You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Aero + Compact<br />
series<br />
High Performance Sound Reinforcement
Church<br />
KOREA<br />
Live<br />
USA<br />
Live<br />
CHINA<br />
Live<br />
USA<br />
Live<br />
SPAIN<br />
Live<br />
COLOMBIA
series<br />
Son cada vez mayores las prestaciones exigidas a los equipos<br />
<strong>de</strong> refuerzo <strong>de</strong> sonido. Esto, ha llevado a los diseñadores<br />
<strong>de</strong> sistemas a crear nuevos equipos, capaces <strong>de</strong> ofrecer<br />
mayor nivel <strong>de</strong> presión sonora y una cobertura más uniforme<br />
en las áreas <strong>de</strong> escucha. Típicamente, la solución ha sido recurrir<br />
a altavoces más potentes o incrementar el número <strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s<br />
para alcanzar los niveles <strong>de</strong> presión y las coberturas <strong>de</strong>seadas.<br />
Las configuraciones más comunes agrupan numerosas unida<strong>de</strong>s<br />
en "clusters" don<strong>de</strong> los difusores se encuentran dispuestos en<br />
forma <strong>de</strong> abanico. En la práctica, las ondas generadas por todas<br />
las unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l cluster no se suman <strong>de</strong> forma coherente,<br />
creándose interferencias <strong>de</strong>structivas, <strong>de</strong>gradando la calidad<br />
sonora general y <strong>de</strong>sperdiciando energía acústica. El objetivo <strong>de</strong><br />
crear un sistema capaz <strong>de</strong> generar un frente <strong>de</strong> onda coherente y<br />
pre<strong>de</strong>cible se ha visto realizado con la serie <strong>AERO</strong>, <strong>de</strong>sarrollado<br />
por los ingenieros <strong>de</strong> D.A.S. basándose en la teoría <strong>de</strong> la matriz<br />
lineal o "line array".<br />
La serie <strong>AERO</strong> aporta los beneficios asociados con las prestaciones<br />
<strong>de</strong> un verda<strong>de</strong>ro "line array" a una gran variedad <strong>de</strong> aplicaciones<br />
<strong>de</strong> refuerzo <strong>de</strong> sonido. Sencillos <strong>de</strong> colgar y utilizar, las<br />
características <strong>de</strong> la serie <strong>AERO</strong> incluyen recintos <strong>de</strong> bajo peso,<br />
un sencillo pero efectivo sistema <strong>de</strong> suspensión integrado en la<br />
cajas y componentes específicos <strong>de</strong> última generación.<br />
Sea en equipos móviles o en instalaciones fijas, montado sobre<br />
escenario o volado, los sistemas <strong>AERO</strong> <strong>de</strong>sempeñan su papel <strong>de</strong><br />
forma impecable ofreciendo al usuario profesional una<br />
excepcional calidad sonora y facilidad <strong>de</strong> uso sin prece<strong>de</strong>ntes.<br />
The increasingly <strong>de</strong>manding levels of performance expected<br />
from sound reinforcement systems has led system <strong>de</strong>signers<br />
to search for new ways of providing higher sound pressure<br />
levels and improved coverage across large audience areas.<br />
Typically, the solution has been to use more powerful<br />
loudspeakers or to simply increase the number of units used in<br />
or<strong>de</strong>r to achieve the <strong>de</strong>sired SPL and coverage requirements.<br />
The most common configurations group large numbers of systems<br />
in clusters that fan out horizontally. In practice, this type of<br />
arrangement produces sound waves radiated by the loudspeaker<br />
units which do not sum coherently, creating <strong>de</strong>structive interference,<br />
<strong>de</strong>grading overall sound quality and wasting acoustic<br />
energy. To achieve the goal of providing a coherent, predictable<br />
wavefront, D.A.S. engineers have <strong>de</strong>veloped the <strong>AERO</strong> series,<br />
based on the theory of the line-source array.<br />
The <strong>AERO</strong> series systems bring the benefits of true line array<br />
performance to a wi<strong>de</strong> range of applications in both portable or<br />
fixed-venue installations. The simple to use and easy to fly<br />
systems feature lightweight enclosures, integral rigging<br />
mechanisms and proprietary components <strong>de</strong>signed for the <strong>AERO</strong><br />
series.<br />
Whether the system be mobile or permanently installed, ground<br />
stacked or flown, the <strong>AERO</strong> series performs flawlessly providing<br />
users with exceptional sonic quality and unparalleled<br />
convenience.
CA-28A / CA-28B<br />
El recinto CA-28A es un módulo autoamplificado <strong>de</strong> array<br />
compacto <strong>de</strong> dos vías, diseñado para ser empleado acompañado<br />
<strong>de</strong> otras unida<strong>de</strong>s. Ligero y <strong>de</strong> fácil manejo, su<br />
recinto trapezoidal incorpora un sistema <strong>de</strong> colgado que<br />
permite también apilarlo <strong>de</strong> forma rápida, segura y<br />
sencilla. El mecanismo <strong>de</strong> angulación situado en la parte<br />
posterior <strong>de</strong>l recinto mantiene unidos los frentes,<br />
in<strong>de</strong>pendientemente <strong>de</strong>l ángulo entre módulos CA-28A.<br />
Esto permite crear arrays "sin huecos" en el plano frontal,<br />
mejorando las prestaciones <strong>de</strong>l sistema.<br />
Dos altavoces <strong>de</strong> 8" dispuestos en V, mo<strong>de</strong>lo 8MN16, con<br />
bobina <strong>de</strong> 62 mm (2.5") y núcleo magnético <strong>de</strong> neodimio<br />
<strong>de</strong> alto rendimiento son utilizados para la reproducción <strong>de</strong><br />
las frecuencias medias. Diseñados para ofrecer gran<br />
robustez y poco peso, su eficiente sistema <strong>de</strong> evacuación<br />
<strong>de</strong> calor Total Air Flux (T.A.F.) minimiza la compresión <strong>de</strong><br />
potencia.<br />
Para las frecuencias altas, incorpora un motor <strong>de</strong> compresión<br />
M-10N, con bobina <strong>de</strong> 73 mm (3"), núcleo magnético<br />
<strong>de</strong> neodimio, y salida <strong>de</strong> 1.5". El motor se encuentra acoplado<br />
a la guía <strong>de</strong> onda plana SERPIS, y a un difusor<br />
BP-906, <strong>de</strong> estrecha cobertura vertical. El dispositivo<br />
SERPIS diseñado por D.A.S. Audio genera un frente <strong>de</strong><br />
onda isofásica plana sin la existencia <strong>de</strong> interferencias en<br />
la sección <strong>de</strong> altas frecuencias.<br />
El sistema CA-28B es una versión no-amplificada <strong>de</strong> dos<br />
vías diseñada para su uso con amplificación externa.<br />
The CA-28A is a self-powered, bi-amplified, two-way compact<br />
line array module <strong>de</strong>signed for use in multi-box<br />
arrays. The easily portable and rugged trapezoidal<br />
enclosure incorporates all the rigging hardware and fittings<br />
nee<strong>de</strong>d to join one box to another. The CA-28A's<br />
trapezoidal shape and rear located splay angle adjusters<br />
keep the front spacing between adjacent elements the<br />
same, providing the array with a "seamless" front baffle,<br />
for improved array performance.<br />
Two purpose-built 8MN16, 8" cone transducers incorporating<br />
neodymium magnetic assemblies and 2.5" (62 mm)<br />
voice coils are used for mid frequency reproduction. These<br />
rugged, yet lightweight components provi<strong>de</strong> high output<br />
and the unique Total Air Flux (T.A.F.) cooling schemes<br />
minimize power compression resulting from voice-coil heat<br />
buildup.<br />
High frequency reproduction is handled by the outstanding<br />
M-10N medium format compression driver which uses a 3"<br />
(73 mm) titanium diaphragm, copper clad aluminum EFW<br />
voice coil and a 1.5" exit throat. This high efficiency, low<br />
distortion unit incorporates a neodymium magnet structure<br />
and is coupled to a SERPIShigh frequency plane wave<br />
generator. The D.A.S. <strong>de</strong>signed <strong>de</strong>vice ensures accurate<br />
high-frequency summing and the generation of a flat,<br />
isophasic wave front for the high frequency section.<br />
The CA-28B is a non-powered two-way active version<br />
<strong>de</strong>signed for use with external amplification.
Componentes <strong>de</strong> neodimio 8MN16 y M-10N<br />
8MN16 and M-10N neodymium drivers<br />
Amplificador Clase "D" + Clase "A/B"<br />
Class "D" + Class "A/B" amplifier<br />
Simplicidad "Plug and Play"<br />
"Plug and Play" simplicity<br />
Protector <strong>de</strong> lluvia<br />
Rain Cover<br />
SPECIFICATIONS Powered Systems SPECIFICATIONS Non-Powered Systems<br />
MODEL: CA-28A<br />
MODEL: CA-28<br />
Nominal MF Amplifier Power<br />
Nominal HF Amplifier Power<br />
Input Type<br />
Input Impedance<br />
Sensitivity<br />
Frequency Range (-10 dB)<br />
Horizontal Coverage (-6dB)<br />
Vertical Coverage<br />
Rated Maximum Peak SPL at 1 m<br />
Transducers/Replacement Parts<br />
Enclosure Geometry<br />
Enclosure Material<br />
Color/Finish<br />
Rigging System Splay Angles<br />
Safety Factor<br />
Connectors<br />
AC Power Requirements<br />
Dimensions (H x W x D)<br />
Weight<br />
Accessories<br />
350 W (Class D)<br />
100 W (Class AB)<br />
Balanced Differential Line<br />
Line: 20 kohms<br />
Line: 1.23 V (+4 dBu)<br />
80 Hz-18 kHz<br />
110º Nominal<br />
Splay Depen<strong>de</strong>nt<br />
134 dB<br />
MF: 2 x 8MN16/GM 8MN16<br />
HF: 1 x M-10N/GM M-10<br />
Trapezoidal 5º<br />
Birch Plywood<br />
Black Paint<br />
0º to 10º in 2.5º increments<br />
Maximum 14 cabinets @ 10:1<br />
INPUT: Female XLR<br />
LOOP THRU: Male XLR<br />
AC INPUT: PowerCon NAC 3 FCA<br />
AC OUTPUT: Powercon NAC 3 DFCB<br />
115 V, 50 Hz/60 Hz, 230 V, 50 Hz/60 Hz<br />
26.5 x 88.2 x 40 cm<br />
10.4 x 34.7 x 15.8 in<br />
36.5 kg (62.8 lb)<br />
AX-CA<br />
AX-Combo Rigging Adapter<br />
PL4-28 Dolly Panel<br />
PL-28S Steel Stacking Dolly<br />
Frequency Range (-10 dB)<br />
Horizontal Coverage (-6dB)<br />
Vertical Coverage<br />
RMS (Average) Power Handling<br />
On-Axis Sensitivity 1 W / 1 m<br />
Rated Maximum Peak SPL at 1 m<br />
Transducers/Replacement Parts<br />
Nominal Impedance<br />
Recommen<strong>de</strong>d Controller<br />
Recommen<strong>de</strong>d Amplifier Power<br />
(4 units CA-28B)<br />
Enclosure Geometry<br />
Enclosure Material<br />
Color/Finish<br />
Rigging System<br />
Safety Factor<br />
Connectors<br />
Dimensions (H x W x D)<br />
Weight<br />
Accessories<br />
80 Hz-18 kHz<br />
110º Nominal<br />
Splay Depen<strong>de</strong>nt<br />
MF: 350 W, HF: 100 W<br />
MF: 100 dB SPL, HF: 110 dB SPL<br />
MF: 131 dB, HF: 134 dB<br />
MF: 2 x 8MN16/GM 8MN16<br />
HF: 1 x M-10N/GM M-10<br />
MF: 8 ohms, HF: 8 ohms<br />
DSP-3VS<br />
MF: 2 x 750 W @ 4 ohms<br />
HF: 2 x 300 W @ 4 ohms<br />
Trapezoidal 5º<br />
Birch Plywood<br />
Black Paint<br />
0º to 10º in 2.5º increments<br />
Maximum 16 cabinets @ 10:1<br />
2 x NL4 wired MF±1, HF±2<br />
26.5 x 88.2 x 40 cm<br />
10.4 x 34.7 x 15.8 in<br />
28.5 kg (62.8 lb)<br />
AX-CA<br />
AX-Combo Rigging Adapter<br />
PL4-28 Dolly Panel<br />
PL-48S Steel Stacking Dolly
CA-215A / CA-215<br />
El recinto CA-215A es un sistema <strong>de</strong> bajas frecuencias<br />
monoamplificado. Emplea dos altavoces 15GN <strong>de</strong> última<br />
generación en una configuración <strong>de</strong> radiación directa. El<br />
recinto rectangular incorpora un sistema <strong>de</strong> colgado que<br />
permite su acoplamiento a otras unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> CA-215A o<br />
CA-28A. El sistema está provisto <strong>de</strong> cuatro asas y cuatro<br />
ruedas <strong>de</strong> transporte.<br />
Los altavoces 15GN utilizan bobinas <strong>de</strong> 100 mm (4") <strong>de</strong><br />
hilo plano, y montan estructuras magnéticas <strong>de</strong> neodimio<br />
<strong>de</strong> alta <strong>de</strong>nsidad <strong>de</strong> flujo que proporcionan una reproducción<br />
precisa <strong>de</strong> transitorios. Los altavoces 15 GN utilizan el<br />
sistema <strong>de</strong> evacuación <strong>de</strong> calor Total Air Flux (T.A.F.) que<br />
garantiza una alta capacidad <strong>de</strong> aguante <strong>de</strong> potencia.<br />
Como en el caso <strong>de</strong>l mo<strong>de</strong>lo CA-28A, se ofrece también<br />
una versión <strong>de</strong>nominada CA-215, utilizable con<br />
amplificación externa.<br />
The CA-215A is a monoamplified arrayable subwoofer unit.<br />
Two 15GN loudspeakers are front-loa<strong>de</strong>d in a bass-reflex<br />
configuration. The rectangular enclosure incorporates all<br />
the rigging hardware and fittings nee<strong>de</strong>d to couple to other<br />
CA-215A or CA-28A units. Four rear casters and four steel<br />
reinforced bar handles facilitate loading and unloading.<br />
The 15GN speakers incorporate 4" (100 mm) edge-wound<br />
flat wire (EFW) voice coils and lightweight neodymium<br />
magnet assemblies maximizing the dynamic response for a<br />
<strong>de</strong>ep, precise bass. The unique Total Air Flux (T.A.F.)<br />
cooling scheme efficiently evacuates voice-coil heat<br />
providing a high power handling capability.<br />
The CA-215A is also available in a non-powered version,<br />
mo<strong>de</strong>l CA-215, for use with external amplification.
Altavoz 15" <strong>de</strong> neodimio 15GN<br />
The 15GN neodymium 15" speaker<br />
Amplificador <strong>de</strong> alta eficiencia Clase "D"<br />
High efficiency class "D" amplifier<br />
Simplicidad "Plug and Play"<br />
"Plug and Play" simplicity<br />
Protector <strong>de</strong> lluvia<br />
Rain Cover<br />
SPECIFICATIONS Powered Systems<br />
MODEL: CA-215A<br />
SPECIFICATIONS<br />
MODEL:<br />
Non-Powered Systems<br />
CA-215<br />
Nominal LF Amplifier Power<br />
Input Type<br />
Input Impedance<br />
Sensitivity<br />
Frequency Range (-10 dB)<br />
Rated Maximum Peak SPL at 1 m<br />
Transducers/Replacement Parts<br />
Enclosure Geometry<br />
Enclosure Material<br />
Color/Finish<br />
Rigging System<br />
Connectors<br />
AC Power Requirements<br />
Dimensions (H x W x D)<br />
Weight<br />
Accessories<br />
1000 W (Class D)<br />
Balanced Differential Line<br />
Line: 25 kohms<br />
Line: 0.88 V (+1.1 dBu)<br />
35 Hz-160 Hz<br />
135 dB<br />
LF: 2 x 15GN/GM 15G<br />
Rectangular<br />
Birch Plywood<br />
Black Paint<br />
Integrated in box <strong>de</strong>sign<br />
INPUT: Female XLR<br />
LOOP THRU, SATELLITE: Male XLR<br />
AC INPUT: PowerCon NAC 3<br />
115 V, 50 Hz/60 Hz, 230 V, 50 Hz/60 Hz<br />
45.2 x 88.2 x 74.6 cm<br />
17.8 x 34.7 x 29.4 in<br />
64.5 kg (142.2 lb)<br />
AX-CA Rigging Grid<br />
Frequency Range (-10 dB)<br />
RMS (Average) Power Handling<br />
On-Axis Sensitivity 1 W / 1 m<br />
Rated Maximum Peak SPL at 1 m<br />
Transducers/Replacement Parts<br />
Nominal Impedance<br />
Recommen<strong>de</strong>d Controller<br />
Recommen<strong>de</strong>d Amplifier Power<br />
(2 units CA-215)<br />
Enclosure Geometry<br />
Enclosure Material<br />
Color/Finish<br />
Rigging System<br />
Connectors<br />
Dimensions (H x W x D)<br />
Weight<br />
Accessories<br />
35 Hz-300 Hz<br />
1200 W<br />
99 dB SPL<br />
135 dB<br />
LF: 2 x 15GN/GM 15G<br />
4 ohms<br />
DSP-3VS<br />
LF: 2 x [1000-1200] W @ 4 ohms<br />
Rectangular<br />
Birch Plywood<br />
Black Paint<br />
Integrated in box <strong>de</strong>sign<br />
2 x NL8 wired LF±1<br />
45.2 x 88.2 x 74.6 cm<br />
17.8 x 34.7 x 29.4 in<br />
56.5 kg (124.6 lb)<br />
AX-CA Rigging Grid
<strong>AERO</strong> 38A /<strong>AERO</strong> 38<br />
El Aero 38A es un módulo "line array" <strong>de</strong> alta eficiencia<br />
autoamplificado <strong>de</strong> tres vías. Este recinto <strong>de</strong> formato<br />
medio integra en una única unidad dos altavoces 12GNC<br />
con bobinas <strong>de</strong> 4" <strong>de</strong> diámetro para la reproducción <strong>de</strong><br />
bajas frecuencias, dos altavoces 10LN16 con bobinas <strong>de</strong><br />
3" para la reproducción <strong>de</strong> frecuencias medias y un motor<br />
<strong>de</strong> compresión ND-10 con bobina <strong>de</strong> 4" y geometría <strong>de</strong><br />
salida <strong>de</strong> 1.5" para los agudos. El motor está acoplado a<br />
una guía <strong>de</strong> onda plana, llamado Serpis. El dispositivo<br />
Serpis genera un frente <strong>de</strong> onda isofásica plana sin la existencia<br />
<strong>de</strong> interferencias en la sección <strong>de</strong> las altas frecuencias.<br />
Todos los componentes incorporan núcleos magnéticos<br />
<strong>de</strong> neodimio.<br />
El Aero 38A incorpora un sistema <strong>de</strong> colgado integrado<br />
que permite unir las cajas <strong>de</strong> forma segura y sencilla.<br />
Incorpora un mecanismo <strong>de</strong> angulación situado en la parte<br />
posterior <strong>de</strong>l recinto, que mantiene unidos los frontales<br />
in<strong>de</strong>pendientemente <strong>de</strong>l ángulo existente entre los módulos.<br />
Esto permite crear arrays "sin huecos" en el plano<br />
frontal mejorando las prestaciones <strong>de</strong>l sistema array. El<br />
módulo se pue<strong>de</strong> mover individualmente gracias a una<br />
tapa frontal con ruedas, mientras que múltiples unida<strong>de</strong>s<br />
pue<strong>de</strong>n ser trasladadas apiladas en una plataforma opcional<br />
<strong>de</strong> acero.<br />
La amplificación se consigue a través <strong>de</strong> un amplificador<br />
clase D <strong>de</strong> tres canales que proporciona 1000 W para la<br />
sección <strong>de</strong> bajas frecuencias, 500 W para la sección <strong>de</strong><br />
medias frecuencia y 500 W para las altas. El amplificador<br />
incluye un sistema multi-protección <strong>de</strong> corto circuitos en<br />
cada canal, sobrecarga, protección térmica, clip dinámico<br />
y limitador <strong>de</strong> potencia.<br />
The Aero 38A is a self-powered, three-way, high efficiency<br />
line array module. The medium format trapezoidal<br />
enclosure integrates two 12GNC low frequency units with<br />
4" voice coils, two 10LN16 mid-range <strong>de</strong>vices utilizing 3"<br />
voice coils and one ND-10 compression driver with 4" coil<br />
and 1.5" exit geometry for high frequency reproduction.<br />
The compression driver is coupled to the Serpis high<br />
frequency plane wave adaptor insuring coherent high<br />
frequency summing and the generation of a flat, isophasic<br />
wave front. All components incorporate neodymium<br />
magnet assemblies.<br />
The Aero 38A offers captive rigging hardware that keeps<br />
all parts in place and makes joining one box to another,<br />
safe and simple. The rear located splay angle adjusters<br />
keep the front spacing between adjacent elements the<br />
same, providing a seamless front baffle for improved array<br />
performance. Moving individual units is easy thanks to the<br />
front located dolly panel. Multiple units can be moved with<br />
the optional steel stacking dolly.<br />
Power is provi<strong>de</strong>d by a three-channel class "D" power<br />
amplifier. The amplifier provi<strong>de</strong>s 1000 W for the low<br />
frequency section, 500 W for the mid section and 500 W<br />
for the high frequency section. Protections inclu<strong>de</strong> short<br />
circuit protection on each channel, overload and thermal<br />
protection, dynamic clip and power limiting.<br />
The Aero 38 is a non-powered version <strong>de</strong>signed for use<br />
with external amplification.<br />
El Aero 38 es una versión no-amplificada, diseñada para<br />
su uso con amplificación externa.
Componentes <strong>de</strong> neodimio 10LN16 y 12GN<br />
10LN16 and 12GN neodymium drivers<br />
Amplificador Clase "D" <strong>de</strong> tres canales<br />
Three-channel Class "D" amplifier<br />
Simplicidad "Plug and Play"<br />
"Plug and Play" simplicity<br />
Protector <strong>de</strong> lluvia<br />
Rain Cover<br />
SPECIFICATIONS Powered Systems SPECIFICATIONS Non-Powered Systems<br />
Mo<strong>de</strong>l Aero 38A<br />
Mo<strong>de</strong>l Aero 38<br />
Nominal LF Amplifier Power<br />
Nominal MF Amplifier Power<br />
Nominal HF Amplifier Power<br />
Input Type<br />
Input Impedance<br />
Sensitivity<br />
Frequency Range (-10 dB)<br />
Horizontal Coverage (-6dB)<br />
Vertical Coverage<br />
Rated Maximum Peak SPL at 1 m<br />
Transducers/Replacement Parts<br />
Enclosure Geometry<br />
Enclosure Material<br />
Color/Finish<br />
Rigging System Splay Angles<br />
Safety Factor<br />
Connectors<br />
AC Power Requirements<br />
Dimensions (H x W x D)<br />
Weight<br />
Accessories<br />
1000 W (Class D)<br />
500 W (Class D)<br />
500 W (Class D)<br />
Balanced Differential Line<br />
Line: 20 kohms<br />
Line: 1.95 V (+8 dBu)<br />
60 Hz-18 kHz<br />
90º Nominal<br />
Splay Depen<strong>de</strong>nt<br />
137 dB<br />
LF: 2 x 12GNC/GM 12G<br />
MF: 2 x 10LN16/GM LN16<br />
HF: 1 x ND-10/GM K-8<br />
Trapezoidal 5º<br />
Birch Plywood<br />
Black Paint<br />
0º to 3.2º in 0.8º increments<br />
3.2º to 9.6º in 1.6º increments<br />
Maximum 20 cabinets @ 10:1<br />
INPUT: Female XLR<br />
LOOP THRU: Male XLR<br />
AC INPUT: PowerCon NAC 3 FCA<br />
AC OUTPUT: Powercon NAC 3 DFCB<br />
115 V, 50 Hz/60 Hz, 230 V, 50 Hz/60 Hz<br />
31.6 x 140 x 60 cm<br />
12.4 x 55 x 23.6 in<br />
80 kg (176 lb)<br />
AX-Aero38 Rigging Grid, AX-Aero48 Rigging Grid,<br />
AX-Combo Rigging Adapter, PL-38 Dolly Panel<br />
(inclu<strong>de</strong>d), PL-48S Steel Stacking Dolly<br />
Frequency Range (-10 dB)<br />
Horizontal Coverage (-6dB)<br />
Vertical Coverage<br />
RMS (Average) Power Handling<br />
On-Axis Sensitivity 1 W / 1 m<br />
Rated Maximum Peak SPL at 1 m<br />
Transducers/Replacement Parts<br />
Nominal Impedance<br />
Recommen<strong>de</strong>d Controller<br />
Recommen<strong>de</strong>d Amplifier Power<br />
(4 units Aero 38)<br />
Enclosure Geometry<br />
Enclosure Material<br />
Color/Finish<br />
Rigging System<br />
Safety Factor<br />
Connectors<br />
Dimensions (H x W x D)<br />
Weight<br />
Accessories<br />
60 Hz-18 kHz<br />
90º Nominal<br />
Splay Depen<strong>de</strong>nt<br />
LF: 2 x 600 W, MF: 600 W, HF: 200 W<br />
LF: 98 dB SPL, MF: 103 dB SPL, HF: 110 dB SPL<br />
LF: 135 dB, MF: 137 dB, HF: 139 dB<br />
LF: 2 x 12GNC/GM 12G<br />
MF: 2 x 10LN16/GM LN16<br />
HF: 1 x ND-10/GM K-8<br />
LF: 8+8 ohms, MF: 8 ohms, HF: 16 ohms<br />
DSP-3VS<br />
LF1: 2 x [750-1200] W @ 4 ohms<br />
LF2: 2 x [750-1200] W @ 4 ohms<br />
MF: 2 x [750-1200] W @ 4 ohms<br />
HF: 2 x 750 W @ 4 ohms<br />
Trapezoidal 5º<br />
Birch Plywood<br />
Black Paint<br />
0º to 3.2º in 0.8º increments<br />
3.2º to 9.6º in 1.6º increments<br />
Maximum 20 cabinets @ 10:1<br />
2 x NL8 wired LF1±1, LF2±2, MF±3, HF±4<br />
31.6 x 140 x 60 cm<br />
12.4 x 55 x 23.6 in<br />
70 kg (154 lb)<br />
AX-Aero38 Rigging Grid, AX-Aero48 Rigging Grid,<br />
AX-Combo Rigging Adapter, PL-38 Dolly Panel (inclu<strong>de</strong>d),<br />
PL-48S Steel Stacking Dolly
<strong>AERO</strong> 48<br />
El Aero 48 es un módulo "line array" <strong>de</strong> alta eficiencia que<br />
integra en una única unidad transductores para bajas,<br />
medias y altas frecuencias. Un recinto trapezoidal resistente,<br />
fácil <strong>de</strong> transportar, que incorpora una plataforma <strong>de</strong><br />
transporte en el panel frontal. Un efectivo sistema <strong>de</strong> colgado<br />
integrado en las cajas permite unir las cajas <strong>de</strong><br />
forma simple y segura. El Aero 48 incorpora un mecanismo<br />
<strong>de</strong> angulación situado en la parte posterior <strong>de</strong>l recinto<br />
manteniendo unidos los frontales in<strong>de</strong>pendientemente <strong>de</strong>l<br />
ángulo entre módulos. Esto permite crear arrays "sin huecos"<br />
en el plano frontal, mejorando las prestaciones <strong>de</strong> un<br />
sistema array.<br />
Para la reproducción <strong>de</strong> bajas frecuencias integra en una<br />
única unidad, dos altavoces 15GN en una configuración<br />
"bass-reflex". El altavoz 15GN emplea una bobina <strong>de</strong> 100<br />
mm (4") <strong>de</strong> hilo <strong>de</strong> sección rectangular y monta una<br />
estructura magnética <strong>de</strong> neodimio <strong>de</strong> alta <strong>de</strong>nsidad <strong>de</strong><br />
flujo proporcionando una reproducción <strong>de</strong> graves precisa y<br />
contun<strong>de</strong>nte. El sistema T.A.F. (Total Air Flow) consigue<br />
una eficiente evacuación <strong>de</strong>l calor <strong>de</strong> la bobina proporcionando<br />
una elevada capacidad <strong>de</strong> manejo <strong>de</strong> potencia.<br />
Cuatro altavoces <strong>de</strong> 8" mo<strong>de</strong>lo 8MN con bobina <strong>de</strong> 62 mm<br />
(2.5") que incorporan núcleo magnético <strong>de</strong> neodimio <strong>de</strong><br />
alto rendimiento, son utilizados para la reproducción <strong>de</strong> las<br />
frecuencias medias. Estos componentes <strong>de</strong> gran robustez<br />
y poco peso incorporan un eficiente sistema <strong>de</strong> evacuación<br />
<strong>de</strong> calor T.A.F. que minimiza la compresión <strong>de</strong><br />
potencia.<br />
Para las altas frecuencias, incorpora dos motores <strong>de</strong> compresión<br />
M-10N, con bobina <strong>de</strong> 73 mm (3"), núcleo magnético<br />
<strong>de</strong> neodimio, y salida <strong>de</strong> 1.5". Los motores se encuentran<br />
acoplados a dos guías idénticas <strong>de</strong> onda plana<br />
SERPIS. El dispositivo SERPIS diseñado por D.A.S.<br />
Audio genera un frente <strong>de</strong> onda isofásica plana sin la existencia<br />
<strong>de</strong> interferencias en la sección <strong>de</strong> altas frecuencias.<br />
The Aero 48 is an externally powered, high efficiency line<br />
array module which integrates low, mid and high frequency<br />
transducers in a single unit. The rugged, trapezoidal<br />
enclosure is easy to transport thanks to the front located<br />
dolly panel. Captive rigging hardware keeps all parts in<br />
place and makes joining one box to another safe and simple.<br />
The Aero 48 's rear located splay angle adjusters keep<br />
the front spacing between adjacent elements the same,<br />
providing the array with a "seamless" front baffle, for<br />
improved array performance.<br />
Low frequency reproduction is handled by two 15GN loudspeakers<br />
in a bass-reflex configuration. The 15GN speakers<br />
incorporate 4" (100 mm) edge-wound flat wire (EFW)<br />
voice coils and lightweight neodymium magnet assemblies<br />
maximizing the dynamic response for a <strong>de</strong>ep, precise bass.<br />
The unique Total Air Flow (T.A.F.) cooling scheme efficiently<br />
evacuates voice-coil heat providing a high power handling<br />
capability.<br />
Four purpose-built 8MN, 8" cone transducers incorporating<br />
neodymium magnetic assemblies and 2.5" (62 mm) voice<br />
coils are used for mid frequency reproduction. These<br />
rugged, yet lightweight components provi<strong>de</strong> high output<br />
and the unique T.A.F. cooling schemes minimize power<br />
compression resulting from voice-coil heat buildup.<br />
High frequency reproduction is handled by two M-10N<br />
medium format compression drivers which use a 3" (73<br />
mm) titanium diaphragm, copper clad aluminum EFW voice<br />
coil and a 1.5" exit throat. These high efficiency, low distortion<br />
units incorporate a neodymium magnet structure<br />
and are coupled to twin SERPIS high frequency plane<br />
wave generators. The D.A.S. <strong>de</strong>signed SERPIS <strong>de</strong>vice<br />
ensures accurate high-frequency summing and the generation<br />
of a flat, isophasic wave front for the high frequency<br />
section.
Motor <strong>de</strong> compresión M-10N<br />
The M-10N compression driver<br />
Sistema <strong>de</strong> colgado para un volado seguro<br />
Effective rigging system for safe flying<br />
Altavoz 15" <strong>de</strong> neodimio 15GN<br />
The 15GN neodymium 15" speaker<br />
Plataforma <strong>de</strong> transporte frontal<br />
Front located dolly platform<br />
SPECIFICATIONS<br />
Mo<strong>de</strong>l<br />
Aero 48<br />
Non-Powered Systems<br />
Frequency Range (-10 dB)<br />
Horizontal Coverage (-6dB)<br />
Vertical Coverage<br />
RMS (Average) Power Handling<br />
On-Axis Sensitivity 1 W / 1 m<br />
Rated Maximum Peak SPL at 1 m<br />
Transducers/Replacement Parts<br />
Nominal Impedance<br />
Recommen<strong>de</strong>d Controller<br />
Recommen<strong>de</strong>d Amplifier Power<br />
(4 units Aero 48)<br />
Enclosure Geometry<br />
Enclosure Material<br />
Color/Finish<br />
Rigging System Splay Angles<br />
Safety Factor<br />
Connectors<br />
Dimensions (H x W x D)<br />
Weight<br />
Accessories<br />
45 Hz-18 kHz<br />
90º Nominal<br />
Splay Depen<strong>de</strong>nt<br />
LF: 2 x 600 W, MF: 700 W, HF: 300 W<br />
LF: 99 dB SPL, MF: 104 dB SPL, HF: 112 dB SPL<br />
LF: 137 dB, MF: 139 dB, HF: 141 dB<br />
LF: 2 x 15GN/GM 15G<br />
MF: 4 x 8MN/GM 8MN<br />
HF: 2 x M-10N/GM M-10<br />
LF: 8+8 ohms, MF: 8 ohms, HF: 16 ohms<br />
DSP-3VS<br />
LF1: 2 x 1400 W @ 4 ohms<br />
LF2: 2 x 1400 W @ 4 ohms<br />
MF: 2 x 1400 W @ 4 ohms<br />
HF: 2 x 1400 W @ 4 ohms<br />
Trapezoidal 5º<br />
Birch Plywood<br />
Black Paint<br />
0º to 3.2º in 0.8º increments<br />
3.2º to 9.6º in 1.6º increments<br />
Maximum 16 cabinets @ 10:1<br />
2 x NL8 wired LF1±1, LF2±2, MF±3, HF±4<br />
47.5 x 140 x 60 cm<br />
18.7 x 55 x 23.6 in<br />
100 kg (220 lb)<br />
AX-Aero38 Rigging Grid, AX-Aero48 Rigging Grid, AX-Combo Rigging<br />
Adapter, PL-48 Dolly Panel (inclu<strong>de</strong>d), PL-48S Steel Stacking Dolly
<strong>AERO</strong> 182A /<strong>AERO</strong> 182<br />
El Aero 182A es un sistema monoamplificado <strong>de</strong> subgraves<br />
"line array" <strong>de</strong> alta eficiencia diseñado para proporcionar<br />
al Aero 38 y al Aero 48 el refuerzo <strong>de</strong> las bajas frecuencias.<br />
La carga frontal <strong>de</strong> los altavoces en el recinto<br />
bass-reflex <strong>de</strong> gran volumen, ofrece una excelente respuesta<br />
<strong>de</strong> sub-bajos. El Aero 182A incorpora un sistema<br />
<strong>de</strong> colgado integrado que permite unir las cajas <strong>de</strong> forma<br />
segura y sencilla. El módulo se pue<strong>de</strong> mover individualmente<br />
gracias a una tapa frontal con ruedas.<br />
Para la reproducción <strong>de</strong> bajas frecuencias, el Aero 182A<br />
utiliza dos altavoces 18GN. El altavoz <strong>de</strong> alta eficiencia<br />
emplea una bobina <strong>de</strong> 100 mm (4") <strong>de</strong> hilo <strong>de</strong> sección rectangular<br />
y una estructura magnética <strong>de</strong> neodimio <strong>de</strong> alta<br />
<strong>de</strong>nsidad <strong>de</strong> flujo. Los altavoces se caracterizan por el sistema<br />
<strong>de</strong> refrigeración Total Air Flow (T.A.F.) que incluye<br />
tres orificios en la pieza polar y ranuras laterales en el chasis<br />
para una eficiente evacuación <strong>de</strong>l calor. Incorpora un<br />
amplificador <strong>de</strong> 1000 W clase D.<br />
El Aero 182 es una versión no-amplificada, diseñada para<br />
su uso con amplificación externa<br />
The Aero 182A is powered, high performance arrayable<br />
subwoofer <strong>de</strong>signed to provi<strong>de</strong> low frequency reinforcement<br />
for the Aero 38 and Aero 48 units. The front-loa<strong>de</strong>d<br />
bass-reflex configuration and large enclosure volume offer<br />
a compelling sub-bass response. The Aero 182A offers<br />
captive rigging hardware that keeps all parts in place and<br />
makes joining one box to another, safe and simple. Moving<br />
individual units is easy thanks to the front located dolly<br />
panel.<br />
The Aero 182A uses two 18GN cone transducers for low<br />
frequency reproduction. These high power loudspeakers<br />
employ 4" (100 mm) edge-wound flat wire (EFW) voice<br />
coils and lightweight neodymium magnet assemblies. The<br />
speakers feature the Total Air Flow (T.A.F.) cooling scheme<br />
which combines center pole piece, si<strong>de</strong> slot and direct<br />
voice coil convection cooling for efficient heat evacuation.<br />
Power for the loudspeakers is provi<strong>de</strong>d by a 1000 W<br />
class D amplifier.<br />
The Aero 182 is a non-powered version <strong>de</strong>signed for use<br />
with external amplification.
Amplificador Clase "D"<br />
Class "D" Amplifier<br />
Sistema <strong>de</strong> colgado para un volado seguro<br />
Effective rigging system for safe flying<br />
Altavoz 18" <strong>de</strong> neodimio 18GN<br />
The 18GN neodymium 18" speaker<br />
Plataforma <strong>de</strong> transporte frontal<br />
Front located dolly platform<br />
SPECIFICATIONS<br />
Powered Systems<br />
SPECIFICATIONS<br />
Non-Powered Systems<br />
Mo<strong>de</strong>l<br />
Aero 182A<br />
Mo<strong>de</strong>l<br />
Aero 182<br />
Nominal LF Amplifier Power<br />
Input Type<br />
Input Impedance<br />
Sensitivity<br />
Frequency Range (-10 dB)<br />
Rated Maximum Peak SPL at 1 m<br />
Transducers/Replacement Parts<br />
Enclosure Geometry<br />
Enclosure Material<br />
Color/Finish<br />
Rigging System<br />
Safety Factor<br />
Connectors<br />
AC Power Requirements<br />
Dimensions (H x W x D)<br />
Weight<br />
Accessories<br />
1000 W (Class D)<br />
Balanced Differential Line<br />
Line: 25 kohms<br />
Line: 1.95 V (+8 dBu)<br />
28 Hz-85 Hz<br />
137 dB<br />
LF: 2 x 18GN/GM 18G<br />
Rectangular<br />
Birch Plywood<br />
Black Paint<br />
Integrated in box <strong>de</strong>sign<br />
Maximum 16 cabinets @ 10:1<br />
INPUT: Female XLR<br />
LOOP THRU: Male XLR<br />
AC INPUT: PowerCon NAC 3 FCA<br />
AC OUTPUT: Powercon NAC 3 DFCB<br />
115 V, 50 Hz/60 Hz<br />
230 V, 50 Hz/60 Hz<br />
47.5 x 140 x 60 cm<br />
18.7x 55 x 23.6 in<br />
99 kg (218 lb)<br />
AX-Aero38 Rigging Grid<br />
AX-Aero48 Rigging Grid<br />
PL-48 Dolly Panel (inclu<strong>de</strong>d)<br />
Frequency Range (-10 dB)<br />
RMS (Average) Power Handling<br />
On-Axis Sensitivity 1 W / 1 m<br />
Rated Maximum Peak SPL at 1 m<br />
Transducers/Replacement Parts<br />
Nominal Impedance<br />
Recommen<strong>de</strong>d Controller<br />
Recommen<strong>de</strong>d Amplifier Power<br />
(2 units Aero 182)<br />
Enclosure Geometry<br />
Enclosure Material<br />
Color/Finish<br />
Rigging System<br />
Safety Factor<br />
Connectors<br />
Dimensions (H x W x D)<br />
Weight<br />
Accessories<br />
28 Hz-85 Hz<br />
1400 W<br />
101 dB SPL<br />
138 dB<br />
LF: 2 x 18GN/GM 18G<br />
4 ohms<br />
DSP-1Sub<br />
LF: 2 x 1400 W @ 4 ohms<br />
Rectangular<br />
Birch Plywood<br />
Black Paint<br />
Integrated in box <strong>de</strong>sign<br />
Maximum 16 cabinets @ 10:1<br />
2 x NL8 wired LF±1<br />
47.5 x 140 x 60 cm<br />
18.7x 55 x 23.6 in<br />
91 kg (201 lb)<br />
AX-Aero38 Rigging Grid<br />
AX-Aero48 Rigging Grid<br />
PL-48 Dolly Panel (inclu<strong>de</strong>d)
<strong>AERO</strong> 218A /<strong>AERO</strong> 218 SUB<br />
El Aero 218A es un sistema subgraves <strong>de</strong> alta eficiencia<br />
diseñado para proporcionar al Aero 38 y al Aero 48 el<br />
refuerzo <strong>de</strong> las bajas frecuencias. La carga frontal <strong>de</strong> los<br />
altavoces en el recinto bass-reflex <strong>de</strong> gran volumen, ofrece<br />
una excelente respuesta <strong>de</strong> sub-bajos.<br />
Cuatro ruedas traseras y ocho asas reforzadas <strong>de</strong> acero<br />
facilitan la carga y <strong>de</strong>scarga.<br />
Para la reproducción <strong>de</strong> bajas frecuencias, utiliza dos<br />
altavoces 18GN. El altavoz <strong>de</strong> alta eficiencia emplea una<br />
bobina <strong>de</strong> 100 mm (4") <strong>de</strong> hilo <strong>de</strong> sección rectangular y<br />
una estructura magnética <strong>de</strong> neodimio. Los altavoces se<br />
caracterizan por el sistema <strong>de</strong> refrigeración Total Air Flow<br />
(T.A.F.) que incluye tres orificios en la pieza polar y ranuras<br />
laterales en el chasis para una eficiente evacuación <strong>de</strong>l<br />
calor. El sistema incorpora dos amplificadores <strong>de</strong> 1000 W<br />
clase D.<br />
El Aero 218 Sub es una versión no-amplificada, diseñada<br />
para su uso con amplificación externa<br />
The Aero 218A is high performance, powered subwoofer<br />
unit <strong>de</strong>signed to provi<strong>de</strong> low frequency reinforcement for<br />
the Aero 38 and Aero 48 units. The front-loa<strong>de</strong>d bassreflex<br />
configuration and large enclosure volume offer a<br />
compelling sub-bass response. Four rear casters and eight<br />
steel reinforced bar handles facilitate loading and<br />
unloading.<br />
Two 18GN cone transducers handle low frequency reproduction.<br />
These high power loudspeakers use a 4" (100<br />
mm) edge-wound flat wire (EFW) voice coil and lightweight<br />
neodymium magnet assembly. The speakers feature<br />
the Total Air Flow (T.A.F.) cooling scheme which combines<br />
center pole piece, si<strong>de</strong> slot and direct voice coil convection<br />
cooling for efficient heat evacuation. Power for the<br />
loudspeakers is provi<strong>de</strong>d by two 1000 W class D amplifier.<br />
The Aero 218 Sub is a non-powered version <strong>de</strong>signed for<br />
use with external amplification.
Altavoz <strong>de</strong> neodimio 18GN<br />
The 18GN neodymium bass speaker<br />
Cuatro ruedas traseras<br />
Four rear located casters<br />
Conector "Neutrik Speakon" NL-8<br />
Neutrik Speakon NL-8 connector<br />
Ocho asas con refuerzo <strong>de</strong> acero<br />
Eight steel reinforced bar handles<br />
SPECIFICATIONS<br />
Powered Systems<br />
SPECIFICATIONS<br />
Non-Powered Systems<br />
Mo<strong>de</strong>l<br />
Aero 218A<br />
Mo<strong>de</strong>l<br />
Aero 218 Sub<br />
Nominal LF Amplifier Power<br />
Input Type<br />
Input Impedance<br />
Sensitivity<br />
Frequency Range (-10 dB)<br />
Rated Maximum Peak SPL at 1 m<br />
Transducers/Replacement Parts<br />
Enclosure Geometry<br />
Enclosure Material<br />
Color/Finish<br />
Rigging System<br />
Connectors<br />
AC Power Requirements<br />
Dimensions (H x W x D)<br />
Weight<br />
2 x 1000 W (Class D)<br />
Balanced Differential Line<br />
Line: 25 kohms<br />
Line: 1.95 V (+8 dBu)<br />
28 Hz-85 Hz<br />
140 dB<br />
LF: 2 x 18GN/GM 18G<br />
Rectangular<br />
Birch Plywood<br />
Black Paint<br />
Ground Stack Only<br />
INPUT: Female XLR<br />
LOOP THRU: Male XLR<br />
AC INPUT: PowerCon NAC 3 FCA<br />
AC OUTPUT: Powercon NAC 3 DFCB<br />
115V, 50 Hz/60 Hz<br />
230V, 50 Hz/60 Hz<br />
101 x 68 x 82.5 cm<br />
39.8 x 26.8 x 32.5 in<br />
98 kg (215.6 lb)<br />
Frequency Range (-10 dB)<br />
RMS (Average) Power Handling<br />
On-Axis Sensitivity 1 W / 1 m<br />
Rated Maximum Peak SPL at 1 m<br />
Transducers/Replacement Parts<br />
Nominal Impedance<br />
Recommen<strong>de</strong>d Controller<br />
Recommen<strong>de</strong>d Amplifier Power<br />
(2 units Aero 218 Sub)<br />
Enclosure Geometry<br />
Enclosure Material<br />
Color/Finish<br />
Rigging System<br />
Connectors<br />
Dimensions (H x W x D)<br />
Weight<br />
28 Hz-85 Hz<br />
1400 W<br />
103 dB SPL<br />
140 dB<br />
LF: 2 x 18GN/GM 18G<br />
4 ohms<br />
DSP-1Sub<br />
LF: 2 x 1400 W @ 4 ohms<br />
Rectangular<br />
Birch Plywood<br />
Black Paint<br />
Ground Stack Only<br />
2 x NL8 wired LF±1<br />
101 x 68 x 82.5 cm<br />
39.8 x 26.8 x 32.5 in<br />
82 kg (181 lb)
Colgado / Rigging:<br />
Sistema <strong>de</strong> colgado integrado<br />
El sistema <strong>de</strong> volado integrado en cada recinto <strong>de</strong> la serie<br />
Aero permite crear un array <strong>de</strong> forma rápida y segura. Las<br />
guías <strong>de</strong> unión necesarias para colgar un sistema Aero<br />
están incorporadas en la caja y se guardan <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> la<br />
estructura <strong>de</strong>l sistema <strong>de</strong> colgado cuando no se usan. Los<br />
pasadores <strong>de</strong> alta resistencia con tope <strong>de</strong> seguridad <strong>de</strong><br />
bolas se fijan a la caja mediante cables evitando así su<br />
pérdida.<br />
Los recintos Aero incorporan un mecanismo <strong>de</strong> angulación<br />
situado en la parte posterior <strong>de</strong>l recinto que gira <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el<br />
frontal, manteniendo unidos los frontales in<strong>de</strong>pendientemente<br />
<strong>de</strong>l ángulo entre módulos CA-28A/28B. Esto permite<br />
crear arrays "sin huecos" en el plano frontal, manteniendo<br />
las prestaciones <strong>de</strong> un sistema array.<br />
Los ángulos varían <strong>de</strong> 0º a 10º con incrementos <strong>de</strong>l 2.5º<br />
en el caso <strong>de</strong>l CA-28A/CA-28B. En el caso <strong>de</strong>l Aero<br />
38A/38 y Aero 48, los ángulos varían <strong>de</strong> 0º a 3.2º en<br />
incrementos <strong>de</strong> 0.8º y <strong>de</strong> 3.2º a 9.6º, en incrementos<br />
<strong>de</strong> 1.6º.<br />
Integrated Rigging Hardware<br />
The integrated rigging hardware built into each Aero unit<br />
allows you to get systems out of the truck and into the air<br />
quickly and safely. The parts nee<strong>de</strong>d to suspend the Aero<br />
systems travel with the enclosure, disappearing into the<br />
frame when not in use. Cables secure each quick release<br />
pin to the Aero enclosures, keeping them from getting lost.<br />
The rear located splay angle adjusters and front pivot<br />
points keep the spacing between adjacent modules the<br />
same, regardless of the splay angle chosen. This minimizes<br />
the gap between front baffles, maintaining the line<br />
array performance.<br />
The CA-28A/28B splay angles range from 0º to 10º and<br />
can be adjusted in 2.5º increments allowing a wi<strong>de</strong> range<br />
of column curvatures to be accomplished. The rear located<br />
splay angle adjusters on the Aero 38A/38 and Aero 48 can<br />
be changed from 0º to 3.2º in 0.8º increments and from<br />
3.2º to 9.6º in 1.6º increments.<br />
Colgado <strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s CA-28 <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s Aero-48<br />
CA-28 units flown un<strong>de</strong>r Aero-48 units.
Accesorios / Accessories<br />
AX-<strong>AERO</strong>38<br />
Estructura <strong>de</strong> volado diseñada para ser utilizada con<br />
el Aero 38A/38, Aero 48, y Aero 182A/Aero 182.<br />
Rigging grid <strong>de</strong>signed to be used with the Aero<br />
38A/38, Aero 48, and Aero 182A/Aero 182.<br />
AX-<strong>AERO</strong>48<br />
Estructura <strong>de</strong> volado diseñada para ser utilizada con<br />
el Aero 38A/38, Aero 48, y Aero 182A/Aero 182.<br />
Rigging grid <strong>de</strong>signed to be used with the Aero<br />
38A/38, Aero 48, and Aero 182A/Aero 182.<br />
AX-CA<br />
Estructura <strong>de</strong> volado diseñada para ser utilizada con<br />
los módulos CA-28A/CA-28B, y CA-215A/CA-215.<br />
Rigging grid <strong>de</strong>signed to be used with the<br />
CA-28A/CA-28B, and CA-215A/CA-215.<br />
AX-COMBO<br />
Soporte que permite colgar CA-28A/CA-28B <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong><br />
la última caja <strong>de</strong>l array Aero 38A/38 o Aero 48<br />
Adapter that permits rigging CA-28A/CA-28B below<br />
Aero 38A/38 or Aero 48 arrays.<br />
PL4- 28<br />
Plataforma para transportar 4 unida<strong>de</strong>s<br />
CA-28A/CA-28B<br />
Dolly panel for transporting 4 CA-28A/CA-28B units<br />
PL- 28S<br />
Plataforma <strong>de</strong> acero para apilar verticalmente módulos<br />
CA-28A/28B<br />
Steel dolly for vertically stacking CA-28A/28B units.<br />
PL-48<br />
Plataforma <strong>de</strong> transporte para el Aero 48 y Aero<br />
182A/182.<br />
Front dolly panel for Aero 48 and Aero 182A/182.<br />
PL-48S<br />
Plataforma <strong>de</strong> acero para apilar verticalmente Aero 38A/38<br />
y Aero 48<br />
Steel dolly for vertically stacking Aero 38A/38 and Aero 48<br />
units.<br />
PL-38<br />
Plataforma <strong>de</strong> transporte para el Aero 38A/38.<br />
Front dolly panel for 38A/38.
Electrónica / Electronics<br />
La Amplificación Inteligente-<br />
Compacta-Eficiente, ICEpower®<br />
Los sistemas automplificados D.A.S. emplean<br />
la más avanzada tecnología en amplificación<br />
clase "D". La tecnología<br />
ICEpower® basada en topologías<br />
<strong>de</strong> modulación Controlled<br />
Oscillation Modulation<br />
(COM) y técnicas <strong>de</strong><br />
control Multivariable<br />
Enhanced Casca<strong>de</strong><br />
Control (MECC),<br />
confiere unas<br />
características<br />
<strong>de</strong> verda<strong>de</strong>ra<br />
"gama alta".<br />
Los amplificadores<br />
ICEpower®<br />
gozan <strong>de</strong> las mejores<br />
especificaciones <strong>de</strong> la industria <strong>de</strong> amplificación<br />
en clase "D".<br />
La plataforma <strong>de</strong> entrada ICEpower® se basa en una<br />
etapa <strong>de</strong> conversión <strong>de</strong> potencia <strong>de</strong> conmutación en puente<br />
H. La novedad está en los dos principios COM y MECC<br />
que constituyen el "cerebro" que <strong>de</strong> forma inteligente,<br />
procesa la potencia. Estos módulos poseen una eficiencia<br />
máxima <strong>de</strong>l 93%, lo que significa más potencia y menos<br />
calor sin la necesidad <strong>de</strong> radiadores exteriores ni la<br />
ventilación forzada.<br />
El complejo sistema <strong>de</strong> limitación/compresión<br />
empleado en los módulos <strong>de</strong> amplificación<br />
<strong>de</strong> los sistemas D.A.S. protege a los<br />
altavoces <strong>de</strong> forma eficaz. Controla la<br />
potencia <strong>de</strong> pico y la excursión<br />
<strong>de</strong>l altavoz, proporcionando un<br />
sonido libre <strong>de</strong> recortes con<br />
niveles máximos <strong>de</strong> SPL.<br />
Otras características<br />
<strong>de</strong>l amplificador<br />
incluyen el<br />
encendido<br />
suave,<br />
protección<br />
contra<br />
bajo voltaje<br />
y fusible <strong>de</strong><br />
línea AC reemplazable<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> el exterior.<br />
The Amplifiers. Intelligent-Compact-<br />
Efficient, ICEpower®<br />
The D.A.S. powered systems have the most<br />
advanced Class-D amplifier technology. True<br />
high end performance is achieved by the<br />
patented ICEpower® Analog<br />
Technology based on Controlled<br />
Oscillation Modulation (COM) and<br />
Multivariable Enhanced Casca<strong>de</strong><br />
Control (MECC) control techniques.<br />
The ICEpower® modules have the<br />
best audio specifications in the<br />
industry of Class "D" switching<br />
audio power amplification.<br />
The ICEpower® input platform is<br />
based on a switching<br />
H-bridge power conversion stage<br />
- in itself not a new approach.<br />
The breakthrough has been<br />
established by two new<br />
proprietary<br />
principles forming the intelligent<br />
power processing "brain" of the technology.<br />
These principles are called:<br />
Multivariable Enhanced Casca<strong>de</strong><br />
Control (MECC) and<br />
Controlled Oscillation<br />
Modulation (COM).<br />
The amplifiers<br />
have a maximum<br />
efficiency of 93%<br />
which means that more<br />
power and a lot less heat<br />
is produced. The amps are<br />
self-cooled, so no bulky<br />
heatsinks or fans are required.<br />
On D.A.S. systems, each power<br />
module has it own in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>nt<br />
complex limiter/compressor that<br />
controls the power output and in turn,<br />
loudspeaker excursion.<br />
The limiter/compressor protects the loudspeaker<br />
components without compromising<br />
sound quality providing virtually transparent<br />
limiting even when driven to maximum output<br />
levels. The amplifiers offer soft start-up, are<br />
protected against un<strong>de</strong>r voltages and have an AC fuse<br />
that is replaceable from outsi<strong>de</strong> the amp.
Controladores<br />
El procesador digital DSP-3VS, es un controlador <strong>de</strong> 3 vías<br />
estéreo diseñado específicamente para el perfecto<br />
funcionamiento <strong>de</strong> los equipos Aero D.A.S. Incorpora un<br />
control <strong>de</strong> ganancia por cada vía <strong>de</strong> salida con un rango<br />
<strong>de</strong> ±6 dB, control <strong>de</strong> “limit” en cada vía, e indicadores<br />
<strong>de</strong> nivel “out” y “clip”. El DSP-3VS posee presintonías<br />
seleccionables <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el panel frontal, cada una <strong>de</strong> las<br />
cuales se correspon<strong>de</strong> con los parámetros <strong>de</strong> operación<br />
<strong>de</strong> un sistema D.A.S.<br />
Controllers<br />
The DSP-3VS digital processor is a three-way stereo<br />
<strong>de</strong>vice which incorporates controls on the front panel<br />
to individually adjust output levels by +6dB. User<br />
adjustable limiters, level/clip indicators and a mute<br />
button are provi<strong>de</strong>d on each output. Ten system<br />
presets corresponding to the operating parameters of<br />
different D.A.S. system configurations can be accessed<br />
un<strong>de</strong>r the front-panel. The internal universal power<br />
supply with standard IEC power connector facilitates<br />
use of the DSP-3VS, anywhere in the world.<br />
D.A.S. recomienda el empleo <strong>de</strong>l procesador digital DSP-3VS<br />
para los sistemas Aero y el procesador DSP-1Sub para el<br />
sistema Aero 218 Sub/Aero 182. No hacerlo pue<strong>de</strong> dañar<br />
los componentes y afectar a la calidad sonora.<br />
D.A.S. recommends the use of the DSP-3VS for the<br />
<strong>AERO</strong> systems and the DSP-1Sub for the Aero 218<br />
Sub/Aero 182. Not doing so will result in poor sound<br />
quality and may damage components.<br />
El DSP-1Sub, igualmente estéreo, es un controlador<br />
específico para la versión <strong>AERO</strong> 38/48 + Sub. Incorpora<br />
los parámetros precisos para este formato y cada salida<br />
incluye un variador <strong>de</strong> Delay, especificado en metros,<br />
para alinear la respuesta <strong>de</strong>l Sub con el <strong>AERO</strong> 38/48.<br />
The DSP-1Sub is a stereo <strong>de</strong>vice <strong>de</strong>signed for the<br />
<strong>AERO</strong> 38/48 + Sub configuration. It incorporates the<br />
precise parameters for this format. Each out incorporates<br />
a variable <strong>de</strong>lay, labeled in meters, to align the <strong>AERO</strong> 218<br />
Sub with the <strong>AERO</strong> 38/48.
Français/Deutsch<br />
INTRO<br />
Die ständig wachsen<strong>de</strong>n Erwartungen, die an die<br />
Leistungsfähigkeit von Lautsprechersystemen gestellt<br />
wer<strong>de</strong>n, führten dazu, daß Systementwickler nach<br />
neuen Wegen zur Erzielung höherer Schalldruckpegel<br />
und verbessertem, homogenen Abstrahlverhalten auch<br />
in großen Beschallungsflächen suchten.<br />
Die bisherige Lösung bestand typischerweise darin,<br />
höher belastbare Lautsprecher zu verwen<strong>de</strong>n o<strong>de</strong>r die<br />
Anzahl <strong>de</strong>r Einzelchassis zu erhöhen um die<br />
vorgenannten For<strong>de</strong>rungen zu erfüllen.<br />
In <strong>de</strong>n meisten Konfigurationen wer<strong>de</strong>n eine große<br />
Anzahl von Lautsprechersystemen zu „Clustern“ zusammengefaßt.<br />
In <strong>de</strong>r Praxis erzeugt dieses Arrangement<br />
horizontale Schalldruckfel<strong>de</strong>r, die in<br />
<strong>de</strong>r Summierung keine kohärente<br />
Abstrahlcharakteristik ergeben und durch<br />
Interferenzeffekte die Klangqualität beeinträchtigen<br />
und akustische Energie vergeu<strong>de</strong>n.<br />
Um das Ziel einer gut vorhersagbaren Wellenfront<br />
hoher Kohärenz zu erzielen, haben D.A.S.-<br />
Ingenieure die Aero-Serie entwickelt, die auf <strong>de</strong>r<br />
Theorie <strong>de</strong>r Schallzeile zur Erzeugung einer<br />
Zylin<strong>de</strong>rwelle basiert.<br />
Die Systeme <strong>de</strong>r Aero-Serie bieten echte Line-Array-<br />
Performance für viele Applikationen, von portablen bis<br />
zu Festinstallationen. Die einfache Anwendung und das<br />
ebenso einfache Fliegen <strong>de</strong>r Systeme wer<strong>de</strong>n durch<br />
leichte Gehäuse und integrierte Rigging- Hardware<br />
ermöglicht und durch speziell für die Aero-Serie<br />
entwickeltes Zubehör ergänzt.<br />
Ob mobil o<strong>de</strong>r fest installiert, gestacked o<strong>de</strong>r geflogen,<br />
stets bringt die Aero-Serie ein Höchstmaß an<br />
Performance, Klangqualität und Einfachheit beim<br />
Aufbau.<br />
Les performances <strong>de</strong>mandées aux équipements <strong>de</strong><br />
renforcement sonore <strong>de</strong>viennent <strong>de</strong> plus en plus élevées.<br />
Ainsi, les concepteurs <strong>de</strong> systèmes ont créé <strong>de</strong> nouveaux<br />
équipements, capables d’offrir un meilleur niveau <strong>de</strong><br />
pression sonore et une couverture plus homogène.<br />
Auparavant, la solution apportée a été, soit <strong>de</strong> recourir à<br />
<strong>de</strong>s haut-parleurs plus puissants, soit d’augmenter le<br />
nombre d’unités pour atteindre les niveaux <strong>de</strong><br />
pression et les couvertures souhaitées.<br />
Les configurations les plus courantes regroupent <strong>de</strong> nombreuses<br />
unités en "clusters" où les pavillons se trouvent<br />
disposés en forme d’éventail. Dans la pratique, les on<strong>de</strong>s<br />
générées par toutes les unités du cluster ne s’ajoutent plus<br />
<strong>de</strong> façon cohérente, car il se crée <strong>de</strong>s interférences <strong>de</strong>structives,<br />
la qualité sonore générale se dégra<strong>de</strong> et l’énergie<br />
acoustique se perd. Le but <strong>de</strong> créer un système capable<br />
<strong>de</strong> générer un front d’on<strong>de</strong> cohérent et prédictif a été réalisé<br />
avec la série Aero, développée par les ingénieurs<br />
<strong>de</strong> D.A.S., en se basant sur la théorie <strong>de</strong> la ligne source ou<br />
"line array".<br />
La série Aero apporte les bénéfices associés aux<br />
performances d’un véritable "line array" à une gran<strong>de</strong><br />
variété d’applications <strong>de</strong> renforcement sonore. Facile à<br />
accrocher et à utiliser, les caractéristiques <strong>de</strong> la série Aero<br />
incluent <strong>de</strong>s enceintes légères, un système d’accroche<br />
simple mais effectif, intégré dans la caisse et <strong>de</strong>s composants<br />
spécifiques <strong>de</strong> <strong>de</strong>rnière génération.<br />
Que ce soit dans les équipements mobiles ou dans les<br />
installations fixes, stackés ou accrochés, les systèmes<br />
Aero jouent leur rôle <strong>de</strong> façon impeccable en offrant à<br />
l’utilisateur professionnel une exceptionnelle qualité sonore<br />
et une facilité d’usage sans précé<strong>de</strong>nts.
<strong>AERO</strong> 28A / <strong>AERO</strong> 28B<br />
Die CA-28A ist ein aktives, bi-amplified 2-Weg-<br />
Kompakt-Line-Array für <strong>de</strong>n Einsatz in Multibox-Arrays.<br />
Das leicht transportable und robuste trapezförmige<br />
Gehäuse beinhaltet alle Rigging-Hardware um mehrere<br />
Boxen miteinan<strong>de</strong>r zu verbin<strong>de</strong>n.<br />
Die Trapezform <strong>de</strong>s CA-28A-Gehäuses und die auf <strong>de</strong>r<br />
Rückseite angebrachten Winkelverbin<strong>de</strong>r sorgen für<br />
<strong>de</strong>n gleichmäßigen Abstand zwischen <strong>de</strong>n Elementen<br />
und ergeben damit eine nahtlose Schallwand für eine<br />
gleichmäßige Zylin<strong>de</strong>rwelle.<br />
Zwei speziell entwickelte 8"-Konustreiber 8MN16 mit<br />
Neodym-Magneten und einer 2,5"-Schwingspule sind<br />
für die Mittenton-Wie<strong>de</strong>rgabe verantwortlich. Diese<br />
robusten und <strong>de</strong>nnoch leichten Komponenten erzielen<br />
hohe Ausgangsleistungen, wobei das Total Air Flux-<br />
Kühlsystem (T.A.F.) <strong>de</strong>n„Power-Compression“-Effekt<br />
mit hoher Wärmeentwicklung in <strong>de</strong>n Schwingspulen<br />
minimiert.<br />
Für die Hochton-Wie<strong>de</strong>rgabe ist ein<br />
Druckkammertreiber M-10N mit 3"-Titanmembran,<br />
Kupfer/Aluminium EFW-Schwingspule auf 1,5"-<br />
Austrittsöffnung eingesetzt. Dieser hocheffiziente, verzerrungsarme<br />
Treiber hat einen Neodym-Magneten und<br />
ist an ein SERPIS-Planewave-Hochfrequenzhorn<br />
angekoppelt.<br />
Die von D.A.S. entwickelte Einheit ist <strong>de</strong>r<br />
Garant für präzise Hochtonsummierung und die<br />
Erzeugung einer linearen, gleichphasigen Wellenfront<br />
für die Hochtonsektion.<br />
L'enceinte CA-28A est un module compact<br />
amplifié à <strong>de</strong>ux voies, conçu pour être utilisé en<br />
assemblage avec plusieurs unités. Légère et facile à<br />
manier, son enceinte trapézoïdale incorpore un système<br />
<strong>de</strong> suspension qui permet également d'empiler <strong>de</strong> façon<br />
sûre, rapi<strong>de</strong> et simple. Le mécanisme d'angles situé sur<br />
la face arrière <strong>de</strong> l'enceinte maintient les fronts reliés,<br />
indépendamment <strong>de</strong> l'angle entre <strong>de</strong>s modules CA-28A.<br />
Ceci permet <strong>de</strong> créer <strong>de</strong>s arrays "sans creux" sur le plan<br />
frontal, en améliorant les performances du système.<br />
Deux haut-parleurs <strong>de</strong> 8" disposés en V, modèle 8MN16,<br />
avec une bobine <strong>de</strong> 62 mm (2.5") et une structure<br />
magnétique en néodyme <strong>de</strong> haut ren<strong>de</strong>ment sont utilisés<br />
pour la reproduction <strong>de</strong>s fréquences médiums.<br />
Conçus pour offrir une gran<strong>de</strong> robustesse et un faible<br />
poids, leur système efficace d'évacuation <strong>de</strong> la chaleur<br />
Total Air Flux (T.A.F.) minimise la compression <strong>de</strong><br />
la puissance.<br />
Pour les hautes fréquences, la CA-28A incorpore un<br />
moteur à compression M-10N, avec une bobine <strong>de</strong><br />
73 mm (3"), une structure magnétique en néodyme,<br />
et une sortie <strong>de</strong> 1.5". Le moteur se trouve chargé par un<br />
gui<strong>de</strong> d'on<strong>de</strong>s planes SERPIS. Le dispositif SERPIS<br />
conçu par D.A.S. Audio génère un front d’on<strong>de</strong> plat et<br />
isophase sans l’existence d’interférences dans la<br />
section <strong>de</strong> hautes fréquences.<br />
Le CA-28B est une version non-amplifiée, conçue pour<br />
son utilisation avec une amplification externe.<br />
Passive Versionen für <strong>de</strong>n Betrieb mit externen<br />
Verstärkern sind CA-28B lieferbar.<br />
CA 215A / CA 215<br />
Die CA-215A ist ein im Array einsetzbarer aktiver<br />
Subwoofer. Zwei Tieftöner 15GN arbeiten in einem<br />
Gehäuse nach <strong>de</strong>m Baßreflex-Prinzip. Das rechteckige<br />
Gehäuse beinhaltet alle erfor<strong>de</strong>rliche Rigging-Hardware<br />
für die Lautsprecher-Verbindung weiterer CA-215A<br />
o<strong>de</strong>r CA-28A.<br />
Vier auf <strong>de</strong>r Rückseite angebrachte Rollen und vier<br />
stahlverstärkte Handgriffe erleichtern <strong>de</strong>n Transport.<br />
Die Tieftonwandler 15GN haben eine 4"- (100 mm)<br />
flachdrahtgewickelte (EFW) Schwingspule und einen<br />
leichten, hocheffizienten Neodym-Magneten für dynamischen<br />
und präzisen Tiefbaß. Das spezielle<br />
Kühlsystem TAF (Total Air Flux) führt die in <strong>de</strong>r<br />
Schwingspule entstehen<strong>de</strong> Wärme ab und gewährleistet<br />
so hohe Schalldruckleistung und<br />
Dauerbelastbarkeit.<br />
Die CA-215A ist auch als Passiv-Version für die<br />
Anwendung mit externen Verstärkern lieferbar.<br />
L'enceinte CA-215A est un système <strong>de</strong> basses fréquences<br />
mono amplifié. Il utilise <strong>de</strong>ux haut-parleurs 15GN <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>rnière génération dans une configuration <strong>de</strong> radiation<br />
directe.<br />
L'enceinte rectangulaire incorpore un système <strong>de</strong><br />
suspension qui permet un assemblage avec d'autres unités<br />
<strong>de</strong> CA-215A ou CA-28A. Le système est pourvu <strong>de</strong> quatre<br />
poignées et <strong>de</strong> quatre roulettes <strong>de</strong> transport.<br />
Les haut-parleurs 15GN utilisent <strong>de</strong>s bobines <strong>de</strong> 100 mm<br />
(4") <strong>de</strong> fil plat et ils contiennent <strong>de</strong>s structures<br />
magnétiques en néodyme <strong>de</strong> haute <strong>de</strong>nsité <strong>de</strong> flux qui<br />
fournissent une reproduction <strong>de</strong> graves précise.<br />
Les haut-parleurs 15GN utilisent le système d'évacuation<br />
<strong>de</strong> la chaleur TAF garantissant une puissance élevée<br />
sans effet <strong>de</strong> compression.<br />
Comme dans le cas du modèle CA-28A, on offre<br />
également une version nommée CA-215, utilisable avec<br />
une amplification externe.
<strong>AERO</strong> 38A / <strong>AERO</strong> 38<br />
Die Aero 38A ist ein aktives, hocheffizientes<br />
3-Weg-Line-Array-Modul. Das trapezförmige Gehäuse<br />
enthält zwei Tieftonlautsprecher 12 GNC mit 4"-<br />
Schwingspulen, zwei 10 LN16 mit 3"-Schwingspulen<br />
und einen ND-10 Druckkammertreiber mit<br />
4"-Schwingspule auf ein 1,5" Horn.<br />
Der Druckkammertreiber ist an das Serpis Planar Horn<br />
gekoppelt, welches kohärente Hochtonsummierung<br />
und die Erzeugung einer gleichmäßigen Zylin<strong>de</strong>rwelle<br />
gewährleistet. Alle Lautsprecher sind mit Neodym-<br />
Magneten bestückt.<br />
Die Aero 38A beinhaltet Rigging-Hardware, die alle<br />
Teile an ihrem Platz hält und die Aneinan<strong>de</strong>rreihung <strong>de</strong>r<br />
Boxen sicher und einfach gestaltet. Die rückwärtig<br />
angebrachten Winkelungen sorgen für um eine gleichmäßige<br />
Zylin<strong>de</strong>rwelle zu erzeugen. Der Transport <strong>de</strong>r<br />
einzelnen Einheiten ist durch das vorne angebrachte<br />
Dolly beson<strong>de</strong>rs einfach.<br />
Den Antrieb <strong>de</strong>r Lautsprecher übernimmt ein<br />
3-Kanal-Class-D-Verstärker, <strong>de</strong>r 1000 Watt für die<br />
Tieftonsektion, 500 Watt für <strong>de</strong>n Mitteltonbereich und<br />
500 Watt für die Hochtonsektion liefert.<br />
Die Schutzschaltungen beinhalten eine<br />
Kurzschlußsicherung pro Kanal, Schutz gegen Überlast<br />
und Überhitzung, sowie dynamisches Clip- und<br />
Power-Limiting.<br />
Die Aero 38 ist die passive Version für die Verwendung<br />
mit externen Leistungsverstärkern.<br />
L'Aero 38A est un module "line Array" à haut ren<strong>de</strong>ment<br />
amplifié à trois voies. Cette enceinte <strong>de</strong> format moyen<br />
intègre dans une seule unité <strong>de</strong>ux haut-parleurs 12GNC<br />
avec une bobine <strong>de</strong> 4" <strong>de</strong> diamètre pour la reproduction <strong>de</strong><br />
basses fréquences, <strong>de</strong>ux haut-parleurs 10LN16 avec une<br />
bobine <strong>de</strong> 3" pour la reproduction <strong>de</strong> fréquences médiums<br />
et un moteur à compression ND-10 avec une bobine <strong>de</strong> 4"<br />
avec une sortie <strong>de</strong> 1.5" pour les aigus. Le moteur est<br />
couplé à un gui<strong>de</strong> d'on<strong>de</strong>s planes, appelé Serpis.<br />
Le dispositif SERPIS conçu par D.A.S. Audio génère un<br />
front d'on<strong>de</strong> plat et isophase sans l'existence<br />
d'interférences dans la section <strong>de</strong> hautes fréquences.<br />
Tous les composants incorporent <strong>de</strong>s noyaux magnétiques<br />
en néodyme.<br />
L'Aero 38A incorpore un système d'accrochage intégré qui<br />
permet <strong>de</strong> relier les caisses <strong>de</strong> façon sûre et simple. Il<br />
incorpore un mécanisme situé sur la face arrière <strong>de</strong><br />
l'enceinte qui permet <strong>de</strong> varier les angles d'inclinaison en<br />
maintenant les parties frontales unies. Ceci permet <strong>de</strong><br />
créer <strong>de</strong>s arrays "sans creux" sur le plan frontal, en<br />
améliorant les performances d'un système line array. Facile<br />
à transporter, il est équipé d'un chariot <strong>de</strong> transport à roulettes<br />
qui se fixe sur le panneau frontal. Tandis que d'autres<br />
unités peuvent être transportées "empilées" sur une<br />
plate-forme optionnelle en acier.<br />
L'amplification s'obtient à travers un amplificateur classe D<br />
<strong>de</strong> trois canaux qui fournit 1000 W pour la section <strong>de</strong><br />
basses fréquences, 500 W pour la section <strong>de</strong> fréquences<br />
médiums et 500 W pour les hautes fréquences. Un système<br />
multiprotection protège l'amplificateur et la charge.<br />
L'Aero 38 est une version non-amplifiée, conçue pour son<br />
utilisation avec une amplification externe.<br />
<strong>AERO</strong> 48<br />
Die Aero 48 ist ein passives, hocheffizientes Line-<br />
Array-Element mit getrennten Tief-, Mitten- und<br />
Hochtonwandlern in einem Gehäuse.<br />
Der Transport <strong>de</strong>s robusten trapezförmigen<br />
Gehäuses wird durch das auf <strong>de</strong>r Frontseite<br />
angebrachte<br />
Die integrierte Rigging-Hardware ermöglicht <strong>de</strong>n leichten<br />
und sicheren Zusammenschluß mehrerer<br />
Einzelboxen. Die auf <strong>de</strong>r Gehäuserückseite <strong>de</strong>r Aero 48<br />
befindlichen Verbindungselemente halten <strong>de</strong>n Abstand<br />
zwischen benachbarten Elementen gleichmäßig und<br />
erzeugen im Array eine nahtlose Frontfläche für eine<br />
gleichmäßige Zylin<strong>de</strong>rwelle.<br />
Die Tiefton-Wie<strong>de</strong>rgabe erfolgt durch zwei 15GN-<br />
Lautsprecher in Baßreflex-Konfiguration. Die 15GN<br />
beinhalten eine 4"- flachdrahtgewickelte Schwingspule<br />
und einen leichten,hocheffizienten Neodym-Magneten<br />
zur Optimierung <strong>de</strong>r Tieftonwie<strong>de</strong>rgabe. Das spezielle<br />
Total Air Flow-Kühlsystem(T.A.F.) sorgt für wirksame<br />
Kühlung <strong>de</strong>r Schwingspule und damit verbun<strong>de</strong>nes<br />
hohes Power-Handling.<br />
L’Aero est un module "line array" <strong>de</strong> fort ren<strong>de</strong>ment qui<br />
intègre dans une seule unité <strong>de</strong>s transducteurs pour<br />
basses, médiums et hautes fréquences. Une enceinte<br />
trapézoïdale résistante, facile à transporter, est équipée<br />
d’un chariot <strong>de</strong> transport à roulettes qui se fixe sur le<br />
panneau frontal. Un système d’accrochage efficace intégré<br />
dans les caisses permet <strong>de</strong> les relier d’une façon simple et<br />
sûre.<br />
L’Aero 48 incorpore un mécanisme situé sur la face<br />
arrière <strong>de</strong> l’enceinte qui permet <strong>de</strong> varier les angles<br />
d'inclinaison en maintenant les parties frontales unies<br />
indépendamment <strong>de</strong> l’angle entre les modules. Ceci<br />
permet <strong>de</strong> créer <strong>de</strong>s arrays "sans creux" sur le plan frontal,<br />
en améliorant les performances d’un système line array.<br />
Pour la reproduction <strong>de</strong> basses fréquences, l’Aero intègre<br />
dans une seule unité, <strong>de</strong>ux haut-parleurs 15GN dans une<br />
configuration "bass-reflex". Le haut-parleur 15GN emploie<br />
une bobine <strong>de</strong> 100 mm (4") avec un fil <strong>de</strong> section<br />
rectangulaire et il contient une structure magnétique en<br />
néodyme <strong>de</strong> gran<strong>de</strong> <strong>de</strong>nsité <strong>de</strong> flux, en fournissant une<br />
reproduction <strong>de</strong> graves précise et dynamique.
Vier speziell entwickelte 8"-Konusteiber 8MN mit<br />
Neodym-Magnet und 2,5"-Schwingspule und sorgen für<br />
die Wie<strong>de</strong>rgabe <strong>de</strong>r Mittenfrequenzen.<br />
Diese robusten und <strong>de</strong>nnoch leichtgewichtigen<br />
Komponenten erzielen einen hohen Schalldruck. Durch<br />
das T.A.F.-Kühlsystem wird <strong>de</strong>r „Power-Compression-<br />
Effekt“ durch Überhitzung <strong>de</strong>r Schwingspule minimiert.<br />
Die Hochton-Reproduktion erfolgt über zwei<br />
Druckkammertreiber M-10N mit 3"-Titanmembran,<br />
EFWKupfer/Alluminium-Schwingspule einer 1,5"<br />
Austrittsöffnung.<br />
Diese hocheffizienten Treiber mit geringem Klirrfaktor<br />
sind an ein Zwillings-Hochfrequenzhorn-SERPIS<br />
angekoppelt.Die von D.A.S. entwickelte SERPIS-<br />
Horn-Prinzip gewährleistet akkurate<br />
Hochton-Summierung und die Erzeugung einer linearen<br />
gleichförmigen Wellenfront in <strong>de</strong>r Hochtonsektion.<br />
Le système Total AirFlow (T.A.F.) atteint une efficace évacuation<br />
<strong>de</strong> la chaleur <strong>de</strong> la bobine en fournissant une capacité<br />
élevée <strong>de</strong> puissance.<br />
Quatre haut-parleurs <strong>de</strong> 8" modèle 8MN composés d’une<br />
bobine <strong>de</strong> 62 mm (2.5") et d’une structure magnétique en<br />
néodyme <strong>de</strong> haut ren<strong>de</strong>ment, sont utilisés pour la<br />
reproduction <strong>de</strong>s fréquences médiums. Ces composants<br />
<strong>de</strong> gran<strong>de</strong> solidité et <strong>de</strong> faible poids incorporent un<br />
système efficace d’évacuation <strong>de</strong> la chaleur T.A.F. qui<br />
minimise la compression <strong>de</strong> puissance.<br />
Pour les hautes fréquences, l’Aero incorpore <strong>de</strong>ux<br />
moteurs à compression M-10N, avec une bobine <strong>de</strong> 73<br />
mm (3"), une structure magnétique en néodyme et une<br />
sortie <strong>de</strong> 1.5". Les moteurs se trouvent chargés<br />
individuellement par <strong>de</strong>ux gui<strong>de</strong>s d’on<strong>de</strong>s i<strong>de</strong>ntiques<br />
SERPIS. Le dispositif SERPIS conçu par D.A.S. Audio<br />
génère un front d’on<strong>de</strong> plat et isophase sans l’existence<br />
d’interférences dans la section <strong>de</strong> hautes fréquences.<br />
<strong>AERO</strong> 182A / <strong>AERO</strong> 182<br />
Aero 182A ist ein Hochleistungssubwoofer für die<br />
Array-Anordnung und sorgt für die Tieftonunterstützung<br />
<strong>de</strong>r Mo<strong>de</strong>lle Aero 38 und Aero 48. Die frontgela<strong>de</strong>ne<br />
Bassreflex-Konfiguration und das große<br />
Gehäusevolumen ergeben einen ausgezeichneten<br />
Subbass-Frequenzgang. Aero 182A beinhaltet alle<br />
erfor<strong>de</strong>rliche Rigging-Hardware inklusive Verbin<strong>de</strong>r,<br />
was die Aneinan<strong>de</strong>rreihung <strong>de</strong>r Boxen sicher und einfach<br />
gestaltet. Der Transport <strong>de</strong>r einzelnen Einheiten<br />
wird durch <strong>de</strong>n frontseitigen Dolly erleichtert.<br />
Aero 182A beinhaltet zwei Konus-Lautsprecher 18GN<br />
für die Tieftonwie<strong>de</strong>rgabe. Diese Hochleistungstreiber<br />
sind mit einer hochkantgewickelten 4"-Schwingspule<br />
und einem leichten Neodym-Magneten bestückt. Die<br />
Lautsprecher arbeiten mit <strong>de</strong>r T.A.F.-Kühlung, die die<br />
Magnetstruktur, <strong>de</strong>n Luftspalt und die Schwingspule<br />
selbst zu einem Konvektions-Kühlsystem mit effizienter<br />
Wärmeableitung zusammenfaßt. Die Leistung für die<br />
Lautsprecher stellt ein 1 000 W Class-D-Verstärker<br />
bereit.<br />
Aero 182 ist die passive Version für die Verwendung<br />
mit externen Verstärkern<br />
Aero 218A ist ein aktiver Subwoofer für die<br />
Tiefsttonunterstützung <strong>de</strong>r Aero 38 und Aero 48<br />
Mo<strong>de</strong>lle. Die frontgela<strong>de</strong>ne Bassreflex Konfiguration<br />
und das große Gehäusevolumen bieten einen ausgezeichneten<br />
Subbass-Frequenzgang. Vier rückwärtige<br />
Rollen und acht stahlverstärkte Handgriffe erleichtern<br />
Ladung und Transport.<br />
Die Tieftonwie<strong>de</strong>rgabe übernehmen zwei<br />
Tieftonlautsprecher 18GN. Diese hochbelastbaren<br />
Treiber verwen<strong>de</strong>n eine 4" flachdrahtgewickelte<br />
Schwingspule (EFW) und einen leichten Neodym-<br />
Magneten. Die Lautsprecher arbeiten mit <strong>de</strong>r T.A.F.-<br />
Kühlung, die <strong>de</strong>n Magneten, <strong>de</strong>n Luftspalt und die<br />
Schwingspule selbst zu einem Konvektions-Kühlsystem<br />
mit effizienter Wärmeableitung zusammenfaßt. Die<br />
Leistung für die Lautsprecher stellen zwei 1 000 W<br />
Class-D-Verstärker bereit.<br />
Aero 218 Sub ist die passive Version für die<br />
Verwendung mit externen Verstärkern<br />
L'Aero 182A est un subwoofer <strong>de</strong> gran<strong>de</strong> efficacité conçu<br />
pour renforcer la réponse en basses fréquences <strong>de</strong> l'Aero<br />
38 et <strong>de</strong> l'Aero 48. La charge frontale <strong>de</strong>s haut-parleurs<br />
dans l'enceinte bass-reflex <strong>de</strong> grand volume offre une<br />
excellente réponse. L'Aero 182A incorpore un système<br />
d'accrochage intégré qui permet <strong>de</strong> relier les caisses <strong>de</strong><br />
façon sûre et simple. Le module est équipé d'un chariot <strong>de</strong><br />
transport à roulettes qui se fixe sur le panneau frontal.<br />
Pour la reproduction <strong>de</strong> basses fréquences, l'Aero182A est<br />
composé <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux haut-parleurs modèle 18GN.Ces hautparleurs<br />
dotés d'une gran<strong>de</strong> puissance utilisent une bobine<br />
<strong>de</strong> 100 mm (4") avec un fil <strong>de</strong> section rectangulaire intégrant<br />
<strong>de</strong>s structures magnétiques en néodyme <strong>de</strong> faible<br />
poids. Ils incorporent le système <strong>de</strong> réfrigération Total Air<br />
Flow (T.A.F.) qui atteint une efficace évacuation <strong>de</strong> la chaleur<br />
<strong>de</strong> la bobine en fournissant une capacité élevée <strong>de</strong><br />
puissance. Un amplificateur <strong>de</strong> 1000 W classe D fournit la<br />
puissance aux haut-parleurs.<br />
L'Aero 182 est une version non-amplifiée, conçue pour son<br />
utilisation avec une amplification externe.<br />
<strong>AERO</strong> 218A / <strong>AERO</strong> 218 SUB<br />
L'Aero 218 A est un subwoofer <strong>de</strong> gran<strong>de</strong> efficacité conçu<br />
pour renforcer la réponse en basses fréquences <strong>de</strong> l'Aero<br />
38 et <strong>de</strong> l'Aero 48. La charge frontale <strong>de</strong>s haut-parleurs<br />
dans l'enceinte bass-reflex <strong>de</strong> grand volume offre une<br />
excellente réponse. Quatre roulettes sur la face arrière et<br />
huit poignées renforcées en acier facilitent le transport.<br />
Pour la reproduction <strong>de</strong> basses fréquences, l'Aero-218A<br />
est composé <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux haut-parleurs modèle 18GN.Ces<br />
haut-parleurs dotés d'une gran<strong>de</strong> puissance utilisent une<br />
bobine <strong>de</strong> 100 mm (4") avec un fil <strong>de</strong> section rectangulaire<br />
intégrant <strong>de</strong>s structures magnétiques en néodyme <strong>de</strong> faible<br />
poids. Ils incorporent le système <strong>de</strong> réfrigération Total<br />
Air Flow (T.A.F.) qui atteint une efficace évacuation <strong>de</strong> la<br />
chaleur <strong>de</strong> la bobine en fournissant une capacité élevée <strong>de</strong><br />
puissance. Deux amplificateurs <strong>de</strong> 1000 W classe D fournissent<br />
la puissance aux haut-parleurs.<br />
L'Aero 218 Sub est une version non-amplifiée, conçue pour<br />
son utilisation avec une amplification externe.
Elektronik / Electronique<br />
In <strong>de</strong>n Aktiven-Systemen wer<strong>de</strong>n Class-D-Verstärker<br />
mo<strong>de</strong>rnster Technologie eingesetzt. Echte Highend-<br />
Performance wird durch die patentierte ICEpower®<br />
Analogtechnologie erreicht, die auf einer Controlled<br />
Oscillation Modulation (COM) und <strong>de</strong>r Multivariable<br />
Enhanced Casca<strong>de</strong> Control (MECC) Steuertechnik<br />
basiert.<br />
Die ICEpower® Module weisen die besten<br />
Spezifikationen und Meßwerte auf, die in heutigen<br />
Class-D-Verstärkern mit Schaltnetzteilen anzutreffen<br />
ist. Der ICEpower® Eingangsbereich basiert auf einer<br />
HBrücken- Wandlerstufe – allein betrachtet noch kein<br />
neuer Weg. Der Durchbruch wur<strong>de</strong> durch zwei<br />
neue proprietäre Prinzipien erreicht, die das intelligente<br />
Gehirn dieser Technologie darstellen: Multivariable<br />
Enhanced Casca<strong>de</strong> Control (MECC) und Controlled<br />
Oscillation Modulation (COM). Die Verstärker haben<br />
einen maximalen Wirkungsgrad von 93%. Das be<strong>de</strong>utet,<br />
daß mehr Leistung bei geringerer<br />
Wärmeentwicklung erzeugt wird.<br />
Die Verstärker sind selbstkühlend, d.h. es sind keine<br />
großen Wärmeableiter o<strong>de</strong>r Lüfter erfor<strong>de</strong>rlich.<br />
Je<strong>de</strong>s Powermodul eines hat seinen eigenen<br />
unabhängigen Kompressor/Limiter zur Kontrolle <strong>de</strong>r<br />
Ausgangsleistungsspitzen und damit <strong>de</strong>r<br />
Lautsprechertreiberauslenkungen.Der<br />
Kompressor/Limiter schützt die Lautsprecher ohne<br />
damit die Klangqualität zu beeinträchtigen. Die<br />
<strong>AERO</strong>-Systeme haben eine Einschalttransienten<br />
unterdrückung und sind gegen Unterspannungen<br />
geschützt. Die Sicherung ist von außen zugänglich.<br />
Les systèmes amplifiés D.A.S. utilisent la technologie la<br />
plus avancée en amplification classe "D". La technologie<br />
ICEpower®‚ basée sur <strong>de</strong>s topologies <strong>de</strong> modulation<br />
Controlled Oscillation Modulation (COM) et <strong>de</strong>s techniques<br />
<strong>de</strong> contrôle Multivariable Enhanced Casca<strong>de</strong> Control<br />
(MECC) possè<strong>de</strong>nt <strong>de</strong>s caractéristiques "haute gamme".<br />
Les amplificateurs ICEpower®‚sont dotés <strong>de</strong>s meilleures<br />
spécifications <strong>de</strong> l'industrie d'amplification en classe "D".<br />
La plate-forme d'entrée ICEpower®‚ se base sur une étape<br />
<strong>de</strong> conversion <strong>de</strong> puissance <strong>de</strong> commutation.<br />
La nouveauté repose sur les <strong>de</strong>ux principes COM et MECC<br />
qui constituent le "cerveau" qui, <strong>de</strong> façon intelligente, traite<br />
la puissance.<br />
Ces modules possè<strong>de</strong>nt un ren<strong>de</strong>ment maximum <strong>de</strong> 93%,<br />
ce qui signifie plus <strong>de</strong> puissance et moins <strong>de</strong> chaleur sans<br />
avoir besoin <strong>de</strong> dissipateurs extérieurs ni <strong>de</strong> ventilation<br />
forcée.<br />
Le système complexe <strong>de</strong> limitation/ compression employé<br />
dans les modules d'amplification <strong>de</strong>s systèmes protège les<br />
haut-parleurs <strong>de</strong> façon efficace sans compromettre la qualité<br />
du son, en fournissant un fonctionnement transparent<br />
avec <strong>de</strong>s niveaux maximum <strong>de</strong> SPL.<br />
D'autres caractéristiques <strong>de</strong> l'amplificateur incluent "softstart",<br />
une protection contre le bas voltage et un fusible <strong>de</strong><br />
ligne remplaçable dès l'extérieur.<br />
Controller / Contrôleurs<br />
Der Digitalprozessor DSP-3VS ist ein 3-Wege-Stereo-<br />
Prozessor mit getrennten Pegelstellern, um <strong>de</strong>n<br />
Ausgangspegel um bis +6 dB anzuheben. Je<strong>de</strong>r<br />
Ausgang ist mit einstellbaren Limitern, Pegel/Clipping-<br />
Anzeigen und einer Stummschalttaste (Mute) versehen.<br />
10 Presets entspre chend <strong>de</strong>n Betriebsparametern<br />
unterschiedlicher D.A.S. Systemkonfigurationen stehen<br />
zur Verfügung. Das integrierte Netzteil entspricht <strong>de</strong>r<br />
IEC-Norm und ermöglicht <strong>de</strong>n weltweiten Einsatz <strong>de</strong>s<br />
DSP-3VS.<br />
D.A.S. empfiehlt die Verwendung <strong>de</strong>s DSP-3VS für das<br />
Aero-System und <strong>de</strong>n DSP-1Sub für <strong>de</strong>n Aero 218<br />
Sub/Aero 182. Ohne diesen DSP kann sich das<br />
klangliche Resultat verän<strong>de</strong>rn, und es besteht Gefahr<br />
für die Komponenten.<br />
Der DSP-1Sub ist eine Stereo-Ausführung für die Aero<br />
38/48+ Sub-Konfiguration. Es beinhaltet die präzisen<br />
Parameter für dieses Format. Je<strong>de</strong>r Ausgang ist mit<br />
einem variablen Delay mit Meterskala versehen, um<br />
<strong>de</strong>n Sub an <strong>de</strong>n Aero 38/48 korrekt anzupassen.<br />
Le processeur numérique DSP-3VS est un contrôleur <strong>de</strong><br />
trois voies stéréo conçu spécialement pour le parfait<br />
fonctionnement <strong>de</strong>s équipements Aero. Il incorpore un<br />
contrôle <strong>de</strong> niveau <strong>de</strong> gain pour chaque voie <strong>de</strong> sortie<br />
avec un rang <strong>de</strong> ±6 dB, contrôle <strong>de</strong> "limit" sur chaque<br />
voie, et <strong>de</strong>s indicateurs <strong>de</strong> niveau "out" et "clip".<br />
Le DSP-3VS est chargé par <strong>de</strong>s configurations spécifiques<br />
que l'on peut sélectionner, chacune d'elles correspond<br />
avec les paramètres d'opération d'un système D.A.S.<br />
D.A.S. recomman<strong>de</strong> l'emploi du processeur numérique<br />
DSP-3VS pour le système Aero et le processeur<br />
DSP-1Sub pour le système Aero-218Sub/Aero 182.<br />
Ne pas le faire peut endommager les composants et nuire<br />
à la qualité sonore.<br />
Le DSP-1Sub, également stéréo, est un contrôleur<br />
spécifique pour la version Aero 38/48 + Sub.<br />
Il incorpore les paramètres précis pour ce format et<br />
chaque sortie inclue un variateur <strong>de</strong> Delay, spécifié en<br />
mètres, pour aligner la réponse du Sub avec l'Aero 38/48.
series<br />
Los sistemas autoamplificados Compact han sido diseñados<br />
para aplicaciones <strong>de</strong> refuerzo <strong>de</strong> sonido que requieran una<br />
calidad sonora y un rendimiento fuera <strong>de</strong> lo común. La<br />
amplificación <strong>de</strong> potencia <strong>de</strong> última generación, la electrónica <strong>de</strong><br />
control y los transductores fabricados por D.A.S. se integran en<br />
una unidad electroacústica compacta.<br />
El resultado es una serie <strong>de</strong> sistemas que proporcionan en cualquier<br />
aplicación <strong>de</strong> refuerzo <strong>de</strong> sonido unas prestaciones<br />
excepcionales, fiabilidad absoluta y una facilidad <strong>de</strong> uso sin<br />
prece<strong>de</strong>ntes.<br />
The D.A.S. Compact Series comprises a range of self-powered<br />
systems <strong>de</strong>signed for applications requiring high sound<br />
pressure levels and exceptional sound quality. State-of-theart<br />
power amplification, control electronics and D.A.S. transducer<br />
components have been engineered into a compact<br />
electro-acoustic package.<br />
The result is a series of loudspeaker systems <strong>de</strong>veloped to provi<strong>de</strong><br />
any sound reinforcement application with outstanding<br />
performance, absolute reliability, and unparalleled convenience.
El Compact 115 es un sistema biamplificado <strong>de</strong> tres vías,<br />
extremadamente versátil y diseñado para funcionar en<br />
amplia gama. Ofrece en un único recinto, una solución<br />
completa al refuerzo <strong>de</strong> sonido, con una facilidad <strong>de</strong> uso<br />
sin prece<strong>de</strong>ntes. Incorpora dos amplificadores clase D<br />
para las vías <strong>de</strong> bajas y medias-altas frecuencias.<br />
The D.A.S. Compact 115 is a powered three-way full-range<br />
system which provi<strong>de</strong>s a complete sound reinforcement<br />
solution in a single, easy to use package. This versatile<br />
biamplified system incorporates two class D switching<br />
amplifiers for the low and mid-high frequency sections.<br />
The Compact 115 is <strong>de</strong>signed for use in applications<br />
where midrange presence and pattern control are required.<br />
Altavoz Altavoz <strong>de</strong> <strong>de</strong> 15" 15" con con imán imán <strong>de</strong> <strong>de</strong> neodimio neodimio<br />
15 15 GN GN neodymium woofer woofer<br />
Difusor Difusor integral integral medios-agudos<br />
medios-agudos<br />
Integral Integral mid-high mid-high horn horn<br />
Amplificador <strong>de</strong> alta eficiencia Clase "D"<br />
High efficiency class "D" amplifier<br />
Simplicidad "Plug and Play"<br />
"Plug and Play" simplicity<br />
SPECIFICATIONS<br />
Mo<strong>de</strong>l<br />
Nominal LF Amplifier Power<br />
Nominal MF/HF Amplifier Power<br />
Input Type<br />
Input Impedance<br />
Sensitivity<br />
Frequency Range (-10 dB)<br />
Rated Maximum Peak SPL at 1 m<br />
HF Horn Coverage Angles<br />
Enclosure Material<br />
Finish/Color<br />
Transducers/Replacement Parts<br />
Connectors<br />
AC Power Requirements<br />
Dimensions (H x W x D)<br />
Weight<br />
Accessories (optional)<br />
Compact 115<br />
500 W (Class D)<br />
500 W (Class D)<br />
Balanced Differential Line<br />
Line: 25 kohms<br />
Line: 0.83 V (+0.6 dBu)<br />
37 Hz - 17 kHz<br />
133 dB<br />
70º H x 45º V<br />
Birch Plywood<br />
Black Paint<br />
LF: 15GN/GM 15G<br />
MF: 8MN/GM 8MN<br />
HF: M-10N/GM M-10<br />
INPUT: Female XLR<br />
LOOP THRU: Male XLR<br />
AC INPUT: PowerCon NAC 3<br />
115 V, 50 Hz/60 Hz<br />
230 V, 50 Hz/60 Hz<br />
99 x 51 x 42 cm<br />
39 x 20 x 16.5 in<br />
49 kg (108 lb)<br />
ANL-2<br />
ANL-3<br />
FUN-Compact 115
El Compact 2 es un sistema biamplificado <strong>de</strong> tres vías y<br />
amplia gama, diseñado para ser utilizado conjuntamente<br />
con las unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> subgraves autoamplificadas Compact<br />
18 Sub o Compact 218 Sub. Este sistema incorpora dos<br />
amplificadores clase D para las vías <strong>de</strong> bajas y mediasaltas<br />
frecuencias.<br />
The Compact 2 is a powered three-way full-range system<br />
<strong>de</strong>signed to be used in conjunction with powered subwoofer<br />
units such as the Compact 18 Sub or Compact 218<br />
Sub. This biamplified system incorporates two class D<br />
switching amplifiers for the low and mid-high frequency<br />
sections.<br />
Conjunto altavoz/difusor 10"<br />
10" speaker/horn assembly<br />
Motor <strong>de</strong> neodimio y difusor BC-C2<br />
Neodymium driver and BC-C2 CD horn<br />
Amplificador <strong>de</strong> alta eficiencia Clase "D"<br />
High efficiency class "D" amplifier<br />
Simplicidad "Plug and Play"<br />
"Plug and Play" simplicity<br />
SPECIFICATIONS<br />
Mo<strong>de</strong>l<br />
Nominal LF Amplifier Power<br />
Nominal MF/HF Amplifier Power<br />
Input Type<br />
Input Impedance<br />
Sensitivity<br />
Frequency Range (-10 dB)<br />
Rated Maximum Peak SPL at 1 m<br />
HF Horn Coverage Angles<br />
Enclosure Material<br />
Finish/Color<br />
Transducers/Replacement Parts<br />
Connectors<br />
AC Power Requirements<br />
Dimensions (H x W x D)<br />
Weight<br />
Accessories (optional)<br />
Compact 2<br />
500 W (Class D)<br />
500 W (Class D)<br />
Balanced Differential Line<br />
25 kohms<br />
Line: 0.83 V (+0.6 dBu)<br />
50 Hz - 19 kHz<br />
135 dB to 139 dB (Frequency Bandpass Depen<strong>de</strong>nt)<br />
45º H x 35º V<br />
Birch Plywood<br />
Black Paint<br />
LF: 15BN/GM 15B<br />
MF: 10BN/GM 10B<br />
HF: ND-10/GM K-8<br />
INPUT: Female XLR<br />
LOOP THRU: Male XLR<br />
AC INPUT: PowerCon NAC 3<br />
115 V, 50 Hz/60 Hz<br />
230 V, 50 Hz/60 Hz<br />
88.5 x 60 x 65 cm<br />
35 x 23.5 x 25.5 in<br />
69.5 kg (153 lb)<br />
ANL-2<br />
ANL-3
El Compact 18 Sub es un sistema <strong>de</strong> subgraves monoamplificado,<br />
diseñado para ofrecer un refuerzo <strong>de</strong> graves al<br />
sistema Compact 2, así como a otros sistemas pasivos o<br />
autoamplificados <strong>de</strong> medios y agudos. Emplea un altavoz<br />
<strong>de</strong> alta eficiencia <strong>de</strong> 18"para las bajas frecuencias e incorpora<br />
un amplificador <strong>de</strong> 1000 W clase D.<br />
The D.A.S. Compact 18 Sub is a powered subwoofer system<br />
<strong>de</strong>signed to provi<strong>de</strong> low frequency reinforcement for<br />
the Compact 2 system as well as other passive or powered<br />
mid-high systems. The unit uses a high efficiency 18"<br />
low frequency speaker and incorporates a 1000 W class D<br />
switching amplifier to power the transducer.<br />
Altavoz <strong>de</strong> 18" con imán <strong>de</strong> neodimio<br />
18 GN neodymium woofer<br />
Amplificador <strong>de</strong> alta eficiencia Clase "D"<br />
High efficiency class "D" amplifier<br />
Simplicidad "Plug and Play"<br />
"Plug and Play" simplicity<br />
Accesorios <strong>de</strong> suspensión opcionales<br />
Optional rigging accessories<br />
SPECIFICATIONS<br />
Mo<strong>de</strong>l<br />
Nominal LF Amplifier Power<br />
Input Type<br />
Input Impedance<br />
Sensitivity<br />
Frequency Range (-10 dB)<br />
Rated Maximum Peak SPL at 1 m<br />
Enclosure Material<br />
Finish/Color<br />
Transducers/Replacement Parts<br />
Connectors<br />
AC Power Requirements<br />
Dimensions (H x W x D)<br />
Weight<br />
Accessories (optional)<br />
Compact 18 Sub<br />
1000 W (Class D)<br />
Balanced Differential Line<br />
23 kohms<br />
Line: 0.88 V (+1.1 dBu)<br />
40 Hz-110 Hz<br />
135 dB<br />
Birch Plywood<br />
Black Paint<br />
18GN/GM 18G<br />
INPUT: Female XLR<br />
LOOP THRU: Male XLR<br />
SATELLITE OUTPUT: Male XLR<br />
AC INPUT: PowerCon NAC 3<br />
115 V, 50 Hz/60 Hz<br />
230 V, 50 Hz/60 Hz<br />
88.5 x 60 x 65 cm<br />
35 x 23.5 x 25.5 in<br />
66 kg (145 lb)<br />
ANL-2<br />
FUN-Compact 18Sub
El Compact 218 Sub es un sistema <strong>de</strong> subgraves monoamplificado,<br />
diseñado para ofrecer un refuerzo <strong>de</strong> graves al<br />
sistema Compact 2, así como a otros sistemas pasivos o<br />
autoamplificados <strong>de</strong> medios y agudos. Emplea dos altavoces<br />
<strong>de</strong> alta eficiencia <strong>de</strong> 18" para las bajas frecuencias e<br />
incorpora un amplificador <strong>de</strong> 1000 W clase D.<br />
The D.A.S. Compact 218 Sub is a high performance, powered<br />
subwoofer system <strong>de</strong>signed to provi<strong>de</strong> low frequency<br />
reinforcement for the Compact 2 system as well as other<br />
passive or powered mid-high systems. The unit uses two<br />
high efficiency 18" low frequency speakers and incorporates<br />
a 1000 W class D switching amplifier to power the<br />
transducers.<br />
Altavoz <strong>de</strong> 18" con imán <strong>de</strong> neodimio<br />
18 GN neodymium woofer<br />
Amplificador <strong>de</strong> alta eficiencia Clase "D"<br />
High efficiency class "D" amplifier<br />
Simplicidad "Plug and Play"<br />
"Plug and Play" simplicity<br />
Accesorios <strong>de</strong> suspensión opcionales<br />
Optional rigging accessories<br />
SPECIFICATIONS<br />
Mo<strong>de</strong>l<br />
Nominal LF Amplifier Power<br />
Input Type<br />
Input Impedance<br />
Sensitivity<br />
Frequency Range (-10 dB)<br />
Rated Maximum Peak SPL at 1 m<br />
Enclosure Material<br />
Finish/Color<br />
Transducers/Replacement Parts<br />
Connectors<br />
AC Power Requirements<br />
Dimensions (H x W x D)<br />
Weight<br />
Accessories (optional)<br />
Compact 218 Sub<br />
1000 W (Class D)<br />
Balanced Differential Line<br />
25 kohms<br />
Line: 0.88 V (+1.1 dBu)<br />
40 Hz-140 Hz<br />
140 dB<br />
Birch Plywood<br />
Black Paint<br />
2 x 18GN/GM 18G<br />
INPUT: Female XLR<br />
LOOP THRU: Male XLR<br />
SATELLITE OUTPUT: Male XLR<br />
AC INPUT: PowerCon NAC 3<br />
115 V, 50 Hz/60 Hz<br />
230 V, 50 Hz/60 Hz<br />
101 x 68 x 82.5 cm<br />
40 x 27 x 32.5 in<br />
88 kg (194 lb)<br />
ANL-2<br />
FUN-Compact 2 18 Sub
El Compact 218 Sub 2k es un sistema <strong>de</strong> subgraves monoamplificado,<br />
diseñado para ofrecer un refuerzo en la vía <strong>de</strong><br />
graves para el sistema Compact 2, así como a otros sistemas<br />
pasivos o autoamplificados <strong>de</strong> medios y agudos.<br />
Emplea dos altavoces <strong>de</strong> alta eficiencia <strong>de</strong> 18" para las<br />
bajas frecuencias e incorpora dos amplificadores <strong>de</strong> 1000<br />
W Clase D. Cada uno <strong>de</strong> los amplificadores potencia un<br />
altavoz.<br />
The D.A.S. Compact 218 Sub 2k is a high performance,<br />
powered subwoofer system <strong>de</strong>signed to provi<strong>de</strong> low frequency<br />
reinforcement for the Compact 2 system as well as<br />
other passive or powered mid-high systems. The unit uses<br />
two high efficiency 18" low frequency speakers and incorporates<br />
two 1000 W class D switching amplifiers. Each<br />
amplifier powers a single transducer.<br />
Altavoz <strong>de</strong> 18" con imán <strong>de</strong> neodimio<br />
18 GN neodymium woofer<br />
Amplificador <strong>de</strong> alta eficiencia Clase "D"<br />
High efficiency class "D" amplifier<br />
Simplicidad "Plug and Play"<br />
"Plug and Play" simplicity<br />
Accesorios <strong>de</strong> suspensión opcionales<br />
Optional rigging accessories<br />
SPECIFICATIONS<br />
Mo<strong>de</strong>l<br />
Nominal LF Amplifier Power<br />
Input Type<br />
Input Impedance<br />
Sensitivity<br />
Frequency Range (-10 dB)<br />
Rated Maximum Peak SPL at 1 m<br />
Enclosure Material<br />
Finish/Color<br />
Transducers/Replacement Parts<br />
Connectors<br />
AC Power Requirements<br />
Dimensions (H x W x D)<br />
Weight<br />
Accessories (optional)<br />
Compact 218 Sub 2k<br />
2 x 1000 W (Class D)<br />
Balanced Differential Line<br />
23 kohms<br />
Line: 0.88 V (+1.1 dBu)<br />
40 Hz-140 Hz<br />
143 dB<br />
Birch Plywood<br />
Black Paint<br />
2 x 18GN/GM 18G<br />
INPUT: Female XLR<br />
LOOP THRU: Male XLR<br />
SATELLITE OUTPUT: Male XLR<br />
AC INPUT: PowerCon NAC 3<br />
115 V, 50 Hz/60 Hz<br />
230 V, 50 Hz/60 Hz<br />
101 x 68 x 82.5 cm<br />
40 x 27 x 32.5 in<br />
93 kg (205 lb)<br />
ANL-2<br />
FUN-Compact 218Sub
FUN-Compact-2<br />
Funda <strong>de</strong> transporte<br />
FUN-Compact-2<br />
Transport cover<br />
RP-1 / RP2<br />
Protector <strong>de</strong> lluvia para Compact 115,<br />
Compact 2, Compact 18/218 Sub<br />
RP-1 / RP2<br />
Rain cover for Compact 115,<br />
Compact 2, Compact 18/218 Sub<br />
FUN-Compact-18<br />
Funda <strong>de</strong> transporte<br />
FUN-Compact-18<br />
Transport cover<br />
FUN-Compact-218 Sub<br />
Funda <strong>de</strong> transporte<br />
FUN-Compact-218 Sub<br />
Transport cover<br />
FUN-Compact-115<br />
Funda <strong>de</strong> transporte<br />
FUN-Compact-115<br />
Transport cover
Français/Deutsch<br />
Die D.A.S. Compact-Serie besteht aus einer<br />
Reihe von aktiven Systemen (mit integrierten<br />
Verstärkern) für Anwendungen, die hohen<br />
Schalldruckpegel und hervorragen<strong>de</strong> Klangqualität<br />
erfor<strong>de</strong>rn. Mo<strong>de</strong>rne Verstärkertechnologie,<br />
Steuerelektronik und D.A.S.-Treiber wur<strong>de</strong>n speziell<br />
für diese elektroakustischen Kompaktpakete<br />
entwickelt.<br />
Das Ergebnis ist eine Lautsprecher-Serie, die für j<br />
e<strong>de</strong> Übertragungsanlage eine hervorragen<strong>de</strong><br />
Performance, absolute Zuverlässigkeit<br />
und einfache Installation gewährleistet.<br />
INTRODUKTION / INTRO<br />
Les systèmes amplifiés Compact ont été conçus pour <strong>de</strong>s<br />
applications <strong>de</strong> renforcement <strong>de</strong> son exigeant une qualité<br />
sonore et un ren<strong>de</strong>ment hors du commun. L'amplification<br />
<strong>de</strong> puissance <strong>de</strong> <strong>de</strong>rnière génération, l'électronique <strong>de</strong> contrôle<br />
et les transducteurs fabriqués par D.A.S. s'intègrent<br />
dans une unité électroacoustique compacte.<br />
Le résultat est une série <strong>de</strong> systèmes qui fournissent dans<br />
n'importe quelle application <strong>de</strong> renforcement sonore, <strong>de</strong>s<br />
performances exceptionnelles, une fiabilité complète et<br />
une facilité d'utilisation sans précé<strong>de</strong>nts.<br />
<strong>COMPACT</strong> 115<br />
Die D.A.S. Compact 115 ist ein 3-Wege-<br />
Breitbandsystem mit 2 aktiv getrennten Wegen - eine<br />
Komplettlösung in einem kompakten, einfach zu<br />
verwen<strong>de</strong>n<strong>de</strong>n Paket. Dieses flexible System beinhaltet<br />
zwei getrennte Class-D-Verstärker mit<br />
Schaltnetzteil für Tief- und Mittel-/Hochton-Sektion.<br />
Die Compact 115 wur<strong>de</strong> für Anwendungen entwickelt,<br />
die einen <strong>de</strong>finierten Mitteltonbereich und kontrollierte<br />
Abstrahlcharakteristik erfor<strong>de</strong>rn.<br />
La Compact 115 est une enceinte <strong>de</strong> sonorisation polyvalente<br />
biamplifiée à trois voies, extrêmement versatile et<br />
conçue pour fonctionner en pleine ban<strong>de</strong>. Elle offre dans<br />
un seul caisson, une solution complète <strong>de</strong> renforcement<br />
sonore d'une facilité d'utilisation sans précé<strong>de</strong>nts. Ce<br />
système incorpore <strong>de</strong>ux amplificateurs classe D pour les<br />
voies <strong>de</strong> fréquences basses et médiums-aigües. La<br />
Compact 115 est créée pour <strong>de</strong>s applications où l'on<br />
requiert un contrôle précis <strong>de</strong> la dispersion.<br />
<strong>COMPACT</strong> 02<br />
Die Compact 2 ist ein 3-Wege-Breitbandsystem,<br />
gedacht als Systemkomponente in Verbindung mit aktiven<br />
Subwoofern, wie <strong>de</strong>n Mo<strong>de</strong>llen Compact 18 Sub<br />
o<strong>de</strong>r Compact 218 Sub. Diese vielseitige aktive 2-<br />
Wegebox beinhaltet zwei getrennte Class-D-Verstärker<br />
mit Schaltnetzteil für Tief- und Mittel-/Hochton-Sektion.<br />
Die Compact 2 wur<strong>de</strong> für Anwendungen entwickelt,<br />
die einen <strong>de</strong>finierten Mitteltonbereich und kontrollierte<br />
Abstrahlcharakteristik erfor<strong>de</strong>rn.<br />
La Compact 2 est une enceinte <strong>de</strong> sonorisation polyvalente<br />
biamplifiée à trois voies, conçue pour être utilisée avec les<br />
caissons <strong>de</strong> basse amplifié Compact 18 Sub ou Compact<br />
218 Sub. Ce système incorpore <strong>de</strong>ux amplificateurs classe<br />
D pour les voies <strong>de</strong> fréquences basses et médiums-aigües.<br />
La Compact 2 est créée pour <strong>de</strong>s applications où l'on<br />
requiert <strong>de</strong> hauts niveaux <strong>de</strong> pression sonore et un contrôle<br />
précis <strong>de</strong> la dispersion.<br />
<strong>COMPACT</strong> 18 SUB<br />
Die Compact 18 Sub ist ein aktiver Subwoofer für die<br />
Tieftonreproduktion in Verbindung mit z.B. einem<br />
Compact 2 System o<strong>de</strong>r an<strong>de</strong>ren passiven o<strong>de</strong>r aktiven<br />
Mitten-/Hochtonsystemen. Bestückt mit einem hocheffizienten<br />
18"-Tieftonlautsprecher und einem 1000W<br />
Class-D-Verstärker mit Schaltnetzteil, liefert diese Box<br />
eine sehr präzise Tieftondarstellung.<br />
Le Compact 18 Sub est un caisson <strong>de</strong> basse amplifié,<br />
conçu pour renforcer le bas du spectre sonore pour le<br />
système Compact 2, ainsi que pour d'autres systèmes<br />
passifs ou amplifiés <strong>de</strong> médiums-aigüs. Il dispose d'un<br />
haut-parleur à haut ren<strong>de</strong>ment <strong>de</strong> 18" pour un grave profond<br />
et une réponse étendue dans le bas du spectre. Il<br />
incorpore un amplificateur <strong>de</strong> 1000 W classe D.
<strong>COMPACT</strong> 2 18 SUB<br />
Die Compact 218 Sub ist ein aktives Hochleistungs-<br />
Subwoofersystem für die Tieftonreproduktion in<br />
Verbindung mit z.B. einem Compact 2 System o<strong>de</strong>r<br />
an<strong>de</strong>ren passiven o<strong>de</strong>r aktiven Mitten-<br />
/Hochtonsystemen. Bestückt mit zwei hocheffizienten<br />
18"-Tieftonlautsprechern und einem 1000W Class-D-<br />
Verstärker mit Schaltnetzteil, liefert diese Box eine<br />
sehr präzise Tieftondarstellung.<br />
Le Compact 218 Sub est un caisson <strong>de</strong> basse amplifié,<br />
conçu pour renforcer le bas du spectre sonore pour le<br />
système Compact 2, ainsi que pour d'autres systèmes<br />
passifs ou amplifiés <strong>de</strong> médiums-aigüs. Il dispose <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux<br />
haut-parleurs à haut ren<strong>de</strong>ment <strong>de</strong> 18" pour un grave profond<br />
et une réponse étendue dans le bas du spectre. Il<br />
incorpore un amplificateur <strong>de</strong> 1000 W classe D.<br />
<strong>COMPACT</strong> 2 18 SUB 2K<br />
Die Compact 218 Sub 2k ist ein aktives Hochleistungs-<br />
Subwoofersystem für die Tieftonreproduktion in<br />
Verbindung mit z.B. einem Compact 2 System o<strong>de</strong>r<br />
an<strong>de</strong>ren passiven o<strong>de</strong>r aktiven Mitten-<br />
/Hochtonsystemen. Bestückt mit zwei hocheffizienten<br />
18"-Tieftonlautsprechern und 2 getrennten 1000W<br />
Class-D-Verstärkern mit Schaltnetzteil, liefert diese<br />
Box eine sehr präzise Tieftondarstellung, da je<strong>de</strong>r<br />
Lautsprecher seinen eigenen Verstärker hat.<br />
Le Compact 218 Sub 2k est un caisson <strong>de</strong> basse amplifié,<br />
conçu pour renforcer le bas du spectre sonore pour le<br />
système Compact 2, ainsi que pour d'autres systèmes<br />
passifs ou amplifiés <strong>de</strong> médiums-aigüs. Il dispose <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux<br />
haut-parleurs à haut ren<strong>de</strong>ment <strong>de</strong> 18" pour un grave profond<br />
et une réponse étendue dans le bas du spectre. Il<br />
incorpore <strong>de</strong>ux amplificateurs <strong>de</strong> 1000 W classe D.<br />
Chacun <strong>de</strong>s amplificateurs alimente un haut-parleur.
Live<br />
POLAND<br />
Jazz Festival<br />
SPAIN<br />
Live<br />
BULGARIA<br />
Live<br />
USA<br />
Live<br />
QATAR<br />
Live<br />
COLOMBIA
D.A.S. AUDIO, S.A. C/. Islas Baleares, 24 - 46988 Fuente <strong>de</strong>l Jarro - Valencia, SPAIN - Tel. 96 134 0525 - Tel. Intl. +34 96 134 0860 - Fax 96 134 0607 - Fax Intl. +34 96 134 0607<br />
D.A.S. AUDIO of AMERICA, Inc. Sunset Palmetto Park - 6816 NW 77th Court - Miami, FL 33166 U.S.A. - TOLL FREE: 1-888DAS4USA - Tel. 305 436 0521 - Fax 305 436 0528<br />
D.A.S. AUDIO DEUTSCHLAND GmbH. Frankfurter Strasse 17 - 64546 Mörfel<strong>de</strong>n-Walldorf - Germany - Tel: +49 (0)6105 967610 - Fax: +49 (0)6105 967611<br />
http://www.<strong>dasaudio</strong>.com<br />
12001190 V.1