Ecotrans Refrigeration Transmitter - Marktechnical.nl

8498
Ecotrans
Refrigeration Transmitter
Druckmessumformer mit
Keramik–Messzelle
Capteur de pression
avec capteur céramique
Pressure transmitter with
ceramics sensor
Anwendung Applications Applications
• Kompressoren
•Kälte / Klima
• Compresseurs
•Réfrigération / Climatisation
• Compressors
•Refrigeration / air conditioning
Vorteile Avantages principaux Main features
•24 VAC oder 24 VDC Speisespannung
•Wirtschaftlich
•Gute Medienverträglichkeit
•EMV-Schutz, IEC 61000
•Absolut- oder Relativmessung
•Tension d'alimentation 24 VAC ou 24 VDC
• Economique
•Bonne compatibilité des médias
•Protection CEM, CEI 61000
•Pression absoloue ou relative
•Supply voltage 24 VAC or 24 VDC
• Economical
•Optimum media compatibility
•EMC Protection, CEI 61000
•Absolute or relative measurement
Standardtypen / Types standards / Standard types
Messbereich Ausgangssignal Typ Bestellnummer
Plage Signal de sortie Type No de commande
Range [bar] Output [mA] Type Ordering number
Ausgangssignal Typ Bestellnummer
Signal de sortie Type No de commande
Output [VDC] Type Ordering number
–1... 9.0 4 ... 20 8498.26.2918.04.19.58.62 ECOSR9.0A
–1... 16.0 4 ... 20 8498.27.2918.04.19.58.62 ECOSR16.0A
0 ... 25.0 4 ... 20 8498.80.2918.04.19.58.62 ECOSR25.0A
0 ... 30.0 4 ... 20 8498.29.2918.04.19.58.62 ECOSR30.0A
0 ... 34.0 4 ... 20 8498.29.2918.04.19.58.62 ECOSR34.0A
0 ... 40.0 4 ... 20 8498.81.2918.04.19.58.62 ECOSR40.0A
0 ... 10 8498.26.2918.04.37.58.62 ECOSR9.0VC
0 ... 10 8498.27.2918.04.37.58.62 ECOSR16.0VC
0 ... 10 8498.80.2918.04.37.58.62 ECOSR25.0VC
0 ... 10 8498.29.2918.04.37.58.62 ECOSR30.0VC
0 ... 10 8498.29.2918.04.37.58.62 ECOSR34.0VC
0 ... 10 8498.81.2918.04.37.58.62 ECOSR40.0VC
mit Ventilöffner / avec Valve repos / with Valve-opener
–1... 9.0 4 ... 20 8498.26.2824.04.19.58.62 ECORV9.0A
–1... 16.0 4 ... 20 8498.27.2824.04.19.58.62 ECORV16.0A
0 ... 25.0 4 ... 20 8498.80.2824.04.19.58.62 ECORV25.0A
0 ... 30.0 4 ... 20 8498.29.2824.04.19.58.62 ECORV30.0A
0 ... 34.0 4 ... 20 8498.29.2824.04.19.58.62 ECORV34.0A
0 ... 40.0 4 ... 20 8498.81.2824.04.19.58.62 ECORV40.0A
Andere Typen siehe auf Rückseite "Bestellinformationen"
Autres types voir "Informations pour la commande"
Other types see back page "Ordering information"
2.3.1.16

8498
Ecotrans
Refrigeration Transmitter
Spezifikationen Spécifications Specifications
Elektrische Daten
Speisespannung (nominal): 24 VDC / 24 VAC
Isolationswiderstand: >10MΩ, 250 VDC
Spannungsfestigkeit: 250 VAC, 50 Hz
Ausgang
Messbereich:
0...1 bis 0...40bar
Ausgangssignal: 4 ... 20 mA
0... 5 VDC 1)
0... 10 VDC 1)
1... 6 VDC
2.5...12.5 VDC
0.5...4.5 VDC (ratiom.)
Reproduzierbarkeit: ± 0.05% d.S.
Genauigkeit NLH: ± 0.5 % d.S.
(BSL durch Null)
Nullsignal- und typ. ± 0.3 % d.S.
Endwertabweichung max. ± 0.5 % d.S.
bei 25° ± 3°
Temperaturkoeffizient:
Nullpunkt:
±0.03%/K/d.S. typ.
±0.06%/K/d.S. max
Spanne:
±0.03%/K/d.S. typ.
±0.06%/K/d.S max.
Anstiegszeit:
typ. 1 ms/10...90%
Nenndruck
Langzeitdrift: ±0.5% d.S.(1Jahr/20°C)
Strombegrenzung
(Überlast):
ca. 25 mA (out: 4..20mA)
Umgebungsbedingungen
Betriebstemperatur:
U supply
=24 VDC –25° ... 85°C
U supply
=24 VAC –10° ... 70°C
Medientemperatur
60bar: –10° ... 85°C
Lagertemperatur: –25° ... 85°C
Feuchtigkeit:
max. 95% relativ
Vibration:
4 g (10 ... 2000 Hz)
Schock:
50 g / 11 ms
Mechanische Daten
Material
Druckanschluss: CuZn39Pb3 oder
1.4435 (AISI316L)
Gehäuse:
wie Druckanschluss
Gehäuse bei
Ausführung 04.37:
Druckanschluss CuZn39Pb3 oder
1.4435 (AISI316L)
Hülse
Aluminium eloxiert
Sensor: Keramik, Al 2
O 3
(96%)
O-Ring:
CR (Standard)
(medienberührend) EPDM, Viton
Anziehdrehmoment: 15 ... 20 Nm
Gewicht:
ca. 110 g
EMV Schutz
Emission: IEC 61000-6-3
Immunität: IEC 61000-6-2
ESD: IEC 61000-4-2, Level 3/2 2)
RFI: IEC 61000-4-3, Level 3/2 2)
Burst: IEC 61000-4-4, Level 3/2 2)
Cond. immunity: IEC 61000-4-6, Level 3/2 2)
1)
Arbeitsbereich: 0.5....100%
2)
mit Ausführung: 04.37
Spécifications électriques
Tension d'alimentation nom.:24 VDC / 24 VAC
Résistance d'isolement: >10MΩ, 250 VDC
Rigidité diélectrique: 250 VAC, 50 Hz
Sortie
Etendue de mesure: 0...1 à 0...40bar
Signal de sortie: 4 ... 20 mA
0... 5 VDC 1)
0... 10 VDC 1)
1... 6 VDC
2.5...12.5 VDC
0.5...4.5 VDC (ratiom.)
Réproductibilité: ± 0.05% E.M
Précision NLH: ± 0.5 % E.M
(BSL par zéro)
Deviation de zéro: typ. ± 0.3 % E.M
et valeur max. max. ± 0.5 % E.M
à 25° ± 3°
Influence thermique:
Point zéro: ±0.03%/K/E.M typ.
±0.06%/K/E.M max
Sensibilité:
±0.03%/K/E.M typ.
±0.06%/K/E.M max.
Sensibilité de réponse: typ. 1 ms/10...90%
pression nominale
Dérive en longue durée ±0.5%E.M (1anné/20°C)
Courant courts circuit
(surcharge admissible): appr.25mA (out: 4..20mA)
Conditions d'environnement
Température de service:
U supply
=24 VDC –25° ... 85°C
U supply
=24 VAC –10° ... 70°C
Température du fluide
60bar: –10° ... 85°C
Température du stock: –25° ... 85°C
Humidité:
max. 95% relatif
Vibration:
4 g (10 ... 2000 Hz)
Choc:
50 g / 11 ms
Spécifications mécaniques
Matériaux:
Raccord de pression: CuZn39Pb3 ou
1.4435 (AISI316L)
Boîtier:
comme racc. de press.
Boîtier de
Exécution 04.37:
Raccord de pression:CuZn39Pb3 ou
1.4435 (AISI316L)
Tube
Aluminium anodisé
Capteur: Céramique Al 2
O 3
(96%)
Joint torique
CR (Standard)
(contact. de médias) EPDM, Viton
Couple de serrage: 15 ... 20 Nm
Poids:
approx. 110 g
CEM Protection
Emission: CEI 61000-6-3
Immunité: CEI 61000-6-2
DES: CEI 61000-4-2, Level 3/2 2)
IFR: CEI 61000-4-3, Level 3/2 2)
Salve: CEI 61000-4-4, Level 3/2 2)
Immunité de cond.CEI 61000-4-6, Level 3/2 2)
1)
Zone de travail: 0.5....100%
2)
avec exécution: 04.37
Electrical data
Supply voltage: (nominal): 24 VDC / 24 VAC
Insulation resistance: >10MΩ, 250 VDC
Electric strength: 250 VAC, 50 Hz
Output
Measuring range: 0...1 to 0...40bar
Signal output: 4 ... 20 mA
0... 5 VDC 1)
0... 10 VDC 1)
1... 6 VDC
2.5...12.5 VDC
0.5...4.5 VDC (ratiom.)
Repeatability: ± 0.05% FS
Accuracy NLH: ± 0.5 % FS
(BSL trough zero)
Deviation of zero signal:typ. ± 0.3 % FS
and max. value max. ± 0.5 % FS
at 25° ± 3°
Temperature coefficient:
Zero:
±0.03%/K/FS typ.
±0.06%/K/FS max
Span:
±0.03%/K/FS typ.
±0.06%/K/FS max.
Rise time:
typ. 1 ms/10...90%
nominal pressure
Long-term drift ±0.5% FS (1year/20°C)
Short circuit current
(over pressure):
Environmental conditions
Operating temperature:
U supply
=24 VDC –25° ... 85°C
U supply
=24 VAC –10° ... 70°C
Media temperature
60bar: –10° ... 85°C
Storage temperature: –25° ... 85°C
Humidity:
max. 95% relative
Vibration:
4 g (10 ... 2000 Hz)
Shock:
50 g / 11 ms
Physical data
Material:
Pressure connection: CuZn39Pb3 or
1.4435 (AISI316L)
Housing:
as press. connection
Housing by
Execution 04.37:
Pressure connection: CuZn39Pb3 or
1.4435 (AISI316L)
Tube
anodized aluminium
Sensor: Ceramic, Al 2
O 3
(96%)
O-Ring:
CR (Standard)
(media contacting) EPDM, Viton
Mounting torque: 15 ... 20 Nm
Weight:
approx. 110 g
EMC Protection
1)
Working range: 0.5....100%
2)
with execution: 04.37
appr.25mA (out: 4..20mA)
Emission: I EC 61000-6-3
Immunity: IEC 61000-6-2
ESD: IEC 61000-4-2, Level 3/2 2)
RFI: IEC 61000-4-3, Level 3/2 2)
Burst: IEC 61000-4-4, Level 3/2 2)
Cond. immunity: IEC 61000-4-6, Level 3/2 2)
2.3.1.16

Massbild / Cotes d'encombrement / Dimensions
8498
Ecotrans
Refrigeration Transmitter
8498.XX.XXXX.04.XX.XX
8498.XX.XXXX.04.37.XX
8498.XX.XXXX.35.XX.XX
8498.XX.XXXX.22.XX.XX
8498.XX.XX24.XX.XX.XX
8498.XX.XX30.XX.XX.XX
8498.XX.XX18.XX.XX.XX
~57
ø19.6
8498.XX.XXXX.XX.XX.58
8498.XX.XXXX.XX.XX.33
Elektrischer Anschluss / Raccordement électrique / Electrical connection
Schutzart / protection 1)
Ausgangssignal
Signal de sortie
Output
Ausführung
Exécution
Execution
8498.XX.2XXX.XX.19
8498.XX.XXXX.XX. 14/16/17/
23/37/XX
IP65 1)
DIN
43650–A
04
(Stand.) 92
2 1
1 2
2
3
1
IP65
Cable M12x1
5–pol.
22 35
white
brown
white
green
brown
IP67 1)
4
1
5
2
4
3
5
1)
nur mit vorschriftsmässig montierter Kabeldose gültig
valable seulement avec fiche femelle montée selon instructions
provided female connector is mounted according to instructions

8498
Ecotrans
Refrigeration Transmitter
Bestellinformation / Information pour la commande / Ordering information
Standardtypen siehe Frontseite / Types standard regardez page frontal / Standard types see front page
XXXX.XX.XXXX.XX.XX.XX...
Typ / Type / Type 8498
Bereich 0 ... 1.0 Überdruck max. 4 Berstdruck 5 71
Plage 0 ... 1.6 Surpression 4 Pression d'éclatemenet 5 73
Range 0 ... 2.5 Over pressure 6 Burst pressure 7.5 75
0 ... 4.0 10 12 76
[bar] 0 ... 6.0 [bar] 15 [bar] 18 77
0 ... 10.0 25 30 78
0 ... 16.0 40 48 79
0 ... 25.0 60 75 80
0 ... 40.0 80 120 81
-1 ... 9.0 25 27 26
-1 ... 16 40 48 27
Sonderbereich nach Kundenwunsch, z. B.:
Plage à spécifier par le client, p. ex.: –1 ... +4 bar XX
Customized ranges on request, e.g.:
Sensor relativ/ relatif/ relative (Druckanschl./ Racc. de pression/ Pressure conn.: CuZn) 28
Capteur relativ/ relatif/ relative (Druckanschl./ Racc. de pression/ Pressure conn.:1.4435) 29
Sensor absolut/ obsolue /absolute (Druckanschl./ Racc. de pression/ Pressure conn.:CuZn) 48
absolut/ obsolue / absolute (Druckanschl./ Racc. de pression/ Pressure conn.:1.4435) 49
Druckanschluss 7/16–20UNF aussen / mâle / male DIN3866 18
Raccord de pression 7/16–20UNF innen / femelle / female DIN3866; Ventilöffner/ valve repos/ valve-opener 24
Pressure connection NPT 1/4" aussen / mâle / male 30
Ausführung Gerätestecker / embase mâle / male electrical plug DIN43650 A (IP65) 04
Exécution M12x1, 5-pol. (IP67) 35
Execution Kabel / câble / cable 1.5m, PVC (IP65) 22
* Auf Anfrage / Sur demande / On request
Ausgangssignal Output Load resistance I SUPPLY
U SUPPLY
Signal de sortie 4 ... 20 mA (U Supply
-9V)/20mA 9 ... 30 V DC 19
Output 0 ... 5 V DC ≥2.5 kΩ ≤10 mA 10 ...30 V DC *14
0 ... 10V DC ≥5.0 kΩ ≤10 mA 15 ... 30 V DC 17
1 ... 6 V DC ≥2.5 kΩ ≤10 mA 12 ... 30 V DC *16
0.5... 4.5V DC ≥5.0 kΩ ≤10 mA 5 V DC ±0.25V ratiometrisch/ratiométrique/ratiometric *23
0 ... 10V DC ≥5.0 kΩ ≤10 mA 18 ... 30 V AC 37 1)
* Auf Anfrage / Sur demande / On request
1)
Nur mit Ausführung/ seulement avec exécution/ only with execution: 04.37
Zubehör
Assosoires
Accessories
O-Ring Viton 61
CR (Standard) 62
EPDM 63
Kabeldose / fiche femelle / female electrical connector DIN43650–A 58
M12x1, 5-pol. 33
Anschlussbelegung spezial / raccordement électrique spécial / special electrical connection:
Output 4...20mA & Gerätestecker/ embase mâle/ male electrical plug DIN43650 A: Pin 1 + , Pin 2 - 92
Andere Varianten auf Anfrage / Autres variantes sur demande/ Other variations on request
We reserve the right to make alterations as technical progress may warrant. H72213d Trafag AG 01/2003