parcours et
la place de fête.
Merci à ceux qui ont œuvré sans
relâche pour que cette journée soit un
succès populaire: les sociétés communales,
les bénévoles, la Mairie et
ses services techniques ainsi que tous
les annonceurs et sponsors dont la
Raiffeisen et l’UBS qui avaient organisé
des animations pour le nombreux
public.
A l’année prochaine pour la 35 e !
Catégories Vainqueur Temps Club / Ville
Poussins SIMPSON Luca 00:03:47 Athlétisme-Viseu-Genève
Poussines RECORDON Océane 00:03:57 Stade Genève
Ecoliers A BINGELLI Quentin 00:07:24 Ecole Chancy
Ecoliers B DESPLANCHES Florian 00:07:39 Ecole Confignon
Ecolières A CAIADO Sara 00:07:49 Athlétisme-Viseu-Genève
Ecolières B HORNER Thayna 00:07:55 Papys Nana
4000 M
Cadets A BUSSY Wondimu 00:13:50 Satus Genève
Cadets B KLOPFENSTEIN Diego 00:15:10 Stade Genève
Cadettes A FERREIRA Patricia 00:16:52 Athlétisme-Viseu-Genève
Cadettes B IMERI Xheneta 00:16:20 Stade Genève
Juniors Dames DAVET Jessica 00:20:20
Seniors Femmes GRAFF Valérie 00:15:13 Satus Genève
Seniors Hommes AMOOS Patrick 00:14:27
infosBernex JUIN 2011
13

FINANCES
GILBERT VONLANTHEN, CONSEILLER ADMINISTRATIF
Les comptes communaux 2010
Finances
Cette année encore les comptes
communaux se soldent avec un
bénéfice: fr. 1.154.080,07 pour des
charges de fr. 23.840.982,96 et des
recettes de fr 24.995.063,03. L’exercice
s’annonçait plus difficile qu’en 2009
en raison de la baisse des recettes
fiscales imputables à la nouvelle loi
qui diminue la charge fiscale des
familles ainsi qu’à la conjoncture
défavorable. Cette prédiction s’est
avérée exacte.
En effet, les impôts toutes catégories
confondues, à savoir: les personnes physiques,
morales, la taxe professionnelle
et les médailles de chiens, et le fonds
de péréquation rapportent à la commune
fr. 21.750.632.- en 2010 contre
fr. 23.260.367.- en 2009. La part prépondérante
de ces revenus, soit la
production des personnes physiques
atteint fr. 19.153.941.-. soit fr. 399.040.-
pour un centime additionnel.
Les dépenses de fonctionnement sont
restées inférieures de 3,3 % au budget
avec notamment des économies de
fr. 238.000.- (-3,6 %) dans la rubrique
«biens services et marchandises» qui
regroupe notamment l’achat de fournitures
et marchandises, l’entretien des
immeubles, les énergies, et prestations
de service en général.
Les dépenses d’investissements ont été
de fr. 5.619.850.- et les recettes de
fr. 164.110.- pour un montant net de
fr. 5.455.740.- Le budget prévoyait des
dépenses nettes maximum à hauteur
fr 14.038.000.- mais les réalisations se
voient quelque peu différées dans le
temps. Les dépenses les plus importantes
effectuées sur l’exercice 2010
ont été pour la réfection de la route
de Chèvres, fr.1.383.000.-; le bâtiment
multifonctionnel fr. 807.000.- la réfection
des trottoirs, piste cyclable et modération
de trafic route de Pré-Marais
fr.758.000.; étude du bâtiment CAS/
Hospice général fr. 563.000.-
Pas d’évolution au niveau de la dette;
Elle s’établit à fr. 14.461.463.- soit fr.
1.482.- par habitant avec un taux
moyen stable à 2,82 %. Les remboursements
dépendant des échéances des
emprunts, aucun d’entre eux n’a été
remboursé en 2010, malgré une disponibilité
en trésorerie de l’ordre de 11
millions; cela nous permettra de ne pas
recourir à l’emprunt pour les projets importants
en cours comme par exemple
le bâtiment multifonctionnel et le bâtiment
communal voté récemment.
Charges 2010
Investissements nets 2010 par direction
Finances et impôts 2,3% Environnement/aménagement 11,3%
Administration 21%
Environnement 11,8%
Routes 10,1%
Sécurité 8,1%
Administration générale 4,6%
Sécurité publique 2,0%
Enseignement et
formation 2,1%
Social 15,8%
Trafic 49,5%
Culture, sports et
loisirs 28,7%
Revenus 2010
Culture,sports, loisirs 15,8%
Enseignement 15%
Prévoyance sociale 10,2%
Bouclement des comptes 2010
Finances et impôts 87,8%
infosBernex JUIN 2011
Dette publique en millions de francs
30,00
20,00
10,00
0,00
1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
14

PERSONNEL VIE ASSOCIATIVE COMMUNAL
GILBERT VONLANTHEN
ENGAGEMENT
Mlle Emilie BOUTTEN, Auxiliaire de la petite
enfance, engagement au 1 er mars 2011
Mme Joëlle GASPOZ, Educatrice de la
petite enfance, engagement au 15 août
2011
Mme Catherine RICHERT, Educatrice petite
enfance, engagement au 2 mai 2011
Mlle Mallory VENET, Educatrice petite
enfance, engagement au 1 er mars 2011
CULTURE
GILBERT VONLANTHEN, CONSEILLER ADMINISTRATIF
Musique
Mlle Estelle WILD, Aide de crèche au 1 er
avril 2011
Mme Fabienne PASQUIER BAUR, Comptable,
service des finances, engagement
au 2 mai 2011
M. Didier ANDRE, Concierge du groupe
scolaire Robert-Hainard, engagement le
2 août 2011
M. Thomas BERTRAND, TSHM effectuera
son service civil au Service social &
jeunesse du 2 mai au 2 décembre 2011.
DEPARTS
Mme Sophia GÜC, Aide de crèche
au 31 mars 2011
Mme Virginie FOUET-DUC,
Educatrice au 31 mars 2011
Mme Maria-Dolores MARTINEZ,
Educatrice au 31 mai 2011
Yves LAMBERCY, Concierge de l’Ecole
Robert-Hainard prendra une retraite
bien méritée au 31 août 2011 après 30
ans de service.
Brève
TU RECHERCHES UN LOCAL DE
RÉPÉTITION POUR TON GROUPE
DE MUSIQUE
Pour un prix de location modique, la
Mairie de Bernex met à disposition de
jeunes musiciens (âge limite 25 ans!)
des locaux de répétition. Ces locaux
sont attribués sur la base d’une demande
motivée d’un groupe de jeunes ayant
une volonté affirmée de pratiquer leur
art de manière régulière. L’attribution
d’un local s’effectue sur la base d’un
dossier de présentation du groupe. Une
convention détaillée régissant l’utilisation
de ces locaux est signée entre les
occupants, les parents de ces derniers
ainsi que le Conseiller administratif,
Monsieur Gilbert VONLANTHEN.
Pour de plus amples informations et
souscription, veuillez contacter à la Mairie,
M. Patrik RENLUND au 022/850 92 33.
Rencontres musicales
«Country music»
Samedi 3 et dimanche 4 septembre 2011- Rue de Bernex
La Country à l’honneur
La country music sera à l’honneur de
cette nouvelle édition des traditionnelles
rencontres musicales de Bernex qui se
déroulera cette année les 3 et 4 septembre
prochains.
Après le rock en 2010, les amateurs de
musique typique de l’ouest américain
retrouveront avec plaisir ce thème qui
remporte toujours un grand succès et
qui promet de faire swinger l’espace de
ces deux jours le coeur du village.
Programmation, entre variété
et qualité
La programmation musicale cette année
a été concoctée avec talent par Roland
Dubois, ancien collaborateur de la mairie
et fin connaisseur de country, lui qui fut
à l’origine de la création du New Country
Smoking Band. L’affiche proposera
un ensemble de formations musicales
représentatives de la diversité des styles
de «country music»:
Tuff Enuff, Colorado, Honky Tonk Farmers,
Tenessee Stud, Liane Edwards,
Chris Evans, Texas Side Step, M. Soul,
Pain d’maïs, Mariotti brothers, Lauri,
Tony Lewis
Les animations organisées autour de cette
même thématique seront nombreuses
avec notamment: village indien, exposition
de camions américains, jeu de la prison,
jeu du fer à cheval, démonstrations
de danse, et bien d’autres surprises encore!
Vous retrouverez également des échoppes,
des animations destinées aux enfants
et bien sûr, la tant attendue parade
du dimanche après-midi ou encore le
petit déjeuner de la ferme d’Autrefois
dès 8h00 dimanche matin. Pour vous
restaurer, les sociétés communales et les
restaurateurs de Bernex vous réservent
quelques mets typiques!
Une manifestation toujours
plus propre!
Cette année, les organisateurs ont souhaité
améliorer encore l’accueil et l’ambiance
générale de la fête tout en s’inscrivant
dans une logique de développement
durable chère à la commune.
C’est ainsi que sera introduit la vaisselle
réutilisable à l’instar de nombreuses
manifestations. Le public pourra donc
obtenir contre une consigne de CHF 2.—
un verre (ou une assiette également
disponible) dans n’importe quel stand
et le rendre contre remboursement de
cette consigne également sur n’importe
quel stand. La quantité de déchets
produits devrait donc drastiquement
baisser et la manifestation s’en trouver
d’autant plus propre et donc d’autant
plus agréable pour tous.
Nous espérons avoir suscité votre enthousiasme,
aussi, nous vous attendons
nombreux, petits et grands, costumés
ou non, pour vivre la magie du far-west!
Informations pratiques:
ENTREE LIBRE – Concerts gratuits
Date: samedi 3 et dimanche 4 septembre
Horaires: samedi de 16h00 à 00h30
Dimanche de 8h00 à 19h00
Parking: suivre fléchage
Bus TPG: lignes 2 ou 19, arrêt Vuillonnex
Les visiteurs sont invités à se rendre à la manifestation
en transports publics, à pied ou à vélo.
Programme complet distribué gratuitement
lors de la manifestation.
infosBernex JUIN 2011
15

CULTURE
GILBERT VONLANTHEN, CONSEILLER ADMINISTRATIF
Ciné Signal: Le cinéma
plein air au Signal de Bernex
Vendredi 8, samedi 9 et dimanche 10 juillet 2011
Pique-nique dès 20h00, film à 22h00
Open air
Entrée libre
Bienvenue à cette nouvelle édition de
Ciné Signal que nous avons voulue cette
année plus savoureuse que jamais… et
pour cause. Tous les films proposés ont
un point commun: la gastronomie! Et il
est vrai que la cuisine fait bon ménage
avec le 7 e art comme vous allez pouvoir le
constater, à travers notre programmation.
Fidèle à son esprit, Ciné Signal vous
propose une film culte du genre avec
«Le festin de Babette», une découverte,
«Salé Sucré» et un film bien de chez nous,
«Jeune homme». Comme d’habitude,
venez dès 20h00 avec votre pique-nique
(glaces artisanales, pâtisseries maison et
petite restauration également disponibles
sur place) et à 22h00, place au film.
Vendredi 8 juillet
Le festin de Babette
Film danois de Gabriel Axel, 1987, 98
minutes, dès 10 ans, VOST
Élégant et délicat, Le festin de Babette
est une célébration de la création artistique,
du don de soi et du bonheur
de vivre! Cette œuvre admirable est à
l’image de son héroïne: sous de modestes
apparences se cachent de grands moments
de plaisir et de volupté. Babette
fuit la France troublée de 1871 et
devient la domestique de deux soeurs
célibataires au Danemark. Dans ce petit
village puritain, les
deux soeurs dévotes
mènent une vie très
austère. Elles ne mangent
qu’une nourriture
fort simple qui
ne leur procure aucun
plaisir. Or Babette
est un génie culinaire. Lorsqu’elle remporte
une somme rondelette à la loterie,
elle consacre tout son gain à préparer
un somptueux festin qu’elle offre à la
communauté. Chacun des convives en
sortira transformé. Le Festin de Babette a
légitimement remporté l’Oscar du
meilleur film étranger en 1988.
Samedi 9 juillet
Jeune homme
Film suisse de Christoph
Schaub, 2006,
98 min, dès 10 ans,
VF
Sebastian a dix-huit
ans. Finalement majeur
et libre Tu parles!
Le père le voit
déjà comme futur chef de l’imprimerie
familiale et sa mère ne veut que son
bien. Alors, le jour de ses dix-huit ans,
Sebastian annonce son départ et son
séjour avec une famille à Genève:
garder des enfants et faire le ménage
comme garçon au pair, pour améliorer
son français, bien sûr. Au-delà du rideau
de Rösti, Sebastian n’apprendra pas que
le français. L’aventure, non sans accroc,
deviendra une initiation à la vie et à
l’amour et Sebastian deviendra non
seulement un médiateur souverain de
cette famille en colère, mais il découvrira
aussi ce qu’il veut... Le film a obtenu le
Prix Public au Festival du film de Cinéma
Tout Ecran 2004.
Dimanche 10 juillet
Salé Sucré (Eat drink man woman)
Film USA/Taïwan de Ang Lee, 1994,
123 minutes, dès 10 ans, VOST
M. Vuh, le plus grand
cuisinier de Taipei,
est un veuf ayant
élevé seul ses trois
filles, aujourd’hui a-
dultes et rebelles
pour qui il prépare
de somptueux repas
traditionnels. Ceuxci
constituent l’ordinaire
culinaire de cette famille, et les
trois filles montrent un air un peu
détaché au cours des repas. Dans
ce film, les évolutions de la société
taïwanaise sont mise en parallèle avec
les valeurs culturelles de la cuisine qui,
devenues vecteur de communication,
recréent le lien social entre les générations.
Sorti en 1994, ce film remporte
plusieurs prix internationaux (Independant
Spirit Awards - Nominations meilleur
réalisateur, meilleur scénariste, nomination
aux Oscar et aux Golden Globe
du meilleur film étranger). Un film drôle,
populaire, familial, un vrai régal!!
Recommandations
N’oubliez pas de prendre une
couverture ou un vêtement chaud,
les nuits peuvent être fraîches
Les projections auront lieu quelles
que soient les conditions
météorologiques
Les chaises longues mises à
disposition sont en nombre limité!
Contact et renseignements:
Service culturel communal,
Emmanuelle Vidal
022 850 92 40
e.vidal@bernex.ch
infosBernex JUIN 2011
16
Cours 2011-12
25 ans de (culture&rencontre)!
Le programme est en ligne sur www.culture-rencontre.ch
(disponible également au secrétariat (p.a. Collège de Saussure)).
IPhone/Pad, Facebook/Twitter, manga, tango, musique,
philosophie, Moyen-Âge, Pilates, langues… allez le
découvrir!
Nouveau: priorité d’inscriptions pour les habitants de votre
commune jusqu’au 15 juillet!
Recherchons Bénévoles
pour le Ciné-Kid 2011-12
Vous souhaitez donner un peu de votre temps Vous êtes
disponible 13 mardis entre septembre et avril, de 16h30 à
18h30
Nous recherchons quelques bénévoles sympathiques pour
encadrer les enfants assistant aux projections de notre cinéma
Ciné-Kid. Cela vous intéresse N’hésitez pas à nous contacter!

CULTURE
GILBERT VONLANTHEN, CONSEILLER ADMINISTRATIF
Littérature
Résultats du
Prix de L’Aire
concours littéraire
intercommunal
En 2009, la Commune de Bernex avait
initié un concours littéraire sur le thème
«Bernex, terre de mystère et de magie»
dans le cadre de la manifestation les
«1001 nuits de Bernex». Forte du succès
rencontré et dans un esprit de pérennisation,
elle a proposé à la Commune
de Confignon de s’associer à un nouveau
projet de concours baptisé «Prix
de l’Aire». Cette dernière, n’hésite pas,
tant le projet l’enthousiasme. Elle qui
vit passer Rousseau en ses terres, en
1728.
Le jury composé de Magistrats, de
Conseillers municipaux et de professionnels
de la branche dont M. Damien
Malefait, libraire à la librairie du Boulevard,
partenaire du concours, s’est
réuni en avril afin de délibérer sur les
nouvelles sur le thème «Aller-retour».
Dans la catégorie adultes, 19 nouvelles
nous sont parvenues et dans la
catégorie enfants, les classes de l’école
de Lully notamment ont bien joué le
jeu et 26 nouvelles produites ont été
reçues. La remise des prix s’est tenue
le 6 mai dernier.
Palmarès du concours:
CATEGORIE «A» ADULTE
1 er = Rachel Amacker Robyr (Sierre):
A quand la fin du va-et-vient
2 e = François Hussy (Genève): Djibouti
3 e = Ariane Baillat (Perly): Transports
urbains
CATEGORIE «B» Ados
1 ère = Annabelle Galland (Onex):
Aller-retour
CATEGORIE «C» enfants
1 er = Melissa Evequoz (Bernex):
Aller-Retour
2 e = Sara Maggiore (Bernex):
Les trois aller-retours
3 e = Romain Tarrit et Tibo frey
(Bernex): Les deux clowns
Nous avons le plaisir de publier dans
ce numéro le texte gagnant de la
catégorie «Adultes». Dans le prochain
numéro, vous découvrirez celui de la
catégorie enfants!
«A quand la fin du va-et-vient»
De Rachel Amacker-Robyr
Encore une nuit blanche. Blanche comme
la lune, qui m’impose, comme tous
les mois, son disque plein à travers la
lucarne. Gric-zac, gric-zac. Le lit se met
à grincer, à couiner, sous le poids du
corps de l’homme qui va et qui vient.
Pas mon homme. Pas mon lit. Ceux de
la voisine du dessus. Celle qui s’envoie
en l’air quand ça lui chante, sans se
poser de questions, sans se préoccuper
de sa courbe de température, ignorant
jusqu’à sa date d’ovulation. D’ailleurs,
elle a adopté une méthode de contraception
qui supprime ses règles, ce
qui manifestement ne change rien à
son appétit charnel. Flout-flatch, floutflatch.
Installée juste au-dessus de ma
tête, la couche des voisins adopte un
rythme de croisière des plus réguliers.
Les matelots en ont largué les
amarres pour une destination exotique,
lointaine. Lorsqu’ils repèrent un îlot
de plaisir à deux, ils accélèrent la
cadence et hululent en chœur. 00:03.
C’est en tout cas ce qu’affiche mon
réveille-matin en avance de trois
minutes. L’instant que choisit le mâle
pour couvrir le frêle gémissement de
sa compagne d’un vagissement plus
qu’animal. Minuit. 00:00. L’heure parfaite.
La seule qui soit tout en palindrome,
symétrie et translation. La seule
qui permette de ponctuer le texte
de la vie pour en écrire un nouveau
chapitre. 00:00. Minuit. L’heure du
crime, aussi. Celle qui tue Hier, empêchant
son retour. Alors, dans ma tête,
je maudis mes voisins. Je les écorche
et les trucide. J’arrache leur sexe de
mes incisives. Je plonge mes mains
dans leur bas-ventre et en extirpe les
organes un à un. Par vengeance…
Lentement, la nuit se colore. Elle prend
des teintes cramoisies. Et mon mari, à
côté de moi, endormi.
Une nuit rouge. Rouge également
l’écran du radio-réveil, qui transperce
mes paupières toutes les nuits de
pleine lune, m’interdisant le sommeil
pour ne pas devoir m’en tirer plus tard.
Une douleur me fait quitter ma rêverie
sanguinaire et castratrice. Une douleur
soudaine, familière. Ma respiration se
bloque qui contracte mon abdomen.
Je sais ce qui m’attend. Alors que làhaut
l’astre épanoui connaît l’apothéose
du milieu de cycle, le mien
prend fin, inexorablement. A croire
que le satellite féminin n’est pas de
mon côté. La souffrance me force à
me tourner et à me retourner sous
la couette. Flan gauche, flan droit, et
je reprends. A chaque fois, je grogne
infosBernex JUIN 2011
17

CULTURE
GILBERT VONLANTHEN, CONSEILLER ADMINISTRATIF
infosBernex JUIN 2011
18
Résultats du Prix de L’Aire, suite...
à la lecture du cadran lumineux. Les
minutes s’égrènent, puis les heures.
Le mal fait momentanément place à
l’hémorragie. Pourtant déjà vide, je
me déleste encore d’un poids que je
ne porte pas. Les saignements se font
de plus en plus abondants, puis la
douleur reprend, sourde, mais tenace.
Monstrueuses menstrues. Et mon mari,
à côté de moi, endormi.
C’en est trop. Je quitte le lit conjugal
où nous avons accompli notre devoir
il y a moins de quarante-huit heures.
Quarante-huit heures. Mais à quand remonte
la dernière fois où nous l’avons
fait avec passion Depuis que nous prenons
l’abonnement express «Septième
ciel et retour» Je chasse cette interrogation
de mon esprit en ouvrant un
placard de la cuisine. J’en sors trois
verres et une bouteille. Un bordeaux
millésime 1955. Celui qu’il compte offrir
à sa mère pour sa fête. Celui qui lui
a coûté une petite fortune. Sacrifié sur
l’autel de ma haine. Par vengeance…
Je m’effondre sur le canapé du salon et
débouche le flacon. Face au liège qui résiste,
le tire-bouchon bataille et finit par
l’emporter. Je ne prends pas la peine de
m’arrêter sur la robe ou le nez du cru.
J’assèche mes trois verres pleins tant
le grenat me rafraîchit et adoucit mon
intérieur. Je regagne alors la couche,
dans le calme, mais non dans la paix.
Nuit noire. Le noir des entrailles de
mon lit, semblable à celui de l’utérus
accueillant d’une future maman. A
nouveau enfouie sous mes draps, je
peine à respirer. J’étouffe mais m’enfonce
encore. Je sens le matelas se
dérober sous mon corps, chuter jusqu’au
centre de la terre. Je n’entends
ni ne vois plus rien. Moi, seule. Moi et
le néant. Et mon mari, à côté de moi,
endormi. Car il n’y comprend rien, lui.
Ou plutôt, il ne veut rien y comprendre.
Bien sûr que nous aurons des enfants,
évidemment que ça finira par arriver.
Est-ce dans le but de me protéger Ou
de se rassurer lui-même Toujours estil
qu’il refuse toute conversation sur le
sujet et balaie mes inquiétudes d’un
répétitif «Ca va aller…», ritournelle à
laquelle je finis toujours par m’accrocher.
Une véritable autruche. Il n’a
peut-être par tort, en fin de compte.
Lorsque la vie vous surprend d’un
coup de pied au train, il vaut peut-être
mieux ne pas le voir venir. Cette vie,
en laquelle il faudrait avoir confiance
parce qu’elle est le principe à la source
de tout ce qui est. Cette vie, qui se
refuse à moi, toutes les nuits de pleine
lune, alors même qu’océans et jardins
grouillent d’agitation, répondant ainsi
à l’appel vital de la croissance et de
la reproduction. Cette vie, enfin,
qui m’échappe dans un saignement
puisque rien ne se décide à habiter le
nid que j’aménage chaque mois. Un nid
dont l’amour s’écoule sournoisement
entre mes jambes, refusant de prendre
racine après le temps des semailles.
Trou noir dévorant, le désespoir me
gagne, m’habite et m’aspire tout
entière. Dans ma détresse, je m’agite
brusquement, espérant ainsi réveiller
ma moitié. Par vengeance… Il ne
bouge pas d’un iota, il dort du sommeil
du juste. Ce mari parfait, cet excellent
amant, celui dont je voulais faire un
papa. Cet homme que j’accueille en
moi tous les deux soirs depuis notre
mariage, voilà bientôt dix-huit mois.
Cet homme que je recrache au clair
de lune. Cet homme – il ne le sait pas
encore, je ne l’aime plus.
Pain Céréales A l’heure du petitdéjeuner,
je jette mon dévolu sur des
œufs à la coque. Par vengeance… C’est
avec un plaisir non dissimulé que je
fracture la coquille immaculée d’un ovale
impeccable. J’en couvre le contenu
d’une grosse pincée de fleur de sel, comme
pour asphyxier la vie espérée par
cet ovule jamais fécondé. J’en ricane.
Dans la chambre à coucher, le réveil
s’enclenche et rappelle les nouvelles de
la veille avant qu’on ne lui coupe la parole.
Mon mari jette un œil par la fenêtre
sur le bleu du ciel et me rejoint en
sifflotant. Je vais devoir lui parler, lui
annoncer mon changement de ligne.
Aujourd’hui, je descends du tramway
pour monter dans le premier bus qui
passe. Ce soir, il retournera seul à notre
routine qui a fini par ne plus mener
nulle part. Pour l’heure, il s’approche
de moi, m’embrasse amoureusement,
regarde sans les voir mes yeux fatigués
et me demande: «T’as bien dormi»
UBUS théâtre
Spectacle de
marionnettes dans
un school bus…
Jeudi 8 septembre à 15h et à
17h (2 représentations) Lieu:
parking école Robert-Hainard.
Dès 4 ans
Dans le cadre du festival de la Bâtie,
la Commune de Bernex a le grand
plaisir d’accueillir un spectacle de
marionnettes tout à fait particulier
puisqu’il se déroule… dans un vieil
autobus scolaire. Dans cette salle
nomade et intime, de minuscules
marionnettes viennent raconter le
périple d’un petit grain de sable à
travers le temps et l’espace. Elles
retracent également le parcours du
propriétaire de cet autobus, Antonios
Youssef Zacharias, de son Liban natal
jusqu’aux plages de Tadoussac.
A son arrivée sur terre, un petit grain
de sable entame un long périple qui
l’amène jusqu’à Tadoussac, sur les
rives du Saint-Laurent, où il fait la
rencontre d’un vieil homme. Cette
rencontre sera une révélation.
Fable philosophique pour la famille,
théâtre minuscule inventif et lumineux,
le périple est un trésor enfoui dans le
sable que l’on découvre, émerveillé et
entraîne le spectateur dans un voyage
tendre et méditatif sur le sens de la vie,
de l’attachement et du rêve.
Renseignements pratiques
Jeudi 8 septembre à 15h00 et 17h00
Dès 4 ans - Nombre de places limité
à 27 par représentation
Achat des billets uniquement via la
Bâtie (www.batie.ch)

SCOLAIRE
GILBERT VONLANTHEN, CONSEILLER ADMINISTRATIF
Activités
d’été pour
les enfants
Cantine
Pour les petits…
la Roulotte «Au fil des sons»
En collaboration avec la Commune
de Confignon, nous allons accueillir
du 18 au 29 juillet cette sympathique
roulotte à côté de la Salle
Communale de Confignon. Madame
Julia Sallaberry, harpiste et animatrice,
propose des ateliers musicaux
pour enfants de 4 à 10 ans, organisés
en demi-journées d’activités sur une
semaine pour des groupes de 10
enfants, ainsi il y aura 20 places par
semaine.
Le prix est de CHF 198.- par enfant
pour la semaine. Inscription obligatoire
au n° 076/457.93.04 ou sur le
site internet www.aufildessons.ch.
Mairie de Bernex – service socialjeunesse,
tél. 022/850.92.46
Brève
Cafés-croissants de l’année 2011
pour les bénévoles de la Commune
de Bernex
Le service social de la Mairie de Bernex
poursuit cette année son café-croissant
des bénévoles, au carnotzet de la mairie,
tous les premiers jeudis du mois, entre
9h30 et 10h30. Notez les prochaines dates
des cafés-croissants qui se dérouleront le:
er décembre
Municipalisation des restaurants
scolaires de Bernex
L’association des restaurants scolaires
de Bernex ayant décidé lors de son
assemblée générale de cesser son activité
à la fin de l’année scolaire en juin
2011, ne souhaitant pas mettre en péril
les restaurants scolaires de Bernex, les
Autorités communales ont de suite
repris le flambeau. Elles ont le plaisir
de vous annoncer que les restaurants
scolaires des écoles de Luchepelet et de
Robert-Hainard vont être municipalisés
dès la rentrée scolaire 2011/2012. Ils
fonctionneront de la même façon que
précédemment, ouverts tous les jours
scolaires et accueilleront les enfants de
la 1 ère enfantine à la 6 e primaire (1 ère à la
8 e selon la nouvelle nomenclature du
Département de l’Instruction Publique).
L’encadrement du GIAP par les animatrices
reste le même qu’auparavant,
ainsi que le service traiteur. L’association
des Bénévoles des Restaurants scolaires
aide les enfants durant le repas.
Les menus pourront être consultés une
semaine à l’avance sur des panneaux à
proximité des restaurants scolaires et
sur le site internet: www.bernex.ch.
Pour bénéficier de l’accueil des restaurants
scolaires, les enfants doivent
être inscrits régulièrement au moins
une fois par semaine. Pour nous faire
part des présences et des absences
occasionnelles de vos enfants pour le
restaurant scolaire et pour les activités
surveillées, les parents auront à
disposition deux numéros de téléphone
portables:
Pour l’Ecole de Luchepelet
079/909 51 49
Pour l’Ecole Robert-Hainard
079/909 51 50
Un nouveau règlement des restaurants
scolaires ainsi qu’une «Charte des enfants»,
pour le Restaurant scolaire élaborée
par l’administration communale
ont été édictés. Cette dernière rappelle
les éléments essentiels liés au respect
afin que le moment du repas soit un
moment de plaisir.
Le service compétent pour la gestion
des restaurants scolaires est le Service
des Finances à la Mairie de Bernex,
313, rue de Bernex, 1233 Bernex. L’ interlocutrice
préposée et nouvellement
engagée est Mme Fabienne Pasquier
-Baur.
Les Autorités communales sont très
heureuses d’avoir solutionné la poursuite
des Restaurants scolaires avec
leur municipalisation, car elles savent
combien ce service est précieux pour
les parents qui travaillent. Elles saisissent
cette occasion pour remercier
chaleureusement l’association des
restaurants scolaires de Bernex et
notamment son Président, M. Michel
Honegger, et l’ensemble de son comité,
qui a œuvré durant de nombreuses
années à l’entière satisfaction de tous.
Elle souhaite que cette nouvelle formule
qui s’inscrit dans la continuité
réponde entièrement aux attentes des
parents de nos petits communiers.
infosBernex JUIN 2011
19

SOCIAL
GILBERT VONLANTHEN, CONSEILLER ADMINISTRATIF
Solidarité
Bernex s’engage
pour la coopération
au développement
infosBernex JUIN 2011
20
Depuis de nombreuses années, la
Commune de Bernex s’implique dans
les efforts de solidarité internationale
dans les domaines de la coopération au
développement, de l’aide humanitaire
et des droits humains.
A ce titre et depuis plus de 15 ans,
Bernex soutient notamment des projets
d’aide au développement de l’une ou
l’autre des 54 associations membres
de la Fédération genevoise de coopération
(FGC). Cette collaboration fait
désormais l’objet d’une convention de
3 ans, conclue le 8.2.2011 par M. le Conseiller
Administratif Gilbert Vonlanthen
et la FGC. En 2010, Bernex a, entre
autres, soutenu le projet de l’association
Frères de nos Frères pour le développement
rural parmi les populations tribales
de l’Orissa en Inde par une contribution
de CHF 25’000. Outre la contribution
de Bernex, le projet a été co-financé par
l’Etat et la Ville de Genève, la DDC ainsi
que la Commune de Plan-les-Ouates.
ORISSA-BADI: Programme de
développement rural parmi les
populations tribales de l’Orissa,
Inde
Un projet soutenu par l’Association
Frères de nos Frères, en partenariat avec
l’ONG indienne DULAL.
Le sous-district de Kusumi, où intervient
directement l’ONG DULAL, est
composé de terrains vallonnés et de
forêts. Les villages n’y sont souvent
accessibles qu’à pied. La population y
est en majorité tribale ou issue de basses
castes. Le riz est la céréale de base. Il est
cultivé sur les terres planes pendant la
mousson avec de faibles rendements et
ne suffit pas à produire les ressources
nécessaires à l’alimentation des familles.
Pour améliorer la situation, le projet met
en place des techniques pour utiliser les
terres laissées en friches à cause de la
dénivellation qui empêche l’irrigation.
Les paysans sont formés à des techniques
simples et bien adaptées au milieu
traditionnel: construction de tranchées
et de petites digues pour retenir l’eau
et éviter l’érosion, fabrication de fumier,
pesticides naturels,etc. permettent la
plantation d’arbres fruitiers, puis la
culture de légumes sur des terrains qui
ne produisaient rien. L’alimentation de
la population s’en trouve améliorée
et des revenus peuvent être obtenus
par la vente des produits (y compris le
compost).
Résultats
Les deux premières phases du projet se
sont déroulées entre 2005 et 2009 et
ont montré d’excellents résultats: 600
acres ont été valorisés, touchant 38
villages et représentant 670 familles.
Depuis 2010, une extension du projet se
concentre sur le renforcement de l’entretien
des terres (sur lesquelles une
demi-tonne de mangues a été récoltée
durant l’année) et la mise en valeur de
nouveaux terrains. 150 fermiers ont
préparé les terres, aménagé les clôtures,
creusé des fosses, appliqué des engrais.
5500 manguiers et 2800 arbres de cajou
ont été plantés. Outre une amélioration
de l’alimentation et des revenus, Frères
de nos Frères constate une diminution
de l’émigration des jeunes vers les villes
et surtout, un changement d’attitude
des populations tribales face à leur avenir
et leurs problèmes, celles-ci n’ayant
plus peur de faire entendre leur voix,
même dans les débats politiques.
Brève
Le service social de la Mairie recherche loueur de chambre pour étudiants…
Le service social de la commune est sur le point de mettre sur pied une liste exhaustive, s’il est possible, des chambres à
louer à Bernex et alentours. Nous saisissons cette occasion pour solliciter toute personne de la commune qui aurait des
chambres à louer durant l’année (pour étudiant et autres), ou les personnes qui auraient déjà chez eux des locataires
à ce jour.
Une telle liste mise à jour régulièrement pourrait être utile autant aux locataires potentiels, qu’aux loueurs actuels de
chambres. Veuillez nous contacter à la Mairie au 022/850 92 46. Appelez-nous!

LES AÎNÉS
GILBERT VONLANTHEN, CONSEILLER ADMINISTRATIF
Les nonagénaires
de la Commune
A l’occasion de ses 90 ans fêtés en janvier dernier, M. Burckardt avait
composé ce texte dont la sensibilité et la sagesse nous a beaucoup
touché. Nous partageons avec vous ce joli moment de poésie.
La Commune a le plaisir de compter 2 nouveaux
nonagénaires ces trois derniers mois:
Monsieur Arthur Emile Joseph ROLLARD a eu 90
ans le 27 mars 2011. Ce nonagénaire a eu la chance
de fêter son anniversaire le 25 mars 2011 à son
domicile en présence du Conseiller administratif,
Gilbert Vonlanthen, de Patrik Renlund, chef du
service social, et de Chantal Trottereau, visiteuse
sociale.
Madame Germaine Berthe SCHENK a eu 90 ans
le 31 mars 2011; son anniversaire a été fêté à l’EMS
les Charmettes en présence de Madame Chantal
Trottereau, visiteuse sociale.
M.Arthur ROLLARD
Mme Germaine SCHENK
Goûter de Pâques
à la fondation Block
Mercredi 20 avril, le service social a voulu initier
un nouveau rendez-vous annuel avec les aînés
de la Fondation Block. En effet, afin de varier les
plaisirs, nous avons pensé qu’il serait sympathique
de commémorer ensemble l’arrivée du printemps
et les festivités pascales, d’autant plus que la
commune propose déjà le Goûter des Aînés pour
tous les Bernésiens fin novembre.
Le service social au complet, entouré de jeunes et de
bénévoles de la commune ont eu le plaisir de servir
un appétissant buffet qui a pour cette première
occasion ravit les convives de la fondation. L’équipe
sociale prévoit pour l’an prochain un repas pascal à
midi avec la présence des Autorités ainsi que de la
direction de la fondation.
Canicule = Danger = Solidarité
Conseils pour la prévention des risques liés à la canicule
1. BUVEZ fréquemment et abondamment, au minimum 10
verres de boisson sans alcool par jour, idéalement de l’eau.
2. EVITEZ DE SORTIR aux heures les plus chaudes et de faire
des activités physiques. Porter des vêtements clairs, amples et
légers. Le jour: fermer fenêtres, volets, stores et rideaux. La nuit:
bien ventiler l’appartement.
3. RAFRAICHISSEZ-VOUS ET MOUILLEZ-VOUS le corps plusieurs
fois par jour. Prendre des douches fraîches, compresses froides,
bains de pieds et de mains froids.
4. MANGEZ frais et léger, fruits, légumes et produits laitiers.
Eviter les régimes alimentaires sans sel.
5. AIDEZ LES PERSONNES LES PLUS FRAGILES et demandez de l’aide.
6. DISCUTEZ AVEC VOTRE MEDECIN de votre traitement médicamenteux.
infosBernex JUIN 2011
21

ESPACES PUBLICS
PHILIPPE CHILLIER, CONSEILLER ADMINISTRATIF
Détente &
loisirs
Les Evaux
entre besoins sportifs
et développement durable
Le site des Evaux est destiné aux habitants des cinq communes partenaires
infosBernex JUIN 2011
22
Acheté il y a 40 ans par l’Etat de Genève,
qui souhaitait en faire un campus universitaire,
le site des Evaux avait pu être
préservé suite à une votation populaire
cantonale. La valeur naturelle du lieu
avait ainsi été reconnue. Les 55 hectares
de l’ancien golf d’Onex avaient donc
été transformés en une zone dédiée à
la détente, aux loisirs et aux sports, ce
qu’elle est toujours.
Les Evaux sont gérés par une Fondation.
Elle regroupe les cinq communes partenaires:
les Villes d’Onex, de Genève et
de Lancy, ainsi que les communes de
Bernex et de Confignon. Son futur développement
tiendra compte des besoins
sportifs cantonaux tout en respectant
sa fonction originelle d’environnement
naturel. Le biotope, notamment le bord
du Rhône qui est une zone protégée,
sera préservé.
Conserver trois zones
La densité des équipements ne sera, par
conséquent, jamais aussi forte qu’aux
centres sportifs du Bout-du-Monde ou du
Bois-des-Frères. «Nous souhaitons garder
les trois axes actuels, qui sont les
loisirs, la partie sportive et la nature. Le
projet du plan directeur est de conserver
à long terme, dans la mesure du possible,
un équilibre et une proportionnalité entre
ces trois zones», assure Sybille Bonvin,
directrice de la Fondation des Evaux.
Le centre intercommunal est amené à
se développer, en parallèle notamment
à la densification des zones d’habitation
des communes limitrophes de Bernex et
de Confignon. «Le site a tout pour lui,
avec un magnifique parc. Il est unique
dans le canton et il faut absolument le
préserver. Mais ce serait aussi dommage
de le laisser dormir. Des développements
devront être faits, dans le respect de la
nature et en tenant compte de la volonté
des utilisateurs», affirme Sybille Bonvin.
Une cabane à louer
Plusieurs gros travaux sont actuellement
en cours. Six terrains de tennis sont en
train d’être rénovés, un terrain de football
en synthétique a remplacé celui en
schiste et une cabane est en passe d’être
réhabilitée. Elle pourra être louée, notamment
pour des soirées, et accueillir soit
30 personnes (à l’intérieur) soit entre 60
et 70 lorsqu’elle est entièrement ouverte.
Refaire la piste d’athlétisme, aménager
un terrain de football supplémentaire et
améliorer la sécurité des piétons dans
la rotonde font partie des autres projets
sportifs dont il est question actuellement.
Du côté du canton, toujours propriétaire
des terrains, on s’attend à des projets de
développement du site afin de résoudre
la question de l’accès et de la demande
croissante de la population. Lorsque les
projets concrets seront présentés, les
autorités cantonales pourront s’impliquer
davantage. «Cela devrait aller assez vite
pour la question de la route d’accès,
mais cela pourrait prendre un peu plus
de temps pour un nouveau pôle sportif»,
prévoit Michael Kleiner, membre du
Conseil de fondation des Evaux et
secrétaire général adjoint au sport du
Département de l’instruction publique,
de la culture et du sport.
«Nous espérons connaître la future ligne
directrice d’ici la fin de l’année. Le plan
directeur, qui respectera les orientations
désirées par les communes partenaires,
déterminera les prochains aménagements»,
explique Sybille Bonvin. L’un
des projets de la zone nature consiste à
créer un bassin, comme celui du Bois des
Mouilles: «Nous avons découvert qu’il y
a des salamandres aux Evaux. Ce serait
bien de pouvoir aider la petite faune et
de contribuer au développement des
salamandres grâce à ce bassin».
Attention portée
au développement durable
La Fondation des Evaux exprime par
ailleurs sa volonté de respecter au
mieux l’Agenda 21 et en formalisera les
engagements. «Nous avons déjà replanté
des arbres. Nous chauffons le bâtiment
avec Cadiom, le système de chauffage à
distance avec incinération des ordures.
Les capteurs solaires thermiques installés
sur le toit des vestiaires permettent de
chauffer l’eau des douches. Nous essayons
d’être le plus écologique possible
et de respecter au mieux les énergies
renouvelables», confirme sa directrice.
Bien que les usagers n’aient pas les mêmes
centres d’intérêt, la cohabitation se
passe dans l’ensemble plutôt bien. Les
relations sont également bonnes avec la
Fondation des Evaux, à l’écoute de leurs
souhaits. «Nous prenons en compte les
remarques des gens lors de nos investissements.
Nous allons par exemple
aménager des tables, des bancs et des
barbecues pour les pique-niques et avons
acheté des paniers de basketball amovibles
pour les écoles. Nous essayons d’améliorer
l’accueil et nous sommes beaucoup
plus à cheval sur l’entretien que par
le passé», confirme Sybille Bonvin.
La cabane qui est en passe d’être réhabilitée pourra
être louée et accueillir jusqu’à 70 personnes

Les Evaux, suite
POLICE MUNICIPALE
PHILIPPE CHILLIER, CONSEILLER ADMINISTRATIF
Radars
Les Evaux accueillent énormément d’écoles dans le
cadre de leurs journées sportives
Contrôles préventif de vitesse
Les Evaux accueillent 3 tables de ping-pong, un
skate parc et un parcours de disc-golf
Seul bémol, mais de taille: les nombreuses
incivilités constatées. «On voit lorsque
les gens changent leurs pneus l’été et
l’hiver, car on en retrouve au bord du
parc, de même que des frigos, des tables
et de nombreux autres objets. Les Evaux
ne sont pas une poubelle. Lors des soirées,
les gens laissent leurs détritus sur le site
alors que des containers sont à proximité.
Les barrières sont souvent cassées,
le skate-parc a été tagué et une tente a
été lacérée. C’est énervant, car nous essayons
de rendre le parc le plus accueillant
possible pour les utilisateurs», regrette
Sibylle Bonvin.
La Fondation des Evaux souhaite que, dans la
mesure du possible, les trois zones conservent la
même proportionnalité
A la demande des Autorités, des différents
départements et services communaux,
voire à la suite de plaintes des
communiers, la police municipale de Bernex
a la possibilité de contrôler le trafic
au moyen de radars préventifs.
Le radar préventif peut être un outil
pédagogique pour l’automobiliste en
l’incitant à se comporter en citoyen
responsable; il n’a pas pour fonction de
verbaliser. En effet, par sa fonction
indicatrice de vitesse, le dispositif placé
en un lieu stratégique, envoie une information
immédiate et efficace en direction
des automobilistes. Il permet à
l’automobiliste de prendre conscience
de sa «vitesse réelle» et de réduire
CHANTIERS PHILIPPE CHILLIER, CONSEILLER ADMINISTRATIF
Chantiers
Chantiers terminés
Chemin de la Lécherette –
Extension de l’éclairage public
Route de Loëx – Plantation de végétaux
dans la berme séparant la chaussée du
cheminement pour piétons
Chemin de la Distillerie – Mise en
place de places de stationnement
Chemin de la Chapelle – Mise en place
de places de stationnement
Chantiers en cours
Route d’Aire-La-Ville, Ecole de Luchepelet
– Modification de l’accès au préau
Chemin de liaison entre la route
Alphonse-Ferrand et la route de Soral –
Remise en état du chemin en grave argilocalcaire
Chemin de Saule – Rénovation de la
fontaine
instantanément son allure pour se conformer
à la «vitesse légale».
Il permet également de récolter un bon
nombre d’informations permettant d’analyser
le volume de trafic, les vitesses
pratiquées ainsi que les comportements
des usagers de la route selon les heures
de la journée. En fonction de la problématique
identifiée, des mesures telles
qu’une modération, une restriction, des
aménagements etc. pourront êtres proposées
aux différentes Autorités compétentes
pour leur mise en place.
Les résultats de ces contrôles préventifs
peuvent être consultés sur www.bernex.
ch/la mairie/securite/police municipale
Rue de Bernex – Réparation sur le réseau
d’arrosage automatique
Chantiers planifiés
Route Alphonse-Ferrand - Extension de
la zone 30, réfection des enrobés et
modération du trafic
Chemin des Moraines – Réfection des
enrobés
Chemin de la Couve – Remise en état
du chemin en grave argilo-calcaire
Chemin des Abeilles - Remise en état
du chemin en grave argilo-calcaire
Chemin du Loup - Remise en état du
chemin en grave argilo-calcaire
Chemin de Sur-Beauvent - Mise en
place de places de stationnement
Divers travaux d’entretien courant sont
prévus continuellement (marquage, mise
à niveau de regards de concession etc.)
infosBernex JUIN 2011
23

TRAITEMENT DES DÉCHETS
PHILIPPE CHILLIER, CONSEILLER ADMINISTRATIF
Site de
Châtillon:
quoi de neuf
en 2010
Châtillon, le plus grand site de traitement
des déchets organiques à Genève,
gère chaque année plusieurs milliers
de tonnes de déchets de toutes sortes:
végétaux, alimentaires, gravats, bois,
etc. En bout de chaîne, ces déchets se
transforment en compost ou… en électricité.
Mais tout cela peut occasionner
des désagréments pour le voisinage.
Sensible à la question, SIG a mis en
place de nouvelles mesures tant préventives
que correctives, pour lutter
contre les odeurs. L’une d’elles est
la pulvérisation d’enzymes sur les
déchets verts. En quoi consiste cette
opération chimique Les enzymes détruisent
les bactéries issues de la
décomposition; ils améliorent donc la
transformation en compost et, ce
faisant, diminuent les odeurs. Testée
en 2010, cette technique a démontré
une efficacité prouvée scientifiquement.
Elle a donc été adoptée et
intègre aujourd’hui le panel des mesures
préventives appliquées sur le site.
capable de disséquer ces odeurs et de
délivrer plusieurs informations tant
qualitatives que quantitatives.
Parmi celles-ci,
la situation météorologique des dernières
24h, en temps réel: température,
humidité, pression, direction du vent;
une visualisation sur écran, de la région
couverte par un panache correspondant
à la superficie touchée par
la diffusion des odeurs; ce panache,
qui est une simulation d’odeur, varie
de couleur selon son intensité;
diverses informations sur l’évolution
du niveau des odeurs depuis les sources
d’émissions jusqu’aux zones habitées;
enfin, un historique qui conserve les
niveaux d’odeurs, la forme du panache,
les paramètres météorologiques
et les événements à tout moment
donné. Cet historique permet en particulier
de vérifier si les émanations ont
pour origine le site de Châtillon ou pas.
Aujourd’hui, le site de Châtillon possède
un éventail original de mesures
destinées à diminuer au maximum les
nuisances olfactives. Mais tous ces efforts
ne peuvent porter leurs fruits que
s’ils sont accompagnés d’un dialogue
constructif tout au long de l’année,
entre les Autorités de la Commune et
SIG. C’est le cas depuis plus de trois
années, et nous nous en félicitons.
infosBernex JUIN 2011
24
Autre mesure préventive mise en place
en 2010: la création d’un pool de collaborateurs
SIG habitant la commune
de Bernex et œuvrant comme «nez».
Leur mission consiste à enregistrer avec
précision la moindre odeur suspecte,
à toute heure du jour et de la nuit.
Leur intervention en amont permet
d’alerter le site sur les conséquences
éventuelles d’une opération.
En complément aux nez humains de ces
collaborateurs, interviennent, en mesure
corrective, des nez… électroniques.
Le site de Châtillon s’est en effet
doté, en 2010, de deux nez. A quoi
servent-ils Comme le nez humain, le
nez électronique détecte les odeurs,
les identifie et les analyse mais via un
logiciel. En d’autres termes, il fonctionne
comme un capteur sophistiqué,
Un exemple de panache
Le site de Châtillon, c’est aussi
22’200 tonnes de déchets verts traités en 2010, dont 6000 tonnes
en méthanisation
la décharge cantonale de stockage des déchets dits inertes: gravats, mâchefer
une installation de compostage
une installation de méthanisation produisant du biogaz
Ce biogaz est transformé en électricité certifiée naturemade star: ce label
garantit la provenance de l’énergie et sa production selon les critères
écologiques les plus exigeants d’Europe.
600 MWh/an produits sur place, dont 250MWh réinjectés sur le
réseau électrique genevois pour alimenter l’éco-courant SIG Vitale Vert.
Pour signaler les nuisances olfactives liées au site de Châtillon:
022/727.41.15

VIE ASSOCIATIVE
Nouvelles
de Lud’Onex
Tandis qu’à leurs œuvres perverses
Les hommes courent haletants,
Mars rit, malgré les averses,
Prépare en secret le printemps.
Vide grenier de Cressy 2011
Cette année, Lud’Onex a choisi de devancer
le printemps en ouvrant grandes
les portes de ses locaux à l’Ecole
d’Onex-Parc pour accueillir la joie de
jouer. Sur ses tables ont fleuri les
dernières nouveautés en matière de
jeux de société pour enfants.
Le vide-grenier de Cressy ne débute
qu’à 10 heures ce dimanche 10 avril,
mais à 8 heures déjà, le préau de
l’école fourmille de mouvement. Les
fourmis orange de l’AHC s’agitent autour
de l’installation des tables sous
le préau couvert. Les exposants sont
aussi présents et commencent à décharger
leurs voitures. Le quartier
résonne du bruit des roues des petits
chariots transportant une multitude
d’affaires: des habits, des livres, de la
vaisselle, des jeux, des bijoux, des
jouets, des peluches, des DVD, des
meubles et encore beaucoup d’autres
objets, parfois bien mignons, parfois
un peu insolites. C’est magnifique de
voir les stands se monter. Il y en a qui
apportent une pointe personnelle en
mettant des nappes, en disposant
certains objets avec une recherche de
mise en valeur ou en mettant les bijoux
sur de jolis socles. Les stratégies de
vente sont aussi différentes d’un stand
à l’autre. Certains préfèrent mettre le
prix sur chaque article, d’autres ne
mettent aucun prix et demandent à
l’acheteur combien ils veulent donner
pour l’objet convoité et d’autres encore
font un mélange des deux. Mais au
final, en flânant à côté des stands, on
entend que le marchandage est le
maître mot de la journée: «si je prends
les 10 livres, vous me faites un rabais
de 5Fr», «cela est vraiment trop cher,
je le prends à 3Fr de moins»…on se
croirait parfois en plein nord africain…
si amusant quand on y a pris goût!
Tout le préau de l’école s’est rempli de
stands, il y en a 137, c’est impressionnant!
Vers 10h30, commence la grande
affluence des visiteurs. Pendant quelques
deux heures il est difficile de se
promener sans heurter quelqu’un. Mais
ces visiteurs comment sont-ils venus
Malheureusement, le vélo ou les pieds
ne sont pas les moyens de transport
préférés et le quartier est très vite saturé
en voitures. A tel point que le terminus
du bus est pris pour un parking et
que le bus ne peut plus y accéder! Les
régulateurs des TPG arrivent en force,
balisent le tracé et laissent un planton
pour la journée. Le pauvre finira rouge
comme une écrevisse, car le soleil a
envoyé ses rayons de toutes ses forces
durant la journée entière.
Pendant ce temps, les fourmis auraient
bien voulu reposer leurs pattes, mais
impossible! Les occupations ne manquaient
pas afin de tenir la buvettealimentation.
Dans l’après-midi l’afflux des visiteurs
se tarit un peu, mais l’ambiance conviviale
est toujours là. Certains exposants
en profitent pour voir ce que
leurs voisins vendent et finissent souvent
par acheter quelque chose.
Puis, les 16 heures arrivent très vite.
Les gens commencent à remballer les
affaires qu’ils estiment encore pouvoir
vendre à un prochain vide-grenier.
Le reste sera entreposé dans l’aula où
une association caritative viendra les
chercher lundi.
Chacun partira de Cressy avec le souvenir
d’une journée riche en émotion.
Le comité de l’AHC
En ce jeudi 17 mars, la salle de prêt
n’a pas tardé à se remplir d’amateurs
grands et petits. Les courageux, les
timides, les habitués, les intrigués,
tous ont vite fait de se mélanger pour
manier les pions, faire résonner les dés,
décoder les règles de jeu, tester les
reflexes et surmonter les préjugés, se
laissant captiver par la magie du jeu.
Les ludothécaires présentes en nombre
cet après-midi là, ont eu grand plaisir
à partager leur savoir, canaliser l’enthousiasme
des plus hardies ou dissiper
les doutes des moins osés. Elles n’ont pas
non plus boudé leur plaisir et se sont
prises au jeu autour des plateaux issus
de l’imagination féconde des créateurs
de toutes nationalités Parmi la brassée
de jeux en vedette on peut citer... Un
joyeux goûter pour les enfants et plus
tard un gouteux apéritif pour leurs
accompagnants ont rehaussé l’attrait
de cette après-midi où le ludique a
régné en maître!
Pour plus d’information sur Lud’Onex,
visitez notre site www.ludonex.ch, téléphonez
au 022/792 40 90 et laisseznous
un message ou, mieux encore,
passez nous voir un mardi ou un jeudi
après-midi de 15h. à 18h.30. Vous nous
trouverez à l’Entrée A du bâtiment scolaire
d’Onex-Parc.
Anthea Gutknecht
Préface de Théophile Gauthier
infosBernex JUIN 2011
25

VIE ASSOCIATIVE
Fête de la musique
Festival Métissages
Vendredi 17 juin et samedi 18 juin
Pour la douzième année consécutive, la
commune fait confiance à l’association
«Métissages» pour l’organisation de
cette manifestation qui se déroulera comme
à son habitude sous la tente des
promotions. A noter une nouveauté
pour cette édition. En effet, et pour la
première fois, le festival se déroulera sur
deux jours. Le Vendredi 17.06.2011 et
le samedi 18.06.2011
La fête commencera dès 19h00 le
vendredi, avec trois groupes confirmés
dans le milieu de la musique romande.
«CASH» nous embarquera avec énergie
dans une revisite des standards
incontournables de la scène Rock grâce
à son chanteur charismatique.
“K” le chanteur Lausannois aux multiples
récompenses viendra apporter
un touche poétique à cette soirée,
avant que “SOMOGO” et ses rythmes
entêtants n’emporte tout le coteau
dans une transe jubilatoire!
Le samedi, pour le plaisir des petits,
entre deux sauts dans le château
rigolo, à 15h00 GAETAN viendra
nous faire découvrir son petit monde
merveilleux, avant que nos jolies têtes
blondes se laissent charmer par de
fabuleux contes pour enfants à 16h30.
À 17h30 Masterkey fera groover le
chapiteau avec ses airs soul et rythme
n’ blues. À 19h00, Pierrot le fou nous
invitera au voyage avec des textes à
faire pâlir un marin breton...
A 20h30 Métissages ouvrira sa scène à
«Chris Maldah» venu nous faire découvrir
les titres de son tout nouvel album.
Et à 21h00 après une année exceptionnelle
qui les a mené sur les plus
grandes scènes européennes, «ALOAN»
le meilleur groupe Suisse du moment,
nous fait l’honneur de nous offrir leur
première date genevoise de l’année.
Nous terminerons en apothéose avec
les rythmes subtiles d’une fusion Jazz
et de musique africaine avec «MACIRE
SYLLA», aux alentours de 22h30.
Bars, stands, restaurants, animations,
pâtisseries, etc, régaleront vos regards
autant que vos papilles!
Comme chaque année, tous les bénéfices
de cette soirée seront utilisés
pour nos projets humanitaires. Pour
plus d’informations sur l’association
www.metissages.org
Tu veux découvrir
le basket
Soirée portes ouvertes
Ecole de basket du Bernex Basket
Mardi 14 juin 2011
de 18 h00 à 20h00
À la salle de Vailly Omnisports
Chemin de Saule 120, 1233 Bernex
Tu es né-e entre 2001 et 2004 et tu as
envie de découvrir le basket. Le Bernex
Basket ouvre ses portes et t’invite à
découvrir ce sport d’équipe stimulant
lors d’un entraînement découverte,
Le club et ses entraîneurs diplômés t’accueilleront
avec plaisir, aucune inscription
n’est nécessaire pour cet entrainement!
Tenue: Chaussures de sport
type basket et vêtements confortables.
Bernex Basket
Avec près de 400 membres, le Bernex
Basket est un grand club qui a su
garder une ambiance conviviale tout
en développant ses activités et ses
performances. Il bénéficie du soutien
des communes de Bernex, de Confignon
et de la ville d’Onex tant au
niveau des infrastructures que des subventions.
Il est aussi l’un des rares clubs
de basket en Suisse à développer un
mouvement jeunesse complet, tant
féminin que masculin en accueillant
des enfants et des jeunes de 7 à 18 ans.
Ses objectifs sont de favoriser la pratique
du sport dans un état d’esprit qui
allie le plaisir, la convivialité et l’envie
de progresser dans le respect du développement
harmonieux des enfants.
infosBernex JUIN 2011
26
Bernex Ski Club
Après une saison hivernale pleine de
sensations, peu de neige, mais des sorties
géniales, le Bernex Ski Club a le
plaisir de vous proposer son programme
estival. Vous ne pourrez qu’apprécier sa
diversité! Il y en a pour tous les goûts:
narcisses, vélo, pétanque, raft et hydrospeed,
tour de la Haute Pointe à
Sommand, Salève, le sentier des Toblerones,
la haute route Verbier – Zinal,
canoé sur le Rhône, randonnée à
Courmayeur, balade citadine, le rut du
chamois, arbres et lumières, bref de
mai en décembre, vous aurez la possibilité
de découvrir ou redécouvrir des
endroits fabuleux, dans une ambiance
chaleureuse et conviviale.
Pour plus d’informations et inscriptions
consultez notre site www.bernexski.
ch ou écrivez-nous Bernex Ski Club -
cp 227 – 1233 Bernex et nous vous
enverrons notre programme par la
poste.
Inscription et renseignements:
Les préinscriptions pour la rentrée 2011
sont ouvertes dès maintenant, pour toutes
les catégories d’âges. Des renseignements
sont disponibles sur le site
internet du Bernex Basket. Vous pouvez
également contacter le club par mail ou
par téléphone:
Tél.: 022/777.37.20
www.bernexbasket.ch
info@bernexbasket.ch
Bernex Basket,
cp 289 CH-1233 Bernex

VIE ASSOCIATIVE
MANIFESTATIONS COMMUNALES
DE JUILLET À DÉCEMBRE 2011
JUILLET 2011
Vendredi 1 er juillet: Promotions
scolaires
Lundi 4 juillet: Bernex Tennis Club: 1 er
stage d’été pour juniors du 4 au 8 juillet
Vendredi 8 juillet: Service culturel :
Ciné-Signal – Cinéma plein air
Samedi 9 juillet: Service culturel:
Ciné-Signal – Cinéma plein air
Dimanche 10 juillet: Service culturel:
Ciné-Signal – Cinéma plein air
Lundi 25 juillet: Bernex Tennis Club: 2 e
stage d’été pour Juniors du 25 au 29 juillet
AOUT 2011
Lundi 1 er août: Fête nationale au
Signal de Bernex
Lundi 15 août: Signal FC: Stage de
football – Tout âge Juniors du 15 au 26
août (Stade de Bernex)
Lundi 22 août: Bernex Tennis Club: 3 e
stage d’été pour Juniors du 22 au 26 aout
Dimanche 28 août: Ass. Passion Pony
Games: Championnat suisse de Pony
Games (Laconnex)
SEPTEMBRE 2011
Samedi 3 septembre: Service culturel:
Rencontres musicales Country Music
Dimanche 4 septembre: Service culturel:
Rencontre musicales Country Music
Lundi 5 septembre:
Don du sang (Luchepelet)
Mardi 6 septembre:
1. Don du sang (Luchepelet)
2. 2 e nuit de la chauve-souris
“Mosaïque Théâtre”
présente :
Les 15, 16 et 17 juin 2011, à 20h00,
à l’aula de Lully, sous la forme d’une
master class, la troupe de Mosaïque
théâtre présente des extraits de
la prochaine pièce “PORTRAIT DE
FAMILLE”, qui aura lieu au mois de
novembre 2011.
L’entrée est gratuite. Venez découvrir
et partager ce moment de pure
convivialité. Toute l’équipe de Mosaïque
Théâtre vous souhaite la bienvenue.
Pour plus de renseignements,
le site www.mosaiquetheatre.ch
Samedi 17 septembre: Vide greniers
(Village de Lully en cas de pluie: Ecole
de Lully)
Mardi 20 septembre:
1. Conseil municipal (20h)
2. Bernex.net informatique: ouvert
14h – 16h30 et 19h30 – 22h
(21, ch. du Signal)
Dimanche 25 septembre:
1. Ass. Passion Pony Games:
Championnat suisse de Poney
Games (Sézenove)
2. Ass. Habitants Cressy: Fête de
Cressy (Préau Ecole de Cressy)
infosBernex JUIN 2011
27

Service culturel