Prospekt Fortschritt FX

FX UND DER i-PACK
FX AND THE i-PACK FX EN DE i-PACK FX ET LE i-PACK
D
FX ist ein flexibles offenes System für den modernen Büroarbeitsplatz. Kernelement ist der
i-Pack. Der freistehende Elektrant optimiert Projektarbeit, temporäre Arbeitsplätze, mobile
Büros, Teambüros und Schulungsräume. FX bietet damit die Lösung für die Integration von
Netzanschluss, USB, WLAN, Audio, Dockingstation, 3. Ebene-Ergänzungen sowie Access-
Points.
E
FX is a flexible and open system for the modern office workplace. The i-Pack is the key
element of the system. The free-standing mobile power supply unit is ideal for project work,
temporary workstations, mobile offices, team offices and classrooms. FX is the perfect solution
for integrating mains supply, USB, WLAN, audio equipment, docking stations, 3rd level
attachments and access points.
NL
FX is een open en flexibel systeem voor de moderne kantoorwerkplek. Kernelement is de i-
Pack. De vrijstaande elektrozuil faciliteert projectmatig werk, tijdelijke werkplekken, mobiele
werkplekken, teambureaus en trainingsruimten. FX biedt daarmee de oplossing voor de
integratie van netwerkaansluiting, USB, WLAN, audio, docking station, derde-niveauaanvullingen
en access points.
F
FX est un système ouvert et flexible pour les postes de travail modernes. Le i-Pack en constitue
l'élément principal. Positionnable à volonté, cette borne de connexion optimise le travail en
mode projets, permet de créer des postes de travail temporaires, des bureaux mobiles, des
bureaux pour travail en équipe et des salles de formation. FX offre ainsi la solution optimale
pour l'intégration de prises réseau, USB, WLAN, et audio, de stations d'arrimage, de compléments
du 3ème niveau et de points d'accès.
Systemkonzept & Design: B-Plan, Wolfgang Blume / h&h product design, Günter Hartmann
04

Temporäre Arbeitsplätze
Temporary workstations
Tijdelijke werkplekken
Postes de travail temporaires
Teambüro
Team office
Bureau voor teamwork
Bureau pour travail en équipe
Projektarbeit
Project work
Projectmatig werk
Étude de projets
Schulung/Konferenz
Training/conferences
Opleiding/vergadering/conferentie
Formation/Conférence
Mobiles Büro
Mobile office
Mobiele werkplek
Bureau mobile
05

D
Das mobile und flexible Büro. Die Online-Besprechung
ermöglicht den schnellen ortsungebundenen Informationsaustausch.
Der i-Pack macht es möglich: mit Webcam,
Lautsprecher und USB Headsetanschluss.
E
The mobile and flexible office. Online meetings enable
information to be exchanged quickly independent of the
location. i-Pack makes this possible – via webcam,
loudspeakers and USB headset connection.
NL
De mobiele en flexibele werkplek. Tijdens een online
bespreking kan snel en plaatsonafhankelijk informatie
worden uitgewisseld. De i-Pack maakt het mogelijk: met
webcam, luidspreker en USB headset-aansluiting.
F
Le bureau mobile et adaptable. Les réunions en ligne
permettent un échange d'information rapide entre
interlocuteurs géographiquement distants. Elles sont rendues
possibles grâce au i-Pack avec webcam, haut-parleurs et
connexion pour combiné écouteur-microphone USB.
07

D
Projektarbeit und Ad-hoc Networking. Die Bridge von FX mit dem integrierten i-Pack
bietet die notwendige Flexibilität und Infrastruktur für Ad-hoc Netzwerke. Schnell und
einfach entstehen offene und mobile Arbeitsstrukturen für Projekte.
E
Project work and ad-hoc networking. The FX bridge with the integrated i-Pack provides
the flexibility and infrastructure needed for ad-hoc networks. This allows open and mobile
work structures to be created during projects.
NL
Projectwerk en ad-hoc networking. De Bridge van FX met de geïntegreerde i-Pack biedt
de nodige flexibiliteit en infrastructuur voor bijvoorbeeld ad-hoc netwerken. Snel en eenvoudig
ontstaan open en mobiele werkstructuren voor projecten.
F
Travail en mode projets et travail en réseaux adaptés. Le portique de FX avec i-Pack
intégré offre la flexibilité et l'infrastructure nécessaires pour la réalisation de réseaux
appropriés. Il permet de configurer de manière rapide et simple des structures de travail
ouvertes et mobiles pour le travail en mode projets.
11

D
Die Bench schafft temporäre Arbeitsplätze. Einfach das Netzwerkkabel anschließen und fertig.
Im i-Pack können Wireless LAN Access Points mit flexiblen Ausleuchtpunkten integriert werden.
E
The bench creates temporary workstations. Simply plug in the network cable - and that's all!
Wireless LAN access points with flexible illumination points can be integrated in the i-Pack.
NL
De Bench creëert tijdelijke teamwerkplekken. Simpelweg door een netwerkkabel aan te
sluiten is werken mogelijk. In de i-Pack kunnen wireless LAN accesspoints met flexibele
verlichtingspunten worden geïntegreerd.
F
Le Bench permet de créer des postes de travail temporaires. Il suffit de brancher le câble
réseau pour être opérationnel. Le i-Pack peut intégrer des points d'accès sans fil WLAN avec
zones de couverture flexibles.
13

D
Schulung und Konferenzen. Besprechungen mit allen multimedialen Hilfsmitteln ist heute
Alltag. Die notwendigen Anschlüsse sind ohne Rüstzeit im i-Pack integriert.
E
Training sessions and conferences. Nowadays, the use of various multimedia aids in
meetings is a matter of course. The interfaces required are integrated in the i-Pack with no
setup time needed.
NL
Opleiding / vergaderingen en conferenties. Vergaderen met alle multimediale hulpmiddelen
is inmiddels volledig ingeburgerd. De nodige aansluitingen zijn in de i-Pack geïntegreerd
en zijn gebruiksklaar.
F
Formation et conférences. Les réunions utilisant tous les supports d'assistance multimédia
possibles et imaginables font partie intégrante de notre vie quotidienne. Intégrés dans le
i-Pack, tous les branchements nécessaires sont immédiatement prêts à l'emploi.
15

D
Auch das Management ist in den Workflow eingebunden. Teambüro oder “flexible working”
erfordern standardisierte Technik, um Rüstzeiten zu minimieren. Neben der werkzeuglosen
Verstellmöglichkeit der Arbeitsplätze sorgt der i-Pack für die Aufnahme der Technik:
Plug & Play.
E
Management is also integrated in the workflow. A team office or a flexible way of working
requires standardised equipment in order to minimise setup times. No tools are needed to
adjust the workstations, and the i-Pack is also compatible with plug & play technology.
NL
Ook het management is geïntegreerd in de workflow. Bureaus voor teamwork of 'flexible
working' vereisen een gestandaardiseerde techniek om snel de juiste instellingen te verkrijgen.
Naast de mogelijkheid om werkplekken zonder gereedschap te verplaatsen, zorgt de i-Pack
voor de integratie van de techniek: Plug & Play.
F
L'équipe dirigeante est elle aussi intégrée dans le flux du travail. Le bureau de travail
en équipe ou le “poste de travail flexible” exige une technique standardisée pour réduire les
temps d'équipement. Non content d'autoriser un réglage sans outils des postes de travail,
le i-Pack est en outre compatible avec la technique “Plug and Play”.
18

13
2
3
1
3-fach Steckdose
Triple socket
3-voudige contactdoos
Prise de courant triple
11
12
1
10
4
2
Stoff-Pinnfläche
Fabric-covered pin board
Prikborden met een stoffen werkoppervlak
Panneau avec habillage en tissu
5
3
Organisationsschiene
Organisation rail
Organisatierail
Rail d'organisation
7
6
4
Klemmadapter
Clamp adapter
Klemadapter
Adaptateur à pince
9
5
Rückwand
Rear wall
Achterwand
Dosseret
6
Werkzeuglose Höheneinstellung 62 bis 85 cm
Tool-free height-adjustment 62 to 85 cm
Hoogte-instelling zonder gereedschap 62 tot 85 cm
Réglage en hauteur sans outils de 62 à 85 cm
7
Kammer für Traversenerweiterung
Chamber for cross-bar extension
Diverse koppelelementen
Logement pour élargissement à l'aide de traverses
8
Höhenausgleich
Height compensation
Justeerdoppen
Compensateur de hauteur
9
Plattenträger
Desktop support
Plaatsteun
Support de plateau
8
10
Horizontalkanal absenkbar
Horizontal channel can be lowered
Horizontaal kabelkanaal in 3 hoogtes verstelbaar
Caniveau horizontal escamotable
11
CPU-Halter
CPU holder
CPU-houder
Support d'ordinateur
13
3
12 Vertikale Kabelclipse
Vertical cable clips
Verticale kabelclips
Clips verticaux de câblage
13 Zugentlastung
Pull relief
Trekontlasting
Délestage de traction
6
11
1
5
10
4
7
9
20
8

Elektroschlauch 75/120 cm lang
Cable tube 75/120 cm long
Flexibele kabelgraat 75/120 cm lang
Goulotte électrique de 75/120 cm de longueur
Kabelclipse
Cable clips
Kabelclips
Clips pour câbles
Kabelblende
Cable cover
Kabel-afschermkap
Cache-câbles
CPU-Halter
CPU holder
CPU-houder
Support d'ordinateur
Horizontaler Kabelkanal absenkbar
Horizontal cable channel can be lowered
Horizontaal kabelkanaal in hoogte verstelbaar
Goulotte horizontale escamotable
Memoryschalter
Memory switch
Commutateur avec fonction Memory
Geheugenschakelaar
Werkzeuglose Höheneinstellung von 62 bis 85 cm
Tool-free height-adjustment from 62 to 85 cm
Hoogte-instelling zonder gereedschap van 62 tot 85 cm
Réglage en hauteur sans outils de 62 à 85 cm
TFT-Halter+Gemini Lampe
TFT holder + Gemini lamp
TFT-houder + Gemini lamp
Support d'écran TFT et lampe Gemini
i-Pack mit Elektroeinsätzen
i-Pack with sockets
i-Pack met elektrificatie
i-Pack avec prises
Schiebeplatte
Sliding desktop
Schuifplaat
Plateau coulissant
Schnellspanner für Konferenz
Quick tensioning device for Conference
Snelspanner voor conferenties
Système de fixation rapide pour conférence
Besprechungsansatz
Conference extension desk
Vergaderopstelling
Extension pour conférences

Stoffpaneele mit Organisationsleiste
Fabric-covered panels with organisation rail
Stoffen panelen met organisatierail
Panneaux avec habillage en tissu et rail d'organisation
CD-Halter für 18 Cd`s
CD holder for 18 CDs
CD-houder voor 18 cd's
Support pour 18 CD
Ablage DIN A4
A4 tray
Planchet - DIN A4
Plateau DIN A4
Ablage DIN A4 längs
A4 tray lengthwise
Planchet-diepte DIN A4
Plateau DIN A4 en largueur
Abroller für Klebeband
Sticky tape dispenser
Plakbandhouder
Dérouleur de ruban adhésif
Gemini-Lampe
Gemini lamp
Gemini lamp
Lampe Gemini
Büroschale mit Unterteilung
Partitioned office materials tray
Bureauschaaltje met onderverdeling
Plateau de rangement pour accessoires de bureau
Schrägsorter für A4-Formate
Slanted filing tray for A4 formats
Schuine sorteerunit voor A4-formaten
Rangement incliné pour formats A4
Steh-Sammler für A4-Formate
Upright filing tray for A4 formats
Staande verzamelunit voor A4-formaten
Rangement vertical pour formats A4
Stiftebox
Pen/pencil box
Stiftendoos
Boîte à crayons
TFT-Halter
TFT holder
TFT-houder
Support pour écran TFT
Telefonablage
Telephone shelf
Telefoontafeltje
Support pour téléphone

D
Steh-Sitz mit 3. Ebene. Der motorisch höhenverstellbare Tisch bei FX hat das gleiche Design
wie der manuell höhenverstellbare C-Fuß. Der Verstellbereich reicht von 68 cm bis 128 cm
und ist optional auch mit Display und Memory Funktion ausgestattet.
E
Stand-sit with 3rd level. The FX table with automatic height adjustment has the same
design as the manually adjustable C-leg. It has an adjustment range of 68 cm to 128 cm
and is optionally available with a display and memory function.
NL
Zit-sta met derde niveau. De elektrisch in hoogte verstelbare tafel bij FX heeft hetzelfde
design als de in hoogte instelbare C-poot. Het instelbereik varieert van 62 cm tot 128 cm
en is optioneel voorzien van display en geheugenfunctie.
F
Poste assis-debout avec 3ème niveau. Réglable en hauteur à l'aide d'un moteur, le modèle
de table FX reprend le design du piétement C à réglage en hauteur manuel. La plage de
réglage en hauteur peut varier entre 68 et 128 cm, et le système peut être équipé en option
d'un afficheur et d'une fonction mémoire.
25

D
Patentierter Wendeplattenbeschlag. Durch
den FX-Wendeplattenbeschlag kann ein
asymetrischer Arbeitsplatz einfach nachträglich
spiegelverkehrt umgebaut werden und bei unterschiedlichen
Oberflächen sogar der Umgebung
angepasst werden. Die werkzeuglos abnehmbare
Tischplatte ermöglicht eine einfache Demontage
bei Umzügen und ist eine gute Alternative zur
Schiebeplatte für die horizontale Elektrifizierung.
E
Patented fittings for reversible top. The FX
fittings for the reversible top enable an
asymmetrical workstation to be simply mirrorinverted
at a later point in time and even adapted
to suit the surroundings in the case of differing
surface finishes. The desktop can be removed
without the need for tools for simple dismantling
when it needs to be moved and it is a good
alternative to a sliding desktop for horizontal
electrification.
NL
Gepatenteerd Quick-fix. Door Quick-fix van
FX kan een werkblad aan twee zijden gebruikt
worden waardoor aanpassing aan de omgeving
mogelijk is. Bij asymmetrische werkbladen creëer
je zo gemakkelijk linker of rechter werkplekken
Het zonder gereedschap afneembare tafelblad
is eenvoudig te demonteren bij verhuizingen en
vormt een goed alternatief voor het verschuifbare
blad.
F
Système breveté de plateaux réversibles. Grâce
à la ferrure réversible FX, il est toujours aisément
possible de créer ultérieurement un poste de
travail asymétrique et même de l'adapter à
l'environnement grâce aux différentes surfaces.
Le plateau de bureau démontable sans outils
facilite les déménagements et constitue une
excellente alternative au plateau coulissant pour
l'électrification horizontale.
26

60/80
90/100
80/100/120
80 - 200
60/80
90/100
160 - 200
45° 60° 90°
100
80
160 - 200
100
80
95
180/200
120°
80/90/100
80/90/100 80/90/100
80/90
161,5
135°
80/90/100
80/90/100
110/120
120°
80/90/100 80/90/100
80/90/100
80/90
110/93,5
135°
80/90
167,4
80/90/100
80/90
110/120
135°
80/90/100
180/200
100 - 130
100 - 130
120/160
160 - 220
60/80
209
20
80 - 200
100
80
27

Holzoberflächen für Platten, Korpusse und Fronten.
Wooden surfaces for tops, bodies and fronts.
Houten oppervlakken voor bladen, corpora en fronten
Surfaces en bois pour panneaux, caissons et façades
Kunststoff- und Laminatoberflächen für Platten, Korpusse und Fronten.
Synthetic and laminated surfaces for tops, bodies and fronts.
Kunststof oppervlakke Laminaatoppervlakken voor bladen, corpora en fronten
Surfaces en synthétique, surfaces stratifiées pour plateaux, caissons et façades
Eiche Hell
Light oak
Licht eiken
Chêne clair
Esche Schwarz
Black ash
Essen zwart
Frêne noir
Birnbaum-Dekor
Pear wood finish
Peren decor
Décor poirier
Alpacca
Alpacca
Alpacca
Alpaca
Kirschbaum-Dekor
Cherry wood finish
Kersen decor
Décor Merisier
Birnbaum-Dekor/Multiplex-Kante
Pear wood finish/multiplex edges
Esdoorn decor met multiplex rand
Décor poirier avec chant multiplex
Esche Natur
Natural ash
Essen naturel
Frêne naturel
Kirschbaum
Cherry wood
Kersen
Cerisier
Buche-Dekor S
Beech wood finish
Beuken decor S
Décor hêtre S
Grauweiß
Grey white
Grijswit
Blanc-gris
Nussbaum-Dekor
Walnut wood finish
Noten decor
Décor Noyer
Buche-Dekor S/Multiplex-Kante
Beech wood finish/multiplex edges
Beuken decor S met multiplex rand
Décor hêtre S avec chant multiplex
Buche Natur
Natural beech
Beuken naturel
Hêtre naturel
Nussbaum
Walnut
Noten
Noyer
Ahorn-Dekor
Maple finish
Esdoorn decor
Décor érable
Lichtgrau
Light Grey
Lichtgrijs
Gris clair
Ahorn-Dekor/Multiplex-Kante
Maple wood finish/multiplex edge
Esdoorn decor met multiplex rand
Décor érable avec chant multiplex
Ahorn Natur
Natural maple
Esdoorn naturel
Erable naturel
Birnbaum
Pear wood
Peren
Poirier
Alpacca mit Multiplex-Kante
Alpacca with multiplex edges
Alpacca met multiplex rand
Alpaca avec chant multiplex
Erle
Alder
Elzen
Aulne
Grauweiß mit Multiplex-Kante
Grey white with multiplex edges
Grijswit met multiplex rand
Blanc-gris avec chant multiplex
Metallfarben / Lackierte Oberflächen
Metal colours / Lacquered surfaces
Metaalkleuren / gelakte oppervlakken
Peintures des métaux / surfaces peintes
Stoffe
Fabrics
Stoffen
Tissus
Alpacca
Alpacca
Alpacca
Alpaca
Anthrazit
Anthracite
Antraciet
Anthracite
Apple
Steel
Grauweiß
Grey white
Grijswit
Blanc-gris
Prisma-Blau
Blue prism
Prisma blauw
Bleu Prisma
Clay
Lichtgrau
Light Grey
Lichtgrijs
Gris clair
Curaçao
Schwarz
Black
Zwart
Noir
Jamaica
Silber
Silver
Zilver
Argent
Reef
29

Fortschritt GmbH
Büro-Einrichtungen
Bebelstraße 6
D-79108 Freiburg
Tel. +49 (0)761-13 02-0
Fax +49 (0)761-13 02-148
info.fortschritt@samas.com
www.fortschritt.de
Technische Änderungen vorbehalten. We reserve the right to make technical changes. 05/06