Connect No. 3.2011 CH_11-248 CWT - Connect No. 3.2011 CH

CWTconnect 

The Business Travel Magazine from Carlson Wagonlit Travel Switzerland 

Issue 3/2011 

magazine 

Wander far 

off successfully 

Making internationalization 

and globalization succeed 

A dream destination 

for pioneers, emigrants 

and holidaymakers 

Canada’s wild West

EDITORIAL 

Dear readers, 

We cordially invite you to join us on a trip to the expanse and solitude of the wild 

Canadian West. It was the development of the country in previous centuries by its 

pioneers, and their discovery of an access from the heartland to the Pacific Ocean, that 

opened the way for the fur trade between Canada and East Asia – you could easily say: 

early globalization! In our section CWT Business we forge a bridge between global 

consolidation and company travel programs. In addition, a study has revealed how 

companies satisfy today's travelers whilst keeping their expenses in check. Please also 

take part in our reader survey (p. 11); we welcome your contribution towards improving 

our magazine. Thank you. 

I hope you will enjoy reading this issue. 

Walter Ruggli, 

General Manager Switzerland 

Liebe Leserinnen und Leser, 

wir laden Sie ein in die Weite und Einsamkeit des wilden kanadischen Westens. Als die 

Pioniere vergangener Jahrhunderte ihn erschlossen und den Zugang vom Landesinneren 

zum Pazifik fanden, war der Weg für den Pelzhandel zwischen Kanada und 

Ostasien bereitet – eine frühe Form der Globalisierung. In unserer Rubrik CWT Business 

schlagen wir den Bogen zur globalen Konsolidierung von Firmenreiseprogrammen. 

Ausserdem haben wir in einer Studie ermittelt, wie Unternehmen heutige Reisende 

zufriedenstellen und dabei ihre Kosten im Griff behalten. Bitte nehmen Sie auch an 

unserer Leserumfrage teil (S. 11), damit wir unser Magazin weiter verbessern können. 

Ich wünsche Ihnen viel Vergnügen bei der Lektüre. 

Chères lectrices, chers lecteurs, 

Nous vous invitons à découvrir l’étendue et la solitude de l’Ouest canadien. Lorsque les 

pionniers des siècles passés le viabilisèrent et découvrirent l’accès à l’océan Pacifique, 

ils ouvrirent le chemin au commerce de la fourrure entre le Canada et l’Asie orientale – 

une forme prématurée de mondialisation. La mondialisation est également à l’affiche 

dans notre rubrique CWT Business, qui traite de la consolidation mondiale des programmes 

de voyages d’affaires. De plus nous avons mené une enquête pour découvrir 

comment les entreprises satisfont leurs voyageurs tout en gardant les coûts sous 

contrôle. Nous vous invitons également à participer à notre sondage (p. 11) afin de 

nous permettre d’améliorer encore notre magazine. 

Je vous souhaite bonne lecture. 

Yours · Ihr · Cordialement vôtre 

IMPRINT - IMPRESSUM - MENTIONS LÉGALES 

Publisher · Herausgeber · Editeur 

Carlson Wagonlit Travel, Zurich Headquarters, Marketing & Communications, 

Josefstrasse 216, CH-8031 Zurich, e-mail: info@carlsonwagonlit.ch 

Producer · Verantwortlich · Responsable 

Marianne Bieri-Oppliger, Carlson Wagonlit Travel, Zurich 

Editing · Redaktion · Rédaction 

Annette Lindstädt | Worthauerei, Heidelberg/Germany 

Authors · Autoren · Auteurs 

Ina Baumbach, Dorothee Köhler, Annette Lindstädt, Robert Niedermeier, Nikolai Wojtko 

Picture credits · Bildnachweis · Sources des images 

Cover photo: TourismBC/Tom Ryan, photo p. 3: ©iStockphoto.com/crowman; p. 7: ©iStockphoto.com/4x6; 

p. 8: ©iStockphoto.com/adroach; p. 12/13: ©iStockphoto.com/goldistock; 

p. 14: ©iStockphoto.com/oversnap; p. 15: ©iStockphoto.com/floridastock; p. 16/17: ©iStockphoto.com/kongxinzhu; 

p. 18: ©iStockphoto.com/kenneth-cheung; p. 20: ©iStockphoto.com/ 

NightAndDayImages; p. 22: ©iStockphoto.com/DNY59; p. 24: ©iStockphoto.com/Simply- 

CreativePhotography; p. 26: ©iStockphoto.com/jcarillet; p. 29: ©iStockphoto.com/kaisersosa67. 

All other photos: CWT, suppliers or private sources. 

Picture credits Airline Guide: ©iStockphoto.com/sharply_done, ©iStockphoto.com/MGSmith, 

©iStockphoto.com/sjlocke, ©iStockphoto.com/mbbirdy, ©iStockphoto.com/alandj 

Design and Production · Gestaltung und Produktion · Maquette et Production 

Graphicon – Konzeption, Gestaltung & Produktion GmbH, Frankfurt a. M./Germany 

Publication · Erscheinungsweise · Mode de parution 

The CWT Connect Magazine is issued every 3 months and is distributed free of charge to 

Carlson Wagonlit Travel customers. 

Deadline for text and advertising for issue 4/2011 · Redaktions- und Anzeigenschluss 

für Ausgabe 4/2011 · Date limite de réception des textes et annonces pour l'édition 

4/2011 : 10 October/Oktober/octobre 2011. 

No part of this publication may be reproduced, translated, stored in a retrieval system or 

transmitted in any form or by any means without the publisher's prior written consent. 

02 

connect 3/2011 | The Business Travel Magazine from Carlson Wagonlit Travel

CONTENTS 

CWT BUSINESS 

CWT study: Finding the best fit for travelers 04 

CWT-Studie: Passgenaue Services für Reisende 

Etude CWT : Services sur mesure pour les voyageurs 

Global travel programs: Communication counts 06 

Globale Firmenreiseprogramme: Kommunikation zählt 

Programmes de voyages : Astuces pour la consolidation 

Reader Survey · Leserbefragung · Sondage lecteurs 09 

DESTINATION 

Following pioneers’ footsteps: Western Canada 12 

Auf den Spuren der Pioniere: Westkanada 

Sur les traces des pionniers : L’Ouest canadien 

Practical info · Praktische Infos · Infos pratiques 15 

Celebrate together: Celebration of light in Vancouver 16 

Zusammen feiern: Celebration of light in Vancouver 

Fête de lumière : Celebration of light à Vancouver 

Northwest Cost Cuisine: Exclusive and first class 20 

Northwest Coast Cuisine: Exklusiv und erstklassig 

Northwest Coast Cuisine : Exclusive et excellente 

Vancouver: Tips from Carlo Giger 23 

Rich in natural resources: Western Canada 24 

Rohstoffreiches Westkanada: Gold, Holz, Öl und mehr 

L’Ouest canadien : Riche en matières premières 

KALEIDOSCOPE 

Emigrating: How to really feel at home 26 

Auswandern: So leben Sie sich gut ein 

Emigration : Conseils pour un bon départ 

Practical travel tool: Bear-repellent spray 29 

Praktisches für unterwegs: Bärenabwehrspray 

Dispositif pratique : bombe anti-ours 

PREVIEW 

Mexico: Spanning the North and South 29 

Mexiko: Spannendes zwischen Nord und Süd 

Le Mexique : Pays passionnant entre Nord et Sud 

PARTNER FOCUS 

Skylines: Alitalia 11 

Supplier news: Air France 19 

Supplier news: Avis 28 

CWT Competition: Radisson 30 

Title photo: Dragon boat racing against the backdrop of the Telus 

World of Science on False Creek in Vancouver – one of the most 

cosmopolitan cities in the world 

Photo left: Typical dead-straight highway in Canada’s West: 

the Icefield Parkway 

www.carlsonwagonlit.com 

03

CWT BUSINESS | Study: business travel services 

What travelers consider as 

important when traveling 

CWT study determines custom-made services 

Increased globalization also means increased 

business travel spend. Travel 

Managers must consider two important 

objectives simultaneously: a further optimization 

of expenses as well as the 

travelers’ safety, efficiency and satisfaction. 

Itinerary information 11 4 9 19 31 35 

2.2 

Flight status updates 13 

7 33 33 22 

Electronic boarding passes 33 5 11 21 21 

36 

Safety and security alerts 6 20 

35 

22 10 5 2 

Travel management 

company contacts 

Maps 5 22 

26 

32 9 4 2 

21 25 

21 

18 8 4 3 

Tourist information 61 27 7 211 

This is where the services a company offers its travelers play a 

decisive role. In its current study – Business Traveler Services: 

Finding the Right Fit –the CWT Travel Management Institute 

answered the most relevant questions surrounding the service 

aspect for business travel programs and made four very interesting 

findings: 

Key finding 1: Online booking tools bring proven benefits when 

implementation is tailored to each company’s specific context. Key 

finding 2: To find the right service configuration, 

Average 

savings and program objectives must be carefully 

balanced with the needs of travelers and 

ranking 

2.4 

travel arrangers. Key finding 3: A wide range 

of services enhance the traveler experience, 

2.5 

helping to boost well-being and productivity. Key 

4.6 

finding 4: Improvements in expense management 

can bring considerable cost savings, while 

4.7 

5.1 increasing policy compliance and reducing 

fraud. 

 

6.5 

0 20 40 60 80 100 

Respondents (%) 

Least important 

7 

6 

Source: CWT Travel Management Institute 

Based on a survey of travelers (2,043 responses) and travel managers (149 responses) 

Travelers’ ranking of mobile services by importance 

5 

4 

3 

Most important 

2 

1 

You can download the complete study 

Business Traveler Services: Finding the Right 

Fit in English from: www.carlsonwagonlit.ch 

and then click on: News & Media/CWT Travel 

Management Institute. 

CWT-Studie ermittelt 

passgenaue Services 

Mit der wachsenden Weltwirtschaft steigen 

auch die Ausgaben für Geschäftsreisen. 

Travel Manager müssen zwei 

wichtige Ziele gleichzeitig berücksichtigen: 

die weitere Optimierung der Ausgaben 

sowie die Sicherheit, Leistungsfähigkeit 

und Zufriedenheit der Reisenden. 

Hierbei spielen die Services, die ein Unternehmen seinen Reisenden 

bietet, eine entscheidende Rolle. In seiner aktuellen Studie 

Business Traveler Services: Finding the Right Fit hat das CWT 

Travel Management Institute die bedeutendsten Fragen rund um 

den Serviceaspekt beim Firmenreiseprogramm beantwortet und 

vier interessante Erkenntnisse gewonnen: 

Erkenntnis 1: Online-Buchungssysteme bieten erwiesenermassen 

Vorteile, wenn sie auf die jeweiligen Unternehmen zugeschnitten 

sind. Erkenntnis 2: Um die richtige Servicekonfiguration zu ermitteln, 

muss ein ideales Gleichgewicht zwischen den Einsparungsund 

Programmzielen sowie den Bedürfnissen der Reisenden und 

Buchenden geschaffen werden. Erkenntnis 3: Ein breites Service- 

04 


Study: business travel services | CWT BUSINESS 

angebot erhöht den Reisekomfort und hilft somit, das Wohlbefinden 

und die Produktivität der Reisenden zu steigern. Erkenntnis 

4: Durch Verbesserungen der Reisekostenabrechnung können 

erhebliche Kosten eingespart, gleichzeitig die Einhaltung der Richtlinie 

erhöht und das Betrugsrisiko gemindert werden. 

Die komplette Studie Business Traveler Services: Finding 

the Right Fit finden Sie kostenlos auf Englisch unter www. 

carlsonwagonlit.ch, und dort unter News & Media/CWT Travel 


Etude CWT sur l’approche 

sur mesure des services aux 

voyageurs 

Avec la mondialisation croissante, les 

dépenses pour les voyages d’affaires 

augmentent, elles aussi. Les gestionnaires 

de voyages doivent considérer deux 

objectifs importants : l’optimisation continue 

des dépenses ainsi que la sécurité, 

la productivité et la satisfaction des 

voyageurs. 

Les services qu’une entreprise propose à ses voyageurs y jouent 

un rôle important. Dans sa dernière étude Business Traveler 

Services : Finding the Right Fit, le CWT Travel Management Institute 

a répondu aux plus importantes questions concernant les services 

proposés dans le cadre du programme de voyages d’affaires et en 

a tiré quatre conclusions intéressantes : 

Conclusion 1 : Les outils de réservation en ligne offrent des 

avantages avérés s’ils sont adaptés à l’entreprise. Conclusion 2 : 

Pour déterminer la bonne configuration de service, les entreprises 

doivent trouver le bon équilibre entre les économies et les besoins 

des voyageurs et des chargés de voyages. Conclusion 3 : Une large 

gamme de services améliore le confort des voyageurs, aidant ainsi 

à augmenter le bien-être et la productivité des voyageurs. Conclusion 

4 : Une meilleure gestion des notes de frais peut entraîner 

des économies considérables, tout en renforçant le respect de la 

politique voyages et la lutte contre la fraude. 

 

Vous pouvez télécharger gratuitement l’étude complète 

Business Traveler Services : Finding the Right Fit en anglais 

sur www.carlsonwagonlit.ch sous News & Media/CWT Travel 


RAMADA PLAZA Basel – Your Conference Hotel in Basel 

The following features and many more are waiting 

for you in the fair tower: 

9 conference rooms for 9 to 450 participants 

224 hotel rooms 

latest technology and thoughtful customer care 

unique view out of the SkyLounge in the 

30 th floor 

perfect starting point for sight seeing and visits 

to museums 

RAMADA PLAZA Basel 

Hotel & Conference Center **** + 

Messeplatz 12 

4058 Basel 

www.ramada-treff.ch / basel 

For more information and bookings 

contact your CWT travel agency. 

SABRE: RA 50822 * GALILEO: RA 55629 * WORLDSPAN: RA BSLNR * AMADEUS: RA BSLNRX

CWT BUSINESS | International Program Management 

“Any consolidation project stands 

or falls with communication“ 

Interview with Andreas Erhard 

Andreas Erhard, Senior Director 

Global Program Management 

at CWT 

How does the consolidation of a business 

travel program actually work at regional or 

global level What has to be considered 

And what role does CWT’s global Program 

Management play Lots of questions. Andreas 

Erhard, Senior Director Global Program 

Management at CWT gives us the answers. 

CWT Connect Magazine: Mr. Erhard, you manage a team of 

Global Program Managers at CWT – based on your personal 

experience, what benefits do customers have if they consolidate 

their business travel program 

Andreas Erhard: There are three major benefit aspects: Firstly, 

customers receive consistent data from one source when they 

organize their regional or global business travel management via a 

single provider. This means that they are in a completely different 

negotiating position vis-à-vis suppliers. Secondly, customers can 

better manage their travel program: they have a central contact 

person at their global travel agency partner who is responsible for 

the communication within CWT. And the third aspect is security: if 

a customer is supported on a global level by one travel management 

company he can find out – virtually at the press of a button – 

whether any travelers are affected in the event of crises. 

CWT Connect Magazine: How can I determine whether 

consolidation is worthwhile for a company 

Andreas Erhard: We carefully examine the customer's desire for 

consolidation on a case-by-case basis. An important criterion in 

the decision has to be travel spend. However, we always consider 

this in conjunction with the number of countries: If, for example, a 

company spends 80 percent of its travel volume in one country 

and the balance is distributed over 10 countries with a smaller 

turnover, it is difficult to discern optimization potential. 

CWT Connect Magazine: What are the stumbling blocks when 

it comes to a global consolidation of a business travel program 

Andreas Erhard: Any consolidation project stands or falls with 

communication. Every now and then, it does happen that the 

advantages are not always immediately obvious within the 

customer’s individual company representative offices, especially if 

the consolidation requires them to change from their familiar 

travel agent partner to a new global travel management company. 

The secret here is for CWT to do a lot of convincing – jointly with 

the customer – and highlight the resultant advantages. This requires 

a corresponding communication plan. 

CWT Connect Magazine: What are the typical first steps and 

how do you actually approach such a project 

Andreas Erhard: One important first step is to establish the status 

quo in the relevant countries. That is to say, compile an inventory 

of all relevant information: What is the travel spend and what does 

it comprise What service configurations are currently in place, what 

is the contractual situation, etc. As far as the customer is concerned, 

a clear allocation of responsibilities and sufficient resources 

must be available on his part. In general, the following applies: The 

basis for everything is a sensibly compiled implementation plan. 

CWT Connect Magazine: Thank you for your time and the 

discussion! 

 

06 


International Program Management | CWT BUSINESS 

Interview mit 

Andreas Erhard 

Wie läuft eigentlich eine Konsolidierung 

des Firmenreiseprogramms 

auf länderübergreifender oder globaler 

Ebene ab Worauf ist zu achten 

Und welche Rolle spielt dabei 

das globale Program Management 

von CWT Viele Fragen. Antworten 

darauf gibt Andreas Erhard, Senior 

Director Global Program Management 

bei CWT. 

CWT Connect Magazine: Herr Erhard, Sie leiten ein Team 

von Global Program Managern bei CWT – was haben Ihrer 

Erfahrung nach Kunden davon, wenn sie ihr Firmenreiseprogramm 

konsolidieren 

Andreas Erhard: Es gibt drei grosse Nutzenaspekte: Erstens erhalten 

Kunden konsistente Daten aus einer Quelle, wenn sie ihr 

Geschäftsreisemanagement länderübergreifend oder weltweit 

über einen Anbieter organisieren. Damit haben sie eine ganz 

andere Verhandlungsposition gegenüber den Leistungsträgern. 

Zweitens können Kunden ihr Reiseprogramm besser steuern: 

Bei ihrem globalen Reisebüropartner haben sie einen zentralen 

Ansprechpartner, der die Kommunikation innerhalb von CWT 

verantwortet. Und der dritte Punkt ist die Sicherheit: Wird der 

Kunde global durch einen Geschäftsreiseanbieter betreut, kann er 

quasi per Knopfdruck herausfinden, ob bei Krisen eigene Reisende 

betroffen sind. 

CWT Connect Magazine: Wie kann ich ermitteln, ob sich die 

Konsolidierung für ein Unternehmen lohnt 

Andreas Erhard: Wir prüfen den Konsolidierungswunsch eines 

Kunden im Einzelfall. Ein wichtiges Entscheidungskriterium ist 

sicherlich das Reisevolumen. Allerdings betrachten wir das stets 

in Verbindung mit der Anzahl der Länder: Wenn ein Unternehmen 

z. B. 80 Prozent seines Reiseumsatzes in einem Land macht und 

der Rest sich auf 10 Länder mit geringem Umsatz verteilt, sind 

Optimierungspotenziale schwerlich auszumachen. 

Communication is an important factor in the process of an 

international consolidation 

Ländervertretungen des Kunden, die aufgrund der Konsolidierung 

von ihrem vertrauten Reisebüropartner zum neuen globalen 

Anbieter wechseln sollen, die Vorteile nicht unmittelbar präsent 

sind. Hier gilt es dann für CWT, gemeinsam mit dem Kunden 

Überzeugungsarbeit zu leisten und die sich ergebenden Vorteile 

darzustellen – hierfür ist eine entsprechende Kommunikationsplanung 

wichtig. 

CWT Connect Magazine: Was sind die typischen ersten Schritte, 

wie geht man konkret an ein solches Projekt heran 

Andreas Erhard: Ein wichtiger erster Schritt ist die Erfassung des 

Status quo in den Ländern, also eine Bestandsaufnahme aller 

relevanten Informationen: Wie hoch ist das Reisevolumen und 

wie setzt es sich zusammen Welche Betreuungsform liegt heute 

vor, wie ist die vertragliche Situation etc. Auf Kundenseite müssen 

klare Verantwortlichkeiten und ausreichende Ressourcen bestehen. 

Generell gilt: Die Basis für alles ist ein vernünftig aufgesetzter 

Implementierungsplan. 

CWT Connect Magazine: Herzlichen Dank für das Gespräch! 

CWT Connect Magazine: Welche Stolpersteine gibt es bei der 

globalen Vereinheitlichung des Firmenreiseprogramms 

Andreas Erhard: Ein Konsolidierungsprojekt steht und fällt mit 

der Kommunikation. Zuweilen kommt es vor, dass in einzelnen 

www.carlsonwagonlit.com 07

CWT BUSINESS | International Program Management 

Interview avec Andreas Erhard 

Comment fonctionne la consolidation d’un programme de voyages 

d’affaires sur un niveau international ou mondial Que faut-il considérer 

Et quel rôle y joue le Global Program Management de CWT Les questions 

sont nombreuses. Andreas Erhard, Senior Director Global Program 

Management chez CWT, a les réponses. 

CWT Connect Magazine : Comment puis-je déterminer si une 

consolidation est rentable pour une entreprise 

Andreas Erhard : Nous examinons chaque demande de consolidation 

individuellement. Un critère important est certainement le 

volume de voyages, mais nous le mettons toujours en relation avec 

le nombre de pays : si une entreprise effectue par exemple 80% 

de ses voyages dans un pays et les 20% restants se divisent sur 

10 pays avec des volumes très faibles, il est difficile de déterminer 

un potentiel d’optimisation. 

CWT Connect Magazine : Quelles difficultés peut-on rencontrer 

lors de la consolidation mondiale d’un programme de voyages 

d’affaires 

Andreas Erhard : Le plus important dans un projet de consolidation 

est la communication. Il se peut que dans certaines succursales 

du client, obligées de changer de prestataire du fait de la consolidation, 

les bénéfices ne soient pas évidents. Dans ce cas CWT 

doit, en collaboration avec le client, faire un travail de conviction et 

mettre en valeur les bénéfices de la consolidation. Un bon plan de 

communication est alors indispensable. 

The basis for a successful implementation plan is the step-by-step 

approach of a sensibly compiled implementation plan 

CWT Connect Magazine : Monsieur Erhard, vous dirigez une 

équipe de Global Program Managers chez CWT – d’après votre 

expérience, quels bénéfices tirent les clients d’une consolidation 

de leur programme de voyages d’affaires 

Andreas Erhard : Les bénéfices concernent trois points majeurs : 

premièrement la gestion des voyages d’affaires par un seul 

prestataire au niveau international ou mondial permet aux clients 

d’obtenir des données cohérentes d’une seule source, ce qui 

renforce considérablement leur position lors des négociations avec 

les fournisseurs. Deuxièmement la gestion du programme de 

voyages devient plus facile : les clients ont un seul interlocuteur qui 

se charge de la communication à l’intérieur de CWT. Le troisième 

point est la sécurité : lorsque tous les voyages d’affaires d’un 

client sont gérés par le même prestataire de voyages, un clic suffit 

en cas de crise pour savoir quels voyageurs sont affectés par 

cette dernière. 

CWT Connect Magazine : En général, quelles sont les premières 

démarches, comment aborde-t-on un tel projet 

Andreas Erhard : Une première étape importante est l’analyse de 

la situation dans les pays, c’est-à-dire le rassemblement de toutes 

les informations nécessaires : quel est le volume de voyages, et 

comment est-il constitué Comment les voyages d’affaires sont-ils 

gérés actuellement, quels contrats existe-t-il, etc. Le client doit 

attribuer les responsabilités et mettre à disposition suffisamment 

de ressources. La règle générale est : un plan de mise en œuvre 

raisonnable est à la base de tout. 

CWT Connect Magazine : Merci beaucoup pour cet entretien ! 

08 


Reader survey | CWT BUSINESS 

Tick and win! 

Reader survey for the CWT Connect Magazine 

Thanks to your suggestions in previous surveys, we were able 

to continuously develop and improve our CWT Connect 

Magazine. Now, we want to ask you again for your opinion so 

that we can consider your wishes and suggestions even more. 

The questionnaire includes six short questions – completing it only 

takes a few minutes. It is definitely worthwhile! 

We will draw a CWT travel voucher worth 200 EUR from among 

all participants. 

Please complete the questionnaire online under: http:// 

www.cwt-survey.com/CH/connect_mag_11_eng/index.htm. 

Entry deadline is 10 October 2011. The winner is determined 

by a draw; the judges' decision is final. 

Many thanks for your support! 

Your Editorial Team – CWT Connect Magazine 

Leserbefragung zum CWT Connect Magazine 

Dank Ihrer Anregungen aus vergangenen Umfragen haben 

wir das CWT Connect Magazine stetig weiterentwickelt. Nun 

möchten wir Sie erneut um Ihre Meinung bitten, um Ihre 

Wünsche und Anregungen noch besser berücksichtigen zu 

können. 

Der Fragebogen enthält sechs kurze Fragen, sodass das Ausfüllen 

nur wenige Minuten dauert – und es lohnt sich! 

Unter allen Teilnehmenden verlosen wir einen CWT-Reisegutschein 

im Wert von 200 Euro. 

Bitte beantworten Sie den Fragebogen online unter: http:// 

www.cwt-survey.com/CH/connect_mag_11_ger/index.htm. 

Einsendeschluss ist der 10. Oktober 2011. Der Gewinner 

wird durch Auslosung ermittelt, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung! 

Ihr Redaktionsteam des CWT Connect Magazine 

Sondage lecteurs à propos du 

CWT Connect Magazine 

Grâce à vos suggestions lors des sondages passés, nous 

avons sans cesse développé le CWT Connect Magazine. Nous 

souhaitons à nouveau vous demander votre opinion afin de 

pouvoir encore mieux répondre à vos souhaits et besoins. 

Le questionnaire comporte six questions ; il ne vous prendra donc 

que quelques minutes de le remplir – et cela en vaut la peine ! 

Nous vous remercions de votre participation ! 

Nous tirons au sort parmi tous les participants un bon de 

voyage CWT d’une valeur de 200 euros. 

Veuillez répondre au questionnaire en ligne sous : http:// 

www.cwt-survey.com/CH/connect_mag_11_fra/index.htm. 

La date limite de participation est le 10 octobre 2011. Le 

gagnant sera déterminé par tirage au sort. Le recours juridique 

est exclu. 

Votre équipe de rédaction du CWT Connect Magazine 


Skylines | PARTNER FOCUS 

Alitalia: 

Worldwide connections 

Checklist 

Alitalia operates 4 daily flights from GVA to 

FCO: 2 by Alitalia and 2 by our partner 

Darwin Airline. These 4 flights permit business 

and leisure connections to Italy, 

Europe and the rest of the world. 

Clearance for take off 

In June 2011, Alitalia introduced two new 

destinations: Beijing and Rio de Janeiro. 

Both flights are operated from Rome FCO 

using a new Airbus A330-200 with 3 service 

classes: Classica, Classica Plus and 

Magnifica class. A330 aircraft also operate 

the long-hauls from Rome to New York and 

Milan MXP to Miami and New York. 

Route network 

Alitalia services 92 destinations directly: 29 

within Italy and 63 internationally providing 

a range of solutions for fares and schedules 

aimed at satisfying the different needs of 

all travelers – whether they are flying for 

business or as tourists. AirOne, the Group’s 

high quality Smart Carrier, operates 157 

weekly flights from Milan MXP and from 

Pisa to 23 airports in Italy and in the 

Mediterranean area. 

Checkliste 

Alitalia bietet vier Flüge pro Tag von Genf 

nach Rom-Fiumicino an; zwei davon werden 

von Alitalia und zwei von der Partnergesellschaft 

Darwin Airline durchgeführt. 

Dank diesen Verbindungen können zahlreiche 

Destinationen in Italien, Europa und 

der ganzen Welt erreicht werden. 

Starterlaubnis 

Seit Juni 2011 bietet Alitalia neu Flüge ab 

Rom-Fiumicino nach Peking und Rio de 

Janeiro an, mit dem neuen Airbus A330- 

200. Drei Serviceklassen sind verfügbar: 

Classica, Classica Plus und Magnifica. 

Weitere A330 sind auf den Strecken 

Rom–New York, Mailand-Malpensa–Miami 

sowie Mailand-Malpensa–New York im 

Einsatz. 

Streckennetz 

Alitalia bietet Direktflüge an 29 italienische 

und 63 internationale Destinationen an. 

Um den Bedürfnissen von Geschäfts- und 

Urlaubsreisenden gerecht zu werden, steht 

eine grosse Auswahl an Tarifen und Verbindungen 

zur Verfügung. AirOne, der 

„Smart Carrier“ der Gruppe, führt ab 

Mailand-Malpensa und Pisa 157 Flüge 

pro Woche an 23 Destinationen in Italien 

und rund um das Mittelmeer durch. 

Check-list 

Alitalia propose quatre vols quotidiens de 

Genève à Rome Fiumicino, dont deux 

opérés par Alitalia et deux par la compagnie 

partenaire Darwin Airline. Ces connexions 

ouvrent de nombreuses destinations en 

Italie, en Europe et dans le monde entier. 

Autorisation de décoller 

Depuis juin 2011 Alitalia propose des vols 

au départ de Rome Fiumicino à Pékin et 

Rio de Janeiro, avec les nouveaux Airbus 

A330-200. Trois classes sont disponibles 

dans ces appareils : Classica, Classica Plus 

et Magnifica. Les routes Rome – New York, 

Milan Malpensa – Miami et Milan Malpensa 

– New York sont également desservies en 

A330. 

Réseau 

Alitalia propose des vols directs vers 29 

destinations italiennes et 63 destinations 

internationales. Un grand choix de tarifs et 

de combinaisons de vols est disponible afin 

de satisfaire les besoins des voyageurs 

d’affaires et de loisirs. AirOne, la « Smart 

Carrier » du groupe, opère 157 vols par 

semaine au départ de Milan Malpensa et 

Pise vers 23 destinations en Italie et en 

région méditerranéenne. 

www.carlsonwagonlit.com 11

DESTINATION | Western Canada 

Wild, wide west 

Following in the footsteps 

of Canadian pioneers 

Canada’s western provinces British Columbia 

and Alberta are famous for their 

solitary, unique landscapes: the fjords 

at the Pacific coastline, the majestic 

mountain tops and the turquoise lakes 

in the Rocky Mountains. More than 200 

years ago, Alexander Mackenzie set off 

to find a route leading from the prairies 

in the heartland to the Pacific coast and 

so became one of the early pioneers of 

global trading. 

Alexander Mackenzie (1764–1820) was a tireless pioneer and 

merchant, who discovered and developed important trade routes 

traversing the country. Rivers and streets have been named after 

him. His book published in 1793 “First Across the Continent“ is 

still read today. All through Western Canada you can find traces 

of this fur trader and gold digger: Colonial-style houses and 

abandoned ghost towns are reminiscent of pioneer days. Jack 

London’s world-famous books also capture these eventful times 

and the gold rush, such as Klondike around 1897. And so the myth 

of freedom, affluence and adventure came to be fixed in people's 

minds and – even today – entices and fascinates Canada’s many 

visitors. 

Traces of fur traders and 

gold diggers are omnipresent. 

Freedom and expanse 

Canada’s population density is among the lowest in the world. 

There are hardly any villages or towns outside the cities – a mere 

30 minutes outside Vancouver and you already find yourself in the 

wild. Usually just a few houses are grouped around the only gas 

station near and far. Out here in the wild people live a quiet and 

isolated life surrounded by nature; their houses spread over large 

properties far apart from each other. Alberta still has boreal forests 

completely uninfluenced by humans. Anybody wanting to enjoy 

that “pure nature“ feeling will – to a large extent – have to do 

12 


Western Canada | DESTINATION 

Mount Robson with the Robson River in the forefront 

without hotel comforts. The ideal way to travel here is 

to rent one of the luxuriantly equipped campers. Camping 

sites are well maintained and usually situated at the 

most beautiful places in the middle of the nature park. 

The experience of Canadian solitude is never as intense 

as at night when, under the impressive starry sky, the 

glowing embers slowly die out, coyotes howl and the 

silhouette of a Grizzly can be distinguished at the lake 

shore nearby. 

Wilderness and adventure 

Each longer tour in the wilderness has to be prepared 

and you will need at least semi-professional equipment 

including a backpack, outdoor clothing, food, tools, first 

aid kit, a compass and a map. Remember, it is not only 

city-tired trippers who feel at home in the untouched 

nature, but also predators such as pumas, Grizzlies and 

bald eagles. This is definitely something you should 

anticipate! Be sure to observe the recommended rules 

of behavior at all costs. This also applies, for example, if 

you are touring the West Canada Bike Trail. Although the 

name implies traveling on beaten tracks, in fact the tour 

mostly leads over abandoned railways – a sporty option 

of following in Mackenzie's footsteps from the prairies to 

the Pacific Ocean. But, here too, you may well not 

encounter another living soul for days. 

 

Auf den Spuren kanadischer 

Pioniere 

Die westkanadischen Provinzen British 

Columbia und Alberta sind berühmt für 

ihre einsamen, einmaligen Landschaften: 

die Fjords der Pazifikküste, die majestätischen 

Gipfel und türkisfarbenen 

Seen in den Rocky Mountains. Vor mehr 

als 200 Jahren machte sich Alexander 

Mackenzie auf, um eine Verbindung 

zwischen den Prärien im Landesinnern 

und der Pazifikküste zu finden und 

wurde so zu einem frühen Pionier des 

globalen Handels. 

Alexander Mackenzie (1764–1820) war ein unermüdlicher Pionier 

und Kaufmann, der wichtige Handelswege durch das Land entdeckte 

und nutzbar machte. Nach ihm wurden Flüsse und Strassen 

benannt, sein 1793 veröffentlichtes Buch „Mit Gewehr und Kanu: 

In 80 Tagen zum Pazifik“ wird noch heute gelesen. Überall im 

Westen stösst man auf die Spuren der Pelzhändler und Goldgräber 

wie Kolonialstilhäuser und Geisterstädte. Diese ereignisreichen 

Zeiten und den Goldrausch wie in Klondike um 1897 verewigte 

auch Jack London in seinen weltberühmten Büchern. So verfestigte 

sich ein Mythos von Freiheit, Wohlstand und Abenteuer, der bis 

heute viele Besucher nach Kanada lockt und fasziniert. 

Spuren der Pelzhändler und 

Goldgräber sind allgegenwärtig. 

Freiheit und Weite 

Kanadas Bevölkerungsdichte ist eine der niedrigsten der Welt. Jenseits 

der Städte gibt es kaum Ortschaften – nur eine halbe Stunde 

hinter Vancouver beginnt die Wildnis. Meist gruppieren sich einige 

Häuser um die einzige Tankstelle weit und breit. Die Menschen 

hier draussen leben ruhig und abgeschieden, ihre Häuser verteilen 

sich auf grosse, weit auseinanderliegende Grundstücke. Alberta 

besitzt noch boreale Urwälder, die nie von Menschen beeinflusst 

wurden. Wer hier Natur pur erleben will, muss auf Hotelkomfort 

weitgehend verzichten. Am besten mietet man eines der üppig 

ausgestatteten Wohnmobile. Die Campingplätze sind gepflegt und 

liegen oft an den schönsten Plätzen mitten im Naturpark. Wenn 

nachts unterm gewaltigen Sternenhimmel die Glut in der Feuerstelle 

langsam verglimmt, Kojoten heulen und sich am nahe 

ge legenen Seeufer die Silhouette eines Grizzlys abzeichnet, dann 

ist man mittendrin in der kanadischen Einsamkeit. 

Wildnis und Abenteuer 

Jede längere Tour in die Wildnis muss vorbereitet werden, man 

braucht eine mindestens semiprofessionelle Ausrüstung mit 

Rucksack, fester Kleidung, Nahrungsmitteln, Werkzeug, Erste-Hilfe- 

Pack, Kompass und Karte. Denn in der unberührten Natur fühlen 

sich nicht nur stadtmüde Ausflügler wohl, sondern auch Raubtiere 

wie Pumas, Grizzlys und Weisskopfadler. Eine Begegnung sollte 

man durchaus einkalkulieren und die empfohlenen Verhaltensregeln 

beachten. Das gilt auch z. B. für eine Tour auf dem West 

Canada Bike Trail, obwohl dieser Name so klingt, als bewege man 

sich auf ausgetretenen Pfaden: Er führt grösstenteils über stillgelegte 

Bahntrassen – eine sportliche Variante, auf Mackenzies 

Spuren von den Prärien zur Pazifikküste zu gelangen. Doch auch 

hier kann es passieren, dass man tagelang keinem Menschen 

begegnet. 

 


DESTINATION | Western Canada 

Alexander Mackenzie (1764–1820), un pionnier et commerçant 

inlassable, découvrit et viabilisa des voies commerciales importantes 

à travers le pays. Des rivières et des rues portent son nom, et 

son livre « Exploration du Grand Nord Canadien, voyage en canoë 

d'écorce », publié en 1793, est lu encore aujourd’hui. Les traces 

des marchands de fourrure et des chercheurs d’or sont omniprésentes 

dans l’Ouest canadien : les maisons de style colonial et les 

villes fantômes témoignent de l’époque des pionniers. Cette 

époque agitée et les ruées vers l’or, comme au Klondike aux alentours 

de 1897, sont le sujet de nombreux romans célèbres de Jack 

London. Ainsi fut créé le mythe de liberté, prospérité et aventure 

qui fascine et attire jusqu’aujourd’hui de nombreux visiteurs. 

Les traces des marchands de 

fourrure et des chercheurs d’or 

sont omniprésentes. 

Elk cow taking a dip in the Maligne Lake 

Sur les traces des pionniers 

canadiens 

Les provinces de la Colombie-Britannique 

et d’Alberta dans l’Ouest canadien 

sont connues pour leurs paysages solitaires 

uniques : les fjords le long de la 

côte pacifique, les sommets majestueux 

et les lacs turquoise des montagnes Rocheuses. 

Il y a plus de 200 ans, Alexander 

Mackenzie se mit en route pour trouver 

un chemin entre les prairies à l’intérieur 

du pays et la côte pacifique et devint 

ainsi l’un des premiers pionniers du 

commerce mondial. 

Liberté et étendue 

La densité de population du Canada est l’une des plus basses au 

monde. Au-delà des villes il n’existe guère de localités – les terres 

sauvages commencent à une demi-heure de Vancouver. Les 

quelques maisons que l’on trouve se regroupent souvent autour 

de la seule station-service de la région. Les habitants de ces régions 

vivent une vie tranquille et isolée au milieu de la nature, leurs 

maisons se trouvant sur des terrains vastes et espacés. L’Alberta 

possède encore des forêts boréales intactes n’ayant subi aucune 

intervention humaine. Pour découvrir cette nature vierge, il faut 

renoncer au confort hôtelier. La meilleure solution est de louer un 

camping-car bien équipé. Les campings sont bien entretenus et se 

trouvent souvent aux plus beaux endroits au cœur du parc naturel. 

Lorsque les braises commencent à s’éteindre sous la magnifique 

voûte étoilée, que les coyotes hurlent et la silhouette d’un grizzly 

se dessine sur le bord du lac voisin, on ressent la nature dans son 

plus pur état. 

Terres sauvages et aventure 

Toute excursion prolongée dans les terres sauvages doit être bien 

préparée : il faut un équipement au moins semi-professionnel, 

comprenant un sac à dos, des vêtements appropriés, de la nourriture, 

des outils, un kit de premiers secours, une boussole et une 

carte. La nature vierge attire non seulement les excursionnistes en 

quête d’aventure, mais également les animaux prédateurs comme 

les pumas, les grizzlys et les pygargues à tête blanche. Il faut donc 

s’attendre à une rencontre avec eux et respecter strictement les 

consignes de comportement. Cela s’applique également aux 

excursions sur le West Canada Bike Trail, même si son nom laisse 

croire qu’il s’agit d’un sentier battu. Il suit pour la plupart des tracés 

de chemin de fer abandonnés : un moyen sportif de rejoindre la 

côte pacifique sur les traces de Mackenzie. Mais même sur ce 

chemin il est possible de ne pas rencontrer âme qui vive pendant 

plusieurs jours. 

 

14 


Practical info | DESTINATION 

Klondike 

U S A 

Dawson 

ROCK Y MOU NTAINS 

Yukon 

Yukon 

Northwest 

Territories 

Great 

Slave Lake 

Gulf of 

Alaska 

British 

Columbia 

Lake Athabasca 

Alberta 

Hazelton 

Prince Rupert 

Mt. Robson 

Wells Gray 

Edmonton 

3.954 m 

Queen Charlotte 

Provincial Park 

Islands 

Maligne Lake 

Barkerville Jasper 

Banff 

Pacif ic 

Lake Louise 

Port Hardy Whistler 

Calgary 

Ocean 

Kelowna 

Vancouver Island 

Vancouver 

Tofino 

Victoria 

Seattle 

Fraser 

U S A 

Location, population: Sandwiched between the Rocky Mountains, 

Western Canada includes the province of British Columbia 

(BC; Capital: Victoria) at the Pacific Ocean and the bordering 

province Alberta to the east (Capital: Edmonton). Politically, 

the two provinces Saskatchewan and Manitoba to the east 

also belong to Western Canada. The population of these four 

provinces is about 10 million; almost a third of Canada's total. 

Language: English; in Eastern Canada also French 

Currency: 1 Canadian Dollar (CAD) = 100 cents. 1 CAD = 

0.80 CHF (as at August 2011). Credit cards and ATMs are 

widespread. 

Climate: Various weather and climate zones. The north of BC is 

cold with lots of snow in winter. Vancouver is quite warm with 

temperatures up to 30°C in summer; mostly snow-free in winter. 

The temperature in the glacier regions in the Rocky Mountains 

is usually around zero degrees – even in summer. 

Entry: Passport – visa-free for German, Austrian and Swiss 

citizens for stays up to 6 months. 

Electricity: 110 V/120 V, 60 Hz. Two-pin flat plug. Adaptor 

necessary. 

Lage, Einwohner: Zu Westkanada gehören die am Pazifik 

liegende Provinz British Columbia (BC, Hauptstadt: Victoria) 

und die im Osten daran angrenzende Provinz Alberta (Hauptstadt: 

Edmonton) mit den Rocky Mountains dazwischen. Politisch 

gehören zu Westkanada noch die beiden östlich von 

Alberta gelegenen Provinzen Saskatchewan und Manitoba. In 

den vier Provinzen leben rund 10 Mio. Einwohner, ca. ein Drittel 

der Gesamtbevölkerung Kanadas. 

Sprache: Englisch, in Ostkanada auch Französisch. 

Währung: 1 Kanadischer Dollar (CAD) = 100 Cents. 1 CAD = 

0,80 CHF (Stand August 2011). Kreditkarten und Geldautomaten 

sind verbreitet. 

Klima: Verschiedene Wetter- und Klimazonen, der Norden von 

BC ist im Winter kalt und schneereich. Vancouver ist recht warm, 

bis 30 Grad im Sommer, im Winter meist schneefrei. Die Gletscherregionen 

der Rocky Mountains haben auch im Sommer 

um die null Grad. 

Einreise: Deutsche, Österreicher und Schweizer visumfrei mit 

Reisepass bis zu sechs Monaten. 

Strom: 110 V/120 V, 60 Hz. Zweipolige Flachstecker. Adapter 

sind erforderlich. 

Situation géographique, habitants : L’Ouest canadien est 

constitué de la Colombie-Britannique (capitale : Victoria), située 

au bord de l’océan Pacifique, de sa province voisine à l’est, 

l’Alberta (capitale : Edmonton) et des provinces de Saskatchewan 

et de Manitoba, situées à l’est de l’Alberta. Les quatre provinces 

comptent près de 10 millions d’habitants, ce qui représente 

env. un tiers de la population du Canada. 

Langue : Anglais, dans l’Est canadien également français. 

Monnaie : 1 dollar canadien (CAD) = 100 cents. 1 CAD = 

0,80 CHF (août 2011). Cartes de crédit et distributeurs sont 

répandus. 

Climat : Différentes zones météorologiques et climatiques, 

hivers froids et neigeux dans le Nord de la Colombie-Britannique. 

Climat plutôt doux à Vancouver, jusqu’à 30°C en été, peu de 

neige en hiver. Dans les régions glaciaires des montagnes 

Rocheuses les températures dépassent rarement 0°C, même 

en été. 

Entrée : Ressortissants allemands, autrichiens et suisses sans 

visa avec passeport pour les séjours jusqu’à 6 mois. 

Courant : 110 V/120 V, 60 Hz. Prises avec deux broches planes. 

Un adaptateur est nécessaire. 

Addresses, information, links 

Canadian Tourism Commission: www.canada.travel 

www.britishcolumbia.travel, www.travelalberta.com 

Canadian Embassy: Kirchenfeldstrasse 88, CH-3005 Bern, 

Tel.: 031 3573200, www.suisse.gc.ca 


DESTINATION | Vancouver 

Celebration of Light, 

the international fireworks competition in Vancouver 

Celebrating 

together under 

the stars 

Celebration of 

Light in Vancouver 

A magnificent firework sparkles and 

descends as a brilliant bouquet or 

glittering fountains in cascades and 

comet-like hail. Many, many thousands 

of tourists and locals are on 

foot in Vancouver’s West End looking 

up at the colorfully lit night sky. 

The “Celebration of Light“, an annual international fireworks 

display competition, is nearing its loud and multi-colored climax. 

A fascinating spectacle takes its course over English Bay. 

Carnival atmosphere: Asia greets with fireworks 

I was fortunate to be able to watch the spectacle from a special 

place: Every year, the Canadian liberal party member, William 

Graham, invites good friends, companions and international guests 

on his roof balcony allowing an exclusive view of the show of lights; 

a festival originally introduced by pyrotechnicians of Chinese descent. 

Tolerance and a mild political climate complement each other 

against weather conditions in this immigrant city. 

Architectural and natural diversity 

After the last fireworks have been set off, we move from the West 

End to the city center. Cars are hopelessly out of place here; the 

Beach Avenue towards Davie Village is completely overcrowded. 

Houses in British Art Nouveau style line the beach promenade 

before the first skyscrapers appear behind the lively shopping and 

entertainment areas of Robson and Hornby Street. It is the architectural 

diversity which makes Vancouver a very popular film set for 

Hollywood’s Dream Factory. And nature also offers its own stunning 

backdrop: The Pacific Ocean opens up behind the picturesque 

Vancouver Island. The mountains of the Blackcomb Region rise up 

inland; here lies the famous ski resort Whistler, home to the 2010 

Winter Olympics. 

We join the happy excited crowd and leave the sumptuous nature 

of Stanley Park behind us. Totem poles remind us of the “First 

Nations“, North America’s first inhabitants. They rest quietly between 

the forests – just a few hundred meters from the bustle of 

modernity. Meanwhile, gentle summer winds disperse the last 

clouds of smoke left over from the tremendous firework display. 

Now only the sparkling stars light up the heavens. 

 

16 


Vancouver | DESTINATION 

Celebration of Light in 

Vancouver 

Ein furioses Feuerwerk funkelt in 

Kaskaden und als Kometenhagel, in 

brillanten Buketts oder gleissenden 

Fontänen. Abertausende Touristen 

und Einheimische sind zu Fuss in 

Vancouvers West End unterwegs und 

blicken in den bunt erleuchteten 

Nachthimmel. 

Die „Celebration of Light“, der jährliche internationale Feuerwerks- 

Wettbewerb, steuert ihrem lauten und kunterbunten Höhepunkt 

entgegen. Über der Meeresbucht der English Bay nimmt ein 

faszinierendes Schauspiel seinen Lauf. 

Volksfeststimmung: Asien grüsst beim Feuerwerk 

Ich habe das Glück, das Spektakel von einem besonderen Ort aus 

betrachten zu können: Der kanadische Liberalen-Politiker William 

Graham hat wie jedes Jahr gute Freunde, Wegbegleiter und 

internationale Gäste auf seine Dachterrasse mit exklusivem Blick 

auf das Lichterspektakel eingeladen, das als Wettbewerb von 

Feuerwerkskünstlern chinesischer Abstammung entstand. In der 

Einwanderer-Stadt ergänzen sich Toleranz und politisch mildes 

Klima mit den gemässigten Wetterbedingungen. 


DESTINATION | Vancouver 

Celebration of Light à 

Vancouver 

Un feu d’artifice spectaculaire illumine 

le ciel : cascades et comètes, 

bouquets scintillants et fontaines 

étincelantes. Des milliers de touristes 

et d’habitants de Vancouver se promènent 

à pied dans le West End et 

admirent le ciel nocturne, qui brille 

de toutes les couleurs. 

La « Celebration of Light », la compétition annuelle internationale 

de feux d’artifice, s’approche de son apogée bruyante et haute en 

couleurs. Un spectacle fascinant se déroule au-dessus de la Baie 

des Anglais. 

Fête populaire : un spectacle d’origine asiatique 

J’ai la chance de pouvoir admirer ce spectacle depuis un endroit 

particulier : le politicien libéral canadien William Graham a, comme 

tous les ans, invité des amis, compagnons et invités internationaux 

à le rejoindre sur sa terrasse de toit avec vue exclusive sur le spectacle 

de lumière, issu d’une compétition entre les pyrotechniciens 

d’origine chinoise. Dans cette ville d’immigrants tolérante, le climat 

politique est aussi doux que le climat réel. 

Memories of the First Nations: totem pole in Stanley Park 

Architektonische und natürliche Vielfalt 

Nachdem die letzten Feuerwerkskörper gezündet sind, gehen wir 

vom West End ins Stadtzentrum. Autos haben keine Chance, zu 

überlaufen ist die Beach Avenue in Richtung Davie Village. Häuser 

im britisch geprägten Jugendstil säumen die Uferpromenade, 

bevor die ersten Wolkenkratzer hinter den quirligen Einkaufs- und 

Ausgehmeilen der Robson und Hornby Street auftauchen. Die 

architektonische Vielfalt macht Vancouver zu einem beliebten Film- 

Set der Traumfabrik Hollywood. Und die Natur bietet ebenfalls eine 

grossartige Kulisse: Hinter der malerischen Vancouver Island öffnet 

sich das weite Meer. Landeinwärts erhebt sich das Gebirge der 

Blackcomb-Region mit dem berühmten Ski-Ort Whistler, wo 2010 

die Olympischen Winterspiele stattfanden. 

Wir schliessen uns der freudig aufgeputschten Menge an und 

lassen die üppige Natur des Stanley Park hinter uns. An die „First 

Nations“, die ersten Einwohner Nordamerikas, erinnern Totempfähle. 

Nur wenige hundert Meter vom Trubel der Moderne entfernt 

ruhen sie dort zwischen Wäldern. Lauer Sommerwind 

vertreibt derweil die letzen Rauchschwaden des gewaltigen Feuerwerks. 

Jetzt glitzern oben am Firmament allein die Sterne. 

Diversité architecturale et naturelle 

Après l’explosion des dernières pièces d’artifice, nous rejoignons le 

centre-ville. Les voitures n’ont aucune chance, la Beach Avenue est 

beaucoup trop peuplée. Des maisons Art Nouveau d’inspiration britannique 

longent le quai avant que les premiers gratte-ciel fassent 

leur apparition derrière les quartiers animés des Robson et Hornby 

Street. Sa diversité architecturale fait de Vancouver un lieu de 

tournage prisé de l’industrie hollywoodienne. La nature offre, elle 

aussi, un décor magnifique : derrière la pittoresque île de Vancouver 

s’étend l’océan immense. Vers l’intérieur du pays on aperçoit les 

montagnes de la région de Blackcomb avec la célèbre station de 

ski de Whistler, lieu de déroulement des Jeux Olympiques d’hiver 

2010. 

Nous nous joignons à la foule joyeuse et laissons derrière nous 

la nature abondante du Stanley Park, où des poteaux de totem 

reposent entre les arbres, à seulement quelques centaines de 

mètres de l’agitation des temps modernes, rappelant les « First 

Nations », les premiers habitants d’Amérique du Nord. Entre temps 

une brise tiède a dispersé les derniers relents de fumée des feux 

d’artifices gigantesques. Désormais les étoiles sont à nouveau 

seules à illuminer le ciel. 

 

18 


Supplier news | PARTNER FOCUS 

Air France: 

New business class 

Additional comfort 

Since December 2010, Air France has gradually 

been introducing a “full sleep seat“ in 

its new Business Class cabin. The seat is 

longer, wider and more spacious and has 

been totally redesigned to optimize travel 

experience. Air France has been working 

with ergonomists and customers to provide 

additional comfort while preserving the 

overall dimensions (over 2 metres making 

it one of the most spacious seat-beds on 

the market). 

Other new features have also caught customer’s 

attention: 

– its ease of use, 

– its different relaxation positions 

(including during take-off and landing), 

– improved storage space. 

Inaugurated between Paris-Charles de 

Gaulle and New York-Newark, the new 

long-haul Business Class seats will be installed 

in 26 aircraft by summer 2011. Air 

France has decided to accelerate the implementation 

of the new seats by equipping 

63 aircraft by summer 2012. The new 

Business Class seats are available on flights 

to Ho Chi Minh City, Brazzaville and Pointe 

Noire and will shortly be available on flights 

to New York (Newark), Rio de Janeiro, 

Guangzhou, Hong Kong, Osaka, Bangkok, 

Phnom Penh, New York (Kennedy) and 

Santiago de Chile. 

Mehr Komfort 

Seit Ende 2010 fliegen Business-Class- 

Passagiere bei Air France besonders komfortabel: 

Die neuen „Full Sleep“-Sitze laden 

zu noch entspannterem Arbeiten und Ausruhen 

ein. Auf dem innovativen Air-France- 

Business-Class-Sitz können sich Passagiere 

auf einer Länge von zwei Metern voll ausstrecken 

und ihre Füsse auf einer verbesserten 

Stütze platzieren. Dabei garantiert 

der Schalensitz die gewünschte Privatsphäre. 

Auch die einfache Bedienung, die 

unterschiedlichen Sitzpositionen während 

des gesamten Flugs sowie der verbesserte 

Stauraum werden positiv bewertet. 

Derzeit ist die neue Business Class auf 

Flügen nach Ho Chi Minh City, Brazzaville 

und Pointe Noire buchbar. Bis im Sommer 

2011 sollen 26 Maschinen mit der neuen 

Klasse ausgestattet werden. Dadurch 

kommt die neue Business Class auch auf 

den Strecken nach New York (Newark), 

Rio de Janeiro, Guangzhou, Hong Kong, 

Osaka, Bangkok, Phnom Penh, New York 

(Kennedy) und Santiago de Chile zum 

Einsatz. Aufgrund der positiven Bilanz plant 

Air France den Ausbau von 63 Flugzeugen 

bis Sommer 2012. 

Confort supplémentaire 

Depuis décembre dernier, Air France introduit 

progressivement sur son réseau longcourrier 

une nouvelle cabine Affaires 

équipée d’un fauteuil « full sleep », plus 

long, plus large et spacieux dont l’architecture 

a été entièrement repensée pour apporter 

plus de confort. Air France a travaillé 

avec des ergonomes et des clients pour 

apporter encore plus de confort tout en 

préservant un ensemble de dimensions 

(plus de 2 mètres de long et 61 cm de 

large) qui en fait l’un des lits les plus 

spacieux et confortables du marché. 

D’autres nouveautés ont retenu l’attention 

positive des clients : 

– La simplicité d’utilisation du fauteuil, 

– Les multiples positions pour se détendre 

(y compris pendant les phases de 

décollage et d’atterrissage), 

– L’intégration de nouveaux rangements 

Inaugurés entre Paris-Charles de Gaulle et 

New York-Newark, les nouveaux sièges Affaires 

long-courrier équiperont 26 appareils 

dès l’été 2011. Air France a décidé d’accélérer 

le déploiement de ces sièges en équipant 

63 appareils d’ici à l’été 2012. Les 

nouveaux sièges Affaires sont disponibles à 

bord des vols vers Ho Chi Minh Ville, Brazzaville, 

Pointe Noire et prochainement vers 

New York (Newark), Rio de Janeiro, Canton, 

Hong Kong, Osaka, Bangkok, Phnom Penh, 

New York (Kennedy) et Santiago du Chili. 


DESTINATION | Western Canadian cuisine 

Irresistible: 

a juicy Rib Eye Steak 

Northwest 

Coast Cuisine 

Exclusive ingredients, first-class preparation 

Canada has embraced the concept of 

“short routes“ in its culinary thinking. 

Where ten years ago numerous products 

were imported from all over the 

world, now the trend is to produce 

the best products in one’s own backyard. 

“Northwest Coast Cuisine“ has meanwhile become a brand name 

product in Western Canada. 

International technique, regional growing area 

Today, not only indigenous but recently also exotic herbs and spices 

are being planted in Canada’s western area. In particular, preparation 

techniques from other parts of the world – Japan, China, and 

Europe – are being carefully copied. And so, a modern and diverse 

cuisine was developed. Naturally, the biodiversity of the region and 

an awareness of organic nutrition are also contributing factors. In 

addition to fish and seafood, traditional components can also be 

found on the menu of fine restaurants. Today, no guest has to go 

without enjoying a bison steak served with maple syrup – Canada's 

symbol – both originating from the “First Nations“, the original 

inhabitants of Canada. The Canadians are proud of their culinary 

heritage and modify it with great care. 

Bison Rib Eye (or Beef Entrecôte) with sweet potatoes and 

seasoned butter 

For centuries, the bison characterized the North American landscape. 

Today, its meat is a delicacy as the bison cannot be domesticated. 

Bisons live – as they have always lived – in the wild, eating 

only the various types of and herbs that give their meat a special 

flavor. If you ever have the opportunity to buy bison steak, don't 

hesitate – buy it! However, for this aromatic dish, you can also use 

a well-matured entrecôte supplied by your own trusted butcher. 

Preparation: Wash the meat and gently pat it dry, reserve and allow 

to warm up. Use the hand mixer to blend the butter with the 

cranberries, parsley and maple syrup. Add salt, lemon juice and chili 

powder to taste. Roll the mixture in clear film and allow it to slightly 

20 


Western Canadian cuisine | DESTINATION 

freeze in the deep freezer. Preheat the oven to 200°C. Finely chop 

the herbs. Place the sweet potatoes in a dish, mix them with olive 

oil, garlic and half of the coriander. Line a baking tray with baking 

paper and distribute the sweet potatoes evenly. Bake in the oven 

for about 40 minutes. The sweet potatoes should be slightly crisp. 

Mix in the remaining coriander leaves just before the end of the 

cooking time and salt the potatoes. Heat butter and oil in a 

sufficiently large pan until the butter foams. Add the steaks and fry 

3–4 minutes on each side; then wrap them in aluminum foil and 

allow them to rest for at least 5 minutes. Serve the sweet potatoes 

on the plate together with the meat. Cut the prepared herb butter 

in slices and place on the steaks – serve immediately! 

Exklusive Zutaten, 

erstklassige Zubereitung 

In Kanada hat die Idee der kurzen 

Wege kulinarisches Terrain gewonnen. 

Wurden noch vor zehn Jahren 

zahlreiche Produkte aus aller Welt 

importiert, so ist man nun dazu übergegangen, 

die besten Produkte vor 

der eigenen Haustür zu kultivieren. 

So etablierte sich die mittlerweile zu einem Markenprodukt avancierte 

„Northwest Coast Cuisine“ im Westen Kanadas. 

Internationale Technik, regionale Anbaugebiete 

Nicht nur heimische, sondern auch exotische Kräuter und Gewürze 

werden mittlerweile im kanadischen Westen angepflanzt. Aus den 

anderen Teilen der Welt – Japan, China, Europa – schaut man sich 

vor allem die Techniken der Zubereitung ab. Und so entstand eine 

moderne und vielseitige Küche. Beigetragen hat dazu selbstverständlich 

die Artenvielfalt der Region und ein Bewusstsein für 

organische Ernährung. Neben Fisch und Meeresfrüchten stehen 

traditionelle Komponenten auf den Speisekarten gehobener 

Restaurants. So muss kein Gast auf den Genuss eines Bisonsteaks 

verzichten und bekommt mit dem Ahornsirup das Symbol 

Kanadas zu schmecken – beides geht auf die „First Nations“, die 

Ureinwohner Kanadas, zurück. Die Kanadier sind stolz auf ihr 

kulinarisches Erbe und modifizieren es behutsam. 

Bison Rib Eye with sweet potatoes and seasoned 

butter 

Ingredients – serves 4: 4 steaks à 200 g, 

1 kg sweet potatoes, peeled in pieces, 3 

cloves of garlic, peeled and finely chopped, 

10 stalks coriander, 5 stalks parsley 

(the smooth kind), 100 g soft butter, 

25 g maple syrup, 1 pinch of chili powder, 

1 tbsp dried cranberries, chopped, 3 tbsp 

olive oil, a little butter and oil for the 

frying pan, possibly a little lemon juice, 

salt/pepper 

Bison Rib Eye (ersatzweise Entrecôte vom Rind) 

mit Süsskartoffeln und gewürzter Butter 

Bisons prägten über Jahrhunderte die Landschaft Nordamerikas. 

Heute ist ihr Fleisch eine Delikatesse, da Bisons nicht domestiziert 

werden können. Sie leben wie eh und je in freier Wildbahn, ernähren 

sich ausschliesslich von Gräsern und Kräutern, was ihrem 

Fleisch einen besonderen Geschmack verleiht. Sollten Sie die 

Möglichkeit haben, Bisonsteaks zu erstehen, dann sollten Sie 

nicht zögern, sondern zugreifen! Ersatzweise verwenden Sie für 

dieses aromatische Gericht ein gut abgehangenes Entrecôte vom 

Metzger Ihres Vertrauens. 

Zubereitung: Das Fleisch waschen und sorgfältig trocken tupfen, 

zur Seite stellen und Temperatur gewinnen lassen. Die Butter zusammen 

mit den Cranberries, der Petersilie und dem Ahornsirup 

mit dem Handrührer aufschlagen. Mit Salz, Zitrone und Chilipulver 

abschmecken. In Klarsichtfolie gerollt im Gefrierfach anfrieren 

lassen. Den Ofen auf 200 Grad vorheizen. Die Kräuter fein hacken. 

Die Süsskartoffeln in eine Schüssel geben, mit dem Olivenöl, dem 

Knoblauch und der Hälfte des Korianders mischen. Ein Backblech 

mit Backpapier auslegen und die Süsskartoffeln darauf verteilen. 

In den Ofen schieben und ca. 40 Minuten lang backen. Die Süsskartoffeln 

sollen anschliessend leicht kross sein. Kurz vor Ende der 

Bison Rib Eye mit Süsskartoffeln und gewürzter 

Butter 

Zutaten für 4 Personen:, 4 Steaks á 200 g, 1 kg 

Süsskartoffeln, geschält in Stücken, 3 Knoblauchzehen, 

geschält und fein gehackt, 10 Stängel 

Koriander, 5 Stängel glatte Petersilie, 100 g 

weiche Butter, 25 g Ahornsirup, 1 Msp. Chilipulver, 

1 El getrocknete Cranberries, gehackt, 3 El 

Olivenöl, etwas Butter und Öl für die Pfanne, 

evtl. einige Spritzer Zitrone, Salz/Pfeffer 


DESTINATION | Western Canadian cuisine 

peut donc y goûter un steak de bison ou du sirop d’érable, symbole 

du Canada. Ces deux plats proviennent des « First Nations », les 

peuples indigènes du Canada. Les Canadiens sont fiers de leur 

héritage culinaire et le modifient avec le plus grand soin. 

Maple syrup, traditionally combined with pancakes, can refine almost 

everything – even seasoned butter 

Garzeit die restlichen Korianderblätter unterrühren und die Kartoffeln 

salzen. Butter und Öl in einer ausreichend grossen Pfanne erhitzen, 

bis die Butter aufschäumt. Dann die Steaks dazugeben und 

von jeder Seite 3–4 Minuten lang braten, anschliessend in Alufolie 

einwickeln und mindestens 5 Minuten lang ruhen lassen. Die Süsskartoffeln 

auf den Tellern zusammen mit dem Fleisch anrichten. 

Die vorbereitete Kräuterbutter in Scheiben schneiden und auf die 

Steaks legen, sofort servieren. 

 

Ingrédients exclusifs, 

préparation de haute volée 

Les produits régionaux deviennent 

de plus en plus populaires dans la 

cuisine canadienne. Alors qu’il y a dix 

ans, de nombreux produits furent importés, 

les meilleurs produits sont de 

nos jours cultivés à l’intérieur du pays. 

Steak de bison (alternativement entrecôte de bœuf) 

avec patates douces et beurre assaisonné 

Les bisons ont marqué les paysages d’Amérique du Nord pendant 

des siècles. De nos jours leur viande est une délicatesse, car les 

bisons ne peuvent pas être domestiqués. Ils vivent encore en liberté 

et se nourrissent exclusivement d’herbes, ce qui confère à leur 

viande un goût très particulier. Si vous avez la possibilité d’acheter 

des steaks de bison, n’hésitez pas à saisir l’occasion ! Alternativement 

vous pouvez préparer ce plat aromatique avec des entrecôtes 

de bœuf de bonne qualité. 

Préparation : Laver et essuyer soigneusement la viande, puis la 

mettre de côté afin de la porter à température ambiante. Mélanger 

le beurre, les canneberges, le persil et le sirop d’érable avec un 

batteur à main. Assaisonner de sel, citron et poudre de chili. 

Envelopper de film transparent et mettre au congélateur. Préchauffer 

le four à 200 degrés. Hacher finement les herbes. Mettre les 

patates douces dans un bol et les mélanger avec l’huile d’olive, 

l’ail et la moitié de la coriandre. Poser du papier cuisson sur une 

plaque à four et étaler les patates douces dessus. Laisser cuire au 

four pendant env. 40 minutes. Les patates devraient devenir 

légèrement croustillantes. Peu avant la fin de la cuisson ajouter le 

reste de la coriandre et saler les patates. Faire chauffer l’huile et le 

beurre dans une poêle suffisamment grande jusqu’à ce que le 

beurre mousse. Ajouter les steaks et faire dorer 3-4 minutes de 

chaque côté, puis les envelopper d’aluminium et laisser reposer 

pendant au moins 5 minutes. Poser les patates douces et la viande 

sur des assiettes. Couper le beurre assaisonné en tranches et le 

poser sur les steaks, puis servir immédiatement. 

 

C’est ainsi que la « Northwest Coast Cuisine », qui est devenue un 

véritable produit de marque, s’est établie dans l’Ouest canadien. 

Technique internationale, cultures régionales 

Dans l’Ouest canadien l’on cultive non seulement les plantes 

indigènes, mais également des herbes et des épices jusqu’à 

récemment exotiques. Les techniques de préparation sont cependant 

importées d’autres parties du monde : Japon, Chine et Europe. 

Une cuisine moderne et variée a ainsi pris naissance. La biodiversité 

de la région et l’intérêt pour l’alimentation biologique y ont bien 

sûr contribué. Outre le poisson et les fruits de mer, les restaurants 

gastronomiques proposent également des plats traditionnels. On 

Steak de bison 

Ingrédients pour 4 personnes : 4 steaks de 

200 g, 1 kg de patates douces, pelées et 

coupées en morceaux, 3 gousses d’ail, 

pelées et finement hachées, 10 tiges de coriandre, 

5 tiges de persil plat, 100 g de beurre 

ramolli, 25 g de sirop d’érable, 1 pointe de 

couteau de poudre de chili, 1 cuillère à 

soupe de canneberges séchées hachées, 

3 cuillères à soupe d’huile d’olive, un peu 

de beurre et d’huile pour la poêle, quelques 

giclées de citron, selon le goût, sel/poivre 

22 


Travel tip | DESTINATION 

A place not to be missed 

Carlo Giger’s tips for Vancouver 

Carlo Giger, CWT Area Sales Manager in Zurich 

lived in Vancouver for over two years. Here are 

his tips: 

One of the most beautiful spots in Vancouver is the Promenade 

on the Banks of the English Bay – and not only because of the 

spectacular sunsets. This is where people meet for sports and fun, 

enjoy excellent cuisine in the many eateries or in even better sushi 

restaurants. By the way, the most important sport in Vancouver is 

ice hockey. This summer the Vancouver Canucks finally made it to 

the finals in the Stanley Cup again but sadly lost out to Boston. 

A place with real flair is Vancouver’s Granville Island. A cultural 

and gourmet quarter with its many restaurants, night clubs and 

Vaudeville shows established itself in the harbor district. The main 

attraction is the city’s market with its overwhelming selection of 

flowers, fruit, meat, vegetables, game and much more. 

Vancouver Island is a place not to be missed – here, Tofino at the 

Pacific Coast is particularly beautiful. This trip is a “nature-pure“ 

experience with whales, bears and rain forest. The ferry takes 

about two hours and then another two hours to Tofino. 

Vancouver is multi-cultural, lively and liberal. For me it is, and will 

most probably always be, the most beautiful city in the world! 

Carlo Giger, CWT Area Sales Manager in Zürich, 

lebte mehr als zwei Jahre lang in Vancouver. 

Hier kommen seine Tipps: 

Vom Schönsten in Vancouver ist die Promenade an der English 

Bay, nicht nur wegen des herrlichen Sonnenuntergangs. Hier trifft 

man sich zu Sport und Spiel, speist in hervorragenden Restaurants 

oder in noch besseren Sushi-Lokalen. Die wichtigste Sportart in 

Vancouver ist übrigens Eishockey. Diesen Sommer spielten die 

Vancouver Canucks endlich wieder einmal im Stanley Cup, verloren 

diesen aber an Boston. 

Ein Ort mit Flair ist Vancouver‘s Granville Island. In alten Hafengebäuden 

entstand ein Kultur- und Feinschmeckerviertel mit 

Restaurants, Nachtclubs und Varietés. Hauptattraktion ist der 

Markt mit seiner überwältigenden Auswahl an Blumen, Früchten, 

Fleisch, Fisch, Wild und mehr. 

Nicht verpassen sollte man Vancouver Island, besonders schön ist 

Tofino an der Pazifikseite. Dieser Ausflug ist Natur pur, mit Walen, 

Bären und Regenwald. Etwa zwei Stunden braucht die Fähre, bis 

nach Tofino sind es noch einmal rund zwei Stunden. 

Carlo Giger enjoying sushi in Vancouver 

Vancouver ist multikulturell, lebendig und liberal. Für mich ist und 

bleibt es die wohl schönste Stadt der Welt! 

 

Carlo Giger, CWT Area Sales Manager à Zurich, 

a vécu à Vancouver pendant plus de deux ans. 

Voici ses conseils : 

Le quai de la Baie des Anglais est l’un des plus beaux endroits de 

Vancouver, et pas seulement pour les magnifiques couchers du 

soleil. On s’y rencontre pour pratiquer des sports et des jeux, mange 

dans des restaurants excellents ou dans des bars de sushi encore 

meilleurs. Le plus important sport à Vancouver est le hockey sur 

glace. Cet été les Vancouver Canucks ont enfin participé à nouveau 

à la Coupe Stanley, mais ils ont perdu contre Boston. 

Granville Island possède un charme particulier : l’ancienne zone 

portuaire fut transformée en un quartier culturel et gastronomique 

avec des restaurants, des clubs et des spectacles. Son attraction 

principale est son marché, proposant un choix immense de fleurs, 

fruits, viandes, poissons, gibier et beaucoup plus. 

Il faut absolument visiter l’île de Vancouver, notamment Tofino du 

côté de l’océan Pacifique. On y trouve la nature pure : baleines, 

ours et forêt vierge. Il faut compter environ deux heures pour le 

trajet en ferry, puis encore deux heures pour arriver à Tofino. 

Vancouver est une ville multiculturelle, animée et libérale. Pour moi 

c’est la plus belle ville au monde ! 

 


DESTINATION | Business destination 

Western Canada, 

rich in natural resources 

Gold, timber, oil and more 

Western Canada’s economy is an example 

of internationalization and global 

trade. The entire sea trade with Asia is 

handled via both the Pacific ports of 

Vancouver and Prince Rupert. 

Established in 1783 in Montreal, the North West Company (NWC) 

laid the foundation for trade in the west. The company dealt in 

furs and was in competition to the British Hudson’s Bay Company 

already founded in 1670. In 1821, after mutual attacks on trading 

posts and hostile disputes, the government forced a merger under 

the umbrella of the Hudson’s Bay Company, one of oldest companies 

still in existence today. 

Founded on fur trade and gold rush 

Western Canada’s economy was initially based on four trade products: 

fish, fur (beaver pelts), wood and grain (wheat). From 1858, 

gold prospectors streamed to the Fraser River. Most settlements 

developed as a result of the fur trade or the gold rush: Victoria, 

today’s provincial capital of British Columbia, was founded in 1853 

as a trading post for the Hudson’s Bay Company. Vancouver owes 

its growth to a wave of immigrants following the Fraser gold rush 

and then experienced a further burst of development when it 

became the station for the Canadian Pacific Railway (CPR). 

There’s a lot in the ground 

Today, the west has an efficient economy in agriculture and forestry 

as well as a plentiful supply of raw materials. The multinational timber 

companies in British Columbia are among the world’s largest 

exporters of timber; the timber industry also benefits in particular 

from its trade with China. Almost a quarter of Canada’s agricultural 

output is produced in Alberta – with focus on grain, fruit and 

vegetables. Many ranches in the prairies are once again keeping 

bison. The multi-billion oil sand industry in the province of Alberta 

is one of Canada’s most dynamic economic sectors. However, 

processing oil sand not only requires high energy and water consumption 

but also produces pollutants. Therefore, the industry is 

now planning large investments in the field of environmental 

protection. In addition, Alberta also promotes biomass facilities and, 

after Ontario and Quebec, is Canada’s third largest location for wind 

power stations. With its enormous hydroelectric and thermal power 

stations, Western Canada is among the world’s leading energy 

producers. 

 

24 


Business destination | DESTINATION 

Timber: one of Canada's most important export commodity since pioneer days 

Vom Goldrausch zum Ölfieber 

Westkanadas Wirtschaft ist ein Beispiel 

für Internationalisierung und globalen 

Handel. Der gesamte Seehandel mit 

Asien wird über die beiden Pazifikhäfen 

in Vancouver und Prince Rupert abgewickelt. 

Den Grundstein für den Handel im Westen legte die 1783 in 

Montreal gegründete North West Company (NWC). Das Unternehmen 

handelte mit Pelzen und trat in Konkurrenz zur seit 1670 

etablierten britischen Hudson’s Bay Company. Nach gegenseitigen 

Überfällen auf Handelsposten und kriegerischen Auseinandersetzungen 

erzwang die Regierung 1821 die Fusion unter dem 

Dach der Hudson’s Bay Company, heute eines der ältesten noch 

bestehenden Unternehmen überhaupt. 

Pelzhandel und Goldrausch als Basis 

Die Wirtschaft Westkanadas gründete ursprünglich auf vier Handelsprodukten: 

Fisch, Pelze (Biber), Holz und Getreide (Weizen). 

Ab 1858 strömten Goldsucher an den Fraser River. Die meisten 

Ansiedlungen entstanden in der Folge des Pelzhandels oder des 

Goldrauschs: Victoria, die heutige Hauptstadt der Provinz British 

Columbia, wurde 1843 als Handelsposten der Hudson’s Bay Co. 

gegründet. Vancouver wuchs in der Folge der Einwanderungswelle 

aufgrund des Fraser-Goldrauschs und bekam einen weiteren 

Entwicklungsschub, als es 1887 Station der Canadian Pacific 

Railway (CPR) wurde. 

Es steckt viel im Boden 

Heute hat der Westen eine leistungsfähige Land- und Forstwirtschaft 

und reiche Rohstoffvorkommen. Die multinationalen 

Holzfirmen in British Columbia gehören zu den weltgrössten Holzexporteuren, 

und auch die Holzwirtschaft profitiert insbesondere 

vom Handel mit China. In Alberta wird knapp ein Viertel des landwirtschaftlichen 

Outputs Gesamt-Kanadas produziert – schwerpunktmässig 

Getreide, Obst und Gemüse. Viele Ranches in den 

Prärien halten wieder Bisons. Die milliardenschwere Ölsandindustrie 

in der Provinz Alberta ist einer der dynamischsten Wirtschaftszweige 

Kanadas. Die Verarbeitung von Ölsand verbraucht 

allerdings viel Energie und Wasser und produziert Schadstoffe. Die 

Industrie plant daher nun hohe Investitionen in den Umweltschutz. 

Zusätzlich fördert Alberta Biomasse-Anlagen und ist, nach Ontario 

und Quebec, Kanadas drittgrösster Standort für Windkraftanlagen. 

Mit seinen riesigen Wasser- und Wärmekraftwerken zählt Westkanada 

zu den führenden Energieproduzenten der Erde. 

Des ruées vers l’or à la fièvre du 

pétrole 

L’économie de l’Ouest canadien est 

un exemple d’internationalisation et de 

commerce mondial. Tout le commerce 

maritime avec l’Asie passe par les ports 

de Vancouver et de Prince Rupert. 

La première pierre pour le commerce dans l’Ouest fut posée par la 

North West Company, fondée en 1783 à Montréal. L’entreprise 

vendait des fourrures et fit concurrence à l’entreprise britannique 

Hudson’s Bay Company, établie depuis 1670. Après plusieurs raids 

et affrontements entre les deux entreprises, le gouvernement les 

força en 1821 à fusionner sous le toit de la Hudson’s Bay Company, 

de nos jours l’une des plus anciennes entreprises encore existantes. 

Les débuts : commerce de la fourrure et ruées vers l’or 

L’économie de l’Ouest canadien fut, à son origine, basée sur quatre 

produits : le poisson, les fourrures (castor), le bois et les céréales 

(blé). A partir de 1858 les chercheurs d’or envahirent le fleuve 

Fraser. La plupart des villages furent fondés grâce au commerce de 

la fourrure ou aux ruées vers l’or : Victoria, de nos jours la capitale 

de la Colombie-Britannique, fut fondée en 1843 en tant que base 

de la Hudson’s Bay Company. Vancouver s’agrandit suite à la vague 

d’immigrants dans le contexte des ruées vers l’or au Fraser et gagna 

un deuxième regain en 1887, lorsque la ville devint une station du 

Canadian Pacific Railway. 

Un sol riche 

De nos jours l’Ouest canadien possède des industries agricole et 

forestière performantes et est riche en matières premières. Les 

multinationales du bois en Colombie-Britannique font partie des 

plus grands exportateurs de bois au monde, et l’industrie forestière 

profite notamment du commerce avec la Chine. Près d’un quart 

de la production agricole du Canada provient de l’Alberta, en première 

ligne des céréales, des fruits et des légumes. De nombreux 

ranchs dans les prairies tiennent à nouveau des bisons. L’industrie 

milliardaire des sables bitumineux dans l’Alberta est l’un des secteurs 

économiques les plus dynamiques du Canada. L’exploitation 

des sables bitumineux nécessite cependant beaucoup d’énergie et 

d’eau et dégage des polluants. L’industrie prévoit par conséquent 

de grands investissements dans la protection de l’environnement. 

De plus l’Alberta favorise les centrales de biogaz et est, après 

l’Ontario et le Québec, le troisième producteur canadien d’énergie 

éolienne. Grâce à ses énormes centrales hydroélectriques et 

thermiques, l’Ouest canadien fait parti des leaders mondiaux dans 

la production d’énergie. 

 


KALEIDOSCOPE | Emigrating and arriving 

Lots of people want to emigrate – only a few manage to 

The dream of emigrating 

How to settle in your new home 

Lots of people dream about emigrating 

and getting away from the confined 

spaces in Europe. A good plan! But to be 

certain that it also succeeds, a little more 

is needed than merely a ticket and the 

will to achieve something. 

Anybody contemplating emigration faces numerous changes. It isn’t 

just the new culture but the whole environment that changes: 

friends are just as far away as families. Everything is different: the 

job, the employer, day-to-day life. And the more areas of life that 

are affected by change, the higher the risk of failure. 

Get advice! 

Experienced emigrants therefore advise: Try to change as little as 

possible. If you are going to emigrate at all, then at least stay true 

to your job or your industry. After having previously only worked in 

insurance, opening up a speciality restaurant is not really a good 

idea. It is also advisable to get some advice from a job coach. He 

will support you and help you to adapt to your new country and 

the unfamiliar environment – both from a professional as well as a 

personal point of view. 

to accept the new country and its people: Watch the local news 

on TV regularly, read the daily newspaper and local economic 

magazines, remember names and faces. What is very important is 

to be aware of what concerns the people in your immediate 

environment. What is the subject of discussion What are neighbors 

upset about Get informed! 

Toss your reserve over board! 

Sport connects people all over the world. You will soon feel quite 

at home in your new environment if you do something for your 

body and soul and simply join a local sports club. If you want to 

get to know the locals, you are well advised to stop being introverted 

and be more outgoing and make contact with them – at 

all times and everywhere. Taking up a voluntary post or using 

professional networks are also good opportunities to apply oneself 

and at the same time get to know people. 

Of course: This is time-consuming and involves effort. And the 

first thing you will have to do is to lose your reserve. But, it is 

worthwhile. It is the only way to actually “arrive“ in the country of 

your choice. 

 

Reading tip: “Live & Work in Canada: The Most Accurate, Practical 

and Comprehensive Guide to Living in Canada“ by Frances Lemon 

Accept your new home! 

So that you can feel at home quickly, it helps to sincerely want 

26 


Emigrating and arriving | KALEIDOSCOPE 

So kommen Sie gut 

in der neuen Heimat an 

Viele Menschen träumen davon, der 

Enge Europas zu entfliehen und auszuwandern. 

Netter Plan. Damit er auch 

gelingt, braucht es allerdings mehr als 

nur ein Ticket und guten Willen. 

Wer auswandert, sieht sich vielen Veränderungen gegenüber. Man 

hat es nicht nur mit einer neuen Kultur zu tun, auch das gesamte 

Umfeld ändert sich: Die Freunde sind ebenso weit weg wie die 

Familie, der Job ist ein anderer, der Arbeitgeber, der Alltag. Und je 

mehr Bereiche eines Lebens von den Veränderungen betroffen 

sind, desto höher ist das Risiko zu scheitern. 

Lassen Sie sich beraten! 

Versuchen Sie so wenig wie möglich zu ändern. Wenn Sie schon 

auswandern, dann bleiben Sie wenigstens Ihrem Job oder Ihrer 

Branche treu. Ein Spezialitätenrestaurant aufzumachen, wo Sie 

doch bislang als Versicherungsangestellter gearbeitet haben, ist 

keine wirklich gute Idee. Lassen Sie sich auch von einem Jobcoach 

beraten. Er unterstützt Sie dabei, sich beruflich auf das neue Land 

und das ungewohnte Umfeld einzustellen. 

Lassen Sie sich auf die neue Heimat ein! 

Um sich schnell zu Hause zu fühlen, ist es hilfreich, sich wirklich 

auf Land und Leute einzulassen: Schauen Sie sich regelmässig 

die lokalen TV-Nachrichten an, lesen Sie die Tageszeitung vor Ort, 

merken Sie sich Namen und Köpfe. Ganz wichtig ist, dass Sie mitbekommen, 

was die Menschen in Ihrer unmittelbaren Umgebung 

so umtreibt. Was ist Gegenstand der Diskussion Worüber regen 

sich die Nachbarn auf Informieren Sie sich darüber! 

Werfen Sie Ihre Zurückhaltung über Bord! 

Sport verbindet Menschen auf der ganzen Welt miteinander. Sie 

werden sich sehr schnell in Ihrer neuen Heimat einleben, wenn 

Sie etwas für Ihren Körper und Ihre Seelenhygiene tun und einfach 

einem lokalen Sportverein beitreten. Wer Einheimische kennenlernen 

will, tut gut daran, nicht nur im eigenen Saft zu kochen, 

sondern immer und überall den Kontakt zu ihnen zu suchen. Ein 

Ehrenamt oder berufliche Netzwerke sind gute Möglichkeiten, sich 

einzusetzen und dabei Menschen kennenzulernen. 

Sicher: Das alles kostet Zeit und Mühe. Und als Allererstes werden 

Sie Ihre Zurückhaltung über Bord werfen müssen. Aber es lohnt 

sich, denn nur so werden Sie tatsächlich im Land Ihrer Wahl 

ankommen. 

 

Tipp zum Weiterlesen: „Lesereise Kanada. Der Mann hinter dem 

Regenbogen“ von Helge Sobik, Picus Verlag, 2010 

Conseils pour un bon départ 

dans le nouveau pays 

De nombreuses personnes rêvent 

d’échapper aux régions fortement peuplées 

d’Europe et d’émigrer. Un beau 

projet, mais pour qu’il réussisse, il faut un 

peu plus qu’un billet d’avion et la volonté 

de mettre quelque chose sur pied. 

L’émigration entraîne beaucoup de changements. On est non 

seulement confronté à une nouvelle culture, mais également à un 

changement radical de son environnement : les amis et la famille 

sont loin, on change de travail, de patron et de cadre de vie. Le 

risque d’échec augmente avec le nombre d’aspects de la vie 

touchés par ces changements. 

Faites-vous conseiller ! 

Les émigrants expérimentés conseillent donc d’essayer de réduire 

les changements au stricte nécessaire. Si déjà vous changez de 

pays, restez au moins fidèle à votre métier ou secteur. Ouvrir un 

restaurant si vous avez auparavant travaillé en tant que conseiller 

en assurances n’est pas vraiment une bonne idée. Il est également 

recommandé de se faire conseiller par un coach professionnel, qui 

vous soutient dans la planification de votre vie professionnelle dans 

un nouveau pays et un environnement inconnu. 

Immergez-vous dans votre nouveau pays ! 

Pour se sentir vite chez soi il est utile de s’immerger dans le 

nouveau pays et sa culture : regardez régulièrement le journal 

télévisé, lisez les quotidiens ou les magazines économiques, 

mémorisez les noms et les visages. Il est très important de savoir 

ce qui préoccupe les gens qui vous entourent. Quels sont leurs 

sujets de discussion De quoi s'énervent-ils Informez-vous ! 

Débarrassez-vous de votre retenue ! 

Le sport réunit les gens dans le monde entier. Vous trouverez vite 

votre place dans votre nouveau pays si vous faites quelque chose 

pour votre corps et votre esprit en vous inscrivant à un club de sport 

local. Pour faire connaissance avec des locaux, il vaut mieux 

chercher activement le contact au lieu d’attendre d’être approché. 

Le travail bénévole ou les réseaux professionnels sont une bonne 

occasion de s’activer et de rencontrer d’autres personnes. 

Bien sûr, tout cela demande du temps et de l’effort. Et vous devez 

tout d’abord vous débarrasser de votre retenue. Mais cela en vaut 

la peine, car c’est le seul moyen de vous sentir vraiment chez vous 

dans votre pays d’adoption. 

 

En lire davantage : « Vivre et travailler au Canada anglophone » 

de Mickaël Arcos, ILV Edition, 2011 


PARTNER FOCUS | Supplier news 

Avis Preferred: 

One card. Many benefits 

Your car key in 3 minutes – or 30 € ! 

As a member of Avis Preferred all you now 

need to do is show us your driver’s licence, 

collect your keys, and go. No fuss, no forms, 

no membership charge. 

What smart vehicle renters have known all 

along: our free Avis Preferred service is the 

quickest and easiest way to pick up your 

rental vehicle. And now it’s become even 

faster – with the Avis Preferred 3-minute 

promise. 

Our commitment: to hand you your car key 

in less than 3 minutes. If we don't succeed, 

we give you a 30 € voucher. 

The Avis Preferred 3-minute promise is 

now being offered at more than 500 stations 

across 10 countries and the service 

is steadily being rolled out all over Europe. 

Furthermore, Avis will reward your loyalty as 

of this fall: The more you rent, the more 

benefits you enjoy. Visit www.avis.ch in 

October to learn more about Avis’ exclusive 

advantages and benefits! 

Ihre Schlüssel in 3 Minuten – oder 30 € ! 

Als Mitglied von Avis Preferred sparen Sie 

bei der Miete mehr Zeit denn je: Legen Sie 

an der Station einfach Ihren Führerschein 

vor, nehmen Sie die Schlüssel in Empfang 

und schon können Sie losfahren. Keine 

Formulare, keine Hektik, keine Mitgliedsgebühren. 

Gewiefte Fahrzeugmieter wissen es längst: 

Unser kostenloser Avis Preferred Service ist 

der schnellste und einfachste Weg zu 

einem Mietwagen. Jetzt ist dieser Weg 

noch schneller geworden – mit dem Avis 

Preferred 3-Minuten-Versprechen. 

Unsere Zusage: Wir überreichen Ihnen die 

Wagenschlüssel innerhalb von höchstens 

3 Minuten. Andernfalls erhalten Sie einen 

Gutschein über 30 €. 

Das Avis Preferred 3-Minuten-Versprechen 

wird an über 500 Stationen in 10 Ländern 

angeboten und laufend in ganz Europa 

erweitert. 

Ab Herbst belohnt Avis zudem Ihre Treue: 

Je mehr Sie mieten, desto mehr profitieren 

Sie. Unbedingt im Oktober auf www.avis.ch 

vorbeischauen, um rechtzeitig über alle 

exklusiven Vorteile und Vergünstigungen 

informiert zu sein! 

Vos clés en 3 minutes – ou 30 € ! 

En tant que membre d’Avis Preferred, vous 

n’aurez plus qu’à nous montrer votre 

permis de conduire, à récupérer vos clés 

et à prendre le volant. Pas d’histoires, pas 

de formulaires, pas de frais d’adhésion. 

Les habitués de la location de voiture le 

savent depuis longtemps : notre service 

gratuit Avis Preferred est le moyen le plus 

simple et le plus rapide de louer une voiture. 

C'est désormais encore plus rapide 

avec la garantie 3 minutes Avis Preferred. 

Notre engagement : nous vous remettons 

les clés de votre véhicule au plus tard dans 

les 3 minutes. Sinon, nous vous remettons 

un bon de 30 €. 

La garantie 3 minutes Avis Preferred est 

proposée dès aujourd'hui à plus de 500 

stations dans 10 pays et est en train d'être 

étendue à toute l'Europe. 

De plus votre fidélité sera, dès cet automne, 

récompensée chez Avis : plus vous 

louez, plus vous cumulez d’avantages. 

Rendez-vous sur www.avis.ch en octobre 

afin de vous informer sur tous les avantages 

et bénéfices exclusifs ! 

28 


Practical travel tool 

Dealing with bears made easy 

The good news first: If you do ever find yourself face to face with a 

bear whilst wandering through the Canadian wild in most cases he 

will not attack you. Recommended behaviour: Keep calm, speak in 

a normal tone of voice and move your arms up and down. Retreat 

slowly and never turn your back on him. If he nevertheless attacks 

you, then you must defend yourself with all possible means, e.g. 

a bear-repellent spray. The spray is based on Cayenne pepper 

and causes severe burning when coming into contact with the 

mucous membranes or the eyes. As most airlines refuse to 

transport such sprays, you should buy one locally for example at 

Mountain Equipment Co-op’s outdoor shops. 

 

So klappt das mit den Bären 

Die gute Nachricht zuerst: Wenn Sie durch die kanadische Wildnis 

streifen und einem Bären begegnen, wird er Sie in den allerwenigsten 

Fällen angreifen. Die Verhaltensempfehlung lautet: 

Ruhe bewahren, in normaler Stimmlage mit ihm sprechen und die 

Arme dabei auf und ab bewegen. Entfernen Sie sich langsam und 

drehen Sie ihm nie den Rücken zu. Attackiert er Sie dennoch, 

müssen Sie sich verteidigen, z. B. mit einem Bärenabwehrspray. 

PREVIEW 

Spanning the North and South 

Mexico 

Schnapps with worms and beer with lemon – this can’t be all that 

Mexico has to offer. Quite the opposite: there are many exciting 

things to discover in the country in between North and South 

America. Deserts and rugged mountains, white beaches and black 

volcanoes, Mayan temples and colonial buildings, remote natural 

landscapes and the overcrowded streets of Mexico City: full of 

contrasts and variety, Mexico invites its visitors to explore its 

full range. A fascinating past and an exciting – and sometimes 

over-exciting – present, coupled with breathtakingly beautiful 

landscapes make Mexico a travel destination for all kinds of tastes. 

In the next issue we will show you a number of highlights. 

Mexiko 

Schnaps mit Wurm und Bier mit Zitrone – das ist ganz sicher nicht 

alles, was Mexiko zu bieten hat. Im Gegenteil: Viel Beeindruckendes 

findet sich in dem Land zwischen Nord- und Südamerika. 

Wüsten und schroffe Gebirge, weisse Strände und schwarze 

Vulkane, Mayatempel und Kolonialbauten, einsame Natur und die 

überfüllte Megacity Mexiko-Stadt: Voller Kontraste und Vielfalt lädt 

Mexiko seine Besucher zu unterschiedlichsten Erkundungen ein. 

Travel companion | KALEIDOSCOPE 

Es basiert auf Cayenne-Pfeffer und verursacht ein starkes Brennen 

auf Schleimhäuten und in den Augen. Weil die meisten Fluggesellschaften 

es ablehnen, solche Sprays zu transportieren, sollten Sie 

es sich am besten vor Ort besorgen, zum Beispiel in den Outdoorshops 

von Mountain Equipment Co-op. 

 

Astuce en cas de rencontre avec un ours 

D’abord la bonne nouvelle : lorsque vous vous promenez dans une 

forêt canadienne et rencontrez un ours, il est très improbable que 

ce dernier ne vous attaque. La consigne de comportement est : 

garder son calme, parler avec l’ours d’une voie normale en levant 

et baissant les bras. Eloignez-vous lentement et ne lui tournez 

jamais le dos. S’il vous attaque quand même, vous devez vous 

défendre par tous les moyens, p.ex. avec une bombe anti-ours. Ce 

spray à base de poivre de Cayenne provoque de fortes sensations 

de brûlure sur les muqueuses et dans les yeux. Du fait que la 

plupart des compagnies aériennes interdisent le transport de tels 

sprays, il est recommandé de l’acheter sur place, par exemple dans 

les magasins outdoor de la Mountain Equipment Co-op. 

www.mec.ca 

Antique temple in Tulum 

Seine faszinierende Vergangenheit 

und seine spannende – 

und spannungsvolle – Gegenwart, 

gepaart mit atemberaubender landschaftlicher Schönheit, 

machen Mexiko zum Reiseziel für ganz unterschiedliche 

Geschmäcker. In der kommenden Ausgabe stellen wir Ihnen einige 

Highlights vor. 

 

Le Mexique 

Une chenille dans l’alcool, du citron dans la bière – ce n’est bien 

sûr pas tout ce que le Mexique a à offrir. Au contraire : ce pays entre 

les Amériques du Nord et du Sud propose plein de découvertes 

fascinantes. Déserts vastes et montagnes escarpées, plages 

blanches et volcans noirs, temples maya et bâtiments coloniaux, 

nature vierge et la mégapole surpeuplée de Mexico : avec sa diversité 

et ses contrastes, le Mexique invite les visiteurs à faire les découvertes 

les plus variées. Son passé fascinant et son présent 

palpitant, associés à la beauté étourdissante du paysage, font du 

Mexique une destination pour tous les goûts. Dans la prochaine 

édition nous vous en présenterons quelques points forts. 


PARTNER FOCUS | Competition 

New look for the 

Radisson Blu Scandinavia Hotel 

in Duesseldorf 

tige Materialien, schnörkellose Linien. So modern wie die Zimmer 

ist auch das technische Equipment. Flachbildschirme und kostenfreie 

WLAN-Verbindungen mit Highspeed-Internetzugang im gesamten 

Hotelbereich gehören selbstverständlich zur Ausstattung. 

Das Foyer des Hotels erhielt ebenfalls ein neues Gesicht. Helle 

Farben, edle Baumaterialien und ein geradlinig-modernes Design 

ersetzen nun die bisherige Raumgestaltung. Eine Neuaufteilung 

in Empfang, Businesszone und einen stilvollen Bar-Lounge- 

Bereich – mit grossem Kamin und zum Verweilen und Entspannen 

einladenden Sitzgruppen – heisst die Gäste jetzt willkommen. 

Freundlich und hell erstrahlen ab September auch Restaurationsund 

Wellnessbereiche. 

 

Redesigned and renovated 

All summer long, craftsmen have been hard at work at the 

Radisson Blu Scandinavia Hotel in Duesseldorf. All of the four-star 

business hotel’s 309 rooms were redesigned and renovated, floor 

by floor, and supplemented by five brand new guest rooms. Wholly 

in keeping with Scandinavian-style furnishings, the designers 

developed a clear concept: fresh colours, high-quality materials and 

clean lines. And the state-of-the art rooms come with matching 

technology: it goes without saying that flat screens and complimentary 

high-speed wireless Internet are available throughout the 

hotel. The lobby also got a facelift and now presents itself in bright 

colors, premium building materials and modern straight lines 

replacing the existing interior design. The rearranged reception and 

business areas and a stylish bar and lounge – complete with large 

fireplace and seating areas that are great for relaxing in real comfort 

– all serve to make guests feel “at home“. As from September, the 

restaurants and health and beauty areas will be positively aglow 

with their warmth and friendliness. 

 

Fraîchement rénové 

Pendant tout l'été, des équipes ont travaillé pour transformer 

l’hôtel Radisson Blu Scandinavia à Düsseldorf. Les 309 chambres 

de cet hôtel d'affaires quatre étoiles ont été rénovées et réaménagées, 

étage par étage, et cinq nouvelles chambres ont été créées. 

Les décorateurs ont travaillé à partir d'un concept clair, dans le 

respect total du style scandinave : des couleurs fraîches, des 

matériaux de qualité et des lignes épurées. Et ces chambres totalement 

repensées sont équipées d'une technologie de pointe : bien 

entendu, des écrans plats et l'accès Internet sans fil haut débit 

sont disponibles partout dans l'hôtel. L'entrée a elle aussi été 

relookée, avec des couleurs vives, des matériaux haut de gamme 

et des lignes modernes et pures pour remplacer l'ancienne décoration. 

Les espaces d'accueil et d'affaires réaménagés, ainsi qu'un 

bar salon élégant, avec grande cheminée et sièges confortables 

pour se détendre, accueillent chaleureusement les clients. Dès le 

mois de septembre, les restaurants et les espaces de santé et 

beauté rayonneront de chaleur et de cordialité. 

 

Frisch renoviert 

Im Radisson Blu Scandinavia Hotel in Düsseldorf wurde in den 

Sommermonaten fleissig gearbeitet, denn alle 309 Zimmer des 

4-Sterne-Businesshotels wurden etagenweise renoviert, umgestaltet 

und fünf weitere, neue Gästezimmer kamen sogar noch 

hinzu. Ganz im Sinne der skandinavischen Einrichtungsart setzen 

hier die Designer auf ein klares Konzept: frische Farben, hochwer- 

30 


Competition | PARTNER FOCUS 

CWT Competition · CWT-Gewinnspiel · Gagnez avec CWT 

Take part in our competition! You could win 

a Rezidor gift voucher worth 300 euros 

which you can redeem at over 250 hotels 

of the Radisson Blu Hotels & Resorts, Park 

Inn by Radisson, Country Inn and Hotel 

Missoni brands in a total of 33 countries 

Nehmen Sie an unserem Gewinnspiel teil! 

Wir verlosen eine Rezidor-Geschenkkarte 

im Wert von 300 Euro, die Sie in über 

250 Hotels der Marken Radisson Blu 

Hotels & Resorts, Park Inn by Radisson, 

Country Inn und Hotel Missoni in 33 Ländern 

einlösen können. 

Participez à notre concours ! Nous tirons au 

sort une carte cadeau Rezidor d'une valeur 

de 300 euros. Vous pouvez utiliser la carte 

cadeau Rezidor dans plus de 250 hôtels 

des enseignes Radisson Blu Hotels & 

Resorts, Park Inn by Radisson, Country Inn 

et Hotel Missoni dans 33 pays. 

1. How many rooms will there be at the Radisson Blu Scandinavia Hotel in Duesseldorf as from September 2011 

Wie viele Zimmer gibt es ab September im Radisson Blu Scandinavia Hotel in Düsseldorf 

Combien de chambres y aura-t-il au Radisson Blu Scandinavia Hotel à Düsseldorf à partir du mois de septembre 

304 309 314 

2. What does highspeed Internet access cost for hotel guests 

Wieviel kostet der Highspeed-Internetzugang für Hotelgäste 

Combien coûte l’accès Internet haut débit pour les clients de l’hôtel 

1 hour/day free; each further hour 5 CHF Free of charge 24 hours for 24 CHF 

1 Stunde pro Tag kostenfrei, jede weitere Stunde 5 CHF Kostenfrei 24 Stunden zu 24 CHF 

1 heure gratuite par jour, chaque heure Accès gratuit illimité CHF 24 pour 24 heuress 

supplémentaire CHF 5/heure 

Photocopy the coupon, fill in your answers 

and fax by 10 October 2011 to: 

Kopieren Sie den Coupon, beantworten Sie 

die Frage und faxen Sie uns die Lösung bis 

zum 10. Oktober 2011 an: 

Recopiez le bulletin, répondez aux questions 

et faxez la solution jusqu’au 10 octobre 

2011 au : 

044 273 57 58 

Name · Name · Nom 

First name · Vorname · Prénom 

Company name · Firma · Entreprise 

Department · Abteilung · Département 

Street · Strasse · Rue 

Code/City · PLZ/Ort · NPA/Localité 

Phone · Telefon · Téléphone 

E-mail · E-Mail · E-mail 

CWT agency · CWT-Agentur · Agence CWT 

The winner of the competition in the 

CWT Connect Magazine 2/2011 issue: 

Stephanie Koch has won 1 Package Parc & 

Sunday voucher (Spa-cottage, accommodation 

and dinner for two) at the Park Hotel 

Weggis. Many congratulations and enjoy 

your trip! 

Die Gewinner des Gewinnspiels der Ausgabe 

CWT Connect Magazine N° 2/2011: 

Stephanie Koch hat 1 Package Parc & 

Sunday Gutschein (Spa-Cottage, Übernachtung 

und Nachtessen für 2 Personen) 

im Park Hotel Weggis gewonnen. Herzlichen 

Glückwunsch und schöne Reise! 

Gagnants du concours de l'édition CWT 

Connect no. 2/2011 : Stephanie Koch a 

gagné 1 bon pour un forfait « Parc & 

Sunday » (spa-Cottage, 1 nuit avec dîner 

pour 2 personnes) au Park Hotel Weggis. 

Nous la félicitons et lui souhaitons bon 

voyage ! 


WE KNOW THAT SOMETIMES GETTING BACK QUICKLY 

IS AS IMPORTANT AS GETTING THERE. 

With 14 SkyTeam member airlines and a large number of partners to connect you to the 

world, travelling is seamless. Covering more than 900 destinations worldwide and providing 

access to over 450 exclusive lounges, SkyTeam makes it easy to get wherever you need to go. 

Contact your CWT travel agency for information and bookings.

Connect No. 3.2011 CH_11-248 CWT - Connect No. 3.2011 CH

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?