Culture, patrimoine, création - Cluster 13

Cluster de recherche n°13
Culture, patrimoine, création
Responsable : Philippe Régnier, CNRS.
Ludivine RAIMONDO
Chargée de projets Clusters Recherche SHS
Bureau R308
Ecole normale supérieure Lettres et Sciences
humaines
15 parvis René Descartes - BP 7000
69342 LYON Cedex 07
Tel. 04 37 37 62 68
Courriel : Ludivine.Raimondo@ens-lsh.fr
Janvier 2009

SOMMAIRE
Note introductive p. 3
Formulaire d’appel à propositions 2008 p. 5
A / 2 propositions pour le projet « Territoire et patrimoine »
dont 1 proposition transversale avec le projet « Corpus numériques »
1 – Voyage, territoire, savoirs.
L’espace culturel des villes italiennes à l’époque moderne, de l’imaginaire au réel p. 14
2 – Exploitation des corpus numérisés :
étude de faisabilité pour des ensembles de documents patrimoniaux médiévaux
Des comptes de Châtellenie savoyards. Des lettres secrètes et curiales des pontifes p. 33
B / 1 proposition pour le projet « Genre et culture »
1 – Genre et voix p. 38
C / 2 propositions pour le projet « Editions critiques »
1 – Textes satiriques versifiés du XVIIIe siècle
Proposition d’édition électronique et papier p. 47
2 – Edition numérique interactive de la Queste del saint Graal
roman en prose du XIII e siècle p.106
D - 2 propositions pour le projet « Corpus numériques »
Dont une proposition transversale avec le projet « Territoire et patrimoine »
1 – Les Psaumes imprimés en vers français (1525 - 1900) p.137
2 – Exploitation des corpus numérisés :
étude de faisabilité pour des ensembles de documents patrimoniaux médiévaux
Des comptes de Châtellenie savoyards. Des lettres secrètes et curiales des pontifes p.160
E / 2 propositions pour le projet « Création »
1 - Mémoire spatiale du théâtre européen contemporain p.165
2 – Peut-on, doit-on vivre du travail de création
Quelles conditions d’existence, de maintien et de définition(s) du travail
« de vocation » Etude comparée de la prise en charge sociale d’une profession
en France et au Brésil : Les céramistes p.186
F / Les demandes d’ADR 2009
1 – Le tableau des ADR classées p. 191
2 – Les sujets ADR p. 192
H / La répartition des crédits 2008
1 – Répartition budgétaire par établissement p. 206
2 – Répartition budgétaire par laboratoire p. 207
F – Les expertises p. 208

Note d’accompagnement
La demande de moyens 2009 prend en compte les informations remontées à l’occasion
des questionnaires très détaillés remplis pour la première fois par l’ensemble des responsables
de sujets de recherche du cluster 13 en vue de l’évaluation. Comme nous l’avions annoncé,
c’est tout le dispositif qui a ainsi été réexaminé à la loupe, avec le double objectif, d’une part,
de s’assurer de la réalisation des programmes et de la productivité des équipes, et, d’autre
part, de renforcer l’incitation à la participation aux échanges et collaborations
interdisciplinaires, inter-établissements et inter-sites à l’intérieur du cluster.
De même que chaque année, c’est le Comité de programme qui, sur la base des
expertises en ce qui concerne les propositions nouvelles, a établi ses propositions pour la
répartition des moyens entre projets et sujets à partir d’orientations qui lui étaient soumises
par le responsable scientifique du cluster, sachant que le classement des ADR relève quant à
lui de la seule responsabilité des experts et in fine du Conseiller scientifique de la Région pour
le cluster.
Les propositions résumées dans les tableaux figurant à la fin du document ont été
adoptées par consensus.
Conformément à ce dont le Comité de programme était convenu l’an dernier, un effort
particulier a été opéré en faveur du projet Genre et culture, dont l’animation et l’expansion ont
régulièrement et considérablement progressé au fil des quelques années d’existence du
cluster. La part de budget dévolue à ce projet a été globalement relevée de 20%, moyennant
des sacrifices variables consentis de la part des autres projets.
D’autre part, prenant acte de l’absence de réponse du porteur du projet Création aux
différents messages réitérés qui lui avaient été envoyés, le Comité a décidé de mettre fin à sa
responsabilité et de le remplacer par Florent Gaudez, un collègue de la même discipline (la
sociologie de l’art), arrivé depuis un an à Grenoble — site qui avait dès l’origine conçu et
porté ce projet sous la direction du regretté Alain Pessin — et dont l’engagement dans le
cluster a été rapide et sérieux.
Cinq propositions nouvelles (sur sept) ont été intégrées sur la base des expertises :
quatre notes A+ et A, mais aussi une note B correspondant à la moyenne entre un jugement
excellent sur le fond et un jugement réservé sur la dimension informatique — ce qui a conduit
à limiter la prise en charge à la partie très bien évaluée. Nous proposons de les doter
relativement bien d’entrée de jeu afin qu’elles démarrent vite et bien.
On verra que, dans le détail des sujets de recherche, ligne à ligne, d’assez nombreux
ajustements ont été pratiqués : fermeture, bien sûr, des opérations achevées ; suppression des
crédits en cas de financement par l’ANR (un nouveau cas cette année) ; diminution sensible
des opérations dont les besoins ont au moins temporairement décru et/ou qui participent
insuffisamment au collectif ; augmentation sensible de celles qui au contraire justifient de
besoins en hausse et/ou qui s’impliquent beaucoup dans le collectif.
Le Comité tient à souligner pour la Région combien la compétence grandissante, la
conscience professionnelle et l’activité entreprenante de la chargée de projet, Ludivine
Raimondo, contribuent à la bonne marche du cluster et aux progrès qu’il pense avoir
effectués.
3

Pour 2009, le Comité s’est fixé les axes d’action suivants :
— renouveler et resserrer les liens avec les établissements, dont plusieurs référents
initiaux semblent avoir pris des distances avec leur mission de représentation par
suite, notamment, des renouvellements d’équipes présidentielles, dans le but, entre
autres, de veiller de plus près au rythme des tranches budgétaires ;
— prospecter plus largement dans les ressources des établissements en rapport avec la
thématique du cluster pour ouvrir davantage l’éventail des sujets de recherche (par
exemple vers les études cinématographiques) ;
— relancer, à présent que la récolte des résultats est bien engagée, la démarche en
direction du monde socio-économique (en particulier les industriels du numérique).
Pour 2010, une grande opération (du type colloque généraliste et public, avec ateliers de
démonstration) sur la thématique du cluster sera organisée en concertation avec
l’établissement porteur (Lyon 2).
Philippe Régnier
directeur de recherche au CNRS (UMR LIRE, Lyon 2)
responsable scientifique du cluster 13
4

Cluster de recherche 13
Région Rhône-Alpes
Culture, patrimoine et création
APPEL A PROJETS 2009
FORMULAIRE
Date limite d’envoi des dossiers : 27.10.2008
Les dossiers doivent être envoyés par courrier électronique à
Ludivine.raimondo@ens-lsh.fr
avec c. c. au responsable scientifique du cluster
philippe.regnier@ish-lyon.cnrs.fr
RENSEIGNEMENTS ADMINISTRATIFS
Ludivine.raimondo@ens-lsh.fr
RENSEIGNEMENTS SCIENTIFIQUES
philippe.regnier@ish-lyon.cnrs.fr
5

c. c. au représentant de votre établissement au sein du Comité de programme et, le cas échéant,
au responsable de projet susceptible d’être concerné (les identités et les adresses sont disponibles sur
le site du cluster).
I - FICHE D’IDENTITE de l’opération de recherche proposée
Titre de l’opération de recherche (maximum 120 caractères )
Projet [axe] du cluster 13 dans lequel s’insère l’opération de recherche
Mots-clés
Résumé de l’opération de recherche (maximum 5000 caractères)
1- contexte scientifique et objectifs du projet
2- description du projet, méthodologie
3- résultats attendus
6

Responsable de l’opération de recherche
Civilité Nom Prénom Discipline Laboratoire (nom
complet)
Type
(établissement
public,
fondation,
association,
entreprise)
Nombre de personnes impliquées dans l’opération de recherche (en équivalent temps plein :
ETP) 1 :
Chercheurs et enseignants-chercheurs permanents________
Post-doctorant(s) déjà recruté(s)_______ Doctorant(s) _________ Ingénieurs et techniciens _______
Durée du projet : □ mois
1 Quelle que soit la catégorie de personnel, il s’agit ici, pour chaque personne impliquée dans le projet, de
multiplier son temps de recherche par le pourcentage de temps qu’il consacrera à ce projet.
8

II – Présentation détaillée de l’opération de recherche
A - Identification du responsable de l’opération de recherche
titre :
A-1 – responsable scientifique
Civilité * Nom * Prénom *
Grade * Employeur *
Mail *
Tél *
Fax
Laboratoire (nom complet) *
N° Unité (s’il existe)
Adresse complète du laboratoire *
Code postal * Ville *
Etablissements de tutelle (indiquer le ou les établissements et organismes de rattachement, par
exemple une université de la Région Rhône-Alpes, une école normale supérieure, une école
d’ingénieurs ou la Délégation régionale n° 7 du CNRS, secteur Vallée du Rhône ou secteur Alpes.
Souligner l’établissement ou l’organisme qui assurera la gestion financière du projet) :
9

Equipe de l’opération de recherche
Nom Prénom Emploi
actuel
Discipline
% de temps
de
recherche
consacré
au projet
exemple MARTIN Charlotte Professeur 30%
Rôle/Responsabilité dans le projet
4 lignes max
Coordinateur
Membres de
l’équipe
Pour chacun des membres de l’équipe du projet, fournir une biographie d’une page maximum qui comportera :
A/ Nom, prénom, âge, cursus, situation actuelle
B/ Autres expériences professionnelles
C/ Liste des 10 publications (ou brevets) comprenant les 5 publications les plus récentes et les 5 publications les plus significatives
10

B - Description de l’opération de recherche
titre de l’opération de recherche
Les objectifs, l’originalité de l’opération prévue, la problématique, les méthodologies employées et les modalités
d’accès aux terrains, le programme des travaux et ses différentes phases, la bibliographie et l’état de l’art, les
modalités de valorisation des connaissances doivent être présentées. Les modalités de mise en œuvre de
l’interdisciplinarité éventuelle et des diverses collaborations doivent être précisées et justifiées en accord avec
l’orientation du projet. Les modalités de coordination et de travail en commun des différents partenaires doivent
être décrites.
La capacité de l’équipe doit être attestée par la qualification et les productions scientifiques antérieures de ses
membres. Les moyens demandés doivent être justifié au regard des objectifs scientifiques du projet et du
programme des travaux.
(Arial 11, simple interligne)
B-1 – Objectifs, contexte, problématique, originalité : (en particulier, préciser dans quel projet [axe] du
cluster se situera l’opération de recherche et le lien éventuel avec d’autres opérations de recherche ;
souligner les liens éventuels avec les problématiques d’autres clusters de recherche)
B-2 – Description du projet et résultats attendus : (10 pages, grand maximum !)
B-3 – Bibliographie et état de la question (on peut s’appuyer sur l’état des lieux par projet présenté dans
le dossier du cluster 14 envoyé à la région)
B-4 – Collaborations internationales, le cas échéant.
B-5 – Justification scientifique des moyens demandés pour chaque équipe partenaire impliquée dans le
projet.
On présentera ici une justification scientifique des moyens demandés, en distinguant les demandes en
équipement et fonctionnement.
11

Investissement :
C - Moyens financiers demandés
Fonctionnement :
Total :
Calendrier des opérations :
12

A
2 propositions pour le projet 1
« Territoire et patrimoine »
dont 1 proposition transversale
avec le projet 4
« Corpus numériques »

Cluster de recherche 13
Région Rhône-Alpes
Culture, patrimoine et création
APPEL A PROJETS 2009
FORMULAIRE
Date limite d’envoi des dossiers : 27.10.2008
Les dossiers doivent être envoyés par courrier électronique à
Ludivine.raimondo@ens-lsh.fr
avec c. c. au responsable scientifique du cluster
philippe.regnier@ish-lyon.cnrs.fr
RENSEIGNEMENTS ADMINISTRATIFS
Ludivine.raimondo@ens-lsh.fr
RENSEIGNEMENTS SCIENTIFIQUES
philippe.regnier@ish-lyon.cnrs.fr
14

c. c. au représentant de votre établissement au sein du Comité de programme et, le cas échéant,
au responsable de projet susceptible d’être concerné (les identités et les adresses sont disponibles sur
le site du cluster).
I - FICHE D’IDENTITE de l’opération de recherche proposée
Titre de l’opération de recherche (maximum 120 caractères )
Voyage, territoire, savoirs. L’espace culturel des villes italiennes à
l’époque moderne, de l’imaginaire au réel
Projet [axe] du cluster 13 dans lequel s’insère l’opération de recherche
Patrimoine et territoire (responsable M. Bernard Gauthiez)
Mots-clés
Espace - Territoire - Villes - Patrimoine - Culture - Voyage - Science - Cartographie - Italie -
Rhône-Alpes - Epoque moderne
Résumé de l’opération de recherche (maximum 5000 caractères)
1- contexte scientifique et objectifs du projet
2- description du projet, méthodologie
3- résultats attendus
Contexte et objectifs scientifiques
En se chargeant d’explorer le rapport entre voyage, territoire et savoirs, le projet prend en compte la
spatialisation de phénomènes couramment associés à l’histoire culturelle. Cette dernière est ici
comprise comme une histoire de la construction des savoirs (intellectuels, scientifiques, artistiques,
religieux, etc), de leur circulation et de leurs échanges. Il est d’emblée considéré que toute relation
créatrice de lien social, donc constitutive d’une vie culturelle et pouvant déboucher sur une mise en
écriture de l’expérience, s’inscrit dans des lieux matériels, qui sont ceux des villes ou des paysages
séparant les villes entre elles. Cette histoire implique aussi des individus qui se déplacent, se
rencontrent, correspondent, influent sur les choix de certaines autorités et rapportent de leurs voyages
des modes d’appréhension du monde, des savoir-faire, des modèles artistiques et formels, des objets et
des connaissances ayant un impact non seulement sur les espaces visités mais également sur les
espaces d’où ils proviennent et où ils font retour. On vise par là le déplacement en tant que machine à
produire des représentations sur les territoires, non moins que les limites du rôle des voyages dans la
définition d’espaces concrets fonctionnant par bien des aspects indépendamment du regard des
étrangers. Ces lieux sont sans cesse remodelés et soumis à une dynamique au sein de laquelle
interviennent toutes sortes d’acteurs.
15

L’espace à explorer concerne l’Italie et le Sud-Est de la France, de Lyon à Rome et Naples en passant
par Grenoble. Il s’articule sur une vision des espaces urbains en tant que théâtre d’interactions et de
transferts culturels, renvoyant à des dynamiques intellectuelles européennes. À cette fin, le projet
s’organise en deux volets complémentaires.
Description, méthodologie et résultats attendus
Un premier volet consiste à réaliser une série de cartes en vue de l’élaboration d’un atlas culturel des
villes italiennes aux XVII e et XVIII e siècles. Celui-ci ne peut bien sûr s’imaginer qu’en exploitant les
recherches menées récemment ou en cours sur les milieux savants, intellectuels et artistiques de
quelques villes capitales : Rome, Milan, Naples, Venise, Turin, Florence. À celles-ci s’ajouteraient
dans l’espace alpin Lyon et Genève, ainsi que les espaces montagnards des Alpes occidentales saisis à
travers leur constitution cartographique progressive.
Le but est d’effectuer ce que les travaux italiens sur l’histoire culturelle n’ont guère jusqu’à ce jour
réalisé, à savoir des cartes permettant de visualiser dans les villes choisies la répartition spatiale des
lieux culturels et les évolutions de cette dernière. On se propose d’une part de tirer parti des
expériences de construction cartographique menées sur Rome, Milan et Venise (notamment à l’aide du
SIG), d’autre part d’ajuster l’instrument cartographique à des objets tels que la répartition des
infrastructures savantes et des lieux de sociabilité autour desquels s’organise la rencontre entre Italiens
et étrangers, de même qu’entre individus aux préoccupations variées.
Cette entreprise s’inscrit dans la mouvance de celles qui ont été récemment menées dans le cadre de
l’Atlas de l’histoire de France chez l’éditeur Autrement (cf. J. Boutier et G. Balavoine pour la France
moderne) et du programme ANR Jeunes chercheurs « Savoirs et capitales européennes (XVII e -XX e
siècle) » piloté par S. Van Damme (2006-2009), ainsi que de celles qui sont en cours ou projetées par
exemple sur la fraternité politique en Europe au XIX e siècle (programme blanc ANR 2009-2012
coordonné par C. Brice) ou sur la cartographie du triennio patriotique (1796-1799) en Italie sous
l’impulsion de l’École française de Rome.
L’autre volet du projet tient compte de la nécessité de connaître de façon plus systématique d’une part
les acteurs de ces processus de construction des savoirs que l’on aura cartographiés, en se concentrant
sur les voyageurs et résidents étrangers, d’autre part leurs productions écrites et iconographiques, afin
d’en tirer toutes les connaissances utiles pour mieux comprendre leur appréhension des territoires dont
ils sont amenés à parler.
Ce travail se situera sur plusieurs registres :
- les biographies individuelles, intégrant dans la perspective d’un dictionnaire des voyageurs français
en Italie encore à réaliser des données biographiques et des éléments de leurs parcours ou rencontres,
éventuellement cartographiables.
- la numérisation de quelques manuscrits de voyageurs ou résidents demeurés inédits ou difficilement
accessibles, en coordination avec le site de la BNF sur les récits de voyage, le CRLV (Centre de
Recherche sur la Littérature de Voyage de l’Université de Paris IV) et la base de données constituée
autour du projet ANR (et ex-GDR n° 2649) des écrits sur le for intérieur.
- la collecte et la réflexion critique sur des images présentes dans les livres de voyages, atlas ou
descriptions de villes, en vue de faciliter leur mise en rapport avec les descriptions écrites et leurs
usages via internet par des institutions ou des amateurs d’aujourd’hui (cf. le projet Viaticalpes piloté
par l’Université de Lausanne avec pour cible les images des Alpes, à étendre aux images de l’Italie en
coordination avec le Cabinet Vieusseux de Florence).
Il s’agit par de premières réalisations de forger les outils qui permettront une mise en relation
16

systématique des lieux désignés dans les plans de villes avec leurs représentations iconographiques
telles qu’elles étaient véhiculées à l’époque moderne. Ce travail vise aussi à rendre accessible et à
interpréter le vaste corpus d’images viatiques de l’époque moderne et du XIX e siècle sur l’Italie et la
France du Sud-Est présent dans l’espace rhônalpin autant qu’en Italie. Les bibliothèques municipales
de Lyon, Grenoble et Chambéry sont déjà sensibilisées par l’intermédiaire du projet Viaticalpes à la
dimension iconographique de ce projet de base de données.
17

Responsable de l’opération de recherche
Civilité Nom Prénom Discipline Laboratoire (nom
complet)
M. BERTRAND Gilles Histoire CRHIPA (Centre de
Recherche en
Histoire et histoire
de l’art. Italie, Pays
alpins, interactions
internationales) EA
599
Type
(établissement
public,
fondation,
association,
entreprise)
Université
Pierre Mendès
France
(Grenoble 2)
Nombre de personnes impliquées dans l’opération de recherche (en équivalent temps plein :
ETP) 1 :
Chercheurs et enseignants-chercheurs permanents_____3___
Post-doctorant(s) déjà recruté(s)____2___ Doctorant(s) _____4____ Ingénieurs et techniciens _______
Durée du projet : quatre ans, les 12 mois de l’année 2009 permettant d’aboutir à de premiers résultats
concrets et d’affiner les méthodes de travail.
1 Quelle que soit la catégorie de personnel, il s’agit ici, pour chaque personne impliquée dans le projet, de multiplier son
temps de recherche par le pourcentage de temps qu’il consacrera à ce projet.
18

II – Présentation détaillée de l’opération de recherche
A - Identification du responsable de l’opération de recherche
titre : Voyage, territoire, savoirs. L’espace culturel des villes italiennes
à l’époque moderne, de l’imaginaire au réel
A-1 – responsable scientifique
Civilité * M. Nom * BERTRAND Prénom * Gilles
Grade * Professeur des universités Employeur * Université Pierre Mendès France
Mail * Gilles.bertrand@upmf-grenoble.fr
Tél *
0476510467 (domicile)
0476827382 (bureau université)
0476827369 (CRHIPA)
Fax 0476827365 (CRHIPA)
Laboratoire (nom complet) *
CRHIPA (Centre de Recherche en histoire et de l’art. Italie, Pays alpins, interactions internationales)
N° Unité (s’il existe) EA 599
Adresse complète du laboratoire *
CRHIPA – Université Pierre Mendès France – UFR Sciences Humaines - Bâtiment ARSH
Code postal * F-38040 Ville * GRENOBLE Cedex 9
Etablissements de tutelle (indiquer le ou les établissements et organismes de rattachement, par
exemple une université de la Région Rhône-Alpes, une école normale supérieure, une école
d’ingénieurs ou la Délégation régionale n° 7 du CNRS, secteur Vallée du Rhône ou secteur Alpes.
Souligner l’établissement ou l’organisme qui assurera la gestion financière du projet) :
Université Pierre Mendès France (Grenoble 2)
19

Equipe de l’opération de recherche
Nom Prénom Emploi
actuel
Discipline
% de temps
de
recherche
consacré
au projet
Rôle/Responsabilité dans le projet
4 lignes max
Coordinateur BERTRAND Gilles Professeur Histoire Coordination de l’ensemble et plus particulièrement travail sur les
villes du Nord de l’Italie au XVIIIe siècle (Venise, Milan, Turin)
Membres de
l’équipe
GIRON-PANEL Caroline Doctorante
membre
EFR
1800). Interactions avec l’espace italien
Histoire Venise et ses conservatoires de musique aux XVII e et XVIII e siècles,
comparaison de la topographie musicale urbaine entre Venise et
Naples
LEVANTIS Laetitia Doctorante Histoire Venise et la construction d’une cité d’architecture et d’eau,
accueillante aux voyageurs et vouée aux usages thérapeutiques
des eaux, fin XVIII e -milieu XIX e siècle
MONTEGRE Gilles MDC Histoire Coordination et plus particulièrement travail sur l’espace romain
comme lieu de construction des savoirs scientifiques et carrefour de
l’Europe, espace de rencontre et de sociabilité entre savants, gens
de lettres, francs-maçons, etc au XVIIIe siècle
TRAVERSIER Mélanie Prof
agrégée
CHAPRON Emmanuelle MDC Histoire Florence capitale culturelle ; ses réseaux intellectuels, politiques et
de transmission des savoirs au XVIIIe siècle
COGNE Albane ATER Histoire Milan XVII e -XVIII e siècle, le patriciat et ses multiples formes
ENS
d’investissement du territoire (économique, politique, symbolique,
culturel…)
CURTIL-
MALBERT
Josette Doctorante Histoire Savoie. Patrimoine et mémoire : les images de Saint François de
Sales dans les édifices religieux des pays de Savoie (XVIIe-XIXe
siècle). Interactions avec l’espace « borroméen » de l’Italie du Nord
GALLO Anne-Sophie Doctorante Histoire Théâtre et identités jésuites dans la France des Lumières (1745-
Histoiregéographie
Pour chacun des membres de l’équipe du projet, fournir une biographie d’une page maximum qui comportera :
Naples capitale culturelle et musicale, les mutations de la
topographie urbaine et les relations entre les théâtres et le pouvoir
royal, 1737-1816
A/ Nom, prénom, âge, cursus, situation actuelle
B/ Autres expériences professionnelles
C/ Liste des 10 publications (ou brevets) comprenant les 5 publications les plus récentes et les 5 publications les plus significatives
20

BERTRAND Gilles
52 ans
Ancien élève de l’ENS de Saint-Cloud (Lettres et Sciences Humaines) (1976-1980)
Agrégé d’histoire (1978)
Doctorat en histoire (1992)
Professeur d’histoire moderne Université Pierre Mendès France
Publications les plus récentes
- [Ouvr. collectif] Le destin des rituels. Faire corps dans l’espace urbain : Italie-France-Allemagne,
sous la dir. de G. Bertrand et I. Taddei, Rome, École française de Rome, Collection de l’École
française de Rome n° 404, 2008, 550 p.
- [Ouvrage personnel] Le Grand Tour revisité. Pour une archéologie du tourisme : le voyage des
Français en Italie, milieu XVIII e -début XIX e siècle, Rome, École française de Rome, Collection de
l’École française de Rome n° 398, 2008, 791 p.
- « Le guide di viaggio francesi del ‘700 e la costruzione del paesaggio », dans Andreina Fasano, dir.,
Magici paesaggi. Immagini di Frascati e dintorni nei libri e nei dipinti dei viaggiatori fra Sette e
Ottocento, Rome, Dipartimento di Italianistica e Spettacolo de l’Univ. de Roma La Sapienza, Roma,
2008.
- [Ouvr. collectif] Commerce, voyage et expérience religieuse, XVI e -XVIII e siècles, sous la dir. de A.
Burkardt, en collaboration avec G. Bertrand et Y. Krumenacker, Rennes, Presses, Universitaires de
Rennes, 2007, 507 p., conclusions par G. Bertrand p. 497-503, outre l’article « Marchands en voyage
dans l'Europe du second XVIII e siècle. Etude de quelques carnets de route, récits et correspondances
de marchands du Sud-Est de la France », p. 161-179.
– « Le laboratoire montagnard de l’astronome Lalande. Du Voyage en Italie à ses comptes rendus
dans le Journal des savants (1769-1789) », dans Sophie Linon-Chipon et Daniela Vaj, dir., Relations
savantes, voyages et discours scientifiques, Paris, Presses de l'Université de Paris-Sorbonne (PUPS),
Collection "Imago Mundi", 2006, p. 299-325.
Autres publications significatives par rapport au projet
- « Voyage et lectures de l’espace urbain. La mise en scène des villes renaissantes et baroques dans
les guides en langue française pour l’Italie au XVIII e siècle », Histoire urbaine, n° 13/juillet 2005, p.
121-153.
- [Ouvr. collectif] La culture du voyage. Pratiques et discours de la Renaissance à l’aube du XX e
siècle, sous la dir. de G. Bertrand, Paris, L’Harmattan, 2004, 296 p.
- [Ouvr. collectif] Le vie delle Alpi : il reale e l'immaginario / Les chemins du voyage en Italie : du réel à
l'imaginaire, sous la dir. de G. Bertrand et M. T. Pichetto, Aoste, Musumeci, 2001, 248 p.
- [Ouvrage personnel] Bibliographie des études sur le voyage en Italie.Voyage en Italie, voyage en
Europe, XVI e -XX e siècle, Grenoble, Université Pierre Mendès France, Cahiers du CRHIPA n° 2, 2000,
301 p.
- « Les mots de Venise dans les récits de voyageurs au XVIII e siècle. De la tradition vénitienne au
regard des étrangers », Annali di storia moderna e contemporanea (dir. : C. Mozzarelli), Milan,
Università Cattolica del Sacro Cuore, n° 6, avril 2000, p. 391-420.
CHAPRON Emmanuelle
31 ans
Ancienne élève de l’ENS Ulm-Sèvres (1996-2001)
Agrégée d’histoire (1999)
Doctorat en histoire (2004)
21

Maître de conférences en histoire moderne à l’Université de Provence (Aix-Marseille I)
Publications les plus récentes
2008 – Ad utilità pubblica. Politique des bibliothèques et pratiques du livre à Florence au XVIII e siècle,
Genève, Librairie Droz (sous presse)
– L’Europe à Nîmes : les carnets de Jean-François Séguier (1732-1784), Avignon, Editions A.
Barthélemy, 2008, 207 p.
2007 – « Organisation du savoir et utilité publique : les bibliothèques florentines au XVIII e siècle »,
dans H. E. Boedeker, A. Saada (dir.), Bibliothek als Archiv, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht,
2007, p. 209-234.
– « Les humeurs du lecteur : manières de lire et hypocondrie savante à Florence au XVIII e
siècle », dans G. Buti, A. Carol (dir.), Comportements, croyances et mémoires. Europe
méridionale XV e -XX e s., Aix-en-Provence, Presses universitaires de Provence, 2007, p. 71-82.
2006 – « Bibliothèques publiques, politiques et pratiques du livre à Florence au XVIII e siècle », La
Fabbrica del Libro. Bollettino di storia dell'editoria in Italia, n° XII - 1, 2006, p. 8-13.
Autres publications les plus significatives
2004 – « Voyageurs et bibliothèques dans l’Italie du XVIII e siècle : des mirabilia au débat sur l’utilité
publique », Bibliothèque de l’Ecole des Chartes, 2004, 162, n° 2, p. 305-332.
– « Le métier de bibliothécaire au XVIII e siècle : Angelo Maria Bandini à Florence (1726-1803) »,
Revue d’histoire moderne et contemporaine, t. 51, n° 2, 2004, p. 58-87.
2003 – « Bibliothèques publiques et pratiques bibliophiliques au XVIII e siècle : la collection
d’incunables de la bibliothèque Magliabechiana de Florence », Revue française d’histoire du livre,
t. 118-121, 2003, p. 317-333.
COGNE Albane
31 ans
Ancienne élève de l’ENS de Fontenay-St-Cloud (Lettres et Sciences Humaines) (1998-2002)
Agrégée d’histoire (2000)
Doctorat en histoire (2007)
Ancien membre de l’Ecole française de Rome (2005-2008)
ATER en histoire moderne à l’ENS Lettres et Sciences humaines (Lyon)
Publications
- « Constitution, usages et transmission d’un patrimoine urbain : la famille Crivelli d’Agliate à Milan
(XVII e -XVIII e siècles) », Mélanges de l'École Française de Rome. Italie et Méditerranée, 2008, p. 481-
505 (90 000 signes).
- « Palais urbains et villas de campagne : les résidences du patriciat milanais au XVIII e siècle », dans
Living in the city : elites and their residences / Vivre en ville : les élites et leurs résidences, sous la
direction de P. Janssens et J. Dunne, Turnhout, Brepols, 2008, p. 77-101.
- « Le Cadastre de Lombardie (1758) : une source pour l’histoire urbaine. La réalisation d’un système
d’information géographique pour la ville de Milan », Città e Storia, n° 2, 2006, p. 457-478 (61 000
signes).
A paraître
- « Distribuzione della proprietà a Milano a metà Settecento : la realizzazione di un GIS a partire dal
catasto teresiano (1758)», Cheiron (à paraître, 40 000 signes).
22

- « Une élite composite : le patriciat milanais à travers ses propriétés urbaines », Rives nordméditerranéennes,
à paraître (50 000 signes).
- « L’emprise du patriciat sur l’espace urbain milanais au XVIII e siècle. Du document cadastral au
regard des contemporains », dans Voyages et représentations réciproques, éd. par Gilles Bertrand, à
paraître (50 000 signes).
MONTEGRE Gilles
31 ans
Agrégé d’histoire (2001)
Doctorat en histoire (2006)
Maître de conférences en histoire moderne à l’Université Pierre Mendès France
Publications
- « Un pas vers la mesure du monde. Le voyage scientifique français à Rome et la quête de l'antique
dans la seconde moitié du XVIII e siècle », dans Antonella Romano et Luce Giard (dir.), Rome et la
culture scientifique moderne. Entre Renaissance et Lumières, volume des Collections de l'École
Française de Rome, 2008.
- « L'expertise artistique entre science et politique. Échanges et controverses autour de l'origine des
marbres antiques entre Rome et Paris (1773-1818) », Genèses. Sciences sociales et histoire, n° 65,
décembre 2006, p. 28-49.
- « Un médiateur culturel français dans la Rome des Lumières : le père François Jacquier. 1744-
1788 », dans Olivier Forlin (dir.), Anticléricalisme, minorités religieuses et échanges culturels entre la
France et l'Italie, Paris, L'Harmattan, 2006, p. 181-202.
- « François de Paule Latapie. Un savant voyageur français au cœur de la Rome des Lumières »,
Mélanges de l'École Française de Rome. Italie et Méditerranée, tome 117, 2005-1, p. 371-422.
- « Rome ancienne, Rome moderne : le regard des voyageurs (XVI e -XIX e siècle) » et autres textes
publiés dans Rome. 2700 ans d’histoire, CD-Rom édité sous la direction de Jean-François Coulais et
Brigitte Marin, Paris, Belin, 2003.
TRAVERSIER Mélanie
33 ans
Ancienne élève de l’ENS de Fontenay-St-Cloud (Lettres et Sciences Humaines) (1996-2000)
Diplôme de l’Institut d’Etudes Politiques de Paris (1998)
Agrégée d’histoire (1999)
Doctorat en histoire (2005)
Professeur dans l’enseignement secondaire (TZR Académie de Paris)
Cinq publications les plus récentes
1 - [Ouvr. collectif] Mélodies urbaines. La musique dans les villes d'Europe (XVI e -XIX e siècles), L.
Gauthier et M. Traversier (dir.), préface de J.-P. Bartoli, Paris, Presses de l’Université Paris-Sorbonne,
coll. Musiques, 2008 [360 p.].
2 - « Fêtes urbaines et cérémonies du pouvoir à Naples, 1737-1815 », dans G. Bertrand, I. Taddei
(dir.), Le Destin des rituels. Faire corps dans l’espace urbain, Italie-France-Allemagne, Actes de
colloque, Rome, 27-28 janvier 2005, Rome, École française de Rome, Collection de l’Ecole française
de Rome n° 404, 2008, p. 291-316. [26 pages].
3 - « Venise, Naples, Milan. Trois capitales pour l’opéra italien, 1637-1815 », dans C. Charle et
D. Roche (dir.), Histoire comparée des capitales culturelles européennes. Enquête collective, Seyssel,
Champ Vallon, 2008 (sous presse) [23 p.].
4 - « L’impresario d’opera nel decennio francese tra libertà economica e tutela politica. Il caso di
Domenico Barbaja”, dans A. M. Rao, L. Mascilli Migliorini (dir.), Cultura e lavoro intelletuale :
23

istituzioni, saperi, professioni nel Decennio francese. Atti del congresso di Napoli, 26-27 gennaio
2007, Naples, Istituto italiano per gli studi filosofici, 2008 (sous presse) [35 p., dont 23 p. d’édition
critique de contrats d’impresario].
5 - [Ouvrage personnel] Gouverner l’opéra. Une histoire politique de la musique à Naples, 1737-1815,
Rome, École française de Rome, 2009 (sous presse) [460 p.].
Cinq publications les plus significatives
1 - « De l’érudition à l’expertise : Saverio Mattei (1742-1795), “Socrate imaginaire” dans la Naples des
Lumières », Revue Historique, 2007/1, p. 91-136 [45 p.].
2 - « Musique virile et airs futiles. Génie national et genre musical au miroir de la rivalité entre deux
capitales lyriques, Paris et Naples, vers 1750-vers 1815 », dans O. Forlin (dir.), Anticléricalisme,
minorités religieuses et échanges culturels entre la France et l’Italie. De l’Antiquité au XX e siècle,
Paris, L’Harmattan, 2006, p. 219-249 [30 p.].
3 - « La révolution sans le peuple. Naples 1799 », dans M. Vergé-Franceschi, J.-P. Poussou (dir.),
Ruptures de la fin du XVIII e siècle. Les villes dans un contexte général de révoltes et révolutions,
Paris, Presses de l’Université Paris-Sorbonne, 2005, p. 167-209 [42 p.].
4 - « “Transformer la plèbe en peuple”. Théâtre et musique à Naples en 1799, de la proclamation de la
République napolitaine à la Première Restauration », Annales Historiques de la Révolution française,
2004/1, p. 37-70 [33 p.].
5 - « L’envers du décor. Le Teatro di San Carlo, scène des Napoléonides (Naples, 1806-1815) », dans
Ph. Bourdin, F. Le Borgne, A. Chevalier (dir.), Entre scène et foyer : décors, costumes et accessoires
dans le théâtre de la Révolution et de l’Empire, Actes du colloque de Vizille, 14-15 juin 2007,
Clermont-Ferrand, Presses de l’Université Blaise-Pascal (à paraître) [15 p.].
Doctorantes
CURTIL-MALBERT Josette
59 ans
Doctorante en histoire sous la direction de G. Bertrand (Patrimoine et mémoire : les images de saint
François de Sales dans les édifices religieux des pays de Savoie (XVII e -XIX e siècle).)
Professeur au lycée de la Roche-sur-Foron (Haute-Savoie)
GALLO Anne-Sophie
24 ans
Master d’histoire de l’art
Doctorante en histoire sous la direction de G. Bertrand (Théâtre et identités jésuites dans la France
des Lumières (1745-1800).)
GIRON-PANEL Caroline
29 ans
Ancienne élève de l’Ecole des chartes (2000-2004)
Doctorante en histoire sous la direction de G. Bertrand (A l’origine des conservatoires : le modèle des
ospedali vénitiens (XVI e -XVIII e siècles).)
Membre de l’Ecole française de Rome (depuis 2008)
Conservatrice à la Bibliothèque nationale de France (depuis 2007)
Publications
24

- « La musica ha la sua propria sede in questa città » : Histoire urbaine et espaces musicaux à Venise,
1600-1797, dans L. Gauthier, M. Traversier, dir., Mélodies urbaines : la musique dans les villes
d’Europe (XVI e -XIX e siècles), Paris, PUPS, 2008, p. 67-80.
- « Entre Eglise et théâtre : la fugue de deux musiciennes vénitiennes en quête de gloire », Clio, la
revue d’histoire des femmes, n° 25, 2007, p. 99-119.
- « Une collection perdue : les instruments de l’ospedale des Mendicanti, à Venise », dans Musique-
Images-Instruments, n° 8, 2006, p. 28-47.
- « Hôpital, thérapeutique et musique à Venise après le concile de Trente : l’ospedale di San Lazzaro
e dei Mendicanti », dans Livraisons d’Histoire de l’Architecture, n° 7, 2004, p. 39-50.
À paraître
- « Des orphelines consacrées à la musique : essai de définition et étude de l’environnement social et
familial des « filles du chœur » des ospedali vénitiens », à paraître dans les Mélanges de l’Ecole
française de Rome. Italie, Méditerranée.
- « Orfane filarmoniche : l'éducation des orphelines à la musique dans la Venise du XVII e siècle »,
colloque Regards sur l’enfance au XVII e siècle, Université de Bordeaux III, 24-25 novembre 2005, à
paraître dans Biblio 17.
LEVANTIS Laetitia
27 ans
Maîtrise et DEA en histoire de l’art
Doctorante en histoire sous la direction de G. Bertrand (Venise, un spectacle d'eau et de pierres.
Architecture et paysage dans les récits de voyageurs français (1770-1850).)
Agent administratif qualifié à la Bibliothèque Marcel Pagnol d’Aubagne.
Publications
- « Séjourner à Venise : des auberges populaires aux luxueux hôtels de l’âge romantique », Cahiers
d’Etudes Romanes, Hôtels, auberges et autres lieux d’étapes, nouvelle série, n° 17 (2007), p. 317-
335.
- « Une année à Florence », « La Villa Palmieri », « Italiens et flamands », « Trois maîtres » et « La
Galerie de Florence », dans Dictionnaire des œuvres d'Alexandre Dumas, Site internet de la Société
des Amis d'Alexandre Dumas (www.dumaspere.com).
- « La Renaissance florentine vue par Alexandre Dumas », Sinopia (Bulletin d'histoire de l'art de
l'Université de Provence) n° 2, octobre 2004, p. 165-168.
À paraître
- « La fascination pour Florence au XIX e siècle : d’Alexandre Dumas à Guy de Maupassant » (article
en attente de publication auprès de la revue Romantisme).
- « Sur la route de l'Orient : itinéraires et conditions matérielles du voyage au XIX e siècle », à paraître
dans le catalogue de l’exposition Le voyage des Lyonnais en Grèce et en Orient au XIX e siècle,
Archives Municipales de Lyon.
- « Osservando Venezia. La città nello sguardo dei viaggiatori francesi del Settecento », à paraître
dans Studi veneziani, a cura dell'Istituto di storia della societa e dello stato veneziano della
Fondazione Giorgio Cini, 2008.
25

B - Description de l’opération de recherche
Titre de l’opération de recherche : Voyage, territoire, savoirs. L’espace culturel des villes italiennes à l’époque
moderne, de l’imaginaire au réel
Les objectifs, l’originalité de l’opération prévue, la problématique, les méthodologies employées et les modalités
d’accès aux terrains, le programme des travaux et ses différentes phases, la bibliographie et l’état de l’art, les
modalités de valorisation des connaissances doivent être présentées. Les modalités de mise en œuvre de
l’interdisciplinarité éventuelle et des diverses collaborations doivent être précisées et justifiées en accord avec
l’orientation du projet. Les modalités de coordination et de travail en commun des différents partenaires doivent
être décrites.
La capacité de l’équipe doit être attestée par la qualification et les productions scientifiques antérieures de ses
membres. Les moyens demandés doivent être justifié au regard des objectifs scientifiques du projet et du
programme des travaux.
(Arial 11, simple interligne)
B-1 – Objectifs, contexte, problématique, originalité : (en particulier, préciser dans quel projet [axe] du
cluster se situera l’opération de recherche et le lien éventuel avec d’autres opérations de recherche ;
souligner les liens éventuels avec les problématiques d’autres clusters de recherche)
Contexte, problématique et objectifs scientifiques
En se chargeant d’explorer le rapport entre voyage, territoire et savoirs, le projet suppose de prendre en
compte la spatialisation de phénomènes couramment associés à l’histoire culturelle. Cette dernière est
ici comprise comme une histoire de la construction des savoirs, de leur circulation et de leurs échanges.
Les savoirs dont il sera ici question sont entendus au sens large, en tant qu’ils impliquent des champs
culturels variés et font l’objet de pratiques multiples par des acteurs dont nous considérerons
principalement ceux qui, venus de l’extérieur des villes, en décrivent et délimitent par là certains
usages. Parmi les savoirs à mettre en évidence figure une vaste gamme qui comprend autant des savoirs
antiquaires ou archéologiques que musicaux ou artistiques (peinture, sculpture, architecture, arts
mineurs), des savoirs érudits ou historiques (du livre au monument), médicaux ou naturalistes, religieux
ou missionnaires (dans le sens d’une ouverture anthropologique, orientale ou autre), techniques et
d’ingénierie ou encore topographiques, sans oublier les dimensions économiques et politiques. À tous
ces savoirs correspondent des ancrages spatiaux tels que les collections et cabinets de curiosités, les
bibliothèques, les salons et académies, les églises, les palais, les promenades et jardins, et d’autres
encore.
Il est d’emblée considéré que toute relation créatrice de lien social, donc constitutive d’une vie
culturelle et pouvant déboucher sur une mise en écriture de l’expérience, s’inscrit dans des lieux
matériels, qui sont ceux des villes ou des paysages séparant les villes entre elles. Cette histoire implique
aussi des individus qui se déplacent, se rencontrent, correspondent, influent sur les choix de certaines
autorités et rapportent de leurs voyages des modes d’appréhension du monde, des savoir-faire, des
modèles artistiques et formels, des objets et des connaissances ayant un impact non seulement sur les
espaces visités mais également sur les espaces d’où ils proviennent et où ils font retour. On vise par là
autant l’efficacité symbolique du déplacement en tant que machine à produire des représentations sur
les territoires, que l’étendue – et donc aussi les limites – du rôle des voyages dans la définition
d’espaces concrets et qui fonctionnent par bien des aspects indépendamment du regard des étrangers.
Ces lieux sont en effet sans cesse remodelés et soumis à une dynamique au sein de laquelle
interviennent des acteurs de nature très diversifiée (souverains, gens de lettres, antiquaires, artistes,
administrateurs, cartographes, ingénieurs, etc).
L’espace sur lequel nous envisageons de travailler concerne l’Italie et le Sud-Est de la France, de Lyon
à Rome et Naples en passant par Grenoble, Milan ou Venise. Il s’agit d’un espace où les villes capitales
sont nombreuses et disséminées, chacune d’entre elles se caractérisant elle-même par un polycentrisme
26

culturel lié à la multiplicité et concurrence des centres et réseaux de pouvoir (cours aristocratiques,
réseaux diplomatiques, cercles patriciens, ordres religieux). La péninsule italienne peut être aussi
appréhendée comme un espace cohérent où les phénomènes relèvent d’une matrice commune (tel que
le rapport à l’Antiquité, au christianisme, à l’humanisme et à la République des lettres) et impliquent
d’une ville à l’autre des contacts, des échanges d’objets et de correspondance, des visites par de mêmes
personnes, tous ces éléments pouvant faire l’objet d’une représentation cartographique. Dans tous les
cas, ces phénomènes s’articulent sur une vision large des espaces urbains en tant qu’ils sont le théâtre
d’interactions et de transferts culturels, renvoyant à des dynamiques intellectuelles de dimension
européenne.
B-2 – Description du projet et résultats attendus : (10 pages, grand maximum !)
Le projet s’articule en deux volets de nature complémentaire. D’une part il implique l’élaboration d’une
cartographie des villes italiennes perçues et analysées comme autant d’espaces culturels, agrégats et
réseaux de lieux institutionnels de la culture ou au contraire plus spontanés ou plus secrets. D’autre part
il vise à individualiser des corpus de textes et d’images de voyageurs, en tant qu’ils participent de la
construction d’un savoir sur les villes et d’une pratique des espaces urbains qui concernent avant tout
l’Italie mais aussi, par l’effet de retour du voyage et les liens humains étroits qui se tissent avec elle, la
France du Sud-Est et en particulier la région Rhône-Alpes.
1 er volet. Vers un atlas culturel des villes italiennes
Un premier volet du projet consiste à concevoir et entreprendre la réalisation d’une série de cartes en
vue de l’élaboration ultérieure d’un atlas culturel des villes italiennes à l’époque moderne, en
s’attachant à la période allant du milieu du XVII e au début du XIX e siècle. Il est entendu que ce travail
ne peut s’imaginer qu’en s’appuyant sur des sources primaires, textuelles et iconographiques tirées des
documents d’époque. Il bénéficiera par ailleurs des apports de recherches menées récemment ou en
cours sur les milieux savants, intellectuels et artistiques de quelques villes capitales : Rome, Milan,
Naples, Venise, Turin, Florence. À celles-ci s’ajouteraient dans l’espace alpin Lyon et Genève, ainsi
que la prise en compte des espaces montagnards des Alpes occidentales saisis à travers leur constitution
cartographique progressive.
Le but de cette entreprise est d’effectuer ce que les recherches italiennes sur l’histoire culturelle n’ont
guère jusqu’à ce jour réalisé 2 , à savoir des cartes qui permettraient de visualiser dans les villes choisies
la répartition spatiale des lieux culturels et les évolutions de cette dernière. On se propose ici de tirer
parti des expériences de construction cartographique menées sur Rome, Milan et Venise (notamment à
l’aide du SIG), et ensuite d’ajuster l’instrument cartographique à des objets tels que la répartition des
infrastructures savantes et des lieux de sociabilité (académies, cabinets et collections, salons, cafés,
bibliothèques, loges maçonniques, librairies, lieux d’enseignements dont les collèges religieux, cours,
hôtels et villas nobiliaires…) autour desquels s’organise la rencontre entre Italiens et étrangers, de
même qu’entre individus aux préoccupations variées (princes, nobles, ecclésiastiques, administrateurs,
commerçants, érudits, gens de science, philosophes, médecins…).
L’originalité du projet est d’envisager les lieux visités et fréquentés par les voyageurs non plus comme
des objets de regard et de représentations, ainsi que nous y a habitué une historiographie classique sur
les voyages, mais en tant qu’ils sont le siège de pratiques multiformes, intellectuelles et cognitives,
expérimentales et d’observation, mondaines et sociables, marquées par l’achat ou l’échange d’objets, la
copie et la diffusion de ce qui y a été vu. Si dans un second temps est prévue la réalisation de cartes à
l’échelle de la péninsule tout entière, valorisant des polarités et spécificités, des similitudes et surtout
des jeux d’échanges, c’est d’abord sur quelques-unes des villes capitales que l’effort se concentrera. On
repérera des fonds de cartes anciens et on inventoriera dans les textes de voyageurs des séries
d’informations sur les lieux, lesquelles seront ensuite réorganisées et soumises à des spécialistes en vue
de synthèses cartographiques. Les phénomènes à cartographier iront des monuments, lieux et
2 On signalera comme confirmation de ce phénomène l’absence de toute carte dans l’ouvrage franco-italien dirigé par Jean
Boutier, Brigitte Marin et Antonella Romano, Naples, Rome, Florence. Une histoire comparée des milieux intellectuels
italiens (XVII e -XVIII e siècles), Rome, École française de Rome, 2005.
27

institutions où s’opère les processus de connaissance – il est déjà important de bien situer chaque lieu
dans la ville – à la prise en compte d’éléments statistiques tels que leur degré de fréquentation calculé
par croisement de diverses sources. Il est aussi envisagé de cartographier de façon précise les lieux qui
se dégagent de certains journaux de voyageurs (Montesquieu, Latapie…).
Cette entreprise s’inscrit dans la mouvance de celles qui ont été récemment menées dans le cadre de
l’Atlas de l’histoire de France chez l’éditeur Autrement avec la collaboration de Guillaume Balavoine
(cf. Jean Boutier pour la France moderne, Gilles Pécout pour la France contemporaine) et du
programme ANR Jeunes chercheurs « Savoirs et capitales européennes (XVII e -XX e siècle) » piloté par
S. Van Damme (2006-2009), ainsi que de celles qui sont en cours ou projetées par exemple sur la
fraternité politique en Europe au XIX e siècle (programme blanc ANR 2009-2012 coordonné par C.
Brice) ou sur la cartographie du triennio patriotique (1796-1799) en Italie sous l’impulsion de l’École
française de Rome.
2 e volet. La constitution de corpus sur le voyage
L’autre volet du projet tient compte de la nécessité de connaître de façon plus systématique d’une part
les acteurs de ces processus de construction des savoirs que l’on aura cartographiés, en se concentrant
sur les voyageurs et résidents étrangers, d’autre part leurs productions écrites et iconographiques, afin
d’en tirer toutes les connaissances utiles pour mieux situer et comprendre leur appréhension des
territoires dont ils sont amenés à parler.
Ce travail se situera sur plusieurs registres :
1° Les biographies individuelles, intégrant dans la perspective d’un dictionnaire des voyageurs français
en Italie encore à réaliser des données biographiques et des éléments de leurs parcours ou rencontres,
éventuellement cartographiables.
2° La numérisation de quelques manuscrits de voyageurs ou résidents demeurés inédits ou difficilement
accessibles, en coordination avec le site de la BNF sur les récits de voyage, le CRLV (Centre de
Recherche sur la Littérature de Voyage de l’Université de Paris IV) et la base de données constituée
autour du projet ANR (et ex-GDR n° 2649) des écrits sur le for intérieur.
3° La collecte des images présentes dans les livres de voyages, atlas ou descriptions de villes, en vue de
faciliter leur mise en rapport avec les descriptions écrites et de favoriser leurs usages via internet par
des institutions ou des amateurs d’aujourd’hui (cf. le projet Viaticalpes piloté par l’Université de
Lausanne avec pour cible les images des Alpes, à étendre aux images de l’Italie en coordination avec le
Cabinet Vieusseux de Florence).
4° Une réflexion critique sur l’élaboration des sources iconographiques et cartographiques anciennes
qui, parallèlement à l’analyse des contextes de production des textes, permettra de relativiser les choix
adoptés par les ingénieurs, topographes, géographes, dessinateurs et autres concepteurs des cartes
d’espaces montagnards et ruraux autant que des plans de villes. Cette prise de recul aura pour but de
dégager les contraintes personnelles autant que les facteurs idéologiques ou économiques qui en auront
déterminé la forme matérielle et les choix de points de vue.
Il s’agit, par ces premières réalisations, de forger les outils qui permettront une mise en relation
systématique des lieux désignés dans les plans de villes avec leurs représentations iconographiques
telles qu’elles étaient véhiculées à l’époque moderne. Ce travail s’inscrit aussi dans une perspective
plus lointaine, car il vise à constituer, rendre accessible à moyenne échéance et interpréter le vaste
corpus d’images viatiques de l’époque moderne et du XIX e siècle sur l’Italie et la France du Sud-Est.
En ce qui concerne l’espace rhônalpin, indissociable du volet italien, les bibliothèques municipales de
Lyon, Grenoble et Chambéry sont déjà sensibilisées par l’intermédiaire du projet Viaticalpes à la
dimension iconographique de ce projet de base de données.
B-3 – Bibliographie et état de la question (on peut s’appuyer sur l’état des lieux par projet présenté dans
le dossier du cluster 14 envoyé à la région)
28

R. AGO, Economia barocca : mercato e istituzioni nella Roma del Seicento, Rome, Donzelli, 1998.
Atlas historique des villes de France, plusieurs volumes parus, d’autres en cours de publication au
CNRS.
G. BARSANTI, V. BECAGLI, R. PASTA (dir.), La politica della scienza. Toscana e stati italiani nel
tardo Settecento, Florence, Olschki, 1996.
G. BERTRAND, Le Grand Tour revisité. Pour une archéologie du tourisme : le voyage des Français
en Italie, milieu XVIII e -début XIX e siècle, Rome, École française de Rome, 2008.
M. L. BETRI, E. BRAMBILLA, dir., Salotti e ruolo femminile in Italia : tra fine Seicento e primo
Novecento, Venise, Marsilio, 2004.
J. BOUTIER, B. MARIN et A. ROMANO, Naples, Rome, Florence. Une histoire comparée des
milieux intellectuels italiens (XVII e -XVIII e siècles), Rome, École française de Rome, 2005.
J. BOUTIER, Atlas de l’histoire de France, XVI e -XIX e siècle. La France moderne, Paris, Autrement,
2006.
M. de CERTEAU, « Du système religieux à l’éthique des Lumières (XVII e -XVIII e siècle) : la formalité
des pratiques », dans Ricerche di storia sociale e religiosa, I-2, 1972, p. 31-94.
G. CHOMER et M.-F. PEREZ, Lyon et l’Italie, six études d’histoire de l’art, Paris, 1984, p. 115-180.
E. CONCINA, Venezia nell'eta moderna : struttura e funzioni, Venise, Marsilio, 1989.
M. CUAZ, Intellettuali, potere e circolazione delle idee nell'Italia moderna (1500-1700), Turin,
Loescher, 1982.
S. DIERIG, J. LACHMUND et J.A. MENDELSOHN, « Toward an Urban History of Science », dans
Osiris, 18, 2003, p. 1-19.
M. P. DONATO, Accademie romane: una storia sociale, 1671-1824, Naples, Edizioni Scientifiche
italiane, 2000.
V. FERRONE, Scienza, natura, religione. Mondo newtonianismo e cultura italiana nel primo
Settecento, Naples, Jovene, 1982.
V. FERRONE, Una scienza per l’uomo. Illuminismo e Rivoluzione scientifica nell’Europa del
Settecento, Turin, Utet, 2007.
S. FRANCHI, Le impressioni sceniche : dizionario bio-bibliografico degli editori e stampatori romani
e laziali di testi drammatici e libretti per musica dal 1579 al 1800, Rome, Edizioni di storia e
letteratura, 1994-2002, 2 vol.
A. GERMANO, M. NOCCA (dir.), La collezione Borgia : curiosità e tesori da ogni parte del mondo,
Naples, Electa, 2001 (catalogue de l’exposition tenue à Velletri et à Naples entre mars et
septembre 2001).
M. MAYLENDER, Storia delle accademie d’Italia, Bologne, Cappelli, 1926-1930, 5 vol.
M. NOCCA (dir.), Le quattro voci del mondo : arte, culture e saperi nella collezione di Stefano Borgia
(1731-1804), Naples, Electa Napoli, 2001.
29

G. OLMI, L’inventario del mondo. Catalogazione e luoghi del sapere nella prima età moderna,
Bologne, Società editrice Il Mulino, 1992.
R. PASTA, Editoria e cultura nel Settecento, Florence, Olschki, 1997.
D. PESTRE, « Pour une histoire sociale et culturelle des sciences. Nouvelles définitions, nouveaux
objets, nouvelles pratiques », dans Annales, HSS, 50-3, 1995, p. 487-522.
K. RAJ, Relocating Modern Science. Circulation and the Construction of Knowledge in South Asia and
Europe, 1650-1900, New-York, 2007.
A. ROMANO, J.-M. BESSE, F. FAVINO, G. PIZORUSSO (dir.), Les lieux de la République romaine
des sciences, dans MEFRIM, 116-2, 2004, p. 397-498.
A. ROMANO, S. VAN DAMME, « Sciences et villes-mondes : penser les savoirs au large (XVI e -
XVIII e siècle) », dans Revue d’Histoire Moderne et Contemporaine, 2008-2.
M. ROSA, « I depositi del sapere : biblioteche, accademie, archivi », dans Pietro ROSSI (dir.), La
memoria del sapere. Forme di conservazione e strutture organizzative dall’Antichità a oggi, Rome-
Bari, Laterza, 1988, p. 165-211.
S. VAN DAMME, Paris, capitale philosophique de la Fronde à la Révolution, Paris, 2005.
B-4 – Collaborations internationales, le cas échéant.
Le projet implique des partenariats extérieurs en Italie (École Française de Rome, Universités de Rome
La Sapienza et de Rome III, Université Federico II de Naples, Université Statale de Milan, Ca’ Foscari
de Venise, Université d’Etat de Turin…) et en Suisse (Centre des Sciences Historiques de la Culture de
l’Université de Lausanne).
B-5 – Justification scientifique des moyens demandés pour chaque équipe partenaire impliquée dans le
projet.
On présentera ici une justification scientifique des moyens demandés, en distinguant les demandes en
équipement et fonctionnement.
Fonctionnement
La participation au cluster se fonde sur un travail d’équipe où les historiens de la culture tirent profit de
leurs propres recherches par ville (ainsi sur le théâtre et les lieux de la musique à Naples et Venise, sur
les palais milanais, sur les académies et autres lieux de savoir romains, sur les bibliothèques
florentines) et des apports et discussions avec les géographes, urbanistes, cartographes, spécialistes de
littérature, historiens de l’art et historiens des sciences attentifs aux espaces urbains et à leurs
représentations planimétriques, iconographiques, littéraires et mentales à l’époque moderne,
notamment au XVIII e siècle. À cette fin se justifie la participation de certains membres de l’équipe à
des séminaires ou colloques.
Les approches ont pour but d’engranger des informations sur le degré de fréquentation des « lieux de
savoir » par les étrangers dans certaines villes en se fondant sur des sources variées, qu’il s’agisse
d’archives administratives (cadastre, cartes et plans, archives de police, registres d’académies et de
sociétés savantes…), de représentations picturales et graphiques ou d’écrits littéraires (mémoires de
contemporains, récits de voyage…). L’objectif est par là de rendre compte des espaces urbains à la fois
dans leur dimension matérielle (la ville reconstituée à travers les espaces de vie « réels » qu’elle
propose, de la parcelle foncière aux palais et autres foyers de diffusion culturelle) et dans le registre de
l’imaginaire et de la réception des lieux (la ville perçue, parcourue, apprise et restituée par des récits). Il
implique de réfléchir sur des matériaux déjà accumulés, mais aussi de se rendre sur le terrain pour
compléter par des enquêtes un travail qui n’a pas jusqu’ici été systématiquement orienté vers la
réalisation de l’atlas culturel des villes italiennes.
30

Une rencontre au moins des membres de l’équipe sera organisée à Grenoble en 2009 pour donner
cohérence aux recherches sur les quelques villes envisagées, affiner les méthodes de travail et fournir
une formation par l’échange des expériences et en présence d’un cartographe.
Divers frais de fonctionnement seront enfin rendus nécessaires pour la réalisation de séries
documentaires et le passage à la cartographie des premiers fonds de cartes.
Equipement
Pour assurer la collecte et le traitement des données numériques, l’achat d’un ordinateur portable
s’impose ainsi que celui d’un appareil photographique numérique.
31

C - Moyens financiers demandés
Investissement :
Ordinateur pour créer des cartes à haute
résolution et traiter l’information numérisée
Appareil photographique numérique, avec
pied (minimum 10 millions de pixels)
1.200 euros
300 euros
Fonctionnement :
Numérisation d’images et de manuscrits
(lancement de l’opération)
Documentation, photocopies, cartographie
Missions en Italie ou d’Italiens en France
(recherche d’archives et séminaires de
recherche)
1.000 euros
3.000 euros
6.500 euros
Total :
Total
12.000 euros
Calendrier des opérations :
Premier semestre 2009
Mise en commun des sources et d’une bibliographie sur Venise, Naples, Rome, Milan et Florence.
Elaboration et constitution des premiers fonds de cartes pour les villes de Venise, Rome et Naples.
Rencontre de l’équipe à Grenoble.
Missions de recherche sur le terrain.
Second semestre 2009
Ebauche et réalisation des premières cartes légendées.
Missions de participation à colloques.
Missions de recherche sur le terrain.
32

Cluster 13
Projets Patrimoine et territoire / Corpus numériques
Exploitation des corpus numérisés :
étude de faisabilité pour des ensembles de documents patrimoniaux
médiévaux
Des comptes de Châtellenie savoyards
Des lettres secrètes et curiales des pontifes
--------
Jean-Louis Gaulin / Hubert Emptoz
-------
La reproduction des fonds manuscrits médiévaux sous forme digitale est un mouvement
massif : bibliothèques et archives offrent de plus en plus d’accès aux images numérisées de
codices et dossiers. Ces nouveaux supports questionnent la pratique de l’historien : non
seulement notre accès, immédiat ou à distance aux documents est facilité, mais encore nous
sommes face à de nouvelles questions heuristiques. Comment exploiter ces fonds
numérisés, si l’on souhaite dépasser la simple lecture et transcription à l’œil nu
Il y a quelques années encore on aurait évoqué des machines de reconnaissance
automatique des textes.
La démarche qui semble plus réaliste et plus prometteuse est celle qui va consister, pour un
corpus donné, à concevoir et à élaborer une chaîne de numérisation dans le cadre d’une
coopération entre les spécialistes du corpus et des experts du numérique. Cette démarche
permettra de co-concevoir des outils et des méthodes correspondant aux pratiques et aux
usages des spécialistes du Corpus ; de ce fait les outils et méthodes ne seront pas
informatiquement parlant surdimensionnés par rapport à l’usage qui en sera fait. Cette
démarche est aussi celle qui permettra de repérer et de mettre en relief le maximum de
l’information portée par le document.
Dans les documents textuels comme les « Comptes des Châtellenie » ou les « Lettres
papales » l’information à exploiter se situe à trois niveaux.
a) Il y a d’abord l’information portée par les lignes de textes, c’est le contenu proprement
dit.
b) Il y a ensuite toutes les informations inhérentes à la mise en page du document ;
conçue par les scripteurs, elle permet de mettre en relief le contenu, et de faciliter la
lecture.
c) Il y a enfin des informations présentes, de facto, mais qui ne correspondent pas à une
volonté initiale du scripteur ; dans le cas des documents médiévaux les styles
d’écritures, les changements de main, les traces de vieillissement relèvent de ce type
d’information, au demeurant fort utile pour l’historien.
La potentialité d’extraction des informations dépend de la qualité de la numérisation ; les
caractéristiques de cette numérisation (résolution, couleur ou niveaux de gris, etc.) ne
33

doivent pas être choisies a priori, mais après une étude de faisabilité qui nous permettra de
nous assurer que nous ne perdons pas d’information lors de la capture des images.
Le projet
La présente action est présentée par :
- Une équipe de recherche en médiévistique, d’une part
- Le LIRIS d’autre part, d’autre part
Ces équipes sont actives dans le Cluster 13, dans différents projets.
Elles se proposent de mettre en commun leur expertise afin de conduire une étude de
faisabilité et d’opportunité, et d’élaborer un cahier de charge pour l’exploitation scientifique
de deux corpus présentés à titre d'exemples dans les lignes suivantes.
Ce cahier de charges permettra de présenter un projet de recherche pertinent lors d’un
prochain appel à projet de l’ANR (voire de l’Union Européenne).
Les Corpus
Deux ensembles documentaires pourront servir de base à cette étude ; quelques
exemplaires ont été numérisés à partir de microfilms.
Des comptes de châtellenie savoyards : grâce à une collaboration avec les Archives
départementales de Savoie, plusieurs centaines de comptes du XIIIe siècle ont été
numérisés et sont en cours d’étude par le programme « Comptes de
châtellenies savoyards», soutenu depuis 2006 par la région Rhône-Alpes, permettant de
multiples enquêtes historiques (histoire de l’administration, de la justice, des terroirs, des
châteaux ...), dans une optique à la fois locale, régionale et transfrontalière. Au-delà de cette
première tranche de numérisation, cet ensemble documentaire comprend potentiellement
plus de 20 000 comptes médiévaux savoyards (du XIIIe au XVe siècle). Alors qu’une
transcription traditionnelle nécessiterait plusieurs générations de chercheurs, ce large fonds,
composé de documents comptables très structurés (avec notamment des rubriques
récurrentes), semble un excellent champ d’expérimentation d’outils créé ou à concevoir dans
le LIRIS.
Des "lettres secrètes et curiales" des pontifes. Ces lettres concernent principalement
les relations politiques du chef de l’Eglise avec les princes et le gouvernement du temporel.
Elles se comptent par milliers, offrant un fascinant aperçu des méthodes de gouvernement
exercé par la Curie pontificale, mais aussi des affaires auxquelles étaient confrontés ses
correspondants à travers toute la Chrétienté. Ces lettres ont déjà fait l’objet d’entreprises
éditoriales mais beaucoup reste à faire. Une méthode d’aide à la transcription assistée par
ordinateur apporterait déjà une aide considérable, et cet ensemble constitue donc un champ
d’expérimentation de premier ordre pour ces technologies.
Projet futur (ANR, UE)
Cette étude de faisabilité devra établir l’intérêt (s’il existe) de développer un programme plus
ambitieux dans le cadre d’un projet d’ANR qui serait élaboré à la fin de l’année 2009. A cette
date, les historiens auront aussi précisé le périmètre qu’ils souhaitent donner à l’enquête,
d’un point de vue géographique (anciens Etats de Savoie, ou, plus largement Sud-Est de la
France) et documentaire (limitation du projet à la comptabilité d’origine ou extension à la
34

documentation produite par les établissements ecclésiastiques ou encore par les entreprises
commerciales).
Cette action conjointe « Comptes de châtellenies » et LIRIS est adressée au cluster 13
assortie d’une demande d’appui budgétaire destinée à financer des missions aux Archives
(examen de la documentation originale et des conditions de numérisation), des réunions, et
l’achat du matériel informatique nécessaire.
Premières pistes de travail à explorer
Pour les comptes des Châtellenie
De nos premières réunions de travail, il est ressorti que le LIRIS peut découper les rouleaux
en rubriques et peut indexer ces rubriques.
La méthode permettant d’extraire les rubriques va s’appuyer sur les titres de ces rubriques
qui sont positionnés de façon marginale par rapport aux rubriques.
Pour l’indexation, on élaborera une méthode de la famille du "word spotting" en s’appuyant
sur les informations que fourniront les historiens quant aux contenus des rubriques et au
degré de régularité de celles-ci.
Rappelons que le « Word Spotting » est un ensemble d’outils logiciels qui est capable de
retrouver toutes les occurrences d’un mot dans un texte en mode image. On dispose de
deux façons d’indiquer le mot qui nous intéresse à l’ordinateur :
- On lui indique une occurrence du mot sur l’image avec la souris,
- Si on a une bonne connaissance de l’écriture manuscrite du document étudié, on
peut directement saisir le mot au clavier ; un logiciel que l’on aura préalablement
élaboré en s’appuyant sur la connaissance de l’écriture construira l’image du mot et
on sera ramené au cas précédent.
Pour les lettres secrètes
Une première piste de travail consisterait à utiliser un produit de « reconnaissance à la
volée » qui vient d’être mis au point au LIRIS et à l’adapter pour en faire un outil d’aide à la
transcription. Cette approche tente de prendre en compte de la façon la plus intelligente et
ergonomique possible une nécessaire intervention humaine pour corriger la reconnaissance.
Après un apprentissage très réduit, le logiciel tente d'abord de reconnaitre les mots qui lui
sont soumis en procédant par itérations successives, et ne demande de l’aide à l’historien
que lorsqu’il ne trouve pas de solution. Cette solution d'aide à la transcription ne cherche
donc pas à se substituer au chercheur, mais à optimiser ses interventions dans le processus
de reconnaissance.
Bilan de la recherche
Nous conclurons l’année de travail par une dernière réunion avec tous les partenaires qui
auront contribué à cette recherche.
La présentation de ce bilan pour les membres du Cluster et pour les chercheurs intéressés
donnera lieu à une journée organisée à Chambéry.
35

Les équipes
Histoire et Archéologie des Mondes Chrétiens et Musulmans Médiévaux
UMR 5648
18 quai Claude Bernard
69007 Lyon
Participants:
Marjorie Burghart (IE)
Frédéric Chartrain (IE)
Jacques Chiffoleau (Directeur d'études, EHESS)
Etienne Collet (doctorant)
Jean-Louis Gaulin (PR, Univ. Lyon 2)
Thierry Gouillon (prof. d'histoire-géographie)
Armand Jamme (CR)
Alain Kersuzan (docteur)
Jean-Michel Poisson (MCH)
Marianne Ronot (doctorante Lyon 2-Université de Savoie, ADR cluster 13)
Vallière Laurent (IE)
Laboratoire d'InfoRmatique en Image et Systèmes d'information (LIRIS)
UMR 5205
INSA de Lyon
Bâtiment Jules Verne
69621 Villeurbanne CEDEX
Participants:
Stéphane Brès (MdC INSA)
Jean Duong (chercheur)
Véronique Eglin (MdC INSA)
Hubert Emptoz (PR INSA)
Franck Lebourgeois (MdC INSA)
Yann Leydier (chercheur)
Demande d’aide
Cette étude, prévue sur une année, requiert de nombreux déplacements :
- des voyages d'étude en archives (Dijon, Avignon et en Italie)
- pour des réunions de travail en France et à l'étranger (et la journée finale à
Chambéry)
L'achat de certains matériels et de fournitures est également à prévoir
-petit matériel informatique et consommable,
-échantillon de copies numérisées de documents (selon différentes normes) auprès de fonds
d'archives, etc.
Budget: 6000 € (à répartir en parts égales entre les deux laboratoires partenaires)
36

B
1 proposition pour le projet 2
« Genre et culture »

Cluster de recherche 13
Région Rhône-Alpes
Culture, patrimoine et création
APPEL A PROJETS 2009
FORMULAIRE
Date limite d’envoi des dossiers : 27.10.2008
Les dossiers doivent être envoyés par courrier électronique à
Ludivine.raimondo@ens-lsh.fr
avec c. c. au responsable scientifique du cluster
philippe.regnier@ish-lyon.cnrs.fr
RENSEIGNEMENTS ADMINISTRATIFS
Ludivine.raimondo@ens-lsh.fr
RENSEIGNEMENTS SCIENTIFIQUES
philippe.regnier@ish-lyon.cnrs.fr
38

c. c. au représentant de votre établissement au sein du Comité de programme et, le cas échéant,
au responsable de projet susceptible d’être concerné (les identités et les adresses sont disponibles sur
le site du cluster).
I - FICHE D’IDENTITE de l’opération de recherche proposée
Genre et voix
Titre de l’opération de recherche (maximum 120 caractères )
Genre et culture
Projet [axe] du cluster 13 dans lequel s’insère l’opération de recherche
Voix, art, culture, transmission, genre
Mots-clés
Résumé de l’opération de recherche (maximum 5000 caractères)
1- contexte scientifique et objectifs du projet
Appréhender les normes de sexe concernant l’usage de la voix en situation de spectacle artistique
ou de transmission culturelle ; apporter un éclairage sur les processus sociaux de sexuation de la
voix et sur la dynamique de genre qui sous tend une telle fabrication.
2- description du projet, méthodologie
Deux étapes sont prévues concernant cette recherche sur les représentations d’une voix sexuée et
sur les pratiques de travail vocal visant ou non à configurer des voix masculines et féminines dans
un contexte culturel ou artistique : une 1 ère phase d’enquête à partir d’une 1 ère série d’entretiens ;
une 2 ème phase d’analyse objective et subjective des paramètres acoustiques de voix masculines et
féminines grâce à un jury d’écoute complété par une 2 ème série d’entretiens.
Dans la 1 ère phase, les personnes interrogées sont à la fois des professionnels faisant usage de leur
voix en situation de spectacle artistique ou de transmission culturelle (comédiens, chanteurs,
enseignants) et des spécialistes de travail vocal (professeurs de théâtre, professeurs de chant,
orthophonistes). L’entretien porte sur les représentations et pratiques vocales de la personne
interrogée en lien avec sa trajectoire individuelle (notamment sa socialisation vis-à-vis de la voix
et du genre, liée à l’héritage familial, à la formation professionnelle et artistique…) et le genre
artistique ou culturel pratiqué (notamment le contexte académique de diction, la tradition
esthétique, les attentes du public…). La problématique et l’analyse sur une modélisation de la voix
en trois composantes issue à la fois de l’expérience de spécialistes du travail vocal et de
sociologues du corps et dont l’usage est apparu pertinent dans une recherche précédente sur la
pratique vocale (une composante liée au biologique, une composante liée à l’interaction, au social,
une composante liée au ressenti, à l’être). L’analyse repose aussi sur une modélisation du genre
comme système social impliquant une catégorisation binaire des corps et une hétéronormativité.
39

La 2 ème phase visera à approfondir les résultats obtenus dans la 1 ère phase en confrontant les
individus déjà interrogés à l’écoute d’enregistrements de voix parlées et chantées au sein d’un jury
collectif d’analyse objective et subjective de ces voix sera complété par des nouveaux entretiens
individuels.
3- résultats attendus
La 2 ème phase visera à approfondir les résultats obtenus dans la 1 ère phase en confrontant les
individus déjà interrogés à l’écoute d’enregistrements de voix parlées et chantées au sein d’un jury
collectif d’analyse objective et subjective de ces voix sera complété par des nouveaux entretiens
individuels.
On cherchera, au fil de cette recherche, à apporter des éléments de réponse aux questionnements
suivants : peut-on repérer des paramètres sexués (intensité, tessiture…) dans les représentations et
les pratiques de travail vocal Dans quelles situations la sexuation de la voix est-elle requise
Indifférentes Comment s’articule-t-elle avec des caractéristiques (l’autorité, la présence de
l’acteur…), avec des situations sociales (une promotion professionnelle…) avec l’orientation
sexuelle, avec des formes artistiques Quelle dynamique des rapports sociaux de sexe est-elle ainsi
mise en scène
Responsable de l’opération de recherche
Civilité Nom Prénom Discipline Laboratoire (nom complet) Type (établissement
public, fondation,
association,
entreprise)
Mme TAIN Laurence Sociologie Monde et dynamiques des sociétés
(MODYS)
CNRS, UMR 5264
Nombre de personnes impliquées dans l’opération de recherche (en équivalent temps plein : ETP) 1 :
Chercheurs et enseignants-chercheurs permanents_2______
Post-doctorant(s) déjà recruté(s)_______ Doctorant(s) _________ Ingénieurs et techniciens _______
Durée du projet : □ mois
1 Quelle que soit la catégorie de personnel, il s’agit ici, pour chaque personne impliquée dans le projet, de
multiplier son temps de recherche par le pourcentage de temps qu’il consacrera à ce projet.
40

titre : Genre et voix
II – Présentation détaillée de l’opération de recherche
A - Identification du responsable de l’opération de recherche
A-1 – responsable scientifique
Civilité * Nom * Prénom *
Mme TAIN Laurence
Grade * MCF Employeur * Université Lumière Lyon 2
Mail * Laurence.tain@univ-lyon2.fr
Tél * 04 74 02 25 02 Fax : 04 74 02 25 02
Laboratoire (nom complet) *
Monde et dynamiques des sociétés (MODYS)
N° Unité (s’il existe) UMR 5264 CNRS
Adresse complète du laboratoire *
MODYS – ISH
14, avenue Berthelot
Code postal * 69363 Ville * LYON Cedex 07
Etablissements de tutelle (indiquer le ou les établissements et organismes de rattachement, par
exemple une université de la Région Rhône-Alpes, une école normale supérieure, une école
d’ingénieurs ou la Délégation régionale n° 7 du CNRS, secteur Vallée du Rhône ou secteur Alpes.
Souligner l’établissement ou l’organisme qui assurera la gestion financière du projet) :
41

Equipe de l’opération de recherche
Nom Prénom Emploi actuel Discipline % de temps de recherche
consacré au projet
exemple MARTIN Charlotte Professeur 30%
Rôle/Responsabilité dans le projet
4 lignes max
Coordinateur TAIN Laurence MCF Sociologie 30 %
Membres de
l’équipe
LECLERC Caroline Orthophoniste 20 % Axe : spécialistes du travail vocal
BLANCHON Grégoire Orthophoniste,
comédien,
metteur en scène
20 % Axe : artistes, enseignants
Pour chacun des membres de l’équipe du projet, fournir une biographie d’une page maximum qui comportera :
A/ Nom, prénom, âge, cursus, situation actuelle
B/ Autres expériences professionnelles
C/ Liste des 10 publications (ou brevets) comprenant les 5 publications les plus récentes et les 5 publications les plus significatives
42

B - Description de l’opération de recherche
titre de l’opération de recherche
Les objectifs, l’originalité de l’opération prévue, la problématique, les méthodologies employées et les modalités d’accès
aux terrains, le programme des travaux et ses différentes phases, la bibliographie et l’état de l’art, les modalités de
valorisation des connaissances doivent être présentées. Les modalités de mise en œuvre de l’interdisciplinarité éventuelle et
des diverses collaborations doivent être précisées et justifiées en accord avec l’orientation du projet. Les modalités de
coordination et de travail en commun des différents partenaires doivent être décrites.
La capacité de l’équipe doit être attestée par la qualification et les productions scientifiques antérieures de ses membres.
Les moyens demandés doivent être justifié au regard des objectifs scientifiques du projet et du programme des travaux.
(Arial 11, simple interligne)
B-1 – Objectifs, contexte, problématique, originalité : (en particulier, préciser dans quel projet [axe] du
cluster se situera l’opération de recherche et le lien éventuel avec d’autres opérations de recherche ;
souligner les liens éventuels avec les problématiques d’autres clusters de recherche)
Axe : genre et culture
B-2 – Description du projet et résultats attendus : (10 pages, grand maximum !)
Appréhender les normes de sexe concernant l’usage de la voix en situation de spectacle artistique ou de
transmission culturelle ; apporter un éclairage sur les processus sociaux de sexuation de la voix et sur la
dynamique de genre qui sous tend une telle fabrication.
Deux étapes sont prévues concernant cette recherche sur les représentations d’une voix sexuée et sur les
pratiques de travail vocal visant ou non à configurer des voix masculines et féminines dans un contexte
culturel ou artistique : une 1 ère phase d’enquête à partir d’une 1 ère série d’entretiens ; une 2 ème phase
d’analyse objective et subjective des paramètres acoustiques de voix masculines et féminines grâce à
un jury d’écoute complété par une 2 ème série d’entretiens.
Dans la 1 ère phase, les personnes interrogées sont à la fois des professionnels faisant usage de leur voix
en situation de spectacle artistique ou de transmission culturelle (comédiens, chanteurs, enseignants) et
des spécialistes de travail vocal (professeurs de théâtre, professeurs de chant, orthophonistes).
L’entretien porte sur les représentations et pratiques vocales de la personne interrogée en lien avec sa
trajectoire individuelle (notamment sa socialisation vis-à-vis de la voix et du genre, liée à l’héritage
familial, à la formation professionnelle et artistique…) et le genre artistique ou culturel pratiqué
(notamment le contexte académique de diction, la tradition esthétique, les attentes du public…). La
problématique et l’analyse sur une modélisation de la voix en trois composantes issue à la fois de
l’expérience de spécialistes du travail vocal et de sociologues du corps et dont l’usage est apparu
pertinent dans une recherche précédente sur la pratique vocale (une composante liée au biologique, une
composante liée à l’interaction, au social, une composante liée au ressenti, à l’être). L’analyse repose
aussi sur une modélisation du genre comme système social impliquant une catégorisation binaire des
corps et une hétéronormativité.
La 2 ème phase visera à approfondir les résultats obtenus dans la 1 ère phase en confrontant les individus
déjà interrogés à l’écoute d’enregistrements de voix parlées et chantées au sein d’un jury collectif
d’analyse objective et subjective de ces voix sera complété par des nouveaux entretiens individuels.
On cherchera, au fil de cette recherche, à apporter des éléments de réponse aux questionnements
suivants : peut-on repérer des paramètres sexués (intensité, tessiture…) dans les représentations et les
pratiques de travail vocal Dans quelles situations la sexuation de la voix est-elle requise
43

Indifférentes Comment s’articule-t-elle avec des caractéristiques (l’autorité, la présence de
l’acteur…), avec des situations sociales (une promotion professionnelle…) avec l’orientation sexuelle,
avec des formes artistiques Quelle dynamique des rapports sociaux de sexe est-elle ainsi mise en
scène
B-3 – Bibliographie et état de la question (on peut s’appuyer sur l’état des lieux par projet présenté dans
le dossier du cluster 14 envoyé à la région)
Tain L., (2007), Langage, genre et profession : le métier d'orthophoniste, Rennes, ENSP.
Tain L., (2007), « Des orthophonistes dans le monde de la voix : savoir, savoir-faire et légitimité », in :
Langage genre et profession : le métier d'orthophoniste, sous la direction de L. Tain, Rennes,
ENSP.
Tain L., (2007), « Entre "parler droit" et "sonner juste", les arrangements entre orthophonistes et
patientèle », in : Langage genre et profession : le métier d'orthophoniste, sous la direction de
L. Tain, Rennes, ENSP.
Leclerc C., (2007), « "Spécialistes" de la rééducation vocale : parcours entre 2 mondes », in : Langage
genre et profession : le métier d'orthophoniste, sous la direction de L. Tain, Rennes, ENSP.
Blanchon G., (2008), « Enseignants, comédiens et travail vocal », mémoire de recherche.
B-4 – Collaborations internationales, le cas échéant.
B-5 – Justification scientifique des moyens demandés pour chaque équipe partenaire impliquée dans le
projet.
On présentera ici une justification scientifique des moyens demandés, en distinguant les demandes en équipement et
fonctionnement.
44

C - Moyens financiers demandés
Investissement : 1 400 euros
Fonctionnement : 4 600 euros
Total : 6 000 euros
1 ère phase :
- Équipement (minidisque, ouvrages) : 600 euros
- Missions (entretiens, colloques, réunions) : 1 200 euros
- Vacations (décryptage d’entretiens) : 700 euros
Total :
2 500 euros
2 ème phase :
- Équipement (logiciels d’analyse de voix, ouvrages) : 800 euros
- Missions (entretiens, colloques, réunions) : 2 000 euros
- Vacations (décryptage d’entretiens) : 700 euros
Total :
3 500 euros
Calendrier des opérations : 1 ère phase 2009
2 ème phase 2010
45

C
2 propositions pour le projet 3
« Editions critiques »

Cluster de recherche 13
Région Rhône-Alpes
Culture, patrimoine et création
APPEL A PROJETS 2009
FORMULAIRE
Date limite d’envoi des dossiers : 27.10.2008
Les dossiers doivent être envoyés par courrier électronique à
Ludivine.raimondo@ens-lsh.fr
avec c. c. au responsable scientifique du cluster
philippe.regnier@ish-lyon.cnrs.fr
RENSEIGNEMENTS ADMINISTRATIFS
Ludivine.raimondo@ens-lsh.fr
RENSEIGNEMENTS SCIENTIFIQUES
philippe.regnier@ish-lyon.cnrs.fr
c. c. au représentant de votre établissement au sein du Comité de programme et, le cas échéant, au
responsable de projet susceptible d’être concerné (les identités et les adresses sont disponibles sur le site du
cluster).
47

I - FICHE D’IDENTITE de l’opération de recherche proposée
Ce projet comporte :
Titre de l’opération de recherche
Textes satiriques versifiés du XVIIIe siècle
Proposition d’édition électronique et papier
1. Réédition du Chansonnier historique du XVIIIe siècle d’Emile Raunié : 1 600 textes
2. Édition de la totalité des « calottes » (autrement dits « brevets du Régiment de la Calotte ») : 500
textes (voir document en annexe : Exemple de calotte)
3. Édition des textes satiriques parus à l’occasion de l’affaire Girard - La Cadière (1730-1731) : 200
textes
4. Mise à disposition sous forme électronique de l’ensemble des textes satiriques à finalité politique
parus entre 1715 et 1789. En cours d’exécution : plus de 5 000 textes.
L’équipe s’occupe actuellement du dépouillement des chansonniers manuscrits, soit plus de 400
recueils.
Projet [axe] du cluster 13 dans lequel s’insère l’opération de recherche
« Culture, patrimoine, création »
(dir. Philippe Régnier)
L'opération s'inscrit en même temps dans le projet 3 (Editions critiques)
et 4-5 (corpus numérique)
Mots-clés
XVIIIe siècle / France / Satire / Politique / Mentalités / Opinion publique / Clandestinité /
Littérature / Poésie / Vaudeville / Versification / Musicologie / Timbre musical /
Résumé de l’opération de recherche (maximum 5000 caractères)
1. Contexte scientifique et objectifs du projet
– Prospection systématique de tout support susceptible de contenir des textes satiriques :
correspondances, mémoires, journaux, gazetins de police, etc. ; plus particulièrement les recueils
manuscrits appelés « chansonniers », qui sont les supports spécifiques de cette littérature versifiée. Il
en existe près de 400 (cf. en annexe, à titre d’exemple, la Bibliographie des chansonniers conservés à
la réserve d es manuscrits de la BnF.).
– Description et dépouillement de tous ces supports.
– Saisie de tous les textes, avec relevé des variantes et localisation de toutes les occurrences
2. Description du projet, méthodologie
Le relevé systématique de cette littérature, par essence volatile et qu’on a pu croire insaisissable dans
sa totalité, n’a jamais été fait. On n’en connaît que des anthologies, par définition incomplètes. C’est
un véritable continent perdu qu’il s’agit d’explorer et de mettre en exploitation. Ce ne sera possible
que par un travail d’équipe mobilisant de nombreux chercheurs et par un recours permanent aux
ressources de l’informatique. Elle seule autorise la constitution d’un immense corpus et sa
structuration en bases de données permettant une navigation aisée dans cette masse documentaire.
48

3. Résultats attendus
Rien moins qu’une autre manière d’approcher le XVIIIe siècle. Cette littérature constitue une forme
d’exutoire, un retour du refoulé collectif, pourrait-on dire. La censure impose une vision convenue du
monde, réduit à ses représentations officielles. Ici, en compensation, se disent les formes libérées du
politique (opinion publique s'exprimant hors censure), du sexuel (crudité du langage, recours fréquent
au pornographique), de l’expression artistique (usage constant de la parodie, détournement des formes
musicales traditionnelles). On comprend l’acharnement de la police à pourchasser et réprimer
sévèrement ces débordements incontrôlés dont on mesure bien les potentialités révolutionnaires.
Si le projet vient à son terme, il n’est pas prétentieux de dire que la consultation de ce corpus
deviendra un passage obligé pour tout chercheur en quête du « vrai » dix-huitième siècle. Il y trouvera
une autre voix que celle qu’imposent les documents officiels, voix tendancieuse certes, vivement
polémique, mais qui forme un contrepoids aux tendances lourdes des documents d’archives
généralement conservés.
Plus spécifiquement, le futur corpus intéressera les spécialistes dans le domaine de l’histoire politique,
l’histoire des vecteurs de transmission de la culture, l’étude des mentalités, les formes de la
clandestinité. Dans des secteurs plus étroits : les musicologues, les historiens de la littérature qui ont
longtemps ignoré ces formes d’expression spontanées, en marge des courants artistiques traditionnels.
En un mot ce projet fait appel à des spécialistes de plusieurs disciplines (histoire des genres littéraires,
du roman et de la satire, du livre et de la censure, de la société et des institutions). Les résultats de
notre projet constitueront une base de données accessible à tous publics; les institutions de la Région
Rhône-Alpes y auront un accès privilégié.
49

Responsable de l’opération de recherche
Civilité Nom Prénom Discipline Laboratoire (nom complet) Type
Mme Bahier-Porte Christelle Lettres Institut Claude Longeon
(Université de Saint-Etienne)
UMR 5037
(CNRS)
Nombre de personnes impliquées dans l’opération de recherche (en équivalent temps plein : ETP) 1 :
Chercheurs et enseignants-chercheurs permanents___7_____
Post-doctorant(s) déjà recruté(s)__1_____ Doctorant(s) _____1____ Ingénieurs et techniciens _______
Durée du projet :
24 mois
1 Quelle que soit la catégorie de personnel, il s’agit ici, pour chaque personne impliquée dans le
projet, de multiplier son temps de recherche par le pourcentage de temps qu’il consacrera à ce
projet.
50

A-1 – responsable scientifique
II – Présentation détaillée de l’opération de recherche
A - Identification du responsable de l’opération de recherche
titre :
Textes satiriques versifiés du XVIIIe siècle
Proposition d’édition électronique et papier
Civilité * Nom * Prénom *
Mme Bahier-Porte Christelle
Grade * Maître de Conférences Employeur * Université de Saint-Etienne
Mail * Ch.bahierporte@free.fr
Tél * 04 77 42 16 71
Fax
Laboratoire (nom complet) *
Institut Claude Longeon (université de Saint-Etienne). Directeur : Antony McKenna
N° Unité (s’il existe) UMR 5037
Adresse complète du laboratoire *
Institut Claude Longeon, Université de Saint-Etienne, 35 rue du Onze Novembre
Code postal * 42023
Ville * Saint-Etienne
Etablissements de tutelle (indiquer le ou les établissements et organismes de rattachement, par
exemple une université de la Région Rhône-Alpes, une école normale supérieure, une école
d’ingénieurs ou la Délégation régionale n° 7 du CNRS, secteur Vallée du Rhône ou secteur Alpes.
Souligner l’établissement ou l’organisme qui assurera la gestion financière du projet) :
CERPHI, ENS-LSH, UMR 5037. Directeur : Pierre-François Moreau
Equipe de l’opération de recherche
Prénom Emploi actuel Disciplin
e
% de
temps de
recherche
consacré
au projet
exemple MARTIN Charlotte Professeur 30%
Responsabilité
dans le projet
Bahier-Porte Christelle M. de Conf. Lettres 30% Coordinatrice
Membres de
l’équipe
Ben Messaoud Samy Secondaire Lettres 30% Membre actif
51

Duranton Henri M. de Conf. Lettres 50% Coordinateur
Ferret Olivier M. de Conf. Lettres 30% Membre actif
Mericam-Bourdet Myrtille AMN Lettres 20% Membre actif
Lamotte Stéphane Secondaire Lettres 50% Membre actif
Lotterie Florence M. de Conf. Lettres 20% Membre actif
Masson Nicole Professeur Lettres 30% Membre actif
Rubellin Françoise Professeur Lettres 20% Membre actif
52

B - Description de l’opération de recherche
Titre de l’opération de recherche
Textes satiriques versifiés du XVIIIe siècle
Les objectifs, l’originalité de l’opération prévue, la problématique, les méthodologies employées et les modalités
d’accès aux terrains, le programme des travaux et ses différentes phases, la bibliographie et l’état de l’art, les
modalités de valorisation des connaissances doivent être présentées. Les modalités de mise en œuvre de
l’interdisciplinarité éventuelle et des diverses collaborations doivent être précisées et justifiées en accord avec
l’orientation du projet. Les modalités de coordination et de travail en commun des différents partenaires doivent être
décrites.
La capacité de l’équipe doit être attestée par la qualification et les productions scientifiques antérieures de ses
membres. Les moyens demandés doivent être justifié au regard des objectifs scientifiques du projet et du programme
des travaux.
(Arial 11, simple interligne)
B-1 – Objectifs, contexte, problématique, originalité : (en particulier, préciser dans quel projet [axe]
du cluster se situera l’opération de recherche et le lien éventuel avec d’autres opérations de
recherche ; souligner les liens éventuels avec les problématiques d’autres clusters de recherche)
Voir document en annexe : Présentation du projet
B-2 – Description du projet et résultats attendus : (10 pages, grand maximum !)
Voir document en annexe : Présentation du projet
B-3 – Bibliographie et état de la question (on peut s’appuyer sur l’état des lieux par projet présenté
dans le dossier du cluster 14 envoyé à la région)
Voir document en annexe : Bibliographie
B-4 – Collaborations internationales, le cas échéant.
Avec le patronage de Robert Darnton (Université de Princeton, USA), spécialiste incontesté de la
littérature clandestine au XVIIIe siècle.
B-5 – Justification scientifique des moyens demandés pour chaque équipe partenaire impliquée dans le
projet.
Voir document en annexe : Justification de la demande
On présentera ici une justification scientifique des moyens demandés, en distinguant les demandes en équipement et
fonctionnement.
53

C - Moyens financiers demandés
Investissement :
2 portables Powerbook la première année,
2 autres au cours de l’année suivante
4 x 2 = ................................ 8 K€
Logiciels (neufs ou mises à jour) ................................ 2 K€
Fonctionnement :
Mission de recherche et de documentation par année : 6 K€
2 x 6 = ................................ 12 K€
Documentation, photocopies, microfilms par année : 3 K€
2 x 3 = ................................ 6 K€
Rénions des chercheurs, concertations et journées d'étude
Par année : 3 K€
2 x 3 = ................................ 6 K€
Total : ................................ 34 K€
Total par année : ................................ 17 K€
NB – La répartition pourrait être redéployée en fonction des moyens financiers demandés
pour la réalisation de la base Champion.
54

Présentation générale
Le projet Textes satiriques versifiés, déjà présenté en 2007, a été
écarté au motif d’un manque de précision pour la partie informatique.
C’est en ce sens que la proposition actuelle a été retravaillée.
Dans le même temps, l’équipe constituée autour de ce projet a
continué à travailler. Les activités de dépouillement de chansonniers
et de saisie de textes se sont poursuivies à un rythme soutenu.
Par ailleurs, une recherche de partenariat avec les éditions
Champion, qui occupent une place leader dans le domaine des bases
de données informatiques de textes littéraires, a été conduite avec
succès.
M. Claude Blum, responsable scientifique de cette entreprise
d’édition, s’est déclaré prêt à intégrer notre projet dans les
réalisations de la maison Champion.
Dans cette perspective, il nous a transmis une présentation de la
manière dont se constituent et se présentent, chez Champion, les
corpus de textes littéraires (Document : Champion_1). Il n’y aurait
aucune difficulté pour adapter notre corpus à ce protocole.
Il a également rédigé un plan de financement dans la perspective
d’une mise en ligne en suivant les techniques de la maison Champion
(Document : Champion_2). Cette procédure pourrait d’ailleurs être
adaptée, à moindre coût, dans le cas du présent projet puisque les
textes satiriques qui constitueront la base sont d’ores et déjà indexés
55

et susceptibles de répondre aux interrogations classiques en ce
domaine (par auteur, sujet, titre, incipit, mots-clés, etc.) à partir de
fichiers Filemaker.
Le projet actuel porte sur la période 1715-1789. M. Blum a suggéré
un élargissement chronologique qui, en amont, inclurait la littérature
satirique depuis au moins les mazarinades de la Fronde et s’étendrait
en aval pour incorporer les textes satiriques du temps de la
Révolution. Perspective très ambitieuse, mais concevable, qui ne
pourrait, de toute manière, connaître un début de réalisation que
dans un avenir encore imprécis. Des contacts ont cependant été déjà
pris avec divers spécialistes des périodes concernées.
Documents joints, rédigés par M. Claude Blum, responsable
scientifique des éditions Champion :
Champion_1 (Edition électronique d’un corpus littéraire)
Champion_2 (Budget prévisionnel)
Il est prévu que l’accès au futur corpus électronique sera gratuit pour
les instituts, centres de recherche, bibliothèques de la région Rhône-
Alpes
56

Fiches individuelles des participants
Christelle Bahier-Porte
Chemin de Dommartin
69210 Lentilly
Ch.bahierporte@free.fr
MCF Université de Saint-Etienne
Institut Claude Longeon (UMR 5037)
Publications
La Poétique d’Alain-René Lesage, Champion, 2006, 784 p.
Direction du numéro 4 de la revue Féeries – Études sur le conte merveilleux
XVIIè – XIXè siècle (ELLUG, Grenoble) consacré au conte et à la scène
théâtrale, parution : printemps 2007.
Editions de textes
57

François Pétis de la Croix, Les Mille et un jours, en collaboration avec Pierre
Brunel et Frédéric Mancier, pour la Bibliothèque des génies et des fées dans
la collection « Sources classiques », Champion, 2006.
Perrault, Contes illustrés par Gustave Doré, Garnier Flammarion, 2006
Articles :
« Le titre et l’idée : les enseignements des titres romanesques d’Alain René-
Lesage », dans A plus d’un titre, Actes du colloque de l’Université Lyon III,
18-19 mai 2000, Cedic, vol.17, 2000, p.143-153.
« Le laboratoire des Mille et un jours de François Pétis de La Croix et
Lesage », dans Le conte merveilleux au XVIIIè siècle, une poétique
expérimentale , Actes du colloque international de Grenoble, 21-23
septembre 2000, Kimé, 2002, p.23-41.
« La mise en recueil des Mille et un jours », Féeries – Études sur le conte
merveilleux XVIIè – XIXè siècle, ELLUG, Grenoble, n°1, 2003, p.93-105.
« Les portraits dans Gil Blas (Livres 1 à 6) », dans Didier (Béatrice) et
Sermain (Jean-Paul) (dir.), D’une gaieté ingénieuse, L’Histoire de Gil Blas,
roman de Lesage, Peeters, Louvain-Paris, 2004, p.104-120.
« Les notes dans les premiers contes orientaux », Féeries, n°2, « Le conte
oriental », 2004-2005, p.91-108.
« L’optique d’un diable moraliste : Le Diable boiteux de Lesage », L’Optique
des moralistes de Montaigne à Chamfort, actes du colloque international de
Grenoble (mars 2003), Champion, 2005, p.157-169.
« “Lecteur, je ne veux point vous tromper » : Le discours paradoxal des
incipits des Journaux de Marivaux », à paraître dans un volume en hommage
à Michel Gilot.
« Lesage ou la reconnaissance de l’écrivain », Le Pauvre Diable- Destins de
l’homme de lettres au XVIIIè siècle, P. U Saint-Etienne, 2006, p.215-224.
58

« « Cette éternelle surprise de l’amour » : aux origines du marivaudage »,
Coulisses- Revue de Théâtre, n°34, octobre 2006, p.123-138.
« De la légitimité du conte : l’énonciation déontique dans les Soirées
bretonnes de Gueullette », Le conte en ses paroles – La figuration de
l’oralité dans le conte merveilleux du classicisme au Lumières,,
Desjonquères, 2007, p.138-149.
« Beaumarchais relecteur : du théâtre au « roman » », La relecture tardive
des écrivains par eux-mêmes, Actes du colloque de Lyon III, 30 mars –
1 er avril 2006, Kimé, 2007.
« Lire un roman comme on va au spectacle : l’effet théâtral dans le roman
lesagien », Théâtre / Roman - Les rapports entre écriture dramatique et
écriture narrative du XVIè au XVIIIè siècle, Paris IV, 20 mai 2006, à
paraître.
« Le conte à la scène : enquête sur une rencontre (XVIIé-XVIIè siècles) »,
Féeries n°4, à paraître au printemps 2007.
59

BEN MESSAOUD Samy
9 rue François Mansard 69800 Saint-Priest
Tél : 04 78 21 01 31
e-mail : Samy. Ben-Messaoud@ish-lyon.cnrs.fr
Docteur ès lettres modernes
Enseignant secondaire
Chercheur associé LIRE - UMR 5611
Publications récentes :
1 - Éditions de texte :
Balthazar Gibert, La Rhétorique ou les règles de l’éloquence, édition critique
par S. Ben Messaoud, Paris, H. Champion, coll. « Âge des Lumières », 2004,
698 p.
Articles
« Voltaire et Lyon », in Bulletin de la Société Historique, Archéologique et
Littéraire de Lyon, Lyon, 2005, t. XXXIII, pp. 47-93 et planches hors texte,
pp. IV-V.
« L’enseignement rhétorique de Gibert », in Recherches sur Diderot et sur
l’Encyclopédie, avril 2005, n° 38, pp. 93-123.
Dictionnaire de Port-Royal, élaboré sous la dir. de J. Lesaulnier et
A. McKenna, Paris, H. Champion, 2004, 1176 p. : art. « Gibert (B) » en
60

collaboration avec A. McKenna, et art. « Montempuys (Jean-Gabriel de Petit
de) », « Pourchot (E.) ».
Dictionnaire de la presse française pendant la Révolution 1789-1799. La
presse départementale, sous la dir. de G. Feyel, Ferney-Voltaire, Centre
International d’Étude du XVIIIe siècle, t. I, 2005, LXIV-444 p. : art.
« Bulletin de Lyon, 1792 » (notice 169), « Le Flambeau du peuple, 1790 »
(notice 183), « Journal de la langue française, 1784-1795 » (notice 189),
« Journal de Lyon, ou Annonces et variétés littéraires, 1784-1792 » (notice
194), « Journal des douanes nationales, 1791 » (notice 198), « Journal du
peuple, 1791-1792 » (notice 201).
« Une nouvelle source d’étude de Boileau : les papiers Brossette », dans
Studi Francesi, n° 134, 2001, pp. 581-596.
« La voix dans la rhétorique française du dix-huitième siècle. Étude des
traités de Rollin, Gibert, et l’abbé Dinouart », dans La Voix dans la culture et
la littérature française 1713-1875, études réunies et présentées par Jacques
Wagner, Clermont-Ferrand, Presses universitaires Blaise Pascal, 2001,
pp. 51-60.
« La Bibliothèque critique de Richard Simon », dans Chroniques de Port-
Royal, 2001, n° 50, pp. 101-118.
« La succession de Voltaire : l’abstention de l’abbé Mignot », dans Studies
on Voltaire and the Eighteenth century, 2000, pp. 65-72.
« La formation intellectuelle de Montesquieu : l’enseignement des
oratoriens », dans Cahiers Montesquieu, n° 5, Montesquieu les années de
formation (1689-1720), Actes du colloque de Grenoble (26-27 septembre
1996) présentés et publiés par Catherine Volpilhac-Auger, Napoli, Liguori
Editore, 1999, pp. 31-53.
« Chronique d’un conclave », dans La Suite à l’ordinaire prochain. La
représentation du monde dans les gazettes, Textes réunis et présentés par
Denis Reynaud et Chantal Thomas, Lyon, P.U.L., 1999, pp. 123-135.
« Pierre Adamoli (1707-1769), bibliophile des Lumières », dans Voyages de
Bibliothèques, Actes du colloque des 25-26 avril 1998 à Roanne, textes
réunis par Marie Viallon, Saint-Etienne, Publications de l’Université de
61

Saint-Etienne, 1999, pp. 137-147.
« Lettre de Boileau à Antoine Arnauld, étude critique d’une copie inédite »,
dans XVIIe Siècle, octobre-décembre 1998, n° 201, pp. 709-714.
« Balthazar Gibert (1662-1741), précurseur de la pragmatique », dans
Pragmatics dans 1998, Selected Papers from the 6th International Pragmatics
Conference, ed. by J. Verschueren, Antwerp, Belgium : International
Pragmatics Association, pp. 376-382.
« Note critique sur un plagiat : les véritables auteurs du Traité de l’éloquence
dans tous les genres », dans Rhetorica, winter 1998, number 1, vol. XVI,
pp. 111-118.
« Un professeur de d’Alembert, Balthazar Gibert », dans Recherches sur
Diderot et sur l’Encyclopédie, avril 1998, n° 24, pp. 164-169.
« Boileau et Mademoiselle Le Froid, ou l’amitié d’un librettiste avec une
interprète de Lambert », dans Revue de Musicologie, 1998, n° 1, t. 84, pp. 27-
36.
« Trois lettres de Voltaire à Lemierre », dans Studies on Voltaire and the
eighteenth century, 1997, n° 358, pp. 21-25. >
« Une lettre de d’Alembert à Delandine », dans Recherches sur Diderot et
sur l’Encyclopédie, octobre 1996, n° 21, pp. 183-185.
« Un ami inconnu de Boileau », dans XVII e Siècle, janvier-mars 1996, n° 190,
pp. 177-179.
62

DURANTON Henri
90 bis rue de la Pagère 69500 Bron
Tel : 04 78 27 89 67
e-mail : heduranton@numericable.fr
Agrégé des lettres
Maître de conférences honoraire
Université de Saint-Etienne
Institut Claude Longeon, Université Jean-Monnet, 35 rue du Onze Novembre,
42023 Saint-Etienne, cedex 2
UMR 5037
Tel : 07 77 42 16 71
Responsable et éditeur de la collection « Lire le dix-huitième Siècle »,
émanation de la Société Française d’Etude du Dix-huitième Siècle (60 titres
parus)
Publications récentes
1- Editions de textes
Mathieu Marais. Journal de Paris I (1715-1721). Edition établie, présentée et
annotée par Henri Duranton et Robert Granderoute. Publications de
l’Université de Saint-Etienne, 2004. Un vol. cartonné16 x 24 de 456 pp.
63

Mathieu Marais. Journal de Paris II (1722-1727). Edition établie, présentée
et annotée par Henri Duranton et Robert Granderoute. Publications de
l’Université de Saint-Etienne, 2004. Un vol. cartonné 16 x 24 de 968 pp.
Chevalier de Mouhy. La Paysanne parvenue. Présentation de Henri
Duranton. Publications de l’Université de Saint-Etienne, 2005. Un vol. 16 x
24 de 398 pp.
2 - Organisateur et éditeur des actes du colloque qui s’est tenu à Saint-
Etienne en septembre 2005.
Cf. Le Pauvre Diable. Destins de l’homme de lettres au XVIIIe siècle.
Publications de l’Université de Saint-Etienne, 2006. Un vol. 16 x 24 de 336 pp.
3 - Publications
N’ont été retenues que les études en rapport avec le présent projet.
« La très joyeuse et très véridique histoire du régiment de la Calotte », Dixhuitième
Siècle, N° 33 (2001), pp. 399-417.
« Voltaire au miroir de la Calotte. Trois documents inédits. » Sciences,
musiques, Lumières. Mélanges offerts à Anne-Marie Chouillet., Publications
du Centre international d’étude du XVIIIe siècle, Ferney Voltaire, 2002,
pp. 545-552.
« Les Philippiques ». Le Régent. Entre fable et histoire. (Denis Reynaud et
Chantal Thomas éd.) CNRS Editions, 2003, p. 88-105.
« Voltaire et la calotte : histoire d’un exorcisme », Cahiers Voltaire, N° 3
(2004), pp. 7-23.
.« De quelques pauvres diables ». Le Pauvre Diable. Destins de l’homme de
lettres au XVIIIe siècle. Publications de l’Université de Saint-Etienne, 2006,
p. 47-56.
64

« Recueil d’airs c. 1731 ». Œuvres complètes de Montesquieu, t.9, Voltaire
Foundation, 2006, p. 31-39 (en collaboration avec Cecil P. Courtney)
= Edition du Chansonnier Montesquieu
65

Ferret Olivier
4 rue Neyret
69001 Lyon
Tel. 04 72 07 68 63
e-mail : olivier.ferret@univ-lyon2.fr
Maîtres de conférences à l’université Lyon 2
Membre de l’Institut universitaire de France
Membre permanent en activité du Centre d’étude du XVIIIe siècle, composante
du LIRE - Littérature, Idéologies et Représentations aux XVIIIe et XIXe siècles
-, UMR 5611 (CNRS / Lyon 2 / Grenoble 3 / Université Jean-Monnet de Saint-
Etienne / ENS-LSH)
Responsabilités éditoriales :
- Membre du comité éditorial des Oeuves complètes de Voltaire (Oxford,
Voltaire Foundation)
- Co-directeur (avec José-Michel Moureaux) de la Revue Voltaire, émanation de
la Société des études voltairiennes (CELLF 17 e -18 e , UMR 8599 de l’université
de Paris-Sorbonne, Paris IV, et du CNRS), 6 numéros parus, numéro 7 à paraître
en mai 2007.
Choix de publications
N’ont été retenues que celles qui sont en rapport avec le projet.
1. Ouvrages
66

- La fureur de nuire. Echanges pamphlétaires entre philosophes et antiphilosophes
! 1750-1770). Studies on Voltaire and the Eighteenth Century
(Oxford, Voltaire Foundation), SVEC 2007.03, 488 p.
-
- Avec Anne-Marie Mercier-Faivre et Chantal Thomas, Dictionnaire des Vies
privées (en cours).
2. Editions critiques
Voltaire, Mémoire du sieur de Voltaire, dans les Oeuves complètes de
Voltaire [désormais OCV], t.20A, Œuvres de 1739-1741, Oxford, Voltaire
Foundation, 2003, p. 11-120.
Voltaire, Mémoire sur la satire, dans OCV, t.20A, Œuvres de 1739-1741,
Oxford, Voltaire Foundation, 2003, p. 121-187.
Voltaire, A.M.*** sur le mémoire de Desfontaines, dans OCV, t.28A, Oxford,
Voltaire Foundation, à paraître en 2007.
Voltaire, Les honnêtetés littéraires, dans OCV, t.63B, Oxford, Voltaire
Foundation, à paraître en 2007.
Voltaire, Lettre d’un avocat au nommé Nonnotte ex-jésuite, dans OCV, t.63B,
Oxford, Voltaire Foundation, à paraître en 2007.
Lettre d’un membre du conseil de Zurich, à monsieur D***, avocat à
Besançon, dans OCV, t.63B, Oxford, Voltaire Foundation, à paraître en 2007.
Palissot, La comédie des Philosophes et autres textes, Coll. « Lire le Dixhuitième
siècle », PU de Saint-Étienne, 2002, 319 p.
3. Articles et communications
« Pamphlet et information politique » dans Les Gazette européennes et
l’information politique de l’Ancien Régime, Actes du colloque de Lyon
(1997), H. Duranton et P. Rétat (dir.), PU de Saint-Étienne, 1999, p. 145-157.
« La barbarie à visage urbain. Le motif polémique des barbares dans la
fiction anti-philosophique des Cacouacs » dans Mélanges barbares.
67

Hommage à Pierre Michel, J.-Y. Debreuille et P. Régnier (dir.), PU Lyon,
2001, p. 93-104.
« Philippe d’Orléans dans les pièces manuscrites du temps de la Régence ».
Le Régent. Entre fable et histoire. (Denis Reynaud et Chantal Thomas éd.)
CNRS Editions, 2003, p. 88-105.
« Les systèmes évolutifs de l’annotation des satires en vers, ou les vrais-faux
rapports de M.*** » dans Les notes de Voltaire. Une écriture polyphonique,
Actes du colloque d’Oxford (2001), N. Cronk et C. Mervaud (dir.), SVEC
2003 : 03, p. 288-303.
« Mises en scène satiriques des Encyclopédistes : autour de la querelle des
Philosophes de Palissot » dans Le Philosophe sur les planches. L’image du
philosophe dans le théâtre des Lumières : 1680-1815. Actes du Colloque de
Strasbourg (2002), P. Hartmann (dir.), PU Strasbourg, 2003, p. 113-128.
« Des « pots-pourris » aux mélanges » », Revue Voltaire, 6 (2006), p. 35-51.
« De la « considération » à la « réputation » : la mutation de la condition
intellectuelle de l’homme de lettres dans les écrits théoriques de
D’Alembert » dans Le Pauvre Diable. Destins de l’homme de lettres au
XVIIIe siècle, Actes du colloque international de Saint-Étienne (2005),
H. Duranton (dir), PU Saint-Étienne, 2006, p. 299-310.
68

LAMOTTE Stéphane
54, rue Beaumont 06300 NICE
Tel : 04 93 26 20 64
E-mail : lamotte.stephane@wanadoo.fr
Professeur agrégé d’histoire-géographie au Lycée Albert I er de Monaco.
Chargé de cours à l’Université de Nice au C.U.F.L.E. (Centre Universitaire
d’Enseignement en Français Langues Etrangères).
Doctorant en histoire sous la direction de M. Henri Michel, Université
Montpellier III.
Sujet de thèse : « L’affaire Girard-Cadière : un fait divers à l’épreuve du temps,
de 1731 à nos jours ».
Centre d’histoire moderne et contemporaine de l’Europe méditerranéenne et de
ses périphéries, Université Paul Valéry, Montpellier III, Route de Mende,
34 199 Montpellier Cedex 5.
Tel : 04 67 14 25 75
Publications :
Préface du texte de la pièce écrite par André Neyton, L’affaire de la Belle
Cadière, Rencontres-CDO (Centre Dramatique Occitan), Toulon, 2006 ;
« L’affaire Girard-Cadière, un spectacle toujours vivant », dans « Réseau
Scène(s) », revue des théâtres en réseau du pays varois, N°13, sept.-déc.
2006.
69

A venir : « Girard et la Cadière dans la tourmente des pièces satiriques »,
dans le numéro à paraître de Dix-huitième Siècle, n° 39 (2007).
Séminaire :
« L’iconographie dans l’affaire Girard-Cadière », Vendredi 2 février 2006,
article à paraître dans la revue du Centre, Liame.
70

Florence LOTTERIE
10 rue Steinlen
F - 75018 Paris
01 42 52 70 63
florence.lotterie@free.fr
Maître de conférences, littérature française du XVIII e siècle.
ENS-LSH Lyon.
CERPHI.
Institut d’histoire de la pensée classique. UMR 5037 (directeur : Anthony McKenna).
Publications : 2004-2007
1) Livres, coordinations, éditions critiques
Progrès et perfectibilité : un dilemme des Lumières françaises (1755-1814). – Oxford,
Voltaire Foundation, SVEC, 2006, 203 p.
Coordination (en collaboration avec Catriona Seth et Karyna Szmurlo) des Cahiers
staëliens, n° 57, 2006 : « Madame de Staël et les études féminines », présentation avec
K. Szmurlo (p. 9-14) et article, p. 119-138.
An., Thérèse philosophe, édition illustrée critique (présentation, annotation,
bibliographie). – Paris, GF-Flammarion, 2007.
2) Articles
« Madame de Staël et l’esprit de Coppet : une littérature d’opposition ». – Contribution
au collectif L’Empire des Muses. Napoléon, les Arts et les Lettres, dir. J.-C. Bonnet, Paris,
Belin, 2004, p. 133-149 et 409-412.
« Madame de Staël. La littérature comme « philosophie sensible » ». – Romantisme,
n° 124, 2004, p. 19-30.
« D’une loi du genre : les ‘récits de séduction’ou le libertinage mondain comme archétype
narratif ». – Du genre libertin au XVIII e siècle, actes du colloque de Grenoble 3, 27-28
septembre 2002. – Paris, Desjonquères, 2004, p. p. J.-F. Perrin et Ph. Stewart, p. 147-160.
« La philosophie ‘moqueuse’est-elle une impasse historique Voltaire ‘philosophe’à
l’épreuve de la Révolution chez Mercier et Madame de Staël ». – Cahiers Voltaire, n° 4,
2005, p. 174-178.
71

« De Dieu à l’Homme : Mutations des savoirs au XVIII e siècle », Histoire de la France
littéraire, vol. 2 : Classicismes, XVII e -XVIII e siècle, J.-C. Darmon et M. Delon (dir.),
Paris, PUF, « Quadrige », 2005, p. 198-214.
« Le Nouveau Paris de Louis-Sébastien Mercier (1799) : de la cacophonie révolutionnaire
à l’unisson républicain ». – Les Voix du peuple, XIX e -XX e siècles, actes de colloque de
Strasbourg de mai 2006, éd. E. Reverzy et C. Grenouillet, Strasbourg, PUS, 2006.
« Un aspect de la réception de Delphine : la figure polémique de la ‘femme philosophe’».
– Cahiers staëliens, n° 57, 2006, p. 119-138.
72

MASSON Nicole épouse Caudal
4 rue de Rocroy
75010 Paris
nicole.masson@univ-poitiers.fr
01 42 80 34 53
Université de Poitiers
Professeur de Littérature française XVIIIe siècle, 9e section CNU
Ancienne élève de l’Ecole Normale Supérieure (Jourdan)
Agrégée de Lettres Classiques (1982)
Docteur ès Lettres (1987)
Habilitée à diriger des recherches (1999)
Présidente de la Société Rétif de La Bretonne, Membre du C.A. de la Société des Amis des
poètes Roucher et Chénier, Membre du projet « L’Esprit des Livres » piloté par l’Institut
national d’Histoire du Livre (ENSSIB, Ecole des Chartes, ENS Lyon, Bibliothèques de Lyon
et Grenoble)
Travaux et publications : choix concernant la poésie du XVIIIe siècle
1) Communications, articles, comptes rendus critiques (à caractère
scientifique)
»Voltaire et ses rogatons », La Notion d’œuvres complètes, textes présentés
par Jean Sgard et Catherine Volpilhac-Auger, actes du colloque de Grenoble
III, 24-25 nov. 1994, Studies on Voltaire and the eighteenth century, 370,
Voltaire Foundation, 1999, p.41-47.
73

"La Prise de Port-Mahon célébrée par les Muses », communication au
colloque Guerre et poésie de Fontenoy à Waterloo, Versailles, 20-21 mars
1998, Cahiers Roucher-Chénier, n°19, 2000.
« Entre création individuelle et collective, la poésie fugitive à la cour de
Sceaux » in La Duchesse du Maine (1676-1753) : une mécène à la croisée
des arts et des siècles. Ed. Catherine Cessac, Manuel Couvreur et Fabrice
Preyat, Etudes sur le XVIIIe siècle. – Bruxelles, 2003.
»Bertin poète élégiaque », « L’Elégie », Cahiers Roucher-Chénier, 2006.
»Madame Bourette, La Muse limonadière », Du « Pauvre diable » à l’homme
de Lettres (1715-1760), Presses de l’Université de Saint-Etienne, 2006.
« Anonymat des poètes et cercles de sociabilité : «’tout y est d’étoiles » pour
le non-initié », Ecriture, identité, anonymat au XVIIIe siècle, Littérales n°37,
Univ. Paris X-Nanterre, 2006.
2) Ouvrages ou livres (rédigés seul), traductions d’ouvrages, éditions
critiques
Œuvres complètes de Voltaire, édition critique de la section « Poésie », tome
9, Voltaire Foundation, Oxford, 1999, p. 465-503.
Œuvres complètes de Voltaire, édition critique de la section « Poésie », tome
1B, Voltaire Foundation, Oxford, 2002, p. 362-460.
La Poésie fugitive au XVIIIe siècle, Honoré Champion, 2002, 520 p.
Littérature - Histoire XVIIIe siècle, collection Unichamp, Champion, 2003,
206 p.
3) Organisation de colloques
Colloque « Lettre et Poésie », 11 et 12 février 2005, à la de Poitiers FORELL
B2, l’Université de Paris IV et l’association de l’AIRE (recherches sur
l’épistolaire) parution en décembre 2005 (n°31 de la Revue de
l’AIRESorbonne, avec Geneviève Haroche-Bouzinac et Sylvain Menant, en
collaboration entre l’Université). Article « Le statut des vers semés dans la
correspondance de Voltaire : modalités de leur publication » et Postface sous
forme d’entretien avec Geneviève Haroche-Bouzinac.
Organisation d’une Table ronde « A qui s’adresse-t-on » au Congrès des
Lumières de Montpellier, juillet 2007, 19 communications prévues. Journée
d’étude à Poitiers le 27 janvier 2007.
74

Organisation d’une Table Ronde « La satire au XVIIIe siècle » au
Congrès des Lumières de Montpellier, juillet 2007, 6 communications
prévues.
Méricam-Bourdet Myrtille
64 rue Crillon 69006 Lyon
Tel : 04 72 43 00 08
e-mail : myrtille.mericam-bourdet@univ-Lyon2.Fr
myrtillemericambourdeet@gmail.com
Agrégée de lettres modernes
Ancienne élève de l’École Normale Lettres et Sciences humaines (Lyon)
Allocataire monitrice normalienne
Université Lumière Lyon 2
Institut d’histoire de la pensée classique Claude Longeon, Université de Saint-
Etienne
35 rue du Onze Novembre, 42023 Saint-Étienne, cedex 2
04 77 42 16 71
Thèse en cours : « Écrire l’histoire : figures du pouvoir dans l’œuvre historique
de Voltaire ». sous la direction de C. Volpilhac-Auger (ENS-LSH)
Secrétaire de rédaction de la Revue Voltaire (Presses Universitaires de Paris-
Sorbonne)
Collaboratrice à l’édition des Œuvres complètes de Voltaire à la Voltaire
Foundation
75

Publications récentes
1 - Éditions de textes.
Voltaire, Remarques sur l’histoire, introduction et notes, à paraître das le
tome 28B des Oeuvres complètes de Voltaire, Oxford, Voltaire Foundation.
Voltaire. Nouvelles considérations sur l’histoire, introduction et notes, à
paraître dans le tome 28B des Œuvres complètes de Voltaire, Oxford,
Voltaire Foundation.
Voltaire. Défense de Louis XIV contre l’auteur des Éphémérides,
introduction et notes, Œuvres complètes de Voltaire, Oxford, Voltaire
Foundation. En cours.
2 - Publications
« Présence de l’Antiquité dans l’œuvre de Voltaire : quelques réflexions sur
la figure de Jues César », SVEC 2005 : 6, p. 3-17. Prix Besterman 2005.
Collaboration à la rédaction des notices du catalogue Montesquieu-Voltaire.
Dialogue des Lumières, de Bordeaux à Saint-Pétersbourg, Bordeaux,
Bibliothèque municipale de Bordeaux, 2005. Exposition commémorant le
deux cent cinquantième anniversaire de la mort de Montesquieu, 19 mai -
10 septembre 2005.
« Sélection polémique et citations despotiques : l’utilisation de Chardin dans
les chapitres persans de l’Essai sur les mœurs » dans Actes du colloque
international « Copier / Coller. Réemploi, reprise, réécriture dans l’Essai sur
les mœurs et les Questions sur l’Encyclopédie de Voltaire », dir.
C. Volpilhac-Auger, O. Ferret, N. Cronk et C. Mervaud (Pise) À paraître
« Faire revivre l’Antiquité Le dialogue des morts chez Voltaire » dans
Actes du colloque « L’Antiquité réinventée au dix-huitième siècle Lectures
et usages des sources antiques au siècle des Lumières en Europe »,
Forschungszentrum Europaïsche Aufklärung Potsdam, 2-4 mars 2006. À
paraître.
76

RUBELLIN Françoise
11bis rue des Landes 44300 Nantes
Tel : 02 40 4 0 26 72
e-mail : francoise.rubellin@gmail.com
Professeur à l’Université de Nantes
Littérature XVIIIème siècle
Département de Lettres Modernes, Chemin de la Censive du Tertre, 44300
Nantes
Françoise Rubellin est professeur à l’Université de Nantes. Spécialiste de Marivaux, elle
a publié de nombreux livres et articles sur le théâtre du XVIIIème siècle, en particulier sur la
dramaturgie, sur la parodie, sur les rapports textes et musiques.
Secrétaire générale de la Société Marivaux fondée en 1988, et Rédactrice
de la Revue Marivaux (1989-2000), elle a organisé plusieurs colloques sur cet
auteur, et a assuré la révision de l’édition de Frédéric Deloffre du Théâtre
complet de Marivaux dans les Classiques Garnier (1989, 1992, 1996) puis dans
la collection Pochothèque (2000) ; elle a également mis à jour l’édition du
Paysan parvenu en 1996.
Elle a édité Le Prince travesti (Editions du Théâtre de Lyon, 1989), La
Surprise de l’amour et La Seconde Surprise de l’amour (Livre de Poche, 1991),
L’Ecole des mères et La Mère confidente (Livre de Poche, 1992), La Double
Inconstance (Gallimard, Folio, 2000). Son livre Marivaux dramaturge a paru
chez Champion en 1996.
77

Elle a aussi édité Le Bilboquet de Marivaux (CNRS Editions et Presses
Universitaires de Saint-Etienne, 1995) et Les Philosophes amoureux de
Destouches (Espaces 34, 2001)
A Nantes, elle est directrice du Centre d’Etude des Théâtres de la Foire (TLI EA 1164),
qui s’attache à l’étude interdisciplinaire du répertoire forain et italien (théâtre, musique,
danse) et à la publication de manuscrits inédits. Elle organise sur les théâtre de Foire des
colloques, séminaires et manifestations avec les instances culturelles de la Ville et de la
Région.
Elle publié en 2005 un volume collectif, Théâtre de la Foire, anthologie de
pièces inédites1712-1736, Montpellier, Editions Espaces 34, contenant onze
pièces de dix auteurs forains, et prépare actuellement un volume Pirame et
Thisbé de Rebel Francoeur et La Serre (1726), un opéra baroque au miroir de
ses parodies, composé d’une tragédie lyrique et de cinq parodies dramatiques, à
paraître en mai 2007 aux Editions Espaces 34.
Publication récentes :
« Lesage parodiste : un regard critique », dans Lesage, écrivain (1695-1735),
éd. J. Wagner, Actes du colloque « Journées internationales Lesage en
Sarzeau », organisé en mai 1994 à Sarzeau, Amsterdam-Atlanta, Rodopi,
1997, p. 95-123.
« Séduction et parodies dramatiques : Thétis et Pélée de Fontenelle et
Collasse », dans Littérature et séduction. Mélanges en l’honneur de Laurent
Versini, Paris, Klincksieck, 1997, p. 675-697.
« Les Arlequins du théâtre de la Foire », dans Arlequin danseur au
tournant du XVIIIe siècle, Annales de l’Association pour un Centre de
recherche sur les Arts du Spectacle aux XVIIe et XVIIIe siècles,
juin 2005, n° 1, p. 100-103.
« Stratégies parodiques : les dénouements d’Atys », dans Le Théâtre en
musique et son double (1600-1762), Delia Gambelli et Laetitia Norci
Cagiano éd, Champion 2005, p. 141-191
« Parodie et revue : trois états inédits des Noces de Proserpine de Fuzelier,
D’Orneval et Lesage » dans Séries parodiques au siècle des Lumières, éd.
78

S. Menant et D. Quéro, Presses de l’Université Paris-Sorbonne, 2005,
p. 55-69.
« Redécouvrir les théâtres de la Foire », Revue 303, numéro spécial
Théâtre et danse, mai 2005, p. 40-45
« La représentation de l’Orient dans les parodies du Théâtre Italien et du
Théâtre de la Foire », L’Oriente. Storia di una figura nelle arti occidentali
(1700-2000), chez les éditions Bulzoni de Rome, dans la collection « Inter
Artes » de « I Libri dell’Associazione Sigismondo Malatesta », 2007.
« Redécouvrir les théâtres de la Foire », Revue 303, numéro spécial Théâtre
et danse, mai 2005, p. 40-45
79

Textes versifiés satiriques du XVIIIe siècle
Prélude
Comme tout domaine scientifique, la recherche en sciences humaines a ses
modes, ses abandons, ses révisions. Il en a été ainsi dans le secteur de la
recherche dix-huitiémiste ici présenté.
De fait, dans les années trente du dernier siècle, en préface de son chefd’œuvre
Le Siècle de Louis XV, Pierre Gaxotte s’insurgeait déjà contre la
présentation biaisée de cette époque, qu’une tradition historiographique désuète
s’obstinait à invoquer. Principal accusé : une littérature de ragots, à base de
prétendues révélations sur les turpitudes supposées d’une classe dirigeante
corrompue. Vie secrète de Louis XV, Anecdotes sur Mme Du Barry, Chronique
scandaleuse ou Mémoires pour servir à l’histoire de la génération présente, et
combien d’autres. Or toutes ces compilations s’alimentaient aux productions
satiriques qui avaient au jour le jour accompagné la vie politique française, de la
mort de Louis XIV à la Révolution, et ces dernières furent enveloppées dans le
même discrédit.
Aussi pendant longtemps ces innombrables petits textes, contrepoints
moqueurs de la grande histoire, ont-ils été négligés, voire ignorés. Seuls quelques
épigrammes ont survécu, vestiges d’un grand naufrage. Qui ne connaît en effet
« De par le Roi défense à Dieu / De faire miracle en ce lieu » placardé à l’entrée du
cimetière de Saint-Médard au temps des convulsionnaires ou « Ci-gît Piron qui ne
fut rien / Pas même académicien. »
Or, depuis quelques années, cette production méconnue connaît une sorte de
résurrection, du fait en particulier des historiens de l’opinion publique, tels
Arlette Farge, Antoine de Baecque ou Robert Darnton, et plus généralement de
tous ceux qui s’intéressent aux marges du monde officiel.
Si l'existence de cette production clandestine est connue de tous les chercheurs
dix-huitièmistes, tant elle est omniprésente, il est revanche difficile d'en mesurer
la réelle importance. A l'analyse, elle se révèle fugace, insaissisable, si l'on veut
80

dépasser le stade du texte individuel rencontré au hasard des lectures. Pour
comprendre ce statut singulier, un retour sur ses conditions d’émergence, de
diffusion et de conservation s’impose.
Le poème satirique au XVIIIe siècle
Faute de mieux, on retiendra ce terme générique neutre en admettant qu’il se
décline de mille manières, et qu’on le baptise volontiers de noms différents. Il
revêt les formes les plus variées, et d’abord par sa longueur. On trouvera aussi
bien des épigrammes qui se contentent de deux vers que de fort longs poèmes
égrenant des centaines d’alexandrins. Ces textes se réclament des genres
littéraires les plus divers, étant souvent des parodies de formes connues : pseudocenturies
de Nostradamus, Noëls burlesques, ci-gît assassins, quatrains à
l’inévitable pointe finale, parodies de pièces du théâtre adaptées aux événements
du moment, paraphrases du Notre Père, etc. Enfin et surtout, on les chantera sur
des airs à la mode, que ce soit Joconde, l’air des Pendus, l’Alleluia, voire sur le
mode gaillard, la célèbre Béquille du Père Barnabas.
Le texte satirique surgit de nulle part, l’auteur anonyme se gardant bien de se
faire connaître pour d’évidentes raisons. Il s'apprend par cœur, se chante, se
recopie, se propage de cent manières, la police s’épuisant à essayer de remonter
la filière quand elle réussit à arrêter un de ses propagateurs. Il est par nature
périssable, puisque recueilli sur des supports aléatoires, parfois simplement
mémoriels. Destiné à une courte existence, il ne devrait pas survivre à
l’événement qui l’a suscité. Celui-ci oublié par une actualité en perpétuel
renouvellement, son commentaire disparaît avec lui.
Nul doute que nombre de ces petits textes ont péri dans un inévitable naufrage
amnésiel. Et pourtant beaucoup tout de même nous sont restés, assez en tout cas
pour pouvoir grâce à eux esquisser une sorte d’histoire de France, parallèle aux
chroniques officielles et en fort contraste avec elles. Car dès l’origine il s’est
trouvé des esprits curieux pour garder mémoire de ces écrits fugaces, soit pour les
colporter à des correspondants friands de menus potins, soit pour les consigner
dans leur journal, s’ils en tenaient un. Ainsi l’avocat Mathieu Marais ou le
mémorialiste Buvat, tous deux actifs au temps de la Régence, en recopient un bon
81

nombre ; Favart quelques générations plus tard en fait autant. Une certaine
presse, quelque peu marginale – Correspondance littéraire de Grimm ou
Mémoires secrets dits de Bachaumont – en régalent volontiers leurs abonnés.
Mais surtout il s’est trouvé des collectionneurs plus systématiques pour recueillir
soigneusement toute cette littérature clandestine, parfois en se contentant
d’accumuler les supports qui leur sont tombés entre les mains, dans un grand
désordre d’écritures et de formats de papier. Cette pratique de collecte, à l'usage,
se révèle plus rare qu’on ne pourrait le penser. Plus souvent les amateurs
fortunés ont chargé un copiste de transcrire ces textes dispersés en leur donnant
l’uniformité d’une écriture unique et la régularité de la disposition chronologique.
Preuve que l’on tient à ces recueils, ils sont assez souvent par la suite enchâssés
dans de superbes reliures. Ainsi naissent les « chansonniers » aux titres divers
(Recueil de chansons choisies en vaudevilles pour servir à l’histoire anecdote ;
Recueil de pièces sur les affaires du temps ; Recueil de poésies historiques et
satiriques ; Chansons, parodies et autres pièces sur les affaires du temps et
différents sujets, etc.) mais ayant même finalité. Il se trouvera même pour finir
des « libraires » pas trop regardants sur le respect dû aux règlements de la police
des livres pour donner forme imprimée à ces petits textes en des anthologies aux
formes variées. Mais cet ultime avatar demeure marginal et on peut dire qu’une
caractéristique fondamentale de cette production multiforme est d’être restée
manuscrite.
Intérêt de l’étude de cette littérature
Relevant, du moins formellement, de la poésie, on pourrait s’attendre à un
intérêt premier de la part des chercheurs en littérature. Il n’en est rien, car ces
textes malins sont souvent de bien médiocre facture. S’il est des réussites
incontestables, des méchancetés bien troussées, l’inspiration est souvent pauvre
et les textes répétitifs. On a souvent déploré la misère poétique du Siècle des
Lumières. Cette idée reçue est absolument fausse sur le plan quantitatif (à
aucune époque peut-être on n’a autant rimé) ; elle se vérifie davantage pour ce
qui est de la qualité des textes.
82

En revanche, ce discours qui coule, ininterrompu, comme une fontaine
maléfique, est du plus haut intérêt sur le plan des mentalités, comme l’a
démontré par exemple un Robert Darnton en de pénétrantes analyses. Il dévoile
crûment, parfois avec une obscène violence, l’autre face de la réalité, telle que
perçue par l’opinion publique. Derrière les fastes empesés de la Gazette une autre
vision de la société se fait jour, telle qu’aucun périodique ne pourrait concevoir de
la révéler. Source très suspecte on s’en doute, d’une partialité outrée où la volonté
de nuire volontiers s’étale. Il convient de la décrypter, mais on ne saurait la
négliger.
La suivre à la trace, c’est aussi s’engager dans le domaine, désormais très
étudié, de l’anonyme, du clandestin, de l’interdit, qu’il soit politique, religieux ou
sexuel. Cette littérature des marges a ses thèmes, mais aussi ses vecteurs, ses
modes de transmission, et par réaction quasi mécanique, ses adversaires, sous la
direction du lieutenant général de police qui a la haute main sur une cohorte de
mouches, de commissaires, d’agents de répression plus ou moins officiels. Lutte
toujours renouvelée, qui se termine souvent à la Bastille, et dont un Funck-
Brentano avait, en son temps, décrit les formes pittoresques ou tragiques.
Dans cette voie, une prospection systématique est susceptible de ménager bien
des surprises, éclairant d’un jour nouveau des pans entiers de la vie intellectuelle
du temps. On se contentera d’un seul exemple, particulièrement frappant. Depuis
peu, quelques grandes études, dues en particulier à Dale Van Kley et Catherine
Maire, ont renouvelé notre connaissance du jansénisme au XVIIIe siècle. Or on
constate que ni l’un ni l’autre n’accorde la moindre importance à la propagande
du parti par la voie de cette littérature clandestine, ne la mentionnant même pas.
Pourtant il suffit d’ouvrir au hasard un chansonnier pour y découvrir des traces
d'une campagne de presse organisée et systématique en faveur de la bonne
doctrine, et plus encore le témoignage d'une haine obsessionnelle du jésuite,
qu’on ne se lasse pas de chansonner. La chute de la Société de Jésus dans les
années soixante, qu’on s’accorde à trouver déconcertante de facilité, a été sans
aucun doute préparée, voire suscitée par l’intense campagne de dénigrement
qu’ont orchestrée les poètes jansénistes.
83

Les musicologues enfin trouveront grand profit à retrouver sur toutes les
lèvres les airs à la mode. On peut dire en effet qu’en grossière approximation
deux de ces textes sur trois relèvent du genre du « vaudeville », entendons qu’ils
collent sur des airs connus des paroles de circonstance. L’indication devait
paraître essentielle aux contemporains, puisque en règle générale les
chansonniers indiquent le « timbre » du texte recopié, souvent même en
proposent la partition.
Positions du problème
L’intérêt d’étudier cette littérature clandestine étant établi, comment
procéder Il faut de toute nécessité s’adapter à cette matière par nature
éphémère, la traquer dans toutes ses formes d’apparition, tout en sachant que
l’ambition d’exhaustivité est un horizon vers lequel il convient de s’engager en
étant bien persuadé qu’on ne l’atteindra jamais. Et si l’on veut être efficace, il
faut avoir sans cesse présent à l’esprit deux données essentielles :
1) Tout texte est susceptible d’incessants avatars, entendons que de recopie en
recopie il se modifie ; des vers s’ajoutent ou se suppriment ; la structure
grammaticale même peut changer du fait d’un copiste maladroit qui lit mal, ou
qui au contraire se sentant en verve modifie à son gré pour forcer le trait. Ces
poèmes, selon le point de vue adopté, sont sans auteur, ou en ont d’innombrables.
2) Il importe aussi de mesurer la portée d’un texte en fonction des fréquences
de ses apparitions. Certains, et ce ne sont pas forcément les plus courts, ne
figurent que par une seule occurrence ; d’autres au contraire se retrouvent
partout. Il faut de toute nécessité tenir compte de ce facteur de notoriété.
L’objectif est d’établir un corpus global qui prendra en compte les
mutations perpétuelles des textes et la fréquence de leur apparition. Il sera donc
ouvert à toutes les formes, sans craindre les répétitions ni les incertitudes des
recopies, puisqu'il arrive que, pour des raisons diverses, le chansonnier propose
un texte peu cohérent, ou dont tel vers viole allègrement les règles les plus
communes de la versification. L'approche en un mot sera sérielle, quantitative.
L’intention est donc sensiblement différente de celle d’Emile Raunié. Ce
conservateur de l'ancienne Bibliothèque Nationale a collecté dans les années
84

1870 un admirable Chansonnier historique du XVIIIe siècle qui, dans ses dix
volumes, suit époque après époque cette histoire versifiée. Mais il procède à des
arbitrages évidemment nécessaires, ne gardant que les « meilleurs » textes,
choisissant entre les versions, éliminant les doublons, au passage procédant à de
discrètes censures puisqu’il écarte presque systématiquement les textes qu’il juge
trop crus. Sa perspective, parfaitement admissible puisqu’il s’agissait de faire un
tri, ne saurait être satisfaisante dans la visée qui est la nôtre. Songeons, pour ne
prendre que cet exemple, que Raunié écarte toute mention de ces « timbres » dont
nous avons vu l’importance capitale.
Tenter de recenser tous les occurrences de cette littérature multiforme est
évidemment une tâche immense, qui aurait été inconcevable il y a seulement un
quart de siècle. Il fallait rien moins que la vulgarisation de l’informatique
personnelle pour en autoriser le projet. Entendons que la mise à disposition pour
tout chercheur de logiciels simples mais efficaces peut baliser l’enquête et
ultérieurement autoriser la mise à disposition des résultats sur des supports
moins onéreux que l’imprimé.
Pour le dire autrement, des bases de données convenablement programmées
(pur l'instant sur Filemaker, en attendant des logiciels plus professionnels au
stade ultime) permettent d’ordonner cette masse d’information, d’en recenser les
provenances et d’en détecter les variations. Il est désormais possible de savoir où
tel texte se trouve et quelles formes il y revêt. Et d’autre part, ce corpus dont les
dimensions finales promettent d’être très considérables peut sans frais excessifs
trouver un support adéquat dans les moyens actuels aux capacités de stockage
quasi illimité . C’est pourquoi les résultats de l’enquête pourront, selon les
besoins et les opportunités, soit être proposés sous la forme classique du support
papier, soit être recueillis en CD ou DVD, soit être mis en ligne dans des
conditions d’accès à préciser.
Les objectifs
Il s’agit d’abord, on l’aura compris, de procéder à un double travail de repérage
et de transcription. Les textes se rencontrent dans les correspondances, les
mémoires, les journaux, qui attestent au passage de leur notoriété. Mais ils se
85

trouvent essentiellement dans les chansonniers. Ceux-ci peuvent être de formes
et surtout de dimensions très diverses. Certains, les moins fréquents d'ailleurs,
sont de modestes recopies faites par un amateur isolé qui ne retient que quelques
textes sur une durée de temps limitée. A l’inverse, le Chansonnier, dit de
Clérambault, occupe à lui seul une soixantaine de gros volumes. Mais tous ont le
même dénominateur commun de recueillir des textes et tous doivent donc être
pris en compte.
Il existe des chansonniers un peu partout dans les divers fonds d’archives,
bibliothèques municipales aussi bien que collections privées, en province comme
à l’étranger. Mais sans surprise on constate que très majoritairement ils sont
recueillis dans les grands fonds parisiens : Arsenal, Bibliothèque Historique de la
Ville de Paris, Bibliothèque Nationale de France, surtout, mais aussi Sainte-
Geneviève, Mazarine, Institut, etc. La seule réserve des manuscrits de la BnF en
conserve plus de 100 (voir document en annexe). On peut estimer que le nombre
total de chansonniers à prendre en compte doit approcher le chiffre de 400.
Une première et essentielle étape consiste à dépouiller ces recueils pour une
description systématique de leur contenu, ne retenant à ce stade que des
indications minimales : premier et dernier vers, nombre de strophes, timbre
éventuel, mention d’annotations ou de commentaires, toutes indications qui sont
ensuite reportées dans une base de données pour vérification et confrontation.
La seconde consiste à retenir une version du texte ainsi délimité qui servira de
texte de base provisoire. Peu importe, à la limite, le chansonnier qui l'aura fourni,
même si par commodité et convention, on a privilégié la version Raunié quand
elle existe. De fait, le poème satirique est comparable à une sphère, pour
reprendre une célèbre métaphore du mythe proposée par Claude Lévi-Strauss en
ses Mythologiques. Peu importe le point par lequel on l'aborde, puisque a priori
tous se valent. Ultérieurement on pourra constater qu’ailleurs une autre version
se révèle préférable. Elle se substituera à la première qui passera à l’état de
variantes. La notion d'excellence n'est donc pas écartée, puisqu'il s'agit tout de
même de proposer la meilleure mouture possible d'un texte, la plus complète, la
plus cohérente, mais tous les autres états devront également être disponibles.
86

De la sorte, se constitue une masse documentaire évolutive qui peut d'ores et
déjà être mise à la disposition des chercheurs et qui s’enrichira avec la
progression de l’enquête.
Projets à court et moyen terme
Le dépouillement des chansonniers (première étape) est déjà assez avancé. En
grossière approximation il représente un tiers de l’ensemble.
Pour ce qui est de la recopie des textes le bilan actuel est à peu près le suivant,
en posant que l’on définit par convention comme texte tout poème ayant son
unité, que celle-ci soit, comme indiqué, de deux vers ou de plusieurs centaines (les
nomenclatures du temps préfèrent pour leur compte le terme de « pièce ») :
– le Chansonnier historique de Raunié a été entièrement numérisé. (1600 textes)
– De nombreux poèmes absents de Raunié ont déjà été repris, sinon au hasard,
du moins sans procédure systématique. (500 textes)
– Deux ensembles en revanche ont fait l’objet d’une enquête méthodique et qu’on
peut croire à peu près exhaustive : les calottes et les textes suscités par l’affaire
Girard / La Cadière, ce qui mérite explication.
Les « Calottes » sont un genre bien délimité dans sa forme et dans le temps
(pour l’essentiel la période 1720-1740). Il était donc possible de prétendre en
rassembler à moindre frais toutes les occurrences ou peu s’en faut. D’autre part,
elles avaient été systématiquement écartées par Raunié, ce qui en fait un apport
entièrement neuf. Il a donc été possible non seulement de toutes les rassembler et
d’indiquer pour chacune tous les lieux où on la trouve et surtout toutes les
variantes de présentation, ce qu’il sera sans doute impossible de faire pour
l’ensemble du corpus général. Le total de ces calottes représente 500 textes en
chiffres ronds.
Les textes relatifs à l’affaire Girard / La Cadière – ce fait-divers assez banal de
séduction d’une pénitente par son confesseur qui est devenu, par l’intrusion
intéressée des pamphlétaires jansénistes criant haro sur le jésuite, une affaire
d’Etat qui passionna toute l’Europe dans les années 1730-1731 – tirent leur unité
de cette affaire judiciaire. En revanche ils proposent une grande variété de
formes qui vont de l’épigramme à une pièce de théâtre entière. Le recueil,
87

constitué d’environ 200 items, offre une illustration particulièrement
spectaculaire de l’incroyable vitalité de cette littérature souterraine.
Il est difficile en l'état de l'enquête d'estimer le nombre global de « textes »
susceptibles d'entrer dans le corpus final. Le chiffre d'au moins 5000 paraît pour
l'heure assez raisonnable.
Dans un avenir proche, l’objectif est de publier le recueil des calottes (en 2007),
avec une copieuse introduction. Ultérieurement les textes de l’affaire Girard,
également sous la forme imprimée. Et simultanément de commencer à proposer
sur support électronique le corpus général qui s’enrichira peu à peu des apports
des dépouillements ultérieurs.
88

Justification de la demande
L'enquête préalable en cours de réalisation nécessite une cartographie
minutieuse de tous les supports, essentiellement des chansonniers manuscrits.
S'i beaucoup se trouvent à Paris, il en existe également en province, dans des
lieux traditionnels de la vie intellectuelle française du XVIIIe siècle (Lyon,
Bordeaux, Aix-en-Provence), mais aussi en des archives moins cotées (pour ne
prendre qu'un exemple, la bibliothèque municipale de la petite ville de Falaise
détient un remarquable chansonnier du début du siècle en 6 volumes
manuscrits). Et l'enquête devra s'étendre à l'étranger, ce qui se comprend
facilement puisqu'il s'agit d'explorer une « Europe française », réalité bien
présente au XVIIIe siècle : l'Allemagne par exemple qui en est riche, mais aussi
des contrées plus lointaines, comme cette Russie dont les élites furent longtemps
francophiles et francophones. Il ne faudra pas non plus négliger les fonds des
bibliothèques américaines qui ont tant acheté au temps de leur opulence
financière. Tout cela nécessite d'importants investissements en recherches
bibliographiques et missions sur place.
La seconde étape suppose l'acquisition de nombreux microfilms avec
tirages ultérieurs, ce qui s'avérera certainement moins onéreux que des saisies
sur place. Ces dernières ne se révèleront utiles et rentables qu'à un stade tardif,
lorsque le dépouillement antérieur aura montré que la plupart des textes
contenus dans ces chansonniers sont déjà disponibles par ailleurs.
Puis viendra le moment de saisie des textes, de leur collationnement, de
leur formalisation en vue de constituer les bases de données. A ce stade, il
conviendra de provisionner des frais de vacations, des aides extérieures à
l'équipe proprement dite pouvant se révéler nécessaires. Il est vrai qu'il est aussi
concevable d'y intéresser des étudiants qui pourraient y trouver matière à des
travaux de maîtrise, voire de thèse.
Au titre des dépenses d'investissement, on prévoit l'acquisition
d'ordinateurs portables mis à disposition des chercheurs envoyés en mission,
89

ainsi qu'à ceux qui se chargeront de la saisie. Il convient aussi d'envisage
l'acquisition de logiciels dédiés.
Des réunions de travail régulières permettront de fédérer les initiatives
individuelles. Sur un plan plus global, deux colloques sont d'ores et déjà
envisagés dont l'aspect indispensable se laisse facilement imaginer :
confrontation des méthodes et des résultats, rencontre de chercheurs
appartenant à des domaines bien différents, fédérés par ce projet
transdisciplinaire.
Il est plus difficile en l'état de la recherche d'estimer les dépenses
nécessaires pour la mise à disposition de la communauté scientifique des
résultats acquis, que ce soit sous la forme traditionnelle de l'écrit (actes de
colloque, publication de secteurs spécifiques, comme ici envisagés [Calottes,
l'affaire Girard/La Cadière]) ou l''élaboration du corpus électronique final avec ses
outils de recherche. Toutefois la négociation en cours avec un éditeur (la maison
Champion, spécialiste incontestée du secteur) permet d'espérer qu'un accord
financier avec le privé permettra de réduire les coûts.
90

A titre d'exemple, on trouvera ci-dessous la liste des chansonniers conservés à la BNF et l'état
actuel de leur dépouillement. Avec les deux ensembles Clérambault et Maurepas, le total dépasse
les 200 volumes, dont tous ne sont d'ailleurs pas totalement pertinents pour notre projet.
Bibliothèque Nationale
Réserve des manuscrits
1 - Chansonniers consultés de faible intérêt ou sans profit
Fonds Français 10477 – Recueil de chansons, satires et pièces diverses en vers et en prose,
relatives principalement au règne de Louis XV (1744-1746). Actuellement non ommunicable.
Fonds Français 12479 – Recueil de pièces et de chansons pour servir à l'histoire du XVIIIe siècle
Fonds Français 12660-12665 – Recueil de chansons, provenant de Lallemant de Betz
Fonds Français 12680-12681 – Recueil de poésies, élégies, stances, sonnets.
Fonds Français 12683 – [Sans titre]
Fonds Français 12745 – Recueil de chansons pour servir à l'histoire du XVIIIe siècle.
Fonds Français 12750 – Recueil de pièces et de chansons pour servir à l'histoire du XVIIIe siècle
Nouv. Acq. Fr. 1177 – Papiers littéraires divers du XVIIIe siècle.
Nouv. Acq. Fr. 4359 – Recueil de pièces en vers et en prose sur l’histoire de France,
particulièrement sur les règnes de Louis XIV et de Louis XV avec les aventures de la cour.
Nouv. Acq. Fr. 4385 – Copies de pièces historiques ou littéraires, la plupart du temps de
Louis XIV. Avec ce titre : Anecdotes ou recueil de plusieurs pièces qui n’ont point été imprimées ni
divulguées.
Nouv. Acq. Fr. 4414 – Débris de quelques chansons françaises. XVIIIe siècle.
Nouv. Acq. Fr. 4529 – Recueil d’anecdotes, de pièces de vers, de chansons, etc.
Nouv. Acq. Fr. 18220 – Recueil collectif de pièces mélangées de prose et de vers de la fin du XVIIe
siècle.
2 - Chansonniers dépouillés
9347 – « Recueil de chansons choisies en vaudevilles pour servir à l'histoire anecdote. »
Fonds Français 9348 – « Recueil de chansons choisies en vaudevilles pour servir à l'histoire
anecdote. »
Fonds Français 9349 – « Recueil de chansons choisies en vaudevilles pour servir à l'histoire
anecdote. »
91

Fonds Français 9350 – « Recueil de chansons choisies en vaudevilles pour servir à l'histoire
anecdote. »
Fonds Français 9351 – Recueil de pièces de vers, contes, épigrammes, chansons, etc., du temps de
la Régence, et dont plusieurs sont relatives au régiment de la calotte.
Fonds Français 9352 – Recueil de pièces de vers, contes, épigrammes, chansons, etc., du temps de
la Régence, et dont plusieurs sont relatives au régiment de la calotte.
Fonds Français 9353 – Recueil de pièces de vers, contes, épigrammes, chansons, etc., du temps de
la Régence, et dont plusieurs sont relatives au régiment de la calotte.
Fonds Français 10475 – Recueil de chansons, satires et pièces diverses en vers et en prose,
relatives principalement au règne de Louis XV (1715–1731)
Fonds Français 10476 – Recueil de chansons, satires et pièces diverses en vers et en prose,
relatives principalement au règne de Louis XV (1731–1732)
Fonds Français 10478 – Recueil de chansons, satires et pièces diverses en vers et en prose,
relatives principalement au règne de Louis XV (1747–1751)
Fonds Français 10479 – Recueil de chansons, satires et pièces diverses en vers et en prose,
relatives principalement au règne de Louis XV (1752–1763)
Fonds Français 12500 – Recueil de toutes sortes de pièces curieuses et satiriques, chansons,
dialogues, épigrammes, sonnets, etc. (1715).
Fonds Français 12673 – Recueil de chansons choisies, satyriques etc. en vaudevilles, pour servir à
l’histoire anecdote de la cour et de la ville. (1713–1722)
Fonds Français 12674 – Recueil de chansons choisies, satyriques etc. en vaudevilles, pour servir à
l’histoire anecdote de la cour et de la ville. (1713–1722)
Fonds Français 12682 – [Sans titre]
Fonds Français 12800 – «Recueil de pièces fugitives, en prose et en vers, du XVIIe et du XVIIIe
siècle. Tome Ier. – 1741
Fonds Français 15159 – Recueil de chansons sur la constitution Unigenitus et les Jésuites.
Fonds Français 20036 – Recueil de pièces en vers et en prose sur le régiment de la Calotte.
Fonds Français 23859 – Anecdotes, chansons, comédies, poésies diverses, lettres, relations
relatives au procès du Père Girard et de la demoiselle Cadière. 1730–1731
Nouv. Acq. Fr. 2485 – Recueil de pièces, en prose et en vers, sur le Régiment de la Calotte.
Chansonniers à dépouiller
92

Fonds Français 12498 – Recueil de chansons, satires, épigrammes, etc. de la fin du XVIIe et du
commencement du XVIIIe siècle
Fonds Français 12676 – Recueil de « vers, chansons, satyres sur la cour de Louis XV » (1715-1716)
Fonds Français 12677 – Recueil de « vers, chansons, satyres sur la cour de Louis XV » (1717-1718)
Fonds Français 12678 – Recueil de « vers, chansons, satyres sur la cour de Louis XV » (1719-1721)
Fonds Français 12679 – Recueil de « vers, chansons, satyres sur la cour de Louis XV » (1727-1729)
Fonds Français 12684 – Recueil de chansons
Fonds Français 12755 – Recueil de discours, vers et chansons pour et contre la Révolution
française.
Fonds Français 12796 – Recueil de vers, chansons, etc. au sujet de la mort de Louis XIV
(septembre 1715)
Fonds Français 12797 – Remontrances du parlement et pièces diverses, en vers et en prose, sur
les affaires du temps (1720-11731)
Fonds Français 12799 – Recueil de pièces satyriques et autres, en prose et en vers, du temps de
Louis XV
Fonds Français 12801 – Recueil de pièces diverses sur le règne de Louis XIV, en prose et en vers,
chansons, épigrammes, épitaphes, sonnets, etc.
Fonds Français 13651 – Pièces secrètes, en vers et en prose, sur les événemens du temps
Fonds Français 13652 – Pièces secrètes, en vers et en prose, sur les événemens du temps
Fonds Français 13653 – Pièces secrètes, en vers et en prose, sur les événemens du temps
Fonds Français 13654 – Pièces secrètes, en vers et en prose, sur les événemens du temps
Fonds Français 13655 – Pièces secrètes, en vers et en prose, sur les événemens du temps
Fonds Français 13656 – Pièces secrètes, en vers et en prose, sur les événemens du temps
Fonds Français 13657 – Pièces secrètes, en vers et en prose, sur les événemens du temps
Fonds Français 13658 – Pièces secrètes, en vers et en prose, sur les événemens du temps
Fonds Français 13659 – Pièces secrètes, en vers et en prose, sur les événemens du temps
Fonds Français 13660 – Pièces secrètes, en vers et en prose, sur les événemens du temps
Fonds Français 13661 – Pièces secrètes, en vers et en prose, sur les événemens du temps
Fonds Français 13662 – Pièces secrètes, en vers et en prose, sur les événemens du temps
93

Fonds Français 13781 – Anecdotes curieuses de la cour de France sous le règne de Louis XV, par
M. Toussaint, auteur des Mœurs.
Fonds Français 15018 – Recueil de brevets de la calotte et de diverses poésies.
Fonds Français 15019 – Recueil de brevets de la calotte et de diverses poésies.
Fonds Français 15020 – Recueil de brevets de la calotte et de diverses poésies.
Fonds Français 15021 - Recueil de pièces satyriques, la plupart en vers, de la seconde moitié du
XVIIIe siècle.
Fonds Français 15030 – Œuvres fugitives de M. de la Grange-Chancel - 1722 - Philippiques
Fonds Français 15031 – Les Philippiques, divisées en IV odes, dédiées à Mgr le duc d'Orléans,
régent de France, par M. de La Grange [Chancel]
Fonds Français 15032 – « Les Philippiques », par La Grange-Chancel
Fonds Français 15033 – Philotanus, poème par l'abbé de Grécourt
Fonds Français 15034 – Mélange de pièces fugitives, tant sérieuses que badines et bouffonnes,
instructives et critiques, recueillies pour ma seule curiosité. - A Paris, 1770.
Fonds Français 15130 – Mélange de pièces fugitives, tant sérieuses que badines et bouffonnes,
instructives et critiques, recueillies pour ma seule curiosité.
Fonds Français 15131 – Recueil de chansons choisies [en vandeville] pour servir à l'histoire
anecdote, depuis 1600 jusque et compris le mois d'août 1744.
Fonds Français (1709-1715)
Fonds Français 15132 – Recueil de chansons choisies [en vandeville] pour servir à l'histoire
anecdote (1715-1723)
Fonds Français 15133 – Recueil de chansons choisies [en vandeville] pour servir à l'histoire
anecdote (1723-1732)
Fonds Français 15134 – Recueil de chansons choisies [en vandeville] pour servir à l'histoire
anecdote (1730-1738)
Fonds Français 15135 – Recueil de chansons choisies [en vandeville] pour servir à l'histoire
anecdote (1739-1744)
Fonds Français 15136 – Recueil de chansons choisies pour servir à l'histoire, depuis l'année 1600
jusqu'à présent.
Fonds Français 15137 – Recueil de chansons choisies et vaudevilles, pour servir à l'histoire
anecdote depuis 1732 jusqu'en 1742.
Fonds Français 15138 – Chansons nouvelles. - Bonn, 1746.
94

Fonds Français 15139 – Recueil de chansons choisies pour servir à l'histoire du XVIIIe siècle.
Fonds Français 15140 – Recueil de chansons choisies pour servir à l'histoire du XVIIIe siècle.
Fonds Français 15141 – Recueil de chansons choisies pour servir à l'histoire du XVIIIe siècle.
Fonds Français 15142 – Recueil de chansons choisies pour servir à l'histoire du XVIIIe siècle.
Fonds Français 15143 – Pièces critiques et satyriques pour servir à l'histoire du tems. - A Pantin,
chez Jean Satire, rue des Mauvaises pensées, à la Sottise.
Fonds Français 15144 – Pièces critiques et satyriques pour servir à l'histoire du tems.
Fonds Français 15145 – Pièces critiques et satyriques pour servir à l'histoire du tems.
Fonds Français 15146 – Pièces critiques et satyriques pour servir à l'histoire du tems.
Fonds Français 15147 – Pièces critiques et satyriques pour servir à l'histoire du tems.
Fonds Français 15148 – Pièces critiques et satyriques pour servir à l'histoire du tems.
Fonds Français 15149 – Pièces critiques et satyriques pour servir à l'histoire du tems.
Fonds Français 15150 – Pièces critiques et satyriques pour servir à l'histoire du tems.
Fonds Français 15151 – Pièces critiques et satyriques pour servir à l'histoire du tems.
Fonds Français 15152 – Pièces critiques et satyriques pour servir à l'histoire du tems.
Fonds Français 15153 – Pièces critiques et satyriques pour servir à l'histoire du tems.
Fonds Français 15154 – Pièces critiques et satyriques pour servir à l'histoire du tems.
Fonds Français 15155 – Pièces critiques et satyriques pour servir à l'histoire du tems.
Fonds Français 15156 – Recueil de chansons
Fonds Français 15157 – Recueil de chansons
Fonds Français 15158 – Recueil de chansons
Fonds Français 15160 – Recueil de chansons et poésies diverses de la seconde moitié du XVIIIe
siècle
Fonds Français 15161 – Mémoire pour servir à l'histoire des couplets de 1710, attribués
faussement à Rousseau.
Fonds Français 15231 – Recueil de pièces en vers et en prose pour servir à l’histoire anecdote
(1713-1758)
Fonds Français 15232 – Recueil de vers, chansons, etc. sur les affaires du temps. (1738-1752)
Fonds Français 15233 – Recueil de vers et de chansons ;commencé le 1 er novembre 1758, jusqu’en
1765
95

Fonds Français 21750 – Libelles, chansons, discours, épigrammes, relations et copies de pièces
relatives à l’histoire du XVIIIe siècle
Fonds Français Nouv. Acq. Fr. 1666 – Remarques savantes » extraits de Gravilly de Boissy
(1720). fol. 104-151. Recueil de vers, chansons, etc. (1717-1728)
Fonds Français Nouv. Acq. Fr. 2483 – Recueil de chansons et pièces fugitives en vers, dont
plusieurs sont adressées au procureur général Joly de Fleury
Fonds Français Nouv. Acq. Fr. 2484 – Recueil de chansons et pièces fugitives en vers, dont
plusieurs sont adressées au procureur général Joly de Fleury
Fonds Français Nouv. Acq. Fr. 6620 – Recueil de chansons, la plupart de la période
révolutionnaire.
A quoi il convient d'ajouter les deux énormes Chansonnier Maurepas (Fonds Français 12686-
12743, 58 volumes) et chansonnier Clerambault (Fonds Français 12616-12659, 44 volumes)
96

BIBLIOGRAPHIE
DOCUMENTS IMPRIMÉS
Les mémoires du XVIIIe siècle, tels que ceux de Mathieu Marais, de Barbier, de d'Argenson,
contiennent tous des textes. Mais les poésies satiriques n'y occupent malgré tout qu'une place
secondaire. Il n'en est pas de même pour les compilations qui suivent, qui proposent de
nombreux textes, voire n'ont d'autres objectifs que de composer des anthologies plus ou moins
complètes de l'actualité des temps passés.
Collections anciennes
Mémoires secrets pour servir à l'histoire de la République des Lettres en France depuis 1772
jusqu'à nos jours (par Bachaumont, Pidansat de Mairobert et autres). Londres John Adamson,
1784-1789, 36 vol. in-12.
L'Espion anglais ou correspondance secrète entre milord All'eye et milord All ear (par
Pidansat de Mairobert). Londres, Adamson, 1777-1785, 10 vol. in-12.
Anecdotes secrètes du XVIIIe siècle, rédigées pour faire suite aux mémoires de Bachaumont;
ouvrage contenant un choix de couplets, épigrammes, etc., qui forment l'histoire maligne de
la cour et de la ville (par P.-J.-B. Nougaret). Paris, Collin, 1808, 2 vol. in-8°.
La Chronique scandaleuse ou Mémoires pour servir à l'histoire de la génération présente,
contenant les anecdotes et les pièces fugitives les plus piquantes que l'histoire secrète des
sociétés a offertes pendant ces dernières années (par Imbert). Paris, dans un coin d'où l'on
voit tout, 1784 et années suivantes. 1 vol. petit in-8°.—Réimpression publiée par Octave
Uzanne, 1 vol. in-8°. jésus. Paris Quantin, 1879. (Fait partie de la Collection de documents
sur les moeurs du XVIIIe siècle.)
Correspondance secrète politique et litéraire ou Mémoires pour servir à l'histoire des cours
et des sociétés depuis la mort de Louis XV (par Imbert et Métra). Londres, 18 vol. in-12.
97

Mélanges historiques, satiriques et anecdotiques, contenant des détails ignorés ou peu connus
sur les événements et les personnes marquantes de la fin du règne de Louis XIV, des
premières années de Louis XV et de la Régence, par M. de B... Jourdain, écuyer de la grande
écurie du Roi (Louis XV). Paris, 1807, 3 vol. in-8°.
Recueil des chants historiques français du XIIe au XVIIIe siècles, publiés par Leroux de
Lincy. Paris, Gosselin, 1841-1842, 2 vol. in-12. Cet ouvrage s'arrête à la fin du XVIe siècle.
Nouveau Siècle de Louis XIV ou Poésies anecdotes du règne et de la cour de ce prince, avec
des notes historiques et des éclaircissements (par Sautereau de Marsy). Paris, Buisson, 1793, 4
vol. in-8°.
Le Nouveau Siècle de Louis XIV ou Choix de chansons historiques et satiriques, presque
toutes inédites, de 1634 à 1712, publié par le traducteur de la Correspondance de Madame
(G. Brunet). Paris, Garnier, 1857, 1 vol. in-12.
La Caribarye des artisans ou Recueil nouveau des plus agréables chansons vieilles ou
nouvelles (réimpression). Paris, Gay, 1862, in-12.
Vers sur la mort de Louis XIV. Cologne, 1715, in-8°.
Le Nouveau Juvénal satirique. Utrecht, 1716, in-8°.
Poésies sur la Constitution Unigenitus. Villefranche, 1724, 2 vol. in-8°.
Bibliothèque biblio-facétieuse, éditée par les frères Gebeodé (Gust. Brunet et Octave
Delepierre). Londres, 1856, 3 parties petit in-8° (la 3e partie renferme un choix de chansons
historiques, 1615-1746).
Recueil de Maurepas, pièces libres, chansons, épigrammes et autres vers sur divers
personnages des siècles de Louis XIV et de Louis XV. Leyde (Gay), 1865. 6 vol. in-12 (tous
les exemplaires sont numérotés).
Il existe une contrefaçon de cet ouvrage, portant le même millésime, bien que faite en 1868.
On la reconnaît facilement, les exemplaires n'étant pas numérotés.
98

Mémoires pour servir à l'histoire de la Calotte (par l'abbé de Margon, Desfontaines, Aymon,
Roy, Gacon, etc.). Aux Etats calottins, de l'imprimerie Calottine, 1752-1754, 6 parties en 3
volumes in-12.
Cette édition des Mémoires est la plus complète.
Poésies satiriques du XVIIIe siècle (publiées par Sautereau de Marsy). Londres, 1782, 2 vol.
in-18
Resueil d'épitaphes sérieuses, badines, etc., le tout enrichi de notes par Laplace. Bruxelles, 3
vol. in-8°.
Satiriques du XVIIIe siècle. Supplément: choix d'épigrammes. Paris, Colnet, an VIII et IX, 8
tomes en 4 vol. in-8°.
Choix d'études anciennes et récentes
A mettre à part, tant cette anthologie ancienne est une première mouture de notre projet :
Emile Raunié, Chansonnier historique du XVIIIe siècle, Paris, 1879-1884, 10 vol.
Pierre Adam, Etude sur le vocabulaire du chansonnier historique. La Régence, 1715-1723.
1920, 57 p.
Boislisle, Lettres de M. de Marville, lieutenant général de police du ministre Maurepas
(1742-1747), Paris, 1903.
Darnton, The corpus of Clandestine Litterature in France (1769-1789), New York, 1995 [et
de nombreuses autres études dispersées dans les autres livres du même auteur).
Hélène Duccini, Faire voir, faire croire. L'opinon publique sous Louis XIII, Champvallon,
2003,
99

Henri Duranton, « Les Philippiques ». Le Régent. Entre fable et histoire. (Denis Reynaud et
Chantal Thomas éd.) CNRS Editions, 2003, p. 88-105.
Arlette Farge, Dire et mal dire. L'opinion publique au 18 e siècle, Paris, 1992.
Olivier Ferret, « Philippe d'Orléans dans les pièces manuscrites du temps de la Régence ». Le
Régent. Entre fable et histoire. (Denis Reynaud et Chantal Thomas éd.) CNRS Editions, 2003,
p. 88-105.
Lisa Jane Graham, If the King only knew : seditious speech in the Reign of Louis XV.
Charlottesville, 2000.
Pierre Manuel, La police de Paris dévoilée, Paris, 1790
Nicole Masson, La poésie fugitive au XVIIIe siècle, Paris, Champion, 2002.
Weil, L'interdiction du roman et la librairie, 1728-1750, Paris, 1986.
Jeremy D. Popkin et Bernadette Fort, The Memoires secrets and the Culture of Publicity in
Eighteenth-Century France, Oxford, 1998.
100

EDITIONS CHAMPION
EDITION ELECTRONIQUE D’UN CORPUS LITTERAIRE
I – EDITION SCIENTIFIQUE D’UN CORPUS ELECTRONIQUE. PRINCIPES.
1. Cette édition repose sur un travail de bibliographie scientifique
documenté (choix des auteurs, des œuvres, des éditions, etc.)
2. L’ensemble des œuvres composant le corpus fait l’objet d’une double
ou triple saisie sur analyse préalable de chaque œuvre aboutissant à une DTD,
seule méthode pour obtenir un texte fiable comportant moins d’une faute pour
10 000 caractères.
3. Les textes des œuvres sont balisés, codés et structurés pour répondre aux
interrogations complexes adaptées à la recherche.
4. Ce corpus en mode texte intégral structuré est géré par un moteur
spécialement développé pour la gestion des corpus scientifiques. L’utilisateur
peut exporter tous ses objets et résultats de recherche (mots, index, phrases,
séquences arbitraires, constitutions de corpus, etc.).
(Il est important de distinguer un tel projet de la mise en ligne de sites comme
Europeana et Gallica II qui n’ont pas de finalité scientifique :
- Europeana a pour but la mise en ligne de fonds des bibliothèques partenaires
sans filtre bibliographique (par exemple l’édition reconnue par le champ critique
comme la meilleure du vivant de l’auteur).
- Les ouvrages mis à disposition n’ont pas été saisis mais océrisés ; il est précisé
sur le site que la couverture de fiabilité des textes se situe entre 96% et 99%, ce
qui signifie que le nombre de fautes est au moins de 25 à 100 fautes par page
mise en ligne ; de ce fait, toute recherche scientifique est impossible.
- Ce n’est pas le texte des ouvrages qui est accessible à l’utilisateur mais l’image
des pages : par conséquent, l’utilisateur ne peut collecter ou exporter que des
images ou des portions d’images de l’œuvre, jamais des textes.
- Les œuvres ne font pas l’objet de balisages de structure ou de codage fins, qui
relèvent d’analyse scientifique préalable des œuvres. Les possibilités de
101

echerche sont faibles, limitées à la recherche de mots avec un taux d’erreur
annoncé très important.)
II – ENVIRONNEMENT INFORMATIQUE
1. BALISAGE ET STRUCTURATION EN XML-TEI permettant une exploitation
des textes sous standard international et leur transfert ou leur cession en
transparence dans leur intégrité.
2. LE MOTEUR DE RECHERCHE développé par la société Champion
Electronique depuis 1996, le logiciel Babel, a été développé en langage C++
natif. Multiplateforme : PC, MAC, UNIX, LINUX. En ligne : tous navigateurs.
Il s’agit d’un moteur adapté à la recherche littéraire permettant une
interrogation experte des textes littéraires qu’aucun moteur de recherche n’offre
aujourd’hui.
Consultation et navigation : les textes sont présentés sous forme
arborescente, ce qui permet à tout moment d’accéder au genre, à l’œuvre, à
l’auteur, à l’édition, à la version de son choix et de passer d’un texte à l’autre.
3. LA RECHERCHE
1. Recherche à partir de champs nombreux : auteurs, titres de l’œuvre,
date de publication, éditeur/imprimeur, lieu d’édition, etc.
2. Recherche de mots : recherches par mots, groupes de mots, table des
contextes, recherches localisées (premiers mots, mots de fin de vers, à certains
endroits du texte) ;
3. Recherche booléenne par opérateurs multiples (et, ou, sans, etc.) ;
4. Recherche par proximité, par troncature, par adjacence ;
5. Recherche sur les constituants d’un texte : parties, chapitres, vers,
prose, citations, exergues, etc. ;
6. Recherche dans les champs pris isolément ou associés (textes, notes,
appareil critique, etc.) ; possibilités de créer un corpus de recherche autonome à
partir des critères propres à l’utilisateur ;
102

7. Index et listes : index multiples de toutes les formes d’un texte ; index
dynamique en temps réel pour toute requête permettant de croiser plusieurs
champs de recherche et d’obtenir le résultat concerné par la recherche quelle que
soit sa complexité ;
8. Un historique des recherches permet de consulter et de recombiner les
recherches déjà effectuées.
9. Fonction « corpus » permettant en temps réel à l’utilisateur de
composer le corpus de son choix par extraction dans la base de données ; corpus
qui bénéficie alors de toutes les possibilités de recherche dédiées de Babel.
10. Dictionnaire d’équivalence orthographique permettant des
interrogations transversales dans le temps indépendamment de l’orthographe
changeante des mots.
103

Editions Champion
BUDGET PRÉVISIONNEL
L’analyse financière suivante est donnée à titre indicatif et s’entend pour un texte de départ saisi en mode
image. Il va de soi que le traitement de textes enregistrés en traitement de texte et déjà structurés dans Filemaker
entraîneraient des coûts nettement moindres.
1 – Interface utilisateur
1.1 Outils d’intégration
- Programmation des outils permettant d’intégrer les fichiers textes 2315.00 €
- Programmation des routines permettant de gérer l’affichage du texte 2744.08 €
1.2 Écran de base
- Construction de l’écran 1067.14 €
- Filtre d’indexation 1128.12 €
1.3 Moteur de Recherche
- Programmation des routines du moteur de recherche, incluant la recherche 2840.10 €
- Programmation de la navigation 2244.08€
1.4 L’installation
- Programme d’installation 1646.45 €
- Installation des polices 548.82 €
1.5 Démon
- Réalisation du démon permettant de tracer les anomalies
dans les fichiers textes livrés 1646.45€
1.6
- Récupération des textes à l’aide des outils réalisés à cet effet, contrôle,
indexation pour le moteur de recherche, et intégration dans le cédérom 2850.12 €
1.7
- Test des différents programmes réalisés ainsi que du résultat des intégrations 2609.23 €
Sous-total :
21639.59 €
104

2 – Coûts de production (par production)
- Coût de lancement 625.04 €
- Lecture des informations à partir d’un support magnétique
(bande magnétique, DAT, Exabyte Cristie) 129.58 €
- Coût de conversion (11.18€/MB x 5 MB) 44.72 €
(coût d’indexation (par MB) après conversion)
001 – 100 MB 384.20 €
Sous-total 2 :
1183.54 €
3 – Saisie informatique :
Total à saisir : 5 000 000 signes
Balisage SGML sur manuscrits originaux
Double ou triple saisie selon document
Garantie qualité : 1 faute tous les 20 000 signes
Mille signes :
- analyse du document, pré-codage et structuration 0.38 €
double ou triple saisie, contrôle qualité, garantie 1 faute pour 20 000 signes 1.07 €
balisage-codage 0.38 €
mise en page 0.30 €
Total pour mille signes 2.13 €
Sous-total 3 pour 5 000 000 de signes (5000 x 2.13 €) 10650.00 €
TOTAL (1+2+3) = 33473.13 €
105

Cluster de recherche 13
Région Rhône-Alpes
Culture, patrimoine et création
APPEL A PROJETS 2009
FORMULAIRE
Date limite d’envoi des dossiers : 27.10.2008
Les dossiers doivent être envoyés par courrier électronique à
Ludivine.raimondo@ens-lsh.fr
avec c. c. au responsable scientifique du cluster
philippe.regnier@ish-lyon.cnrs.fr
RENSEIGNEMENTS ADMINISTRATIFS
Ludivine.raimondo@ens-lsh.fr
RENSEIGNEMENTS SCIENTIFIQUES
philippe.regnier@ish-lyon.cnrs.fr
106

c. c. au représentant de votre établissement au sein du Comité de programme et, le cas échéant,
au responsable de projet susceptible d’être concerné (les identités et les adresses sont disponibles sur
le site du cluster).
I - FICHE D’IDENTITE de l’opération de recherche proposée
Titre de l’opération de recherche (maximum 120 caractères )
Edition numérique interactive de la Queste del saint Graal, roman en prose du XIII e siècle
Projet [axe] du cluster 13 dans lequel s’insère l’opération de recherche
Axe « Editions critiques »
Mots-clés
Edition numérique ; transcription diplomatique ; manuscrit médiéval ; littérature médiévale ; corpus
annoté ; TEI ; syntaxe du français médiéval ; lexique médiéval
Résumé de l’opération de recherche (maximum 5000 caractères)
1- contexte scientifique et objectifs du projet
2- description du projet, méthodologie
3- résultats attendus
Notre projet s’inscrit dans un vaste programme de diffusion et d’exploitation de documents du
Moyen Age, développé prioritairement mais non exclusivement à des fins de recherche linguistique. A
ce titre, le projet Graal bénéficiera de l’expérience et de l’expertise acquises depuis 1989 par notre
équipe dans le cadre du développement de la Base de français médiéval et dans différents
programmes en cours, soutenus soit par le Cluster 13 (axe Corpus numériques), soit par l’Agence
nationale pour la recherche (programme « Corpus et outils de la recherche en Sciences humaines et
sociales » et programme franco-allemand). En outre, nos collaborations internationales (au sein de
Consortium international pour les corpus de français médiéval et avec le consortium TEI),
nationales (avec le CESR de Tours) et régionales (avec la Bibliothèque municipale de Lyon)
soutiendront nos choix (choix éditoriaux, choix dans le format et le codage des données, choix des
outils) et garantiront la diffusion, l’exploitation et la pérennisation de notre édition numérique au
sein de la communauté des médiévistes français et étrangers.
Notre projet d’édition poursuit un ensemble de buts à la fois scientifiques, éditoriaux et patrimoniaux
et culturels. Sur le plan scientifique, notre édition de l’une des œuvres les plus célèbres et les plus
utilisées du Moyen Age, la Queste del saint Graal, à partir de l’un des meilleurs témoins qui nous
soient parvenus de ce texte (le manuscrit Palais des Arts 77 de la BM de Lyon), offrira les meilleurs
gages de qualité dans le travail philologique d’établissement du texte (avec recours possible à tout
moment à l’image du manuscrit), elle rendra possible des recherches très fines sur les spécificités
graphiques du texte (ce que les éditions papier ne font que très rarement) et rendra compte, par la
richesse de son apparat critique et de son introduction toujours disponibles à l’utilisateur, des choix
éditoriaux opérés à chaque niveau de transcription des données. Enfin et surtout, l’annotation des
données textuelles au niveau morphologique, syntaxique et lexical sera d’une richesse
exceptionnelle, puisqu’elle couvrira à peu près tous les niveaux de l’analyse linguistique, et cette
annotation sera directement exploitable grâce à des outils robustes et qui ont déjà fait leur preuve
107

(notamment Weblex, utilisé par la communauté des médiévistes)
Sur le plan éditorial, notre édition numérique et interactive se caractérisera par une architecture
particulièrement souple et conviviale, qui permettra d’afficher simultanément et de comparer
l’image du manuscrit et l’édition (normalisée ou diplomatique), l’édition (normalisée ou diplomatique)
et la traduction en français moderne, ou bien encore l’image du manuscrit et la traduction. Cet objet
numérique aura également la spécificité qu’il proposera un modèle précis et original de représentation
des données textuelles. Trois niveaux distincts d’édition seront définis et implémentés : édition
normalisée (édition critique), édition diplomatique et édition ‘ultra-diplomatique’.
Sur la plan patrimonial et culturel, notre projet permettra la diffusion aux spécialistes comme au
grand public de l’un des textes essentiels du Moyen Age français et européen, la traduction du texte en
français moderne et l’apport de notes explicatives offrant une aide indispensable à la lecture et à
l’appropriation d’une œuvre aussi riche et complexe. En ce sens, notre projet se situe au cœur du
programme de diffusion de la culture scientifique et technique, dans le domaine des Lettres, arts et
sciences humaines
Les résultats attendus sont à la fois très divers et spécifiques aux différents publics visés : les
possibilités de requête portant aussi bien sur la forme des mots que sur les catégories linguistiques
utilisées permettront par exemple des recherches fines et approfondies sur la syntaxe, la sémantique
lexicale et grammaticale, ou la grammaire de la prose médiévale.
Les retombées de notre édition électronique seront importantes aussi dans le domaine de
l’enseignement de la langue et de la littérature française du Moyen Age, mais aussi dans le cadre
plus spécialisé de l’enseignement de la paléographie ou de la méthodologie de l’édition critique et
de la philologie numérique. Enfin, notre projet permettra la découverte par les non spécialistes d’un
des textes les plus célèbres et les plus riches de la littérature médiévale, en offrant la possibilité de
‘feuilleter’ le manuscrit et de se reporter en même temps à la traduction en français moderne du texte,
tout en profitant d’un apparat critique destiné à faciliter la compréhension et l’appropriation du texte
médiéval par le lecteur moderne.
108

Responsable de l’opération de recherche
Civilité Nom Prénom Discipline Laboratoire (nom
complet)
Madame Guillot Céline Sciences du Langage Interactions, corpus,
apprentissages
représentations
(ICAR)
Type
(établissement
public,
fondation,
association,
entreprise)
ET
Nombre de personnes impliquées dans l’opération de recherche (en équivalent temps plein :
ETP) 1 :
Chercheurs et enseignants-chercheurs permanents___0,35____
Post-doctorant(s) déjà recruté(s)_______ Doctorant(s) _________ Ingénieurs et techniciens __0,2__
Durée du projet :
□ 12 mois
1 Quelle que soit la catégorie de personnel, il s’agit ici, pour chaque personne impliquée dans le projet, de
multiplier son temps de recherche par le pourcentage de temps qu’il consacrera à ce projet.
109

II – Présentation détaillée de l’opération de recherche
A - Identification du responsable de l’opération de recherche
titre : Edition numérique interactive de la Queste del saint Graal, roman en prose du
XIIIe siècle
A-1 – responsable scientifique
Civilité * Nom * GUILLOT Prénom *Céline
Grade * MCF Employeur * ENS LSH
Mail * cguillot@ens-lsh.fr
Tél * 04 37 37 63 15 Fax 04 37 37 62 65
Laboratoire (nom complet) *
Interactions, corpus, apprentissages représentations
N° Unité (s’il existe) 5191
Adresse complète du laboratoire *
15, Parvis René Descartes
BP 7000
Code postal * 69 342 Ville * Lyon Cedex 07
Etablissements de tutelle (indiquer le ou les établissements et organismes de rattachement, par
exemple une université de la Région Rhône-Alpes, une école normale supérieure, une école
d’ingénieurs ou la Délégation régionale n° 7 du CNRS, secteur Vallée du Rhône ou secteur Alpes.
Souligner l’établissement ou l’organisme qui assurera la gestion financière du projet) :
CNRS (Délégation régionale n°7)
ENS LSH
BM de Lyon
UMR LATTICE (Paris)
110

Equipe de l’opération de recherche
Nom Prénom Emploi
actuel
Discipline
% de temps
de
recherche
consacré
au projet
Rôle/Responsabilité dans le projet
4 lignes max
Coordinateur GUILLOT Céline MCF SdL 15% Coordination de l’ensemble, responsabilité de l’édition
diplomatique, de la traduction du texte en français moderne, des
notes lexicales et explicatives
Membres de
l’équipe
HEIDEN Serge IR Informatiqu
e
LAVRENTIEV Alexei IR SdL et
informatiqu
e
10% Responsabilité du développement informatique de l’outil Weblex
10% Etablissement de l’édition ultra-diplomatique, responsabilité de
l’annotation syntaxique automatique et des travaux d’encodage
MARCHELLO-
NIZIA
Christiane PR SdL 10% Etablissement de l’édition normalisée, vérification de l’étiquetage
morphologique, responsabilité des notes lexicales et explicatives
PREVOST Sophie CR SdL 10% Vérification de l’étiquetage morphologique, responsabilité de
l’annotation syntaxique manuelle
BM de Lyon Réalisation des images du manuscrit Palais des Arts 77
Pour chacun des membres de l’équipe du projet, fournir une biographie d’une page maximum qui comportera :
A/ Nom, prénom, âge, cursus, situation actuelle
B/ Autres expériences professionnelles
C/ Liste des 10 publications (ou brevets) comprenant les 5 publications les plus récentes et les 5 publications les plus significatives
111

GUILLOT Céline
A/ Nom, prénom, âge, situation actuelle, cursus
Nom : Guillot
Prénom : Céline
Age : 37 ans
Situation actuelle : Maître de Conférences à l’ENS-LSH
Cursus
2003 : Thèse de doctorat en Sciences du Langage (« Le rôle du démonstratif dans la cohésion textuelle au XV ème siècle.
Eléments de grammaire textuelle »)
1994 : Diplôme de Conservateur du Patrimoine (Ecole nationale du Patrimoine)
1992 : Diplôme d'Archiviste-paléographe (Ecole nationale des chartes, Thèse de l’ENC)
1992 : DEA de Sciences du Langage à l’EHESS (Direction : O. Ducrot, J.-Cl. Anscombre)
B/ Autres expériences professionnelles
1999- août 2004 : ATER à l’ENS-LSH (détachement de mon corps d’origine)
1998-1999 : Conseillère pour les archives à la Direction Régionale des Affaires Culturelles de Rhône-Alpes
1994-1998 : Conservateur adjoint aux Archives Départementales de la Loire
C/ Publications
Publications les plus significatives
- Guillot, C. en collab. avec S. Heiden (2003), « Capitalisation des savoirs par le Web : une application de la TEI pour
l’encodage et l’exploitation des textes de la Base de français médiéval » in : P. Kunstmann, F. Martineau, D. Forget éd.,
Ancien et moyen français sur le Web : enjeux méthodologiques et analyse de discours (Actes du colloque organisé à Ottawa
en octobre 2002), 77-92.
- Guillot, C. (2004), « Ceste parole et ceste aventure dans la Queste del Saint Graal, marques de structuration discursive et
transitions narratives », in : L’Information grammaticale, 103, 29-36.
- Guillot, C. (2006), « Démonstratif et déixis discursive : analyse comparée d'un corpus écrit de français médiéval et d'un
corpus oral de français contemporain », in : Langue française, 152, 56-69.
- Guillot Céline, Heiden Serge et Lavrentiev Alexei (2007). « Typologie des textes et des phénomènes linguistiques pour
l’analyse du changement linguistique avec la Base de Français Médiéval », in : Linx, numéro spécial, Actes des Journées
d'étude internationales "Corpora et Questionnements du littéraire", p. 125 - 139.
- Guillot Céline (2007). « Entre anaphore et deixis : l’anaphore démonstrative à fonction résomptive », in : D. Trotter (éd.),
Actes du XXIVe Congrès international de linguistique et de philologie romanes, Aberystwyth, (1-6 août) 2004, vol. 3, p.
307-315.
Publications les plus récentes
- Guillot Céline (2007). « Entre anaphore et deixis : l’anaphore démonstrative à fonction résomptive », in : D. Trotter (éd.),
Actes du XXIVe Congrès international de linguistique et de philologie romanes, Aberystwyth, (1-6 août) 2004, vol. 3, p.
307-315.
- Guillot, C., Heiden Serge et Lavrentiev Alexei (2007). « Typologie des textes et des phénomènes linguistiques pour
l’analyse du changement linguistique avec la Base de Français Médiéval », in : Linx, numéro spécial, Actes des Journées
d'étude internationales "Corpora et Questionnements du littéraire", p. 125 - 139.
- Guillot, C., Lavrentiev Alexei et Marchello-Nizia Christiane (2007). « La Base de Français Médiéval (BFM) : états et
perspectives », in P. Kunstmann et A. Stein (éd.), Le Nouveau Corpus d’Amsterdam, Actes de l’atelier de Lauterbad (23-26
février 2006), p. 143-152.
- Guillot, C., Lavrentiev Alexei et Marchello-Nizia, Christiane (2007). « Les corpus de français médiéval : état des lieux et
perspectives », in : Revue fançaise de linguistique appliquée, 121, p. 125-128.
- Guillot, C., Mortelmans Jesse (2008). « Clarté ou vérité, ledit dans la prose de la fin du Moyen-âge », in : O. Bertrand et
al. (éd.), Discours, diachronie, stylistique du français. Etudes en hommage à Bernard Combettes, p. 307-323.
112

HEIDEN Serge
Nom, Prénom : Heiden, Serge
Age : 43 ans
Cursus :
1991-1996 : Thèse d’Université en Informatique, Université Paris 6
1989-1990 : Formation à la sémantique des langages de programmation comme scientifique du contingent au laboratoire
d'informatique de l'Ecole Polytechnique, Palaiseau.
1988-1989 : DESS Génie des Logiciels Applicatifs, Mention Très Bien. Université Paris 6.
Situation actuelle :
Ingénieur de recherche 2 ième classe à l’UMR5191 Interactions, Corpus, Apprentissages, Représentations, CNRS - ENS
Lettres et Sciences humaines.
Publications
- Publications les plus récentes :
GUILLOT, C., HEIDEN, S., LAVRENTIEV. A. « Typologie des textes et des phénomènes linguistiques pour l'analyse du
changement linguistique avec la Base de Français Médiéval », à paraître dans la revue LINX, Nanterre.
HEIDEN, S. (2006). « Un modèle de données pour la textométrie : contribution à une interopérabilité entre outils », 19 - 21
Avril 2006, 8 ième Journées internationales d'Analyse Statistique des Données Textuelles (JADT'06) "Archives, Bases,
Corpus", vol 1, p. 747-487, Jean-Marie Viprey et al., Presses Universitaires de Franche-Comté, Besançon.
HEIDEN, S., LAVRENTIEV, A. « Ressources électroniques pour l'étude des textes médiévaux : approches et outils »,
Revue Française de Linguistique Appliquée, IX(1), in : Linguistique et informatique : nouveaux défis, B. Habert (resp.),
Juin, 2004, De Werelt Eds, Amsterdam, ISSN 1386-1204.
HEIDEN, S., « Interface hypertextuelle à un espace de cooccurrences : implémentation dans Weblex », 10 - 12 Mars 2004,
7 ième Journées internationales d'Analyse Statistique des Données Textuelles (JADT'04) "Le poids des mots", vol 1, p. 577-
588, Gérard Purnelle, Cédrick Fairon, Anne Dister, Eds, Presses Universitaires de Louvain, Louvain-la-Neuve, Belgique.
HEIDEN, S., « Illustration d'une méthode lexicométrique des cooccurrences sur un corpus historique », in : Des notionsconcepts
en révolution, p. 105-122, Guilhaumou J. et Monnier R. Eds, Société des études robespierristes, Collection études
révolutionnaires, n°4, Paris, 2003.
- Publications les plus significatives :
GUILLOT, C., HEIDEN, S., LAVRENTIEV. A. « Typologie des textes et des phénomènes linguistiques pour l'analyse du
changement linguistique avec la Base de Français Médiéval », à paraître dans la revue LINX, Nanterre.
HEIDEN, S. « Un modèle de données pour la textométrie : contribution à une interopérabilité entre outils », 19 - 21 Avril
2006, 8 ième Journées internationales d'Analyse Statistique des Données Textuelles (JADT'06) "Archives, Bases, Corpus",
vol 1, p. 747-487, Jean-Marie Viprey et al., Presses Universitaires de Franche-Comté, Besançon.
HEIDEN, S., « Interface hypertextuelle à un espace de cooccurrences : implémentation dans Weblex », 10 - 12 Mars 2004,
7 ième Journées internationales d'Analyse Statistique des Données Textuelles (JADT'04) "Le poids des mots", vol 1, p. 577-
588, Gérard Purnelle, Cédrick Fairon, Anne Dister, Eds, Presses Universitaires de Louvain, Louvain-la-Neuve,
PREVOST, S., HEIDEN, S., « Etiquetage d'un corpus hétérogène de français médiéval : enjeux et modalités », in :
Romanistische Korpuslingustik: Korpora und gesprochene Sprache, Romance Corpus Linguistics: Corpora and Spoken
Language p. 127-136, Pusch C. D., Raible W. Eds, Gunter Narr Verlag, Tübingen, 2002, (ScriptOralia ; 126).
DUPUIS, F., HEIDEN, S., PREVOST, S., « Catégorisation automatique de français médiéval », 2000, 5 ième Journées
internationales d'Analyse Statistique des Données Textuelles (JADT'2000), Lausane.
HEIDEN, S., « Encodage uniforme et normalisé de corpus : application à l'étude d'un débat parlementaire », 1999, Mots,
n°60, p.113-132, Paris, Presses de Sciences P
113

LAVRENTIEV Alexei
ETAT CIVIL :
Nom : LAVRENTIEV
Prénom : Alexei
Nationalité : Russe
Date de naissance : 25 août 1972
SITUATION PROFESSIONNELLE :
Attaché temporaire d’enseignement et de recherche,
Ecole Normale Supérieure de Lettres et Sciences
humaines, Lyon
Gestionnaire de la BFM (Base de Français Médiéval,
http://bfm.ens-lsh.fr)
EXPERIENCE PROFESSIONNELLE (enseignement et recherche) :
ENS LSH, Lyon (depuis 09.2004)
A.T.E.R.
- gestion et développement de la Base de Français Médiéval.
Institut de philologie de l’Académie des sciences de Russie et Université d’État de Novossibirsk, Novossibirsk, Russie
(2002 - 2004)
chercheur de grade supérieur à l’Institut de philologie et maître de conférences à l’Université de Novossibirsk
- cours magistral sur la morphologie du russe.
Université de Princeton (2001 – 2002)
Fulbright visiting fellow, dépt. de français et d’italien
- participation au projet Charrette (http://www.princeton.edu/~lancelot/).
Institut de philologie de l’Académie des sciences de Russie et Université pédagogique de Novossibirsk, Novossibirsk,
Russie (1999 – 2001)
chercheur à l’Institut de philologie et maître de conférences
- recherche sur la typologie syntaxique du russe et cours de linguistique générale, de français, d’anglais.
FORMATION (DIPLOMES) :
28.12.1999 Candidat ès lettres (équivalent du doctorat du 3 e cycle), thèse Analyse typologique de la catégorie des
cas en russe soutenue auprès du Jury spécialisé à l’Université de Tomsk (Russie) ;
13.06.1997 Diplôme de pensionnaire scientifique étranger, ENS de Fontenay/Saint-Cloud ;
16.01.1995 Diplôme d’études approfondies en sciences du langage, Université Paris III – Sorbonne Nouvelle,
Mention : Très bien ;
16.06.1993 Diplôme d’études supérieures (équivalent maîtrise) en langue et littérature russe, Université d’état de
Novossibirsk (Akademgorodok), avec distinction.
5 PUBLICATIONS PRINCIPALES :
(2007) « Base de français médiéval et transcriptions de manuscrits : recherche de complémentarité », in Trotter D. (éd.),
Actes du XXIV e Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes, Aberystwyth, 1-6 août 2004,
Tübingen, Niemeyer, t. 1, p. 405 – 410.
(2007) « Typologie textuelle pour l’étude linguistique de manuscrits français médiévaux », in Lavrentiev A. (dir.),
Systèmes graphiques de manuscrits médiévaux et incunables français : ponctuation, segmentation, graphies.
(Actes de la Journée d'étude de Lyon, ENS LSH, 6 juin 2005), Chambéry, Université de Savoie, p. 49 – 66.
(2005) en collab. avec V. Kuznetsova et O. Laguta, Légendes et récits populaires russes. Collection de 1861,
Novossibirsk, Nauka, 320 p.
(2001) Catégorie des cas et typologie linguistique, Novossibirsk : Izdatel’stvo NGU, 216 p. (en russe)
(2007) en collab avec C. Guillot et S. Heiden, « Typologie des textes et des phénomènes linguistiques pour l'analyse du
changement linguistique avec la Base de Français Médiéval », in LINX, numéro spécial, p. 125 – 139.
5 PUBLICATIONS LES PLUS RECENTES :
(à par.) en collab. avec C. Marchello-Nizia, « Le développement du déterminant démonstratif CE dans les manuscrits du
roman Lancelot ou Le Chevalier à la Charrette de Chrétien de Troyes », in Thorington, E., Greco, G. & Long, D.
(éds), Medieval Philologies : Tradition and Innovation in Charrette Studies, à paraître.
(à par.) en collab. avec B. Pincemin, C. Guillot, S. Heiden & C. Marchello-Nizia, « Usages linguistiques de la textométrie.
Analyse qualitative de la consultation de la Base de Français Médiéval via le logiciel Weblex », in Syntaxe &
Sémantique.
(2008) « Levels of representation of data in transcriptions of medieval European manuscripts using TEI », in Baranov, V.
et Solovyev, V. (éds), Sovremennye infomatsionnye tekhnologii i pis’mennoe nasledie : ot drevnikh tekstov k
elektronnym bibliotekam, El’Manuscript-08, Kazan, Izdatel’stvo KGU, p. 173 – 176. (en russe)
(2007) en collab. avec C. Guillot & C. Marchello-Nizia, « La Base de Français Médiéval (BFM) : États et perspectives »,
in Kunstmann, P. & Stein, A. (éds), Le Nouveau Corpus d’Amsterdam, Actes de l’atelier de Lauterbad, 23 – 26
février 2006, Stuttgart, Franz Steiner Verlag, p. 143 – 152.
(2007) « Pour une méthodologie d’étude de la ponctuation médiévale basée sur une approche typologique », in Combettes,
B & Marchello-Nizia, C. (dir.), Etudes sur le changement linguistique en français, communications du Colloque
« Diachro 2 », Paris, 15, 16, 17 janvier 2004, Nancy, Presses Universitaires de Nancy, p. 191 – 204.
114

MARCHELLO-NIZIA Christiane
67 ans, Professeure émérite à l’ENS-LSH (Lyon), membre de l’UMR ‘ICAR’ (CNRS, ENS-LSH)
CURSUS:
Ancienne élève de l’Ecole Normale Supérieure (Paris), Agrégation (1964), Auditrice libre à l’EN des Chartes (1965).
Doctorat de Troisième Cycle (Sorbonne, 1975).
Doctorat d’Etat en Sciences du langage (Université Paris-7, 1982).
Assistante à la Sorbonne (1966-1970), MA, puis Maître de Conférences à l'E.N.S. Fontenay (1970-1984), Professeur à
l'E.N.S. Fontenay-St Cloud (1985-1999), puis à l'E.N.S. – Lettres et Sciences Humaines de Lyon (2000-2006).
Membre Senior de l’Institut Universitaire de France (chaire de « Linguistique Historique ») (1994-2004).
Directrice d'une Equipe d'Accueil de la DGRT (E.A. 463) « Linguistique et informatique » (1988-1997). Directrice du GDR
(CNRS) 2349 « Diachronie du français » (1999-2003)
Membre élu du Conseil National des Universités (‘Sciences du langage’) (1985-1998). Présidente de l'Association des
Sciences du Langage (1992-1994).
Membre de la « Commission de réflexion sur les universités et les grandes écoles » (« Commission ATTALI ») en 1998.
Membre du Conseil national de Coordination des Sciences de l’Homme et de la Société (1999-2001).
Administratrice de l’Institut Universitaire de France (1997-2000).
Directrice de l’ILF (Fédération 2393 du CNRS : « Institut de linguistique française ») (2001-2006).
Officier des Palmes académiques. Chevalier de la Légion d’honneur (au titre de l’Education nationale). Membre à titre
étranger de l’Académie Finlandaise des Sciences et des Lettres. Docteur honoris causa de l’Université d’Helsinki
(Finlande).
PUBLICATIONS :
a. La langue française aux XIVe et XVe siècles (1979/1997).
b. Tristan et Yseut, Les premières versions européennes (Gallimard, La Pléiade, 1995).
c. Le français en diachronie : douze siècles d’évolution (Ophrys, 1999).
d. Grammaticalisation et changement linguistique (De Boeck, 2006)
e. (2004) “Deixis and subjectivity: the semantics of demonstratives in Old French (9 th -12 th century)”, In Journal of
Pragmatics 37/1 pp. 43-68.
f. (2005) “A NLP-driven approach to historical linguistics”, in Kabatek J., Pusch C., Raible W. (éds.) Romanistische
Korpuslingustik II: Korpora und diachrone Sprachwissenschaf, Tübingen : Gunter Narr Verlag, 2005
(ScriptOralia ; 130), pp. 11–30.
g. (2007) « Le comma dans un manuscrit du 13 e s. : grammaticalisation d’un marqueur de corrélation, ou marquage
d’une intonation montante » in O. Bertrand, S. Prévost, M. Charolles, J. François, C. Schnedecker éds. Discours,
diachronie, stylistique du français, Etudes en hommage à Bernard Combettes. Berne : Peter Lang, pp. 293-305.
h. (2007) «Modéliser le changement linguistique » in Neuphilologische Mitteilungen CVIII/2, pp. 313-324.
i. (2008 à par.) « Word Order from Latin to French: A case of grammaticalization (from pragmatics to syntactics) or of
typological coherence », in Corinne Rossari & al. eds, Berne: Peter Lang.
Réalisations Internet :
Création d’une Base de données du Français médiéval (BFM) à l’ENS-LSH.
Réalisation d’une édition en ligne de La Queste del saint Graal (d’après le ms. de Lyon).
115

PREVOST Prévost
NOM prénom : Prévost Sophie
AGE 41 ans
Cursus et
expérience
professionnelle
Situation actuelle (depuis janvier 2002) :
Chargée de Recherche 1 ère classe (CR1) , UMR 8094 « Langues, Textes, Traitements
Informatiques et Cognition » (LATTICE) (CNRS / ENS Paris)
1998-2001
Chargée de Recherche, UMR 8503 « Analyses de corpus linguistiques » (CNRS / ENS-
LSH Lyon)
Formation (diplômes et titres)
1997 : Thèse de doctorat,sous la direction de C. Marchello-Nizia
« Les énoncés à sujet postverbal en français aux 15 ème et 16 ème siècles : une analyse sémanticopragmatique
», Université Paris-7 (Spécialité : Linguistique théorique et formelle)
1993 :D.E.A. de Linguistique Théorique et Formelle,
sous la direction de C. Marchello-Nizia
« Inversion et omission du sujet dans l’Heptaméron de Marguerite de Navarre », Université
Paris-7
1991 :Agrégation de Lettres Modernes
Autres
Enseignement :
expériences - 2007-09 : Chargée de cours en linguistique en 2 ème année de Licence à Paris-3
professionnelles - 2006-07 : Chargée de cours en linguistique en 2 ème année de Licence à Paris-10 et en 2 ème
année de Master à Paris-7
- 1994-98 : Chargée de cours/ATER en linguistique : universités Paris-3, Paris-7, Caen
- 1991-94 : Professeure de français en lycée (1991-94)
Colloques :
Co-organisation des colloques internationaux DIACHRO-I, DIACHRO-II, DIACHRO-III et
DIACHRO-IV (diachronie du français) en 2002, 2004, 2006 et 2008.
Liste des 10
publications (ou
brevets)
comprenant les
5 publications
les plus
récentes et les 5
publications les
plus
significatives
Prévost S. (2001) La postposition du sujet en français aux 15 ème et 16 ème siècles : une approche
sémantico-pragmatique, Paris, Editions du CNRS
Prévost S. et Heiden S. (2002) « Etiquetage d’un corpus de français médiéval : enjeux et
modalités », in C.D. Pusch et W. Raible (éds) Romance Corpus Linguistics - Corpora and
Spoken Language, Tübingen, Gunter Narr Verlag Tübingen , p. 127-136
Prévost S. (2003) « La grammaticalisation : unidirectionnalité et statut », Le Français
Moderne, tome LXXI (2), p. 144-166
Prévost S. (2005) « Exploitation d'un corpus de français médiéval : enjeux, spécificités et
apports », in A. Condamines (éd) Sémantique et corpus, Paris : Hermès/Lavoisier (Série
« Traité IC2 » ; Cognition et traitement de l’information), p. 147-176
Prévost S. (2006) « Grammaticalisation, lexicalisation et dégrammaticalisation : des relations
complexes », Cahiers de Praxématique, 46, p. 121-139
Prévost S. (2007) « Adverbiaux temporels et structuration textuelle au 15 ème siècle », in A.
Vanderheyden, J. Mortelmans, W. de Mulder et T. Venckeleer (éds.) Texte, Codex,
Contexte: Actes du XIIIe colloque sur le moyen Français, Turnhout: Brepols,pp. 95-108.
Prévost S. (2007) « à propos de, à ce propos, à propos : évolution du 14 ème au 16 ème siècle »,
Langue Française 156, pp. 108-126
Prévost S. (2008) « Evolution de quelques marqueurs de topicalisation du
14 ème au 16 ème siècle », L’information grammaticale, 118, pp. 38-43
Prévost S. (sous presse) « Topicalisation, focalisation et constructions syntaxiques en français
médiéval : des relations complexes », Actes du colloque ‘Les linguistiques du
détachement’, Nancy, juin 2006, Bern : Peter Lang
Prévost S. (à paraître) « Contraintes et spécificités de la constitution d’un corpus de français
médiéval », Corpus.
116

B - Description de l’opération de recherche
titre de l’opération de recherche : Edition numérique interactive de la Queste del saint Graal, roman en prose
du XIIIe siècle
Les objectifs, l’originalité de l’opération prévue, la problématique, les méthodologies employées et les modalités
d’accès aux terrains, le programme des travaux et ses différentes phases, la bibliographie et l’état de l’art, les
modalités de valorisation des connaissances doivent être présentées. Les modalités de mise en œuvre de
l’interdisciplinarité éventuelle et des diverses collaborations doivent être précisées et justifiées en accord avec
l’orientation du projet. Les modalités de coordination et de travail en commun des différents partenaires doivent
être décrites.
La capacité de l’équipe doit être attestée par la qualification et les productions scientifiques antérieures de ses
membres. Les moyens demandés doivent être justifié au regard des objectifs scientifiques du projet et du
programme des travaux.
(Arial 11, simple interligne)
B-1 – Objectifs, contexte, problématique, originalité : (en particulier, préciser dans quel projet [axe] du
cluster se situera l’opération de recherche et le lien éventuel avec d’autres opérations de recherche ;
souligner les liens éventuels avec les problématiques d’autres clusters de recherche)
CONTEXTE DANS LEQUEL SE SITUE LE PROJET
Le développement de la Base de Français Médiéval
Notre projet d’édition numérique s’intègre dans un vaste programme visant à rassembler, diffuser et
exploiter des ressources textuelles numériques de différents types pour l’ensemble de la période
médiévale. Un corpus d’éditions critiques de textes médiévaux a ainsi pu être constitué dès 1989, et ce
corpus textuel, appelé la Base de Français Médiéval (BFM), s’est constamment enrichi depuis vingt
ans. Par ailleurs, la BFM a récemment été formatée et balisée selon les normes internationales les plus
répandues et les plus récentes (format XML, selon les recommandations de la TEI P4X, le passage à la
version P5 étant en cours), ce qui nous a permis d’acquérir une expérience et une expertise très
précieuses dans le domaine de l’encodage des données et dans l’identification et l’implémentation
informatique du niveau (ou des niveaux) de représentation choisi(s). Enfin, la Base de Français
Médiéval dispose à ce jour de toute une gamme d’outils d’interrogation et d’annotation des données, en
premier lieu le logiciel lexicométrique Weblex développé par S. Heiden dans le laboratoire ICAR
(http://weblex.ens-lsh.fr/wlx/), mais aussi divers outils d’étiquetage et d’annotation comme Sato,
TreeTagger, NotaBene, etc. La BFM est également pourvue d’une base de métadonnées qui s’enrichit
de jour en jour et qui permet de décrire un même texte sous des angles très différents (données de type
bibliographique mais aussi informations relatives à l’origine géographique et dialectale du texte et de
son manuscrit, catégorisation typologique du texte à l’intérieur du système médiéval, informations
socio-linguistiques concernant l’auteur et le copiste, etc.).
Les projets d’enrichissement linguistique en cours
D’autres projets qui sont menés en parallèle dans notre équipe et qui sont soutenus par le Cluster (axe
« Corpus numériques ») et/ou par l’ANR (le projet « Corpus représentatif des premiers textes français »
et un projet récemment retenu dans le cadre de l’appel à projets franco-allemand, intitulé « Syntactic
Reference Corpus of Medieval French ») soutiennent nos activités de recherche dans le domaine de
l’annotation morphologique et syntaxique des textes. Un travail important d’établissement des
catégories linguistiques pertinentes et d’annotation de plusieurs textes a ainsi été réalisé, ou est en cours
de réalisation, dans ces différents cadres.
Ce programme s’effectue en relation étroite avec deux partenaires importants, la BM de Lyon d’une
part, et le Consortium international pour les corpus de français médiéval d’autre part.
117

La valorisation du fonds médiéval de la Bibliothèque municipale de Lyon
Nos liens avec la Bibliothèque municipale de Lyon sont anciens déjà. Outre les multiples rencontres
qui ont eu lieu ces dernières années, cette collaboration a également permis de faire connaître le fonds
ancien de la bibliothèque à de nombreux élèves de l’ENS, grâce notamment aux visites que Pierre
Guinard, conservateur du fonds ancien, a bien voulu organiser chaque année pour nos élèves de Lettres
modernes et pour nos collègues.
Le fonds ancien de la BM de Lyon est pour nous, dès à présent et dans l’avenir, une source importante
pour notre programme. C’est ainsi que nous avons choisi d’éditer l’une des meilleures versions qui
nous soient parvenues de ce très célèbre roman médiéval qu’est La Queste del saint Graal : le
manuscrit BM Lyon, Palais des Arts 77, dit ‘ms K’ dans la nomenclature des médiévistes, est sans
doute le plus connu et certainement l’un des meilleurs parmi la cinquantaine de manuscrits qui nous
sont parvenus de ce texte.
Relations avec le Consortium international pour les corpus de français médiéval (CCFM)
Créé en 2004 à l’initiative de l’Université d’Ottawa, de l’Ecole normale supérieure Lettres et sciences
humaines de Lyon, de l’Université de Stuttgart, de l’Université de Zürich, du laboratoire ATILF
(Nancy, CNRS), de l’Université du Pays de Galles et de l’Ecole nationale des chartes, ce consortium
international a vocation à fédérer la communauté internationale des médiévistes ayant constitué des
corpus de français médiéval ou les utilisant. Destiné à faciliter l’échange de données, de pratiques et de
méthodologies de recherche, le CCFM constitue donc un lieu de discussion et de réflexion autour de
standards communs. Il contribue à l’élaboration de ces standards et incite à leur utilisation. Une part
importante du travail mené dans le cadre du consortium concerne donc la définition et la diffusion de
normes communes concernant l’encodage des données, qu’il s’agisse d’éditions critiques imprimées ou
de transcriptions de tous types de documents médiévaux. C’est ainsi qu’en quelques années, non
seulement le CCFM est devenu un lieu d’échange d’outils et de méthodes, mais les pratiques qu’il
recommande sont désormais suivies pour plusieurs projets nouveaux. Ainsi, l’une des ultimes étapes de
cette réflexion et expérimentation en commun portera sur l’utilisation d’éditions et de corpus de textes
numériques pour ouvrir de nouvelles pistes de recherche sur la langue et la littérature médiévales. Par
ailleurs, nous souhaitons utiliser dans le cadre de ces échanges un logiciel déjà testé et exploité par le
projet Online Froissart, le logiciel Virtual Vellum (développé à l’Université de Sheffield).
Plusieurs membres du CCFM travaillent d’ores et déjà à l’élaboration d’éditions en ligne (projet
Christine de Pizan, projet Online Froissart, etc.) et leur expertise sera également essentielle à notre
projet d’édition.
Le CCFM réunit en outre les meilleurs connaisseurs en matière d’édition de textes : Françoise
Vielliard, professeure à l’Ecole nationale des chartes, est auteure, avec plusieurs de ses collègues, d’un
ouvrage de référence dans le domaine de l’édition 2 , l’équipe du Dictionnaire étymologique de l’ancien
français (http://www.deaf-page.de/) élabore à Heidelberg un outil de référence concernant la
description des textes français médiévaux, et plusieurs des membres du CCFM sont régulièrement
sollicités par les revues spécialisées pour des comptes-rendus sur les éditions qui paraissent.
(notamment Martin Glessgen, Pierre Kunstmann, Frankwalt Möhren, David Trotter, etc.)
Relations avec le Centre d’études supérieures de la Renaissance (Tours) et le projet des Bibliothèques
virtuelles humanistes
Nos contacts avec le CESR (dirigé par Marie-Luce Demonet) sont constants et ont déjà permis de
multiples rencontres bilatérales, l’échange de pratiques et de documentations concernant aussi bien les
formats d’encodage des données numériques (choix des balises TEI, proposition de nouvelles balises à
présenter au Consortium de la TEI, etc.), que les techniques de numérisation et de mise en ligne de ces
données. Nous envisageons de continuer à solliciter l’expertise d’une équipe dont le travail en matière
d’édition numérique est reconnu tant sur le plan national qu’international.
Notre projet, qui est présenté dans l’axe « Editions critiques » du Cluster13, sera donc réalisé dans le
contexte des collaborations actives que nous menons avec nos partenaires français et étrangers et il
profitera de plusieurs projets connexes, soutenus soit par l’axe « Corpus numériques » du Cluster13,
soit par l’Agence nationale pour la recherche.
2 VIELLIARD, Françoise et GUYOTJEANNIN, Olivier (coord.) (2001). Conseils pour l'édition des textes médiévaux,
Fascicule I, Conseils généraux, Paris : CTHS, Ecole nationale des chartes, 175 p.
118

OBJECTIFS DU PROJET GRAAL
Les (multiples) objectifs du projet Graal sont de trois types : objectifs de nature scientifique, de nature
éditoriale et de nature patrimoniale et culturelle.
Objectifs scientifiques
Le projet Graal est né de la convergence entre l’imagination et les souhaits de médiévistes depuis
quelques années, et les potentialités offertes par l’instrument informatique et les outils récemment
développés. Il vise ainsi à mettre à la disposition des chercheurs, qu’ils soient linguistes, littéraires, ou
historiens, etc., une version numérique de l’un des textes les plus célèbres et les plus exploités de la
littérature médiévale, la Queste del saint Graal.
Cette édition électronique aura du point de vue scientifique deux intérêts majeurs. D’une part elle
donnera une transcription dont le niveau de fidélité au manuscrit original sera bien supérieur à ce qu’on
trouve habituellement dans les éditions critiques disponibles, le recours à l’image du manuscrit 3 étant
par ailleurs toujours rendu possible grâce à une interface conviviale et interactive. La visualisation du
manuscrit permettra également aux spécialistes qui s’intéressent à la mise en page, à la ponctuation
médiévale, aux habitudes graphiques des scribes, etc., de disposer d’un matériau de recherche riche et
exploitable. Elle rendra toujours possible aussi la vérification du contenu textuel et permettra de
comparer la leçon retenue dans l’édition diplomatique ou critique (‘normalisée’) avec l’image du
passage correspondant dans le manuscrit.
D’autre part, notre édition sera enrichie de différents niveaux d’annotation linguistique (étiquetage
morphologique, annotation syntaxique, indexation de certaines notions et de certains éléments du
lexique médiéval) et d’un outillage d’interrogation très développé.
En d’autres termes, cette édition numérique alliera les exigences philologiques d’un travail d’édition
original, ce qui constitue un gage de fiabilité et de qualité pour toutes les exploitations futures des
données textuelles, mais aussi les exigences et problématiques des développements récents de la
recherche en linguistique et en littérature médiévales, notamment grâce aux méta-informations qui
seront encodées dans les textes et qui pourront être exploitées par les outils de recherche les plus
performants.
En outre, certains mots ou notions feront l’objet de notices qui permettront aux spécialistes ou non
spécialistes de disposer d’un outil efficace (cf. les notes littéraires et explicatives qui sont décrites plus
loin).
Nous visons aussi à établir un lexique exhaustif de la Queste à tendance lexicographique et
diachronique. Cet outil permettra éventuellement de décrire de façon fine et très riche les différences
entre les versions de la Queste, puisque nous pourrons le comparer au lexique de plusieurs autres
versions de ce texte : on dispose déjà de la version du manuscrit de Berkeley édité par F. Bogdanow, et
sous peu de celle du manuscrit de Bonn qu’éditera P. Walter dans la collection de La Pléiade
(Gallimard). En outre, une comparaison de ce lexique avec celui d’œuvres antérieures permettra de
mieux apprécier l’évolution du vocabulaire français.
Enfin, le projet Graal se distinguera par une architecture souple, qui permettra d’optimiser la
production de l’édition électronique et de l’adapter aux problématiques propres aux différentes
disciplines académiques et aux projets de recherche particuliers qui auront recours à elle.
Objectifs éditoriaux
Notre projet vise à établir un nouveau standard d’édition des manuscrits médiévaux prenant comme
support les technologies numériques. Il permettra ainsi de présenter le texte de la Queste del saint
Graal sous une forme ‘multi-modale’ et ‘multi-facettes’ qui en permettra l’accès aussi bien au grand
public qu’aux spécialistes, par un jeu interactif très ergonomique autour des modalités d’affichage. Le
caractère exploratoire, au plan technique, de cette édition en ligne transformera ainsi une activité très
ancienne, l’édition de textes, en une procédure novatrice et interactive – l’objet apparaissant sur l’écran
résultant d’un choix du ‘lecteur’ parmi plusieurs formats virtuels possibles.
Notre projet se distingue ainsi par la réflexion menée sur le plan théorique, et implémentée sur le plan
technique, à propos des différents niveaux de représentation des données possibles et sur la façon
d’encoder et de visualiser ensuite les différents types de données numériques. Notre pratique s’appuie
notamment sur la différenciation de trois niveaux (ou couches) de représentation dans la transcription
3 La numérisation du manuscrit a été réalisée en 2008 par la BM de Lyon, qui nous en a permis l’exploitation.
119

d’un manuscrit médiéval (modèle développé dans le cadre d’une thèse en cours de réalisation à l’ENS-
LSH par Alexei Lavrentiev) :
- le niveau normalisé, correspondant aux normes adoptées dans les éditions critiques. A ce niveau, les
variantes de caractères (s ‘long’ ou ‘court’, par exemple) sont neutralisées, la distinction
voyelle/consonne pour u/v et i/j est établie, certains signes diacritiques sont ajoutés pour désambiguïser
les graphies, la segmentation des mots est normalisée, les abréviations sont résolues, les majuscules de
noms propres et la ponctuation moderne sont ajoutées. Les corrections sont signalées en tant que telles
et la leçon originale est donnée en note. Ce type de transcription satisfera les non-spécialistes et la
plupart des spécialistes intéressés par le contenu et non par la forme graphique du texte du manuscrit ;
- le niveau diplomatique, correspondant aux pratiques de certaines éditions diplomatiques. A ce
niveau l’interprétation ‘désambiguïsante’ est abandonnée : aucun diacritique n’est ajouté, l’usage des u,
v, i et j, des majuscules et de la ponctuation est celui du manuscrit. Les abréviations sont résolues et
mises en évidence (en utilisant les italiques, par exemple). Les segmentations particulières (par
exemple les mots-outils ‘collés’ à des noms ou à des verbes) sont signalées par des marques
typographiques. En revanche, les variantes calligraphiques ne sont toujours pas prises en compte. Les
erreurs supposées du scribe seront signalées et des corrections proposées en notes. Ce type de
transcription intéressera les linguistes et les philologues cherchant à lire le texte médiéval expurgé des
interprétations éditoriales ;
- le niveau ‘ultra-diplomatique’ (ou ‘facsimilaire’) : ce niveau permet de se rapprocher encore un
peu de la réalité du manuscrit médiéval. Il correspond aux pratiques de certaines éditions ‘imitatives’ et
des albums paléographiques. Les principales variantes calligraphiques et les segmentations particulières
du manuscrit sont respectées. Les abréviations ne sont pas résolues (on représente les marques
d’abréviation). La variation dans la taille et la couleur des lettres rubriquées indiquant soit les
paragraphes soit les grandes parties est respectée. Des transcriptions de ce type pourront intéresser les
linguistes étudiant l’histoire des systèmes graphiques et de la ponctuation. Il permet en effet au lecteur
moderne de ‘se mettre dans la peau’ d’un lecteur médiéval.
La spécificité du projet Graal consiste en une relative indépendance des niveaux de représentation qui
pourront être alignés de façon dynamique, soit entre eux, soit avec l’image du manuscrit (colonne par
colonne ou page par page), soit avec la traduction. (cf. les maquettes d’écran présentées ci-dessous).
Dans un premier temps, le texte intégral de la Queste sera transcrit aux niveaux normalisé et
diplomatique. Un fragment du texte manuscrit a également été sélectionné pour être transcrit en mode
‘ultra-diplomatique’ (travail qui serait trop long et trop coûteux pour être étendu à l’ensemble du
manuscrit.
Les choix éditoriaux et les principes d’édition, qui varieront en fonction des trois niveaux de
représentation que nous venons de mentionner, seront par ailleurs précisément exposés dans l’apparat
critique et dans un texte introductif très fourni et beaucoup plus explicite que ce qu’il est possible de
donner dans une édition traditionnelle de type papier. Les éditions seront finement liées à la
documentation concernant les choix éditoriaux, afin d’enrichir les capacités de consultation de l’édition
en ligne – ce qui est un des aspects novateurs forts de cette proposition.
Enfin, l’encodage du texte au niveau normalisé sera conforme au protocole adopté par le Consortium
international pour les corpus de français médiéval (CCFM), qui, à son tour, s’appuie sur les
recommandations de la TEI, ce qui permettra d’assurer l’interopérabilité optimale entre notre édition et
les autres projets du même type développés au sein de la communauté des médiévistes comme au sein
de nombreux autres centres de recherche.
Les textes, ainsi que les guides de codage édités dans le cadre du projet pourront être consultées et
téléchargées dans leur format ‘natif’ XML et dans un format ‘stylé’ pour impression. Ils pourront aussi
être interrogés et analysés au moyen d’une interface ‘édition multi-facettes’ du logiciel Weblex
développée spécialement à cet effet. Cet aspect ‘corpus ouvert’ du projet constitue un deuxième
élément novateur de cette proposition.
120

Objectifs patrimoniaux et culturels
L’une des particularités de ce projet est d’offrir un accès ouvert à des textes importants du patrimoine
littéraire, culturel et scientifique du Moyen Age français. Sur ces textes libres de tout droit - et grâce à la
politique de diffusion de la Bibliothèque municipale de Lyon, qui nous a permis l’exploitation des
photographies du manuscrit - chacun peut formuler des requêtes selon sa spécialité ou son souhait. En cela,
notre projet se situe au cœur du programme de diffusion de la culture scientifique et technique, dans le
domaine des Lettres, arts et sciences humaines.
B-2 – Description du projet et résultats attendus : (10 pages, grand maximum !)
DESCRIPTION DU PROJET
Le but de ce projet est d’achever la réalisation d’une ‘édition numérique multi-usages’ d’un texte
médiéval en français très célèbre, et de la réaliser de telle façon qu’elle puisse s’adresser à différents
types de public.
Cet objet numérique avec sa mise en scène dynamique est d’ores et déjà en bonne voie de réalisation.
Huit étapes essentielles ont déjà été menées presque à leur terme. Cinq d’entre elles demandent
cependant une ultime révision avant la mise en ligne de l’édition. Ces huit étapes sont les suivantes :
1) la numérisation du manuscrit K de la bibliothèque municipale de Lyon a été effectuée par le
service photographique de la BM de Lyon dans le courant de l’année 2008 et elle nous
permettra de mettre en ligne l’ensemble des folios qui contiennent le texte avec une qualité de
rendu exceptionnelle (images numériques 16,7 millions de couleurs, 300 DPI, 10 MPix) ;
2) l’édition courante (à la fois diplomatique et normalisée) numérisée est quasi terminée ; cela
signifie que d’une part on peut avoir accès de façon très claire à la version exacte du manuscrit
(avec ses fautes), et que d’autre part on peut bénéficier, en toute connaissance de cause, des
éventuelles corrections et améliorations introduites, car toutes sont référencées et justifiées
grâce à des liens renvoyant à une introduction très étoffée ; une ultime révision (la quatrième,
qui sera sans doute la dernière) est achevée, et les ultimes corrections sont en cours
d’intégration dans la version normalisée ; quant à la version diplomatique, elle devra faire
l’objet d’un approfondissement (représentation systématique des caractères ‘ambigus’ du
manuscrit, de la segmentation des mots et de la ponctuation scribale) ;
3) l’édition ultra-diplomatique d’un extrait de 2000 mots du texte (environ deux folios du
manuscrit) a déjà été réalisée par Alexei Lavrentiev, cette édition permettant l’affichage des
particularités graphiques très fines du manuscrit conservé à la bibliothèque municipale de Lyon
(distinction entre les variantes de lettres, les signes de ponctuation médiévaux, les marques
d’abréviation, etc.)
4) la version avec balises XML TEI pourrait d’ores et déjà être rendue accessible en ligne ; elle
permet l’affichage des différents états du texte médiéval grâce à plusieurs feuilles de style
prédéfinies qui adaptent le mode d’affichage aux besoins des utilisateurs (version normalisée du
texte, version diplomatique, version ultra-diplomatique) ;
5) le discours direct a été balisé de façon automatique, et une vérification manuelle est
programmée ;
6) une traduction originale a été réalisée, elle doit être revue pour tenir compte des interprétations
les plus récentes ;
7) l’étiquetage morphologique a été réalisé, il reste à le vérifier ;
8) un prototype d’édition a été élaboré, avec affichage de versions parallèles (image / édition
normalisée / traduction) et accès à un corpus Weblex : http://weblex.ens-lsh.fr/pub/kq/ ;
De courts exemples des réalisations abordées dans les points 2), 3), 4) et 5) sont présentés en annexe de
notre dossier.
121

Trois réalisations majeures restent pour l’instant à l’état de projet :
A) l’annotation syntaxique de l’ensemble du texte en ancien français ;
B) les notes littéraires, interprétatives, de civilisation, etc. ;
C) et surtout, la mise en scène dynamique permettant de visualiser côte à côte plusieurs des
‘versions’ de la Queste : par exemple, chaque colonne de chaque feuillet du manuscrit et un
type de transcription, et/ou la traduction du passage correspondant, etc.
L’ensemble de notre projet vise donc à réaliser un objet numérique complexe, alliant les possibilités
offertes par les nouvelles technologies dans l’affichage simultané de plusieurs états du même texte et la
navigation hypertextuelle entre ces états, et d’autre part le savoir-faire et les outils dont nous disposons
déjà en matière d’interrogation et d’exploitation numérique des données textuelles. L’outil Weblex,
développé à l’ENS LSH par Serge Heiden et déjà utilisé par la communauté des médiévistes qui se
servent de la Base de Français Médiéval, sera donc enrichi d’un module d’édition, ce module s’ajoutant
au module d’interrogation déjà présent (cf. les maquettes présentées ci-dessous).
A) L’annotation syntaxique
L’annotation du texte médiéval sera réalisée en association très étroite avec le projet « Syntactic
Reference Corpus for Medieval French » (SRCMF), soutenu par l’Agence nationale pour la recherche
dans le cadre de l’appel à projets franco-allemand. Les catégories syntaxiques utilisées sont
actuellement en cours de discussion et des tests sur un corpus de test suffisamment diversifié pour la
période médiévale seront très prochainement réalisés.
L’annotation sera menée au niveau morphologique et au niveau syntaxique sur l’ensemble du texte et
sera effectuée grâce à des outils existants (TreeTagger) ou en cours de développement dans le cadre du
projet (NotaBene).
Trois types d’annotation sont visés :
- un étiquetage morphologique couvrant l’ensemble du texte, qui est déjà présent dans le texte de
la Queste del saint Graal mais qui devra être vérifié et adapté au jeu d’étiquettes retenu plus
largement dans le cadre du projet SRCMF ;
- une annotation syntaxique peu profonde couvrant l’ensemble du texte, selon des procédures
partiellement automatisées qui prennent appui sur l’étiquetage morphologique, mais qui seront
vérifiées par des médiévistes ;
- une annotation syntaxique profonde manuelle.
Cet enrichissement linguistique permettra d’encoder dans le texte médiéval les relations de dépendance
et les fonctions syntaxiques des différents éléments (grammaire de dépendance et non de constituants),
et permettra des recherches linguistiques très riches et très poussées sur la syntaxe de la prose du XIIIe
siècle, à la fois au sein du projet SRCMF et en dehors de ce cadre (recherches sur l’ordre des mots, les
constructions clivées, la structuration du syntagme verbal, etc.).
B) Les notes littéraires et interprétatives
Les notes qui seront intégrées à notre édition dynamique seront de deux types : notes explicatives
destinées à rendre le texte médiéval accessible à un public de non spécialistes, ces notes associant au
texte les explications nécessaires à la compréhension des réalités médiévales et des notions (parfois
complexes dans le cas de la Queste del saint Graal) qui sont utilisées dans le cours du texte ; d’autre
part, notes plus scientifiques sur le lexique particulier à cette version de la Queste, ce qui permettra une
comparaison plus facile avec les termes lexicaux employées dans les autres manuscrits de la Queste et
dans d’autres textes de la même ou d’autres période(s).
C) La mise en scène interactive dynamique
L’un des atouts majeurs de notre édition en ligne résidera dans la richesse des possibilités de
visualisation et d’exploitation des données textuelles. A cette richesse de fonctionnalités devra être
associée une interface d’utilisation la plus simple et conviviale possible.
122

Les trois maquettes d’écran qui sont présentées ci-dessous donnent une image assez fidèle du résultat
auquel nous souhaitons parvenir. Il est cependant possible, sinon probable, que plusieurs
aménagements devront être envisagés en cours de développement du projet.
• Écran 1 : Lecture de l’édition ou de la traduction
Cet écran vise à permettre de choisir et de visualiser une version du texte, en affichant simultanément et
au fil du texte la structure (le sommaire) et les différentes notes associées au contenu textuel.
[chapeau] Logos, Queste del saint Graal, édition par C. Marchello-Nizia
[menu principal]
Accueil Introduction Texte original Traduction Images Versions parallèles Weblex Télécharger
Navigation :
- paragraphes
- § 1
- § 2
- …
- colonnes
- 160d
- 161a
- …
Option d’affichage :
normalisé
◦ diplomatique
◦ ultra-diplomatique
[Texte…]
Quant li rois fu [...] 1 mostier, et il vit
que Lancelot fu venuz et il ot amené Boort et Lion
si lor fet mout grant joie, et dist que bien soient
il venuz, et la feste comence par laienz grant et merveilleuse,
car mout sont liez li compaignon de la
table reonde de la venue as .ii. freres, et mes sires
Gauvains lor demande coment il l'ont puis fet que il
se partirent de cort, et il dient : « Bien, Dieu merci. » Car
il ont toz jorz esté sainz et haitiez. – « Certes, fet mes
sires Gauvains, ce me plest mout. »
[notes]
1
On devine à
peine : fu ... el
Mentions légales
[début] [précédent] [page n°___] [suivant] [fin]
[Afficher formulaire Weblex]
[Imprimer]
Le formulaire de requête Weblex, qui apparaît en bas d’écran dans notre maquette, pourra s’afficher de
façon développée ou non, selon le choix de l’utilisateur (il apparaît ici sous sa forme non développée, la
version développée est détaillée dans l’écran n° 3).
Le texte de l’édition s’affiche ici dans sa version ‘normalisée’, avec notamment l’usage des guillemets
autour du discours direct, la distinction u/v, etc. Avec un simple clic, on peut changer cet affichage en
‘diplomatique’ (cf. écran 2) ou en ‘ultra-diplomatique’ (cf. écran 3).
123

• Écran 2 : Lecture de versions parallèles
Ce deuxième écran permet de mettre en parallèle deux états du même passage de texte. Les possibilités
de choix entre ces états figurent dans le menu ‘Option d’affichage’. Peuvent ainsi être comparés
l’image du manuscrit et l’édition (normalisée ou diplomatique), l’édition (normalisée ou diplomatique)
et la traduction, l’image du manuscrit et la traduction. Le reste de l’écran est similaire au précédent, et
le formulaire Weblex peut à nouveau apparaître sous sa forme développée ou non.
[chapeau] Logos, Queste del saint Graal, édition par C. Marchello-Nizia
[menu principal]
Accueil Introduction Texte original Traduction Images Versions parallèles Weblex Télécharger
Navigation :
- paragraphes
- § 1
- § 2
- …
- colonnes
- 160d
- 161a
- …
Option d’affichage :
◦ normalisé
diplomatique
◦ ultra-diplomatique
Mentions légales
[Image]
[Texte…]
QVant li rois fu [...] 1 mostier, et il uit
que lancelot fu uenuz et il ot amene
boort et lion
si lor fet mout grant ioie, et dist que
bien soient
il uenuz, et la feste comence par laienz
grant et mer
ueilleuse,
car mout sont liez li compaignon de la
table reonde de la uenue as .ii. freres, et
mes Sires
Gauuains lor demande coment il l'ont
puis fet que il
se partirent de cort, et il dient bien dieu
merci, car
il ont toz iorz este sainz et haitiez.
Certes fet mes
sires Gauuains ce me plest mout.
[début] [précédent] [page n°___] [suivant] [fin]
[Afficher formulaire Weblex]
[notes]
1 On devine à peine :
fu ... el
[Imprimer]
Le texte de l’édition s’affiche ici dans sa version ‘diplomatique’, avec uniquement les marques de
ponctuation provenant du manuscrit et les lettres ‘restituées’ des abréviations présentées en italiques.
Le discours direct est surligné avec une couleur de fond différente. Avec un simple clic, on peut
changer cet affichage en ‘normalisé’ (cf. écran 1) ou ‘ultra-diplomatique’ (cf. écran 3).
124

• Écran 3 : Formulaire d’interrogation Weblex avec l’affichage de versions parallèles
Cet écran permet de visualiser le formulaire de requête de Weblex. L’outil d’interrogation permet
l’affichage de l’ensemble des mots du texte (‘vocabulaire’), les dimensions du texte, et surtout
l’extraction de concordances ou contextes à partir d’un langage de requête très puissant, croisé avec des
possibilités de tri multiples.
Le reste de l’écran est similaire au précédent.
[chapeau] Logos, Queste del saint Graal, édition par C. Marchello-Nizia
[menu principal]
Accueil Introduction Texte original Traduction Images Versions parallèles Weblex Télécharger
Navigation :
- paragraphes
[Image]
[Texte…]
QVant lıroıſ fu [...] moſtıer . ıluít
[notes]
- § 1
que lanc̅. fuuenuz ılotamene
- § 2
boot lıo̅
fu ... el
- …
- colonnes
- 160d
- 161a
- …
ſılo fet mout grant ıoıe . dıſt que
bıen ſoıent
ıl uenuz . lafeſte comence par
laıenz grantmer
ueılleuſe . car mout ſont lıez
Option d’affichage :
◦ normalisé
diplomatique
◦ ultra-diplomatique
lıcompaıgno̅ de la
table reonde de lauenue aſ .íí. frereſ
. meſ .S.
.G. lodemande coment ıl lont puıſ
fet queıl
ſepartírent de cot . ıl dıent bıen
dıeu mercı . car
ılont toz ıoz eſte ſaınz haıtıez .
Certeſ fet meſ
ſıreſ .G. ceme pleſt mout .…
1 On devine à peine :
[début] [précédent] [page n°___] [suivant] [fin]
Formulaire de recherche simplifié [Cacher]
(Vous pouvez toujours accéder à l'Interface Weblex standard)
Rechercher :
Index
Aide Corpus :
Dimensions Vocabulaire
Taille du contexte : Avant caractères Après caractères
Format des résultats : Présentation : Concordances Contextes Options du tri : 1 ère
clé Aucun 2 ième clé Aucun 3 ième clé Référence 4 ième
clé
[Afficher Concordance] [Afficher Edition] [Afficher Manuscrit & Edition]
[Imprimer]
Mentions légales
150
150
Le texte de l’édition s’affiche ici dans sa version ‘ultra-diplomatique’, avec des variantes de lettres (s
‘long’, etc.), les marques d’abréviations et les segmentations particulières. Le discours direct est
surligné avec une couleur de fond différente. Avec un simple clic, on peut changer cet affichage en
‘normalisé’ (cf. écran 1) ou ‘diplomatique’ (cf. écran 2).
LES PUBLICS POTENTIELS, LES USAGES DIFFERENCIES ET LES RESULTATS ATTENDUS
125

Notre projet d’édition multi-facettes doit s’adapter à des usages très variés du texte de la Queste del
saint Graal. En ce sens, les résultats attendus sont très différenciés et très spécifiques à des publics et
des problématiques de recherche et/ou de lecture différents.
Exploitation et résultats sur le plan scientifique
Notre édition numérique ouvrira de nombreuses possibilités dans divers domaines de la recherche
scientifique. Sur le plan linguistique, une recherche outillée sera rendue possible à tous les niveaux
d’analyse. Seront ainsi proposées :
- des recherches fines et complexes sur les catégories linguistiques du texte, avec possibilité de
vérification sur le manuscrit ; des requêtes alliant catégories morphologiques ou syntaxiques et
‘mots’ (séquences de caractères) : par exemple les ‘déterminants démonstratifs’ devant le mot
chevalier ;
- des recherches sur les particularités de la graphie, de la segmentation des mots, de la
ponctuation, etc. : par exemple la recherche de tous les lieux où est le copiste emploie le point
d’interrogation ;
- des recherches sur les particularités lexicales du texte ;
- des recherches plus littéraires à partir notamment des notions les plus fréquentes dans le texte,
de la part du discours direct et de sa mise en relation avec les principaux personnages de
l’œuvre, etc. ;
- des recherches diverses de nature plus historique, anthropologique, théologique, etc. ;
- des recherches sur l’apport des nouvelles technologies à l’évolution des modes de lecture et
d’‘appropriation’ des textes.
Exploitation et résultats dans le domaine de l’enseignement
L’édition d’un texte aussi fondamental pour la culture médiévale que la Queste del saint Graal sera
nécessairement très précieuse et sans nul doute exploitée dans les cursus d’enseignement de la langue et
de la littérature française du Moyen Age, mais aussi dans le cadre plus spécialisé de l’enseignement de
la paléographie ou de la méthodologie de l’édition critique et de la philologie numérique.
Exploitation et résultats pour le grand-public
Notre projet permettra la découverte par les non spécialistes d’un des textes les plus célèbres et les plus
riches de la littérature médiévale, en offrant la possibilité de ‘feuilleter’ le manuscrit et de se reporter en
même temps à la traduction en français moderne du texte. Par ailleurs, l’apparat critique facilitera la
compréhension et l’appropriation du texte médiéval par le lecteur moderne.
B-3 – Bibliographie et état de la question (on peut s’appuyer sur l’état des lieux par projet présenté dans
le dossier du cluster 14 envoyé à la région)
Depuis les premiers travaux du courant de la ‘nouvelle philologie’ à la fin des années 1980 (cf.
Cerquiglini 2000), l’informatique est présentée comme un outil essentiel pour un renouvellement
profond des pratiques de l’édition et de la recherche sur la langue et la littérature médiévales. Les
nouvelles technologies permettent de dépasser les dilemmes auxquels était confronté tout éditeur
scientifique : rester fidèle à la source transcrite ou tenter de reconstruire l’œuvre originale Quelle
variante choisir entre les leçons offertes par les différents témoins Comment concilier la facilité de
lecture avec la richesse de la représentation des données primaires (Heiden & Lavrentiev 2004).
Grâce à l’informatique, l’édition peut s’adapter aux intérêts du lecteur, combiner une reproduction
‘facsimilaire’ avec une transcription plus ou moins fine et avec un texte ‘critique’ enrichi de notes et de
commentaires éditoriaux (Lavrentiev 2005).
Cependant, il y a toujours un écart entre ce qui est techniquement possible et ce qui peut être réalisé
dans des délais et à un prix raisonnables. L’évolution rapide des technologies pose le problème de la
pérennité des ressources électroniques et de la rentabilité de l’investissement. De plus, ces éditions sont
encore souvent considérées comme ‘moins sérieuses’ que les éditions traditionnelles. Deux conditions
126

sont donc indispensables pour assurer la pérennité et la reconnaissance scientifique d’une édition
numérique : sa qualité philologique et sa solidité technologique.
La méthodologie de l’édition scientifique ne fait que commencer à s’approprier les possibilités offertes
par les nouvelles technologies. Certaines éditions électroniques ne vont guère plus loin que la
représentation à l’écran de l’équivalent du texte imprimé (Gallica, Google Books, Champion
Électronique…). D’autres projets cherchent à rénover profondément les pratiques d’édition et de la
lecture de textes. Ce chemin est long et complexe, et l’expérience apportée par chaque nouveau projet
est précieuse.
Le projet éditorial de la Queste del saint Graal se fonde sur l’expérience de certains projets pionniers
(comme le projet Charrette, dont Alexei Lavrentiev est un éditeur associé, et le projet Menota, cf. les
détails donnés ci-dessous) et participe aux discussions techniques et méthodologiques autour de projets
similaires dans le cadre de groupes de travail du CCFM et de la TEI (groupe de travail MS SIG,
http://www.tei-c.org/Activities/SIG/Manuscript/). Le projet profite également du retour d’expériences
des utilisateurs de la Base de Français Médiéval développée par la même équipe. Quant à la qualité
philologique de l’édition, elle est assurée par C. Marchello-Nizia, auteure de plusieurs éditions
traditionnelles reconnues (Marchello Nizia 1984 ; 1995).
La solidité technologique de l’édition repose sur l’utilisation par les membres du projet des normes
internationales établies, et notamment des recommandations de la TEI (Burnard & Bauman 2008). La
représentation ‘ultra-diplomatique’, qui n’est pas entièrement prise en charge par la TEI, respecte le
mécanisme d’extension de la TEI (Lavrentiev 2008).
En outre, tous les développements informatiques se font sur la base d’outils ‘open source’, et dans le
souci de préserver l’interopérabilité avec d’autres projets communautaires et intercommunautaires.
Voici, à titre d’exemple, quelques projets sur lesquels nous nous appuyons :
Projet Charrette (http://lancelot.baylor.edu/)
Lancé en 1988, à Princeton à l’initiative du Prof. Karl Uitti, le projet Charrette a été le premier à
proposer une édition savante multimédia de l’ensemble de la tradition manuscrite d’une œuvre littéraire
(sous forme d’images et de transcriptions diplomatiques fines), reliée à une édition critique et à une
traduction en français moderne, et accompagnée d’un apparat philologique complexe. Les
transcriptions des manuscrits ont été réalisées au format SGML, en conformité avec les
recommandations de la TEI (P3).
Depuis 2002 les transcriptions diplomatiques du projet Charrette ont été converties au format XML,
une sous-spécification plus rigide du langage SGML, qui tend actuellement à s’imposer en tant que
norme de balisage des données textuelles. Un approfondissement de certains aspects de la
représentation des graphies manuscrites (segmentations particulières, résolutions des abréviations et
degré de certitude, etc.) a été réalisé à cette occasion.
Ce projet, très novateur lors de son lancement, s’est limité à une seule œuvre de Chrétien de Troyes,
dont il procure les huit versions manuscrites aujourd’hui conservées.
Projet Dictionnaire électronique de Chrétien de Troyes (DÉCT) (http://www.atilf.fr/dect/)
Ce programme, qui rassemble des chercheurs et institutions de différents pays (Pierre Kunstmann de
l’Université d'Ottawa ; Hiltrud Gerner et Gilles Souvay de l’UMR ATILF, CNRS Nancy-Université ;
Achim Stein de l’Université de Stuttgart), vise à élaborer un lexique complet des œuvres de Chrétien de
Troyes et en même temps à éditer en ligne des transcriptions originales de ses cinq romans. A toutes les
transcriptions sont associées les images du manuscrit choisi par l’éditeur (alignement par folio). A
terme, il sera possible soit de feuilleter le texte de chaque transcription en continu, soit de consulter des
articles dans le lexique, soit de formuler des requêtes dans les transcriptions elles-mêmes à partir des
formes des mots, des entrée du lexique et/ou des cooccurrences de plusieurs mots.
Projet Digital Scriptorium (http://www.scriptorium.columbia.edu/)
Ce projet international coordonné actuellement par Consuelo W Dutschke, de la bibliothèque de
l’université de Columbia (New York), vise à rassembler les ressources numériques sur les manuscrits
médiévaux de différentes bibliothèques nord-américaines, afin de produire un outil international pour
l’enseignement et la recherche. Le projet a permis de mettre en ligne une base de données de
127

descriptions et d’images de manuscrits. Certains manuscrits ont été transcrits au format XML-TEI. Les
principes d’encodage sont proches de ceux du projet Charrette.
Les recommandations concernant les transcriptions de manuscrits du Digital Scriptorium ont été suivies
dans les projets britanniques membres du CCFM, notamment le programme d’édition des Chroniques
de Froissart (projet ‘Online Froissart’, http://www.shef.ac.uk/hri/projects/projectpages/onlinefroissart)
et le programme d’édition du ‘manuscrit de la reine’ de Christine de Pizan
(http://www.pizan.lib.ed.ac.uk/).
Ici encore, les projets se limitent à un but de ‘catalogage’ pour le premier, et d’‘œuvres complètes’ d’un
auteur pour les deux autres.
Projet MENOTA (http://www.menota.org/)
Un grand projet d’archive électronique de manuscrits nordiques est en cours dans plusieurs pays
scandinaves (Norvège, Danemark, etc.). Pour les transcriptions de manuscrits, ce projet a adopté la
même technologie d’encodage que le projet Charrette, XML-TEI. La spécificité de ce projet consiste
en une distinction nette, au niveau de l’encodage, de 4 niveaux de représentation du texte manuscrit qui
correspondent aux principales catégories d’utilisateurs de ces éditions : paléographes, linguistes
s’intéressant aux graphies des manuscrits, autres linguistes et autres spécialistes, et enfin, nonspécialistes.
Un effort important a été fait dans ce projet pour expliciter les normes d’encodage et de
balisage. Une initiative pour standardiser les codes des ‘caractères spéciaux’ médiévaux a notamment
abouti à une proposition formelle au consortium Unicode.
A terme, ce projet serait le plus proche de ce que nous envisageons de faire.
Références bibliographiques
BURNARD, Lou et BAUMAN, Syd (éds.) (2008). TEI P5 : Guidelines for Electronic Text Encoding and
Interchange, Oxford; Providence; Charlottesville; Nancy : TEI Consortium, 1377 p. [En ligne]
CERQUIGLINI, Bernard (2000). « Une nouvelle philologie », in : Philology in the Internet Era, (Actes de
colloque, Eötvös Loránd University, Budapest, Hongrie, 7 - 8 juin 2000), [En ligne]
GUILLOT, Céline, LAVRENTIEV, Alexei et MARCHELLO-NIZIA, Christiane (2007). « Document 2. Les
corpus de français médiéval : état des lieux et perspectives », Revue française de linguistique appliquée,
vol. 12, n° 121, 2007, p. 125-128.
HAUGEN, Odd E. (2004). « Parallel Views: Multi-level Encoding of Medieval Nordic Primary Sources »,
Literary and Linguistic Computing, vol. 19, n° 1, 2004, p. 73-91.
HAUGEN, Odd Einar (éd.) (2008). The Menota handbook: Guidelines for the electronic encoding of Medieval
Nordic primary sources. Version 2.0, Bergen : Medieval Nordic Text Archive, [En ligne]
HEIDEN, Serge et LAVRENTIEV, Alexei (2004). « Ressources électroniques pour l'étude des textes médiévaux
: approches et outils », Revue française de linguistique appliquée, vol. 9, n° 1, juin 2004, Dossier :
Linguistique et informatique : nouveaux défis. p. 99-118.
LAVRENTIEV, Alexei (2005). « Représentation de transcriptions diplomatiques de manuscrits français
médiévaux en XML-TEI », in : Claus D. Pusch, Johannes Kabatek et Wolfgang Raible (éds.)
Romanistische Korpuslinguistik II. Romance Corpus Linguistics. Korpora und diachrone
Sprachwissenschaft. Corpora and Diachronic Linguistics, Tübingen : Gunter Narr Verlag, p. 109-121.
LAVRENTIEV, Alexei (2008). Manuel d’encodage XML-TEI étendu des transcriptions de manuscrits dans le
projet BFM-Manuscrits, v. 2.1, Lyon : Projet BFM, 38 p. [En ligne]
PIGNATELLI, Cinzia, ROBINSON, Molly (éds) (2002). Chrétien de Troyes : Le chevalier de la Charette
(Lancelot) : le "Projet Charette" et le renouvellement de la critique philologique des textes, Œuvres et
critiques, XXVII, 1, Tübingen : Gunter Narr Verlag, , 271 p.
POUPEAU, Gautier (2004). « Réflexions sur l'utilisation de la TEI pour coder les sources diplomatiques.
L'exemple du Cartulaire blanc de l'abbaye de Saint-Denis », Le Médiéviste et l’ordinateur, n° 43, 2004,
[En ligne]
128

Editions de textes médiévaux
MARCHELLO-NIZIA, Christiane (dir.) (1995). Tristan et Yseut : les premières versions européennes,
Paris : Gallimard, 1728 p.
MARCHELLO-NIZIA, Christiane (éd.) (1984). Tibaut. Le roman de la poire, Paris : Société des
Anciens Textes Français, Coll. Publications de la Société des anciens textes français, 181 p.
B-4 – Collaborations internationales, le cas échéant.
Le projet s’intègrera dans les activités communautaires du Consortium international pour les corpus de
français médiéval et du groupe de travail sur les manuscrits de la Text Encoding Initiative.
B-5 – Justification scientifique des moyens demandés pour chaque équipe partenaire impliquée dans le
projet.
On présentera ici une justification scientifique des moyens demandés, en distinguant les demandes en
équipement et fonctionnement.
TACHES A REALISER
Un ensemble de vérifications doivent être programmées pour mener à leur terme les cinq étapes de
traitement qui ont déjà été réalisées sur l’édition en ligne de la Queste del saint Graal.
1) approfondissement et vérification de l’édition diplomatique du texte et du balisage du discours
direct : 1 mois de travail (sous la responsabilité de Céline Guillot)
2) vérification de la traduction du texte en français moderne : 1 mois de travail (sous la responsabilité
de Céline Guillot)
L’annotation morphologique, syntaxique et lexicale du texte, très partiellement réalisées, devront elles
aussi être poursuivies et achevées
3) vérification de l’étiquetage morphologique par Christiane Marchello-Nizia et Sophie Prévost : 1
mois de travail
4) annotation syntaxique automatique du texte médiéval : 0,5 mois de travail (sous la responsabilité
d’Alexei Lavrentiev)
5) annotation syntaxique manuelle du texte médiéval : 1,5 mois de travail (sous la responsabilité de
Sophie Prévost)
6) annotation lexicale et notes explicatives pour le grand-public : 1,5 mois de travail (sous la
responsabilité de Christiane Marchello-Nizia et Céline Guillot)
Enfin, la mise en scène interactive dynamique de présentation à la fois des différentes versions du texte
et des possibilités d’interrogation du texte nécessitera un travail d’encodage supplémentaire sur les
versions numériques et d’importants développements informatiques de l’outil existant Weblex :
7) travaux d’encodage : 2 mois de stage (sous la responsabilité d’Alexei Lavrentiev)
- alignement et intégration dans Weblex des différentes versions et des annotations :
o projection des étiquettes morphologiques dans la version balisée XML-TEI ;
o alignement phrase par phrase de l’édition en ancien français et de la traduction ;
o alignement des images, du texte en ancien français et de la traduction colonne par
colonne ;
o finalisation des feuilles de style XSLT et CSS pour l’affichage des différentes versions.
8) développement du module ‘édition multi-facettes’ de Weblex : 12 mois de stage (2 stagiaires
pendant 6 mois chacun, sous la responsabilité de Serge Heiden)
À partir de l’interface ‘simplifiée’ et du module d’édition existants, il faut réaliser les travaux suivants :
- réalisation d’un module d’édition web dynamique
o conception de l’architecture de l’interface de l’édition
• cadre du menu principal
• cadre du menu de navigation (sommaire)
• affichage simultané de deux versions parallèles
129

• affichage des images du manuscrit (applet Virtual Vellum)
• affichage ou masquage du formulaire de requête Weblex
o implémentation de l’interface complète en technologie web dynamique (par exemple en
Ajax)
- réalisation d’un module de liaison entre ce nouveau module et les modules de traitement
existants de Weblex
o conception de la mise en relation des pivots de concordances (les mots trouvés par le
moteur de recherche plein texte) et chaque type de pages d’édition pour la mise en
évidence du focus de recherche au sein des éditions lors de leur affichage
o conception d’un module de gestion des différents index nécessaires (chaque édition
dispose de ses propres index : caractère, unité lexicale, groupe syntaxique, etc.) et leur
interface avec le module d’édition et les modules de Weblex
- réalisation d’un module d’export :
o module d’impression/exportation PDF
o module d’export :
• texte d’une édition en XML-TEI
• métadonnées d’une édition en XML-TEI ou OLAC ou Dublin Core
FINANCEMENTS DEMANDES
Equipement
Achat de trois ordinateurs portables : 4500 euros (pour les membres du projet)
Fonctionnement
- déplacements : déplacements de Paris à Lyon de Sophie Prévost (UMR Lattice à Paris) : 1000 euros
(5 réunions dans l’année) ; déplacements de Paris à Lyon pour réaliser quelques vérifications sur le
manuscrit Z conservé à la Bibliothèque nationale de France : 500 euros.
- gratifications : indemnités de stage sur 6 mois (2 fois 3 mois) : 2300 euros
- matériel : achat de logiciels (PhotoShop, Acrobat, FineReader et Oxygen, etc.) : 1100 euros
- paiement des droits de reproduction du manuscrit Z de la Bibliothèque nationale de France (pour
combler les lacunes du manuscrit K de la Bibliothèque municipale de Lyon, endommagé au début et à
la fin du texte) : 100 euros
TOTAL : 9500 EUROS
130

C - Moyens financiers demandés
Investissement : 4500 euros
Fonctionnement : 5000 euros
Total : 9500 euros
Calendrier des opérations :
oct – déc 2009
- vérification de l’édition diplomatique et du balisage du discours direct
- vérification de l’étiquetage morphologique
janv-avril 2010
- vérification de la traduction du texte en français moderne
- annotation syntaxique automatique du texte médiéval (à partir de l’étiquetage morphologique)
- travaux d’encodage
- notes explicatives pour le grand-public
mai – septembre 2010
- annotation lexicale
- annotation syntaxique manuelle
- développement de Weblex
Mise en ligne : octobre 2010
131

Annexes.
Exemples de réalisations
1. Fragments de transcriptions ‘normalisée’, ‘diplomatique’ et ‘ultra-diplomatique’
Présentation normalisée
Quant li rois fu [...] [1] mostier, et il vit
que Lancelot fu venuz et il ot amené Boort et Lion
si lor fet mout grant joie, et dist que bien soient
il venuz, et la feste comence par laienz grant et
merveilleuse,
car mout sont liez li compaignon de la
table reonde de la venue as .ii. freres, et mes sires
Gauvains lor demande coment il l'ont puis fet que il
se partirent de cort, et il dient : « Bien, Dieu merci. »
Car
il ont toz jorz esté sainz et haitiez. – « Certes, fet mes
sires Gauvains, ce me plest mout. »
3 versions (présentations) du texte
Présentation diplomatique
[fol. 160-verso]
QVant li rois fu [...] mostier, et il uit
que lancelot fu uenuz et il ot amene boort et lion
si lor fet mout grant ioie, et dist que bien soient
il uenuz, et la feste comence par laienz grant et merueilleuse,
car mout sont liez li compaignon de la
table reonde de la uenue as .ii. freres, et mes Sires
Gauuains lor demande coment il l'ont puis fet que il
se partirent de cort, et il dient bien dieu merci, car
il ont toz iorz este sainz et haitiez. Certes fet mes
sires Gauuains ce me plest mout.
Présentation ultra-diplomatiquee
QVant lıroıſ fu [...] moſtıer . ıluít
que lanc̅. fuuenuz ılotamene boot lıo̅
ſılo fet mout grant ıoıe . dıſt que bıen
ſoıent
ıl uenuz . lafeſte comence par laıenz
grantmer
ueılleuſe . car mout ſont lıez lıcompaıgno̅ de la
table reonde de lauenue aſ .íí. frereſ . meſ
.S.
.G. lodemande coment ıl lont puıſ fet queıl
ſepartírent de cot . ıl dıent bıen dıeu
mercı . car
ılont toz ıoz eſte ſaınz haıtıez . Certeſ fet
meſ
ſıreſ .G. ceme pleſt mout .
132

2. Fragment de la transcription XML-TEI
%BFMMSS_entities; ] >
Queste del Saint Graal
Manuscrit Lyon, Bibliothèque municipale Palais des arts 77
qgraal77
transcription électronique
anonyme
Équipe diachronie et bases textuelles d'ancien et moyen français - UMR5191
ICAR, CNRS/ENS-LSH
Quant
QVant
QVant
li
li
li
rois
rois
roi&slong;
133

fu
fu
fu
On devine à peine : fu ... el
et
et
&etslash;
il
il
il
dient
dient
dient
:
«
Bien
bien
134

ien
,
Dieu
dieu
dieu
merci
merci
merci
.
,
.
»
135

D
2 propositions pour le projet 4
« Corpus numériques »
dont 1 proposition transversale avec le
projet 1 « Territoire et patrimoine »

Cluster de recherche 13
Région Rhône-Alpes
Culture, patrimoine et création
APPEL A PROJETS 2009
FORMULAIRE
Date limite d’envoi des dossiers : 27.10.2008
Les dossiers doivent être envoyés par courrier électronique à
Ludivine.raimondo@ens-lsh.fr
avec c. c. au responsable scientifique du cluster
philippe.regnier@ish-lyon.cnrs.fr
RENSEIGNEMENTS ADMINISTRATIFS
Ludivine.raimondo@ens-lsh.fr
RENSEIGNEMENTS SCIENTIFIQUES
philippe.regnier@ish-lyon.cnrs.fr
137

I - FICHE D’IDENTITE de l’opération de recherche proposée
Titre de l’opération de recherche (maximum 120 caractères )
Les Psaumes imprimés en vers français (1525 - 1900)
Projet [axe] du cluster 13 dans lequel s’insère l’opération de recherche
Axe CORPUS
Mots-clés
Psaumes, histoire du livre et de l’édition, histoire de la pensée religieuse, musicologie,
littérature française XVI e -XIX e siècle
Résumé de l’opération de recherche (maximum 5000 caractères)
Notre projet vise à mettre en valeur un patrimoine régional exceptionnel au moyen de travaux
constitués au cours des quinze dernières années. En effet, la conjoncture exceptionnelle de
l’achèvement prochain de la Bibliographie des Psaumes Imprimés en Vers Français et de l’arrivée à
Lyon d’un fonds important de psautiers, constituant à la Bibliothèque de la Part-Dieu le fonds le plus
riche au monde en psautiers de langue française, suscite naturellement ce projet qui vise à rendre
disponible à un public aussi large possible toutes les informations utiles sur ce fonds exceptionnel.
La Bibliographie des Psaumes Imprimés en Vers Français
Depuis 1992 une équipe internationale a collaboré à la réalisation d’une Bibliographie des
Psaumes Imprimés en Vers Français (BPIVF). Cette bibliographie doit paraître en trois volumes en
2009 (1500 pages environ) ; elle décrit plus de 3000 éditions imprimées entre 1525 et 1900 et
contenant des psaumes en vers français. On trouvera en annexe une présentation plus historique des
psaumes en vers français ainsi qu’un extrait de la Bibliographie.
Pour réaliser cette bibliographie, nous avons créé une base de données relationnelle en
utilisant le logiciel Paradox de la Société Corel. Les tables mises en relation sont les suivantes :
* table des éditions - émissions des livres consultés qu’ils contiennent ou non des psaumes.
Cette table contient 6210 enregistrements dont 4095 correspondent à des livres contenant des psaumes
en vers français. La table donne les principales caractéristiques de ces livres, comme le format, le
nombre de pages, la présence ou non de musique, etc. Elle permet également de distinguer les
émissions des véritables éditions. On peut donc retenir que les 4095 émissions représentent 3053
éditions différentes imprimées entre 1525 et 1900.
* table d’autorité des noms d’auteurs, de libraires, d’imprimeurs, de graveurs, de musiciens,
etc. Elle contient 2720 noms à ce jour, soit 424 auteurs, 90 musiciens, 1750 libraires - imprimeurs -
éditeurs, etc.
* table des noms cités dans chaque édition en relation avec les deux tables précédentes, soit
environ 15 000 liens.
* table des bibliothèques avec 1757 institutions dans le monde.
138

* table des localisations de toutes les éditions figurant dans la première table soit 32 850 livres
dont 21 610 correspondent à des éditions retenues dans la Bibliographie des Psaumes Imprimés en
Vers Français. Cette table, liée à la table des bibliothèques ainsi qu’à celle des éditions, précise les
cotes des ouvrages dans les différents établissements, ainsi que les initiales de la personne qui a décrit
l’exemplaire et la date de la dernière consultation. On peut ainsi considérer qu’un travail d’équipe
efficace a permis d’examiner environ 14 000 livres contenant des psaumes pour réaliser la
Bibliographie. En pratique, nous avons vu beaucoup plus de livres puisque certains ouvrages, portant
au titre le mots psaumes en français, ne contiennent que des psaumes en latin ou en prose. Ces éditions
n’ont pas été retenues.
Parmi les grandes collections de livres contenant des psaumes en vers français, on peut citer, à
coté des bibliothèques publiques, plusieurs collections privées plus ou moins riches. La plus
importante était celle de Jean-Daniel Candaux, collectionneur genevois, co-auteur de la BPIVF. Cette
collection de 1242 volumes a été acquise en 2006 par la Bibliothèque Municipale de Lyon grâce aux
crédits du Fonds régional d’acquisition pour les bibliothèques (FRAB). Voir en annexe quelques
photos de cette collection. Grâce à cette acquisition qui vient très justement compléter ses propres
fonds très riches, la Bibliothèque de Lyon devient la bibliothèque la plus importante au monde dans ce
domaine. Ainsi près du tiers des 3000 éditions décrites dans la BPIVF est désormais représenté par au
moins un exemplaire à Lyon.
Le présent projet se propose de valoriser ce patrimoine régional exceptionnel présent à la
Bibliothèque Municipale de Lyon. Il est prévu que les actions envisagées s’adressent aussi bien à un
public de spécialistes tant français qu’étrangers à travers des colloques, journées d’études ou
publications qu’à un public plus large. Pour cela, la part réservée à une mise en ligne sur Internet
d’informations sur le sujet devrait être envisagée, ainsi que l’organisation d’une exposition sur les
psaumes en vers français. Nous souhaitons que ce projet incite les lecteurs, comme les étudiants et les
chercheurs, à s’intéresser à ces collections et à ces sujets.
Pour présenter un tel projet, il a été établi un partenariat entre trois institutions régionales :
* la Bibliothèque Municipale de Lyon (BML),
* la section Histoire du Livre et le Centre Gabriel Naudé de l’École Nationale Supérieure des
Sciences de l’Information et des Bibliothèques (ENSSIB)
* l’Institut Claude Longeon - Renaissance - Âge Classique (ICL) de l’Université de Saint-
Étienne / UMR 5037 - CNRS.
Ce partenariat devrait permettre de fédérer les compétences de chacun des membres de l’équipe
pour le succès du projet.
139

Responsable de l’opération de recherche
Civilité Nom Prénom Discipline Laboratoire (nom
complet)
M. NOAILLY Jean-Michel Musicologie UMR 5037 CNRS
Type
(établissement
public,
fondation,
association,
entreprise)
Nombre de personnes impliquées dans l’opération de recherche (en équivalent temps plein :
ETP) 1 :
Chercheurs et enseignants-chercheurs permanents = 2,50
Post-doctorant(s) déjà recruté(s)__ Doctorant(s) __ Ingénieurs et techniciens = 0,50
Durée du projet :
24 mois
1 Quelle que soit la catégorie de personnel, il s’agit ici, pour chaque personne impliquée dans le projet, de
multiplier son temps de recherche par le pourcentage de temps qu’il consacrera à ce projet.
140

II – Présentation détaillée de l’opération de recherche
A - Identification du responsable de l’opération de recherche
titre : Les Psaumes imprimés en vers français (1525 – 1900)
A-1 – responsable scientifique
Civilité * Nom * Prénom *
Monsieur NOAILLY Jean-Michel
Grade * PRAG Employeur * Ecole Nationale d’Ingénieurs de
Saint-Etienne (ENISE)
Mail * noailly@orange.fr
Tél * 04-77-37-24-83 (répondeur, LR) Fax
Laboratoire (nom complet) *
Institut Claude Longeon, Renaissance – Age Classique
faisant partie de l’ UMR 5037 : Institut d’histoire de la pensée classique
N° Unité (s’il existe) 5037
Institut Claude Longeon
Université de Saint-Etienne
35 Rue du 11 novembre
Adresse complète du laboratoire *
Code postal * 42023 Ville * SAINT-ETIENNE CEDEX 2
Etablissements de tutelle (indiquer le ou les établissements et organismes de rattachement, par
exemple une université de la Région Rhône-Alpes, une école normale supérieure, une école
d’ingénieurs ou la Délégation régionale n° 7 du CNRS, secteur Vallée du Rhône ou secteur Alpes.
Souligner l’établissement ou l’organisme qui assurera la gestion financière du projet) :
CNRS
Université de Saint-Etienne
Bibliothèque Municipale de Lyon (Part-Dieu)
Ecole Nationale des Sciences de l’Information et des Bibliothèques (ENSSIB)
141

Equipe de l’opération de recherche
Nom Prénom Emploi actuel Discipline % de temps
de
recherche
consacré
au projet
exemple MARTIN Charlotte Professeur 30%
Rôle/Responsabilité dans le projet
4 lignes max
Coordinateur NOAILLY Jean-Michel Enseignant,
chercheur
Membres de
l’équipe
DESMET Marc Maître de
Conférences
HULVEY Monique Administratrice
de bases
Musicologie 100 Coordination du projet ; responsable français de la Bibliographie
des Psaumes Imprimés en Vers Français
Musicologie 25 Responsable journées d’études : « La monodie du psautier en vers
français au XVIIe siècle »
25 Administration des bases patrimoniales, mise en ligne des
informations et des numérisations
GUINARD Pierre Conservateur 25 Numérisation, exposition
JOCTEUR Yves Conservateur 25 Numérisation, exposition
MONTROZIER
MOUREN Raphaële Maître de
Conférences
VARRY Dominique Professeur
Enseignement
Supérieur
VIAL-BONACCI Fabienne Assistant-
Ingénieur
d’études CNRS
Livre ancien 25 Colloque « l’histoire du livre à travers les psautiers en vers
français »
Encadrement de projets d’élèves conservateurs
Livre Ancien 25 Colloque « l’histoire du livre à travers les psautiers en vers
français »
Encadrement de projets d’élèves conservateurs
50 Administration et numérisation de la revue PSAUME,
Exposition
142

Équipe régionale
Marc DESMET (Maître de Conférences, Université de Saint-Étienne)
Monique HULVEY
(Administratrice de bases patrimoniales, BM Lyon)
Pierre GUINARD (Conservateur Fonds Anciens, BM Lyon)
Yves JOCTEUR MONTROZIER (Conservateur Fonds Anciens, BM Lyon)
Raphaële MOUREN (Maître de Conférences, ENSSIB)
Jean-Michel NOAILLY (Chercheur associé à l’Institut Claude Longeon)
Dominique VARRY (Professeur des Universités, ENSSIB)
Fabienne VIAL-BONACCI (Assistant-Ingénieur d’Études, CNRS UMR 5037)
Infrastructure technique
Institut Claude Longeon / UMR 5037 CNRS
Annie RENAUDIER (ITA, CNRS, Comptable)
Bibliothèque Municipale de la Part-Dieu
Magali Haettiger (coordination des bases bibliographiques et numériques)
Jean-Baptiste Vicaire (informatique et nouvelles technologies)
Nicolas Gros (informaticien, bibliothèque numérique)
Consultants français et étrangers
Jean-Daniel CANDAUX (Attaché culturel honoraire, Bibliothèque de Genève)
Bettye Thomas CHAMBERS (Professeur, Washington, Georgetown University)
Jean-François GILMONT (Professeur émérite et conservateur honoraire, Université de Louvain-la-Neuve,
membre de l’Académie royale de Belgique)
Laurent GUILLO (Consultant en systèmes d’information)
143

Présentation des membres de l’équipe
Marc DESMET
Maître de Conférences, Musicologie, Université de Saint-Étienne
Bibliographie sélective
* La Paraphrase des psaumes de Philippe Dsportes et ses différentes versions musicales : contribution à
l’histoire du psautier français au temps de Henri IV et de Louis XIII (1593-1643). Thèse de doctorat inédite,
Université François-Rabelais de Tours, 1994.
* Chants spirituels au temps de l’Édit de Nantes. Autour du Psautier Huguenot XVI e siècle. Psaumes
d’inspiration catholique XVII e siècle. Présentation - programme, concert Saint-Étienne, 2 octobre 1998.
* “Sur les traces du Dodécacorde de Claude Le Jeune”, Cahiers rémois de musicologie, n° 2 (décembre
2004), p. 5-28.
* Charles de Courbes, Cantiques Spirituels (1622), édition critique, Lyon, Symétrie ; Saint-Étienne,
Presses de l’Université de Saint-Étienne, 2005.
* “Les Paraphrases d’un poète musicien : la Bible dans les Cantiques Spirituels de Charles de Courbes
(1622)”, Les Paraphrases bibliques aux XVI e et XVII e siècles, Genève, Droz, 2006, p. 415-419.
Pierre GUINARD
Conservateur Fonds Anciens, BM Lyon
Bibliographie sélective
* “Les enluminures à l’heure de la numérisation. Livres, manuscrits et incunables : 12 000 images sont
désormais visibles par tous sur internet”, Gryphe, revue de la Bibliothèque de Lyon, 1 er trimestre 2001, n° 2,
p. 30-31.
Monique HULVEY
Administratrice de bases patrimoniales, BM Lyon
Responsable du catalogue de la Bibliothèque Municipale de Lyon pour les collections patrimoniales
Bibliographie sélective
* New World of wonders : European images of the Americas, 1492-1700, édité avec Rachel Doggett et
Julie Ainsworth. Washington, 1992.
* “Not so marginal : Manuscript annotations in the Folger incunabula”, The papers of the
Bibliographical society of America, Vol. 92/2, June 1998.
* “Il n’est plus à toi mais à moi ... Ex-libris, annotations manuscrites, marques de censure ... livres et
hommes des siècles passés, revivent à travers la base numérique “Provenance des livres anciens”, Gryphe, revue
de la Bibliothèque de Lyon, 2 e semestre 2003, n° 7, p. 37-46.
* “Provenance studies in a European context : re-defining the history of the collections of the
Bibliothèque municipale de Lyon”, Katalogisierung mittelalterlicher Handschriften in internationaler
Perspektive, her. Bayerischen Staatsbibliothek. Wiesbaden, Harrassowitz, 2007.
Yves JOCTEUR MONTROZIER
Conservateur Fonds Anciens, BM Lyon
Bibliographie sélective
* “Biblioteca docet. Les livres conservés par sa nièce Claudine Bouzonnet-Stella, conservatrice de sa
mémoire sont le reflet de la bibliothèque de Jacques Stella”, Gryphe, revue de la Bibliothèque de Lyon,
décembre 2006, n° 15, p. 9-16.
* “Les habits du psautier” in PSAUME 18. A paraître, Saint-Étienne, 2008.
Raphaële MOUREN
Maître de Conférences, Histoire du livre, École nationale supérieure des sciences de l’information et des
bibliothèques
Chercheur au centre Guillaume Budé (EA Rome et ses renaissances), Université Paris-IV Sorbonne /
École Pratiques des Hautes Études.
Chercheur au centre Gabriel Naudé (équipe d’établissement, ENSSIB)
Archiviste paléographe, Docteur ès lettres : “Édition et enseignement au temps du second humanisme :
Piero Vettori et les auteurs classiques (1499-1585)” (École pratique des hautes études)
Bibliographie sélective (publications récentes)
* Qui écrit Sébastien Gryphe à l’occasion du 450 e anniversaire de sa mort, actes du colloque Lyon
Villeurbanne, octobre 2006, sous la direction de Raphaële Mouren, Villeurbanne, Presses de l’Enssib, 2008.
Avec une communication : “Sébastien Gryphe et Piero Vittori : de la querelle des Lettres familières aux
agronomes latins”, p. 287-339.
144

* “Un professeur de grec et ses élèves : Piero Vettori (1499-1585)”, Lettere italiane, 59, 4, 2007, p. 573-
606.
* Raphaële Mouren, Manuel du patrimoine en bibliothèque, avec la collaboration de S. Ipert, I. Westeel,
M. Planche, et al., Paris, Éd. du Cercle de la Librairie, 2007 (collection “Bibliothèques”).
* “La lecture assidue des classiques : Marcello Cervini et Piero Vettori”, dans Humanisme et Église
entre France et Italie du début du XV e siècle au milieu du XVI e siècle, éd. Patrick Gilli, Rome, École française de
Rome, 2004 (Collection de l’École française de Romme, 330), p. 433-463.
Jean-Michel NOAILLY
Chercheur associé à l’Institut Claude Longeon, professeur agrégé de Mathématiques (PRAG) à l’École
Nationale d’Ingénieurs de Saint-Étienne (ENISE)
co-auteur de la Bibliographie des Psaumes Imprimés en Vers Français, Bibliography of Printed editions
of the Psalms un French verse. - Genève, 2009.
Bibliographie sélective
* Claude Goudimel, Adrian Le Roy et les CL psaumes : Paris, 1562-1567. Thèse de doctorat inédite,
Université de Saint-Étienne, 1988.
* “Le catalogue de l’imprimeur Antoine Cellier, Charenton-Paris, 1665”, PSAUME 6, Saint-Étienne,
Novembre 1991.
* avec Fabienne Vial-Bonacci, “Une centaine de paraphrases poétiques du Psaume 16, Conserva me
domine ... pour le centenaire de la naissance de Pierre Pidoux (1905-2001)” in PSAUME 16, Saint-Étienne, Mars
2005.
* “Présentation de la Bibliographie des psaumes imprimés en vers français”, Les Paraphrases bibliques
aux XVI e et XVII e siècles, Genève, Droz, 2006, p. 225-240.
Dominique VARRY
Professeur des Universités (22 e section CNU), École nationale supérieures des sciences de l’information
et des bibliothèques. Histoire du livre imprimé, histoire des bibliothèques, bibliographie matérielle (=
archéologie du livre imprimé).
Chercheur au centre Gabriel Naudé (équipe d’établissement, ENSSIB)
Responsable pour l’ENSSIB du Master “Culture de l’écrit et de l’image”.
Directeur de la recherche de l’ENSSIB
Chargé de conférences de bibliographie matérielle à l’École Pratique des Hautes Études IV e section
(sciences historiques et philologiques).
Bibliographie sélective
* Varry (Dominique) (dir.), Histoire des bibliothèques françaises, tome III, Les Bibliothèques de la
Révolution et du XIX e siècle 1789-1914, Paris, Promodis-Cercle de la librairie, 1991, 671 p. Nouvelle édition
mise à jour en préparation.
* “Sous la main de la Nation”. Les Bibliothèques de l’Eure confisquées sous la Révolution française,
Fernay-Voltaire, Centre international détude du XVIII e siècle, 2005, 285 p.
* Lyon et les livres, Dossier édité sous la direction de Dominique Varry, Histoire et civilisation du livre,
revue internationale, n° 2, [Genève, Droz], 2006, p. 19-319 avec treize contributions.
* [compléments sur internet :]
http://www.enssib.fr/annuaire/ficheEnsCher-185-presentation
http://membres.lycos.fr/domvarry
Fabienne VIAL-BONACCI
Assistant-Ingénieur d’Études, CNRS UMR 5037
Édition du catalogue manuscrit de la Censure de Joseph II d’Autriche (à paraître, Paris, 2009)
Bibliographie sélective
* “Épicure et l’Épicurisme à la Renaissance et à l’Âge classique. Bibliographie” in Molière, dramaturge
libertin par Antony McKenna. - Paris, 2005.
* avec Jean-Michel Noailly, “Une centaine de paraphrases poétiques du Psaume 16, Conserva me
domine ... pour le centenaire de la naissance de Pierre Pidoux (1905-2001)”, PSAUME 16, Saint-Étienne, Mars
2005.
* en collaboration, édition de la Correspondance de Pierre Bayle, vol. IV, 2005 ; vol. V, 2007 ; vol. VI,
2008. - Oxford, Voltaire Foundation.
145

Présentation des consultants
Jean-Daniel CANDAUX
Attaché culturel honoraire de la Bibliothèque de Genève
co-auteur de la Bibliographie des Psaumes Imprimés en Vers Français, Bibliography of Printed editions
of the Psalms un French verse. - Genève, 2009.
Bibliographie sélective
* Le Psautier de Genève, 1562 - 1865. Images commentées et essai de bibliographie. Genève, 1986.
* “Echappées sur un flamboyant crépuscule : les Psalmistes du Siècle des Lumières” in PSAUME 10-11.
Saint-Étienne, 1995.
* “Ange-Marie d’Eymar (1747-1803), préfet et poète” in Cahiers Roucher-André Chénier. “Quand les
premiers préfets courtisaient la Muse”, n° 27, 2008.
Bettye Thomas CHAMBERS
Professeur, Italien, Washington, Georgetown University
co-auteur de la Bibliographie des Psaumes Imprimés en Vers Français, Bibliography of Printed editions
of the Psalms un French verse. - Genève, 2009.
Bibliographie sélective
* Bibliography of French Bibles. Fifteenth- and Sixteenth- Century French-Language Editions of the
Scriptures. Genève, 1983.
* Bibliography of French Bibles. Seventeenth-Century French-Language Editions of the Scriptures.
Genève, 1994.
Jean-François GILMONT
Professeur émérite et conservateur honoraire, Université de Louvain-la-Neuve.
Membre de l’Académie royale de Belgique.
Enseignant, spécialiste dans l’histoire du livre, spécialement celle du livre réformé au XVI e siècle.
Bibliographie sélective
* Bibliotheca Calviniana. Les Œuvres de Jean Calvin publiées au XVI e siècle. Tomes I-III. Genève,
1991-2000.
* Le livre et ses secrets. Louvain-la-Neuve, Genève, 2003.
* Le livre réformé au XVI e siècle. Paris, BnF, 2005.
Laurent GUILLO
Consultant en systèmes d’information
Bibliographie sélective : Hymnologie protestante, XVI e -XVII e siècles
* [En préparation :] Les Salmi cinquanta de Philibert Jambe-de-Fer (Genève, 1560).
* [Edition de] Hans-Peter Schreich-Stuppan. “Les sources hymonologiques de l’Église réformée
italienne. Texte traduit de l’allemand par Gabrielle Brun et édité par Laurent Guillo” in PSAUME 17 (2006), p.
2-28.
* “Le Psautier de Paris et le Psautier de Lyon : à propos de deux corpus contemporains du Psautier de
Genève (1549-1561)” in Bulletin de la Société d’Histoire du Protestantisme Français 136 (1990), p. 363-419.
Supplément dans le vol. 137 (1991), p. 319-321.
* “Jean Jannon et Pierre Jannon, éditeurs du Psautier à Sedan (1614-1650)” in PSAUME 4 (1990), p. 85-
96.
* “Quarante-six psautiers antérieurs à 1562” in PSAUME 2 (1988), p. 27-34.
146

B - Description de l’opération de recherche
Les Psaumes imprimés en vers français (1525 – 1900)
B-1 – Objectifs, contexte, problématique, originalité : (en particulier, préciser dans quel projet
[axe] du cluster se situera l’opération de recherche et le lien éventuel avec d’autres opérations
de recherche ; souligner les liens éventuels avec les problématiques d’autres clusters de
recherche)
B-2 – Description du projet et résultats attendus : (10 pages, grand maximum !)
B-3 – Bibliographie et état de la question (on peut s’appuyer sur l’état des lieux par projet
présenté dans le dossier du cluster 14 envoyé à la région)
Le projet
Le projet s’appuie sur les travaux entrepris pour la réalisation de la Bibliographie des
Psaumes Imprimés en Vers Français. Il s’articule autour de plusieurs axes - domaine
littéraire, domaine musical, histoire du livre - conduisant chacun à des réalisations concrètes
ainsi qu’à une synthèse en fin de parcours sous la forme d’une exposition. L’accès à toutes
ces informations se fera à partir d’une page d’accueil particulière sur le site internet de la
BML (www.bm-lyon.fr).
1 - Page d’accueil
La première étape du projet réside dans la création d’une page d’accueil sur le site
internet de la BML. Le lecteur y trouvera, au fur et à mesure de l’avancement du projet :
* un exposé du projet ainsi qu’une présentation des Psaumes Imprimés en Vers
Français.
* des liens vers les livres numérisés et vers leur présentation,
* les articles de la revue PSAUME avec un accès par sujets, etc.
* des parcours - promenades thématiques relatifs aux Psaumes en Vers Français.
Ces pages web pourront s’enrichir peu à peu par les biographies des auteurs de
psaumes en vers français ou par toute autre information sur le sujet.
2 - Domaine littéraire
Pour que ces textes poétiques puissent être lus et appréciés par tout un chacun comme
étudiés par des étudiants ou des chercheurs, il est nécessaire de les rendre accessibles
facilement. C’est pour cela que nous proposons :
* une numérisation en mode texte des éditions les plus rares - celles dont le seul
exemplaire connu est conservé à la BML -
* une numérisation des éditions qui ont eu le plus grand succès à leur époque.
Ainsi, il sera possible de retrouver telle ou telle citation textuelle de psaumes dans
d’autres œuvres littéraires. Ces textes numérisés seront mis en ligne et présentés sur le site de
la BML avec des liens avec le catalogue informatisé de la bibliothèque (http://sbibbh.si.bmlyon.fr/)
ainsi que par le biais de parcours didactiques ou de galeries de photos - exposition
virtuelle - qui seront créés sur le site.
147

Le très grand nombre de textes de psaumes en vers français, sans doute plus de
15 000, ne permet pas dans l’état actuel du projet et dans les délais prévus une numérisation
en mode texte d’au moins une version de chacun de ces psaumes. Néanmoins, on peut espérer
mettre en ligne un nombre très important de textes, peut-être environ 3000 pages dans un
délai de deux ans.
Cet effort pédagogique pour faire connaître toute la richesse du sujet se fera
également aussi par la
* numérisation et la mise en ligne de la revue PSAUME (17 numéros à ce jour)
contenant aussi bien des articles de présentation assez généraux que des articles plus
spécialisés.
3 - Domaine musical
Si les psautiers réformés correspondent majoritairement à des éditions musicales à une
voix, il ne faut pas négliger toutes les éditions à plusieurs voix du XVI e siècle au XIX e siècle.
Ces harmonisations illustrent par leur variété, le goût musical de chaque époque. De même
plusieurs éditions catholiques ont été pourvues de mélodies ou d’harmonisations. Marc
Desmet se propose d’organiser en Novembre 2009 :
* une ou deux journées d’études à l’Institut Claude Longeon : “La monodie du
psautier en vers français au XVII e siècle”.
Ce sujet, peu étudié, permettra la présentation et l’étude d’un auteur par chacun des
spécialistes. Afin d’établir un état actuel de la recherche et d’inciter à poursuivre les travaux
sur le sujet, il est prévu :
* une publication suffisamment large des actes de ces journées
Afin d’inciter les chanteurs à interpréter ces psaumes et à les faire connaître à travers des
concerts ou des disques, nous envisageons :
* la réalisation de quelques fac-similé de psautiers avec musique
4 - Histoire du livre
Un corpus de plus de 1650 livres contenant des psaumes en vers français conservés
dans une même bibliothèque incite naturellement à essayer d’établir des comparaisons entre
les éléments matériels de ces livres. Les reliures constituent, bien entendu, le domaine le plus
spectaculaire par la richesse de leur décoration, comme par leur sobriété. Mais on peut citer
aussi l’étude des marques de propriété (ex-libris) comme celles des annotations personnelles
des lecteurs de l’époque. Les lieux d’impression et les familles d’imprimeurs ou de libraires
constituent également une source d’informations importantes pour mieux connaître les
pratiques anciennes. Voici quelques-uns des sujets qui pourront être traités lors d’un
* colloque prévu en 2010 sur l’ “histoire du livre à travers les psautiers en vers
français”.
Ce colloque sera organisé à l’ENSSIB par Monsieur Dominique Varry et Madame
Raphaële Mouren.
5 - Exposition Les Psaumes Imprimés en Vers Français (1525 - 1900)
En parallèle au trois axes présentés ci-dessus, nous souhaitons valoriser ces travaux et
les faire connaître à travers une
* exposition qui pourrait avoir lieu dans l’Espace Patrimoine de la BML, pendant
l’hiver 2010-2011.
148

Compte tenu du grand nombre d’exemplaires conservés à Lyon et de tous les aspects
qu’il est possible de présenter, on peut facilement imaginer l’exposition d’environ 60
volumes particulièrement mis en valeur. Cette exposition pourra faire l’objet d’un catalogue
rédigé par des spécialistes des différents sujets présentés et illustré de nombreuses
photographies des livres de la BML. Bien entendu, cette exposition ne se limitera en aucun
cas à un aspect confessionnel des psaumes mais insistera particulièrement sur toutes les
dimensions littéraires ou musicales de ces psaumes imprimés en vers français comme sur les
aspects matériels relatifs à l’histoire du livre.
Les étudiants de l’ENSSIB pourront être associés à la préparation de cette exposition
dans le cadre de leurs projets d’étude comme quatre d’entre eux l’avaient été lors d’une
exposition plus spécifique relative au Psautier des Églises Réformées à la Mairie de Lyon en
décembre 1996 - janvier 1997.
6 - Accueil d’étudiants
Enfin, dans le cadre du projet, nous souhaitons accueillir des étudiants français ou
étrangers qui souhaiteraient faire des recherches spécifiques sur les psaumes en vers français.
Les différents membres de l’équipe responsable de ce projet sont tous en relation avec des
collègues français ou étrangers et ils pourront aisément aider des étudiants dans leurs
domaines de recherche.
Pour mener à bien ce projet l’équipe souhaite s’appuyer sur des spécialistes français et
étrangers qui pourraient être consultés. La correspondance se fera principalement par internet,
mais nous envisageons aussi des réunions et “tables rondes” régulières tant pour faire le point
sur l’avancement des projets que pour aider les étudiants qui travailleraient sur le sujet. Ils
pourraient présenter à l’équipe élargie de ses correspondants - consultants leurs
problématiques et leurs découvertes ainsi que l’avancement de leurs recherches.
B-4 – Collaborations internationales, le cas échéant.
Consultants étrangers
Jean-Daniel CANDAUX (Attaché culturel honoraire, Bibliothèque de Genève)
Bettye Thomas CHAMBERS (Professeur, Washington, Georgetown University)
Jean-François GILMONT (Professeur émérite et conservateur honoraire, Université de Louvain-la-
Neuve, membre de l’Académie royale de Belgique)
149

B-5 – Justification scientifique des moyens demandés pour chaque équipe partenaire impliquée
dans le projet.
Budget détaillé
* Numérisation en mode texte d’ouvrages de la BML : 5 000 Euros
* Équipement électronique : ordinateurs portables (2),
serveurs pour le stockage des images numérisées et des textes :
* Participation (25 %) à la transformation du lecteur reproducteur
de microfilm de l’Institut Claude Longeon en lecteur-numériseur
4 000 Euros
1 500 Euros
* Journées d’études 1 600 Euros
* Colloques 3 200 Euros
* Aide à la publication 1 700 Euros
* Accueils d’étudiants 2 200 Euros
Missions
* des membres de l’équipe dans des bibliothèques françaises ou étrangères pour des études
particulières en lien avec le projet
1 400 Euros
* des membres de l’équipe pour des réunions de concertation 1 400 Euros
* des consultants français et étrangers pour l’exposition de 2010 4 000 Euros
Soit un total de 13.000 Euros par an pendant deux ans :
26 000 Euros
150

C - Moyens financiers demandés
Budget (2009-2010)
Numérisation :
Équipements :
Journées d’études, colloques :
Missions :
Soit un total de 13.000 Euros par an pendant deux ans :
5 000 Euros
5 500 Euros
8 700 Euros
6 800 Euros
26 000 Euros
Calendrier des opérations :
2009 * création d’un page d’accueil relative
aux Psaumes en Vers Français sur le site de la BML
* numérisation et mise en ligne d’une vingtaine de volumes contenant des psaumes
* numérisation et mise en ligne de la revue PSAUME, n 1 - 9
* journée d’étude à l’ICL : “La monodie du psautier en vers français au XVII e siècle”
2010 * numérisation et mise en ligne d’une vingtaine de volumes contenant des psaumes
* numérisation et mise en ligne de la revue PSAUME, n 10 - 17
* colloque à l’ENSSIB sur
l’histoire du livre à travers les collections de psautiers de la BML
2010-2011
* exposition Les Psaumes en Vers Français à la BML.
151

ANNEXES
I - Présentation des Psaumes Imprimés en Vers Français
II - Photographies de la Collection Candaux
III - Extrait de la Bibliographie des Psaumes Imprimés en Vers Français
152

Présentation des Psaumes Imprimées en Vers Français
Le Livre des Psaumes est le principal livre poétique de la Bible hébraïque et sans doute, l’un
des plus populaires aussi bien dans les temps anciens qu’à l’époque moderne. Si l’on connaît quelques
traductions de ces psaumes en vers français au Moyen-Âge, elles restent très rares et se limitent le
plus souvent à moins d’une dizaine de psaumes parmi les 150 psaumes de la Bible. Avec l’invention
de l’imprimerie, les textes sont plus largement diffusés et en 1525, paraissent à Paris, les Heures de
Nostre Dame mises en vers français par Pierre Gringore. Cette édition comporte 47 psaumes en vers
français. La seconde édition de 1528 est présente à la BML.
Récemment William Kemp et Jean-François Gilmont ont pu montrer qu’il était très probable
que la première édition d’un psaume - le psaume VI - paraphrasé en vers français par Clément Marot
a été réalisée à Lyon entre 1531 et 1533. C’est en quelque sorte le point de départ d’un nouveau genre
de poésie française qui connaîtra par la suite un succès ininterrompu. Clément Marot poursuit son
travail de traduction et, à sa mort, 49 psaumes ont été mis en vers français. Sous l’instigation de Jean
Calvin, à Genève, le travail est poursuivi par Théodore de Bèze et tous les textes sont mis en musique.
Les 150 psaumes paraphrasés par Clément Marot et Théodore de Bèze sont enfin publiés en 1562.
Cette publication sera l’occasion d’une exceptionnelle entreprise de librairie et d’impression avec plus
de 30 éditions en 1562-1563 simultanément à Genève, Lyon, Paris, Rouen, Caen, etc. Jusqu’à une
date récente, il était convenu de désigner cette traduction sous le nom de “Psautier huguenot”,
appellation inventée par Orentin Douen à la fin du XIX e siècle. Depuis les travaux de Pierre Pidoux
(1905-2001), il est convenu de parler de “Psautier de Genève”.
Les textes de ce psautier ont été révisées en 1677-1679 car la langue de Marot, celle du XVI e
siècle, avait beaucoup “vieillie”. Moyennant quelques modifications, cette révision a été adoptée à
Genève vers 1700, et dans les Églises du Refuge avec d’autres modifications spécifiques : à Berlin dès
1701, à Londres peu après et dans les Églises wallonnes des Provinces-Unies en 1722-1729. Jusque
dans les années 1870, ces paraphrases étaient chantées dans les églises réformées. Moyennant d’autres
révisions des textes, elles le sont encore. Depuis 1562, ce sont les mêmes mélodies qui sont chantées
dans ces églises. Ces éditions des psaumes en vers français que l’on peut qualifier de “réformées”
représentent moins de la moitié des éditions recensées dans la Bibliographie des Psaumes Imprimés
en Vers Français.
L’idée de Clément Marot de paraphraser en vers français des psaumes bibliques a été suivie
par de très nombreux poètes dès les années 1540. Très souvent, ils n’ont pas cherché à être exhaustifs
et à paraphraser les 150 psaumes. Pour plus d’une centaine d’auteurs, nous connaissons moins de six
traductions de psaumes en vers français. Inversement quelques psaumes ont connus plus de succès de
traduction en vers français que d’autres et il a pu être présenté en 2005, à l’occasion du centenaire de
la naissance de Pierre Pidoux une édition moderne d’une centaine de paraphrases du Psaume XVI,
Conserva me, domine dans la revue PSAUME éditée par l’Institut Claude Longeon de St-Étienne.
Si, dans les Églises réformées, les paraphrases sont souvent des révisions de celles de Clément
Marot et Théodore de Bèze, ce phénomène n’a pas pu se produire dans l’Église catholique de langue
française puisqu’il n’y a jamais été possible de chanter les psaumes et l’office en français. Néanmoins,
quelques poètes se sont proposés de donner une paraphrase complète des 150 psaumes, au début tout
au moins, pour contrecarrer l’usage des psaumes de Marot et Bèze. Il s’agissait alors d’un usage privé
du psautier catholique en français en dehors de la Messe, pour l’édification personnelle du lecteur. Le
premier auteur ayant donné un psautier complet avec un succès certain est le poète Philippe
Desportes. Cette édition date de 1603 et paraît simultanément à Paris et à Rouen.
153

Il serait fastidieux de citer tous les auteurs ayant paraphrasé les 150 psaumes dans le cadre de
la tradition catholique. Notons seulement que certains auteurs ont connu un succès certain avec de
nombreuses éditions, avec ou sans musique ; ainsi par exemple, après Desportes, on peut citer
Antoine Godeau au XVII e siècle. Si le XVIII e siècle connaît assez peu d’auteurs ayant paraphrasé
l’ensemble des 150 psaumes, le XIX e siècle est plus riche en paraphrases et Jean-René-Prosper-
Félicité Sapinaud de Boishuguet semble avoir eu un certain succès.
Finalement, de nombreux poètes donnent une paraphrase de seulement quelques psaumes sans
se placer strictement dans un cadre confessionnel. Des éditeurs rassemblent parfois ces psaumes dans
des anthologies, comme par exemple, en 1751, E.-J. Monchablon, qui présente un volume contenant
les 150 psaumes pris chez plus d’une trentaine d’auteurs. Monchablon présente son édition selon la
numérotation catholique des psaumes mais on y trouve des textes de quelques auteurs protestants. En
1764, c’est au tour de Laurent Garcin de présenter lui aussi une telle anthologie. Il reprend une partie
des textes de Monchablon mais suit, quand à lui, la numérotation hébraïque des psaumes. Là aussi, les
textes proviennent aussi bien d’auteurs catholiques que réformés. Dans une certaine mesure, on peut
donc constater que l’aspect confessionnel des paraphrases de certains auteurs n’est pas sensible. Il
s’agit alors de paraphrases poétiques des psaumes conçue pour la seule délectation littéraire des
lecteurs.
Ces paraphrases poétiques paraîtront très régulièrement tout au long de la période, mais il faut
bien reconnaître que certains auteurs se sont fait remarquer par leur succès. Nous pensons en
particulier à Jean-Baptiste Rousseau, dont les éditions se succèdent de manière quasiment
ininterrompue de 1712 à 1850 environ. Dès le début du XIX e siècle, les Odes sacrées sur les psaumes
par Jean-Baptiste Rousseau - souvent annotés par un professeur de l’époque - sont l’un des ouvrages
que tous les lycéens se doivent de posséder et d’avoir appris par cœur ... On peut alors se demander si
toutes les paraphrases ultérieures d’autres auteurs se ressentent de cette mémorisation scolaire.
Les psaumes imprimés en vers français présentent un domaine de recherche extrêmement
large, couvrant à la fois la littérature française, la musique, l’histoire du livre, l’histoire
confessionnelle, etc. On peut même y ajouter la littérature en langue étrangère puisqu’il existe des
traductions en allemand, en italien, en hollandais, ... du “Psautier de Genève”.
Avec plus de 1650 volumes contenant des psaumes en vers français, les collections de la
BML couvrent très largement toutes les traditions réformées, catholiques ou poétiques recensées dans
la Bibliographie des Psaumes Imprimés en Vers Français. Des recherches dans tous les domaines
cités ci-dessus peuvent donc être menées avec succès à partir des fonds de la Bibliothèque de la Part-
Dieu.
154

1 : Vue générale de la collection Candaux
2 : Reliure rare : Les pseaumes de David. - Lyon,
1563 [BML Candaux E 60] [original : 90 x 125 mm]
3 : Reliure huguenote : Les Psaumes de David. - Le
Locle, 1773 [BML Candaux K 1] [95 x 150 mm]
Photographie : Lyon, Bibliothèque Municipale. Tout droit réservé. Reproduction interdite.
155

Bibliographie des Psaumes Imprimés en Vers Français
Bibliography of Printed Editions of the Psalms in French Verse
Extrait : Année 1658
Jean-Daniel Candaux (Genève)
Bettye Thomas Chambers (Washington)
Jean-Michel Noailly (Saint-Etienne)
[à paraître, 2009]
156

1658
BPIVF 1658/01
Godeau (Antoine)
150 psaumes, musique d’Antoine Lardenois
- [Niort], [Philippe Bureau], 1658
PARAPHRASE / DES / PSEAVMES / DE / DAVID, / EN
VERS FRANÇOIS. / Par ANTOINE GODEAV / Euesque de
Grasse &Vence. / Nouuellement mis en Musique ou chant /
spirituel & facile pour la con-/solation des ames. / Par Antoine
Lardenois. / SECONDE EDITION. / [ornement] / Imprimé aux
despens de l'Autheur. / [filet] / M. DC. LVIII.
8° ; ã 8 e 4 A-Z 8 Aa-Ff 8 Gg 4 Hh 2 ; [1] [1 bl.] [22] 472 [3] [1 bl.]
p. ; frontispice gravé h.t. signé Cuuillier
*Austin TxU : M 2137 L2 1658 HRC
*Auxerre BM : Bx 610 [avec un double feuillet de cartons inséré
dans le cahier final Hh : cartons pour le f. G4, p. 103-104 et
pour le f. F2, p. 83-84]
*Bourges BM : D 937 [inc. du frontispice et des f. ã6-e4 ; les f. ã4-
5 reliés entre les f. ã1 et ã2]
*Châlons-en-Champagne BM : Gt 17124
*Chicago ICN : Case 3A.1936
*Edinburgh NLS : Cwn.254 [inc. des f. ã4-5]
Fort Worth TxFS : M2137 .G62 1658
*'s-Gravenhage KB : 2 G 33
La Rochelle BM : 14547 C
Liège CRM : 19/90/LARDE [27944]
*Lyon BM : Candaux D 9
*Lyon BM : Candaux D 28 [inc. des f. ã4-5]
*Mialet Désert : LP250 [inc. des f. ã2-ã5 et du cahier Hh ; les f. F2
et G4 cartonnés]
Nantes Sém. : 000.505
Niort BM : 8 4390
*Paris BnF (Impr.) : A 8956 [inc. du frontispice ; avec un double
feuillet de cartons inséré dans le cahier final Hh : cartons pour
le f. G4, p. 103-104 et pour le f. F2, p. 83-84]
*Paris BnF (Mus.) : Rés. 2256 [inc. du frontispice, des f. ã6-e4 et
du cahier Hh]
*Paris BPF : 8 16148 Rés. [inc. des f. ã4-5]
*Paris IC : 17609/5
Senlis BM : 53/8
*Valognes BM : C 849 [inc. des f. ã4-5]
*Wolfenbüttel HAB : Tl 121 [inc. du frontispice]
DOUEN 767. BIBLES-PARIS 2576.
Une impression de l’atelier Bureau de Niort, d’après le matériel
typographique.
Ps. 1-150 + S.
Musique à la première strophe.
Quelques exemplaires comportent un cahier liminaire ã limité à
6 f., il s’agit alors du cahier original ã 8 incomplet des f. ã4-5
comportant un avis “Au lecteur”.
Malleville (Claude de)
4 psaumes, sans musique
a - Paris, Augustin Courbé, 1658
b - Paris, Nicolas Bessin, 1659
c - Paris, Augustin Courbé, 1659
d - Paris, Etienne Loyson, 1664
BPIVF 1658/02a
BPIVF 1658/02
POESIES / DV SIEVR / DE / MALLEVILLE. / [ornement] / A
PARIS, / Chez AVGVSTIN COVRBE’, dans / la Galerie du
Palais, / à la Palme. / [filet] / M. DC. LVIII.
BPIVF 1658/02b
POESIES / DV SIEVR / DE / MALLEVILLE. / [ornement] / A
PARIS, / Chez NICOLAS BESSIN, ruë de Reims, / & au Palais
au quatriéme Pillier de / la grande Salle. / [filet] / M. DC. LIX.
BPIVF 1658/02c
POESIES / DV SIEVR / DE / MALLEVILLE. / [ornement] / A
PARIS, / Chez AVGVSTIN COVRBE’, dans / la Galerie du
Palais, / à la Palme. / [filet] / M. DC. LIX.
[F. V2 r :] POESIES / CHRESTIENNES.
12° ; [] 4 A-Z 6 Aa-Gg 6 ; [2 bl.] [6] 350 [num.[1,2] 3-147 [148-
150] 153-352] [10] p.
BPIVF 1658/02d
DIVERSES / POESIES / DE / L’ACADEMIE. / CONTENANT
/ [sur deux colonnes, col.1 :] La Belle Voix. / L’Impatience
Amoureuse / La Beauté Malade. / [...] / [col.2 :] La Violette, la
Rose. / Le Soucy, les Pensées. / Les Lys. / [...] / [sur une
colonne :] Et autres Sujets d’amour. / Contenus en diuers
Sonnets, Stances, Elegies, / Chansons, Madrigaux, Epigrammes
/ & Rondeaux. / Par M R DE MALLEVILLE. / [ornement] /
Chez ESTIENNE LOYSON, au Palais, à / l’entrée de la Galerie
des Prisonniers, / au Nom de IESVS. / M. DC. LXIV.
[F. V2 r :] POESIES / CHRESTIENNES.
12° ; [] 1 [] 4-(1,2) A-Z 6 Aa-Gg 6 ; [1] [1 bl.] [4] 350 [num.[1,2] 3-
147 [148-150] 153-352] [10] p.
BPIVF 1658/02a
*Grenoble BM : C 16679
*Versailles BM : Fonds A in-12 E 598 c [inc. du cahier final Gg]
BPIVF 1658/02b
*Chartres BM : E 23.105
*Grenoble BM : Mj 6108 [inc. du f. blanc []1]
*Lyon BM : 800127
*Lyon BM : Candaux D 29 [inc. du f. blanc []1]
*Montpellier BM : L 1881
*München BSB : P.o.gall.1321
*Paris BnF (Ars.) : 8 BL 9140
*Paris BnF (Impr.) : Ye 7785
*Paris Inst. : 12 R 299 z 46 [inc. du f. blanc []1]
*Paris Maz. : 21801 A [inc. du cahier A]
*Paris Sorb. : RR 186 in-12
*Rennes BM : 88236 Rés.
*Troyes BM : Y.17.3417
BPIVF 1658/02c
*Paris BnF (Impr.) : 8-Ye-6006
*Washington DLC : PQ 1820.M15 P6 1659 (pre-1801 coll.)
BPIVF 1658/02d
*New Haven CtY (Mudd) : Hfc9 57n
*Paris BnF (Impr.) : Ye 7786
157

Emission non déterminée
Caen BM : Rés. A 918 [inc. du titre]
F. V3 r -X3 v , p. “235”-“248” : Ps. 136 (Vulg.), 30 (Vulg.).
F. Ff5 v -Gg1 v , p. “348”-“352” : Ps. [143] (Vulg.), 126 (Vulg.).
La paraphrase du Ps. 143 est considérée par les éditeurs
modernes comme “très libre” par rapport au texte original de la
Vulgate.
Sans musique. Le Ps. 30 comporte, en marge, le texte de la
Vulgate.
BPIVF 1658/03
Marot (Clément) et Bèze (Théodore de)
150 psaumes, avec musique
a - Charenton, Antoine Cellier, 1658
b - Charenton, Antoine Cellier, 1658
BPIVF 1658/03a
LES / PSEAVMES / DE DAVID, / Mis en rime Françoise par
Clement Marot / & Theodore de Beze. / [ornement] / Se vendent
à Charenton, / Par ANTOINE CELLIER, demeurant à Paris,
ruë de / la Harpe, à l’Imprimerie des Roziers. / [filet] / M. DC.
LVIII.
BPIVF 1658/03b
LES / PSEAVMES / DE DAVID, / [...] / SE VENDENT A
CHARENTON, / [...]
4° ; ã 4 A-Z 4 Aa-Oo 4 Pp 2 A-L 4 M 2 ; [4] [150] [46] f.
BPIVF 1658/03a
*Glasgow UL : Sp Coll Euing Dw-e.15 [avec N1658cel(1)]
Le Mans BM : Th. 4 10326 [avec N1658cel(2)]
*Lyon BM : Candaux A 1 [avec N1658cel(1)]
*Manchester UL : R. 76253 [avec N1658cel(1)]
*Rennes BM : 14699 [avec N1658cel(2)]
Rochester NRU-Mus : Rare M2137.F81 M35
*Valognes BM : B 238 [avec N1658cel(2)]
*Villiers-le-Bel ABF : C.II.5 inventaire 1722 [avec B(OT)1675cel,
N1658cel(2)]
*Villiers-le-Bel ABF : F.VI.10 inventaire 2250 [avec N1658cel(1)]
BPIVF 1658/03b
*Cambridge (GB) UL : 1.25.21 [avec N1658cel(2)]
*London Con. [avec N1674cel]
*Nîmes BM-Consistoire : T 92 [avec N1658cel(2)]
*Paris BPF : 4 2074 Rés. [inc. des cahiers 2 A- 2 M, rel. moderne]
DOUEN 326 (BPIVF 1658/03a). BIBLES-PARIS 2573 (BPIVF
1658/03b).
Ps. 1-150 + C + S.
Musique à la première strophe, oraison à la suite de chaque
psaume.
Marot (Clément) et Bèze (Théodore de)
150 psaumes, avec musique
- Charenton, Pierre II Des Hayes, 1658
BPIVF 1658/04
LES / PSEAVMES / DE DAVID, / Mis en rime Françoise, /
Par CLEMENT MAROT, / ET / THEODORE DE BEZE. /
[ornement] / Se vendent à Charenton, / Par PIERRE DES-
HAYES, demeurant à Paris, ruë de / la Harpe, aux Gands
Couronnez, près la Roze / Rouge. / [filet] / M. DC. LVIII.
12° ; A-X 6 a-g 6 h 4 * 4-(4) ; [126] [46] [6] f.
158
Coburg LB : Cas A 946 [microfilm : *St-Etienne ICL]
DOUEN 328.
Ps. 1-150 + C + S.
Musique à la première strophe, le texte des strophes suivantes
sur une ou deux colonnes.
BPIVF 1658/05
Marot (Clément) et Bèze (Théodore de)
150 psaumes, avec musique
- Charenton, Pierre II Des Hayes et Antoine Cellier, 1658
LES / PSEAVMES / DE / DAVID, / Mis en rime Françoise /
PAR / CLEMENT MAROT, / ET / THEODORE DE BEZE. /
[ornement] / Se vendent à Charenton, / Par P. DES-HAYES &
A. CELLIER, / demeurans à Paris, ruë de la Harpe, / aux Gands
Couronnez, prés / la Roze Rouge. / [filet] / M. DC. LVIII.
24° ; [] 1 A-Y 8/4 Z 8 Aa 4 Bb-Xx 8/4 Yy 4 Zz 8 ; [1] [268] [8] f.
*'s-Gravenhage KB : 145 G 12 / 1785 E 129
*Lyon BM : Candaux S 35
Ps. 1-150 + C + S.
Musique à la première strophe.
BPIVF 1658/06
Marot (Clément) et Bèze (Théodore de)
150 psaumes, avec musique, impression parisienne ()
- Charenton, Etienne Lucas, 1658
LES / PSEAVMES / DE DAVID, / Mis en rime Françoise, /
PAR / CLEMENT MAROT, / ET / THEODORE DE BEZE. /
[ornement] / Se vendent à Charenton, / Par ESTIENNE
LVCAS, Marchand Libraire, / demeurant à Paris, ruë Chartiere,
/ prés le Puits Certain, / à la Bible d'or. / [filet] / M. DC. LVIII.
12° ; [] 2 A-N 6 a-c 6 d-e 4 f 2 ; [2] [78] [28] f.
Amsterdam UB : Band 2 E 5 [avec N1658luc]
*Auxerre BM : Sx 57 [avec N1658luc]
*Blois BM : F 7.990 [avec N1658luc]
*Cambridge (GB) BFBS : 207.C58 [avec N1658luc]
Chicago ICN : Wing ZP 639.L.963 [avec N1658luc]
Città del Vaticano BAV : R.G.Bibbia VI.163 [avec N1658luc]
Coburg LB : Qh I 1/25 [avec N1658luc]
*Edinburgh UL (NCL) : TR/D6 [avec N1658luc]
*Glasgow UL : Sp Coll Mu36-h. 9 [avec N1658luc]
*'s-Gravenhage KB : 1 C 32
*'s-Gravenhage KB : 9 D 32 [avec N1658luc]
Halifax CaNSHD : BS 2130 1658 [avec N1658luc]
*Leiden UB-BIBWAL : K 402 [avec N1658luc]
*Leiden UB-BIBWAL : L 95
*Leiden UB-BIBWAL : L 102-103 [avec B(OT)1652hay et
N1658luc]
*Lyon BM : Candaux M 14
*Lyon BM : Candaux M 50 [inc. des cahiers a-f]
Montpellier BFTP : 825 [avec N1658luc]
*Nancy BDioc : B 377 [inc. du titre et des cahiers e-f ; avec
N1658luc]
*Nevers SNL : D 30 [avec N1658luc]
New Haven CtY (Beinecke) : Mln 36 y658m [avec N1658luc]
Paris BnF (Impr.) : A 17907 Rés.
*Paris BPF : 8 12156
*Paris StG : 8-A-816 inv.990 FA
*Paris StG : 8-A-834 inv.1014 FA [inc. du titre, avec N1658luc]
Stockholm KB : 173 O b Overs.fr.1658 Psaltaren
*Stuttgart WLB : B franz.1658 01 [avec N1658luc]

Torino BNU : A...VIII.18/1 [avec N1658luc]
*Toulouse BM : Rés. D.XVII.521 [avec N1658luc]
*Toulouse BM : FaD 9658 [avec N1658luc]
University Park PSt : BS 2130 1658 [avec N1658luc]
Urbana IU : 306 [cahier liminaire [] 2 seul suivi du contenu de
BPIVF 1666/03 ; avec N1668luc]
*Warszawa BU : 7.19.6.21 [avec N1658luc]
BOVET I/162 [1] (). DOUEN 326 bis. BIBLES-PARIS 2574.
METZGER 1658-061.
Ps. 1-150 + C + S.
Musique à la première strophe, les strophes suivantes sur une ou
deux colonnes.
BPIVF 1658/07
Marot (Clément) et Bèze (Théodore de)
150 psaumes, avec musique, impression de Rouen
- Charenton, Etienne Lucas, 1658
LES / PSEAVMES / DE DAVID, / Mis en rime Françoise, /
PAR / CLEMENT MAROT, / ET / THEODORE DE BEZE. /
[ornement] / Se vendent à Charenton, / Par ESTIENNE
LVCAS, Marchand Libraire, / demeurant à Paris, ruë Chartiere,
/ prés le Puits Certain, / à la Bible d'or. / [filet] / M. DC. LVIII.
[Colophon :] [filet] / A ROVEN, / De l’imprimerie de DAVID &
PIERRE GEOFFROY, 1657.
12° ; [] 2 A-Z 6 Aa-Gg 6 ; [2] [180] f.
*Bourges BM : D 933 Rés.
Coburg LB : Cas A 945
*Emden BGK : Theol. 8 6215 R
*Genève BGE : Se 7523
*Genova BU : 1.L.I.45 [cahier liminaire [] 2 remplacé par celui de
BPIVF 1661/04a ; inc. des f. Bb5-Gg6]
*Lausanne BCU/Cèdres -> Lausanne BCU/Dorigny : T.P. 3478
Rés. A
*Lausanne BCU/Cèdres -> Lausanne BCU/Dorigny : T.P. 4339
Rés. A
Paris BnF (Impr.) : A 6178 Rés. [inc. des f. []2, Bb1, Bb2, Cc6-
Dd6]
*Paris BnF (Impr.) : A 6179 Rés.
*Paris BnF (Impr.) : Rés. Smith-Lesouëf 762
Périgueux BM : D 7036
*Regensburg SB : 8 Script. 252
*Versailles BM : Rés. B 638 [inc. du titre]
*Washington DLC : M2137.A2P97 1658 [titre mutilé, inc. à partir
de Z5]
BOVET I/162 [1] (). BIBLES-PARIS 2575.
Ps. 1-150 + C + S.
Musique en pleine page à la première strophe, les strophes
suivantes sur une ou deux colonnes.
*Bordeaux BM : T 1425 [avec un f. complémentaire signé “v ij”
contenant les Dix commandements et le Sommaire de la loi (en
prose) et quatre f. N6-8 O1 contenant des tables ; avec
N1658cho]
*Genève CP : Ac 18 [avec N1658cho]
*Grenoble BM : D 4331 [avec un f. complémentaire signé “v ij”
contenant les Dix commandements et le Sommaire de la loi (en
prose) ; avec N1657cho, coté D 4330]
*Lausanne BCU/Cèdres : T.P. 578 D [cahier liminaire seul, suivi
des cahiers Aa-Oo aa-ee de BPIVF 1563/06 contenant les
psaumes]
London FPC : [under the window] [avec N1658cho]
*Metz BM : F. 15
*Orléans BM : 4 A 298 [avec N1658cho]
*Pranles MVP : NT E 3 [inc. des f. *8, Bb2-4 ; avec N1658cho inc.
de son titre]
St-Quentin BM : A 4 (3289)
*Stuttgart WLB : Ba franz.1681 01 [avec N1681cho]
DOUEN 327 (). METZGER 1658-065.
Ps. 1-150 + C + S.
Musique à la première strophe.
Marot (Clément) et Bèze (Théodore de)
150 psaumes, avec musique, 8
- Genève, Pierre III Chouet, 1658
BPIVF 1658/09
LES / PSEAVMES / DE DAVID, / [ornement] / Mis en rime
Françoise, / PAR / Clement Marot, & Theodore / de Beze. /
[ornement] / A GENEVE, / Pour Pierre Chouët. / [filet] /
M.DC.LVIII.
8° ; A-Z 8 Aa-Gg 8 ; [240] f.
*Avignon BM : 8 22708 [avec N1657cho]
Firenze BNC : Fondo Guic. 4-10- 9 [avec N1657cho]
Ps. 1-150 + C + S.
Musique à la première strophe.
Marot (Clément) et Bèze (Théodore de)
150 psaumes, avec musique, 12
- Genève, Pierre III Chouet, 1658
BPIVF 1658/10
LES / PSEAVMES / DE DAVID, / [ornement] / Mis en rime
Françoise, / PAR / Clement Marot, & Theo-/dore de Beze. /
[ornement] / A GENEVE, / Pour Pierre Chouët. / [filet] / M. DC.
LVIII.
12° ; 8 A-Y 8/4 Z 8 AA 4 BB-GG 8/4 HH 4 ; [8] [184] f.
Marot (Clément) et Bèze (Théodore de)
150 psaumes, avec musique, 4
- Genève, Pierre III Chouet, 1658
BPIVF 1658/08
*Amsterdam VUB : XI.05516.- [complété par le Catéchisme et la
Confession de foi : Dd-Ii 8 Kk 4 , p. 33-112, [113-134] [2 bl.]]
*Glasgow UL : Sp Coll RB 2750
Ps. 1-150 + C + S.
Musique à la première strophe.
LES / PSEAVMES / DE DAVID / MIS EN RIME /
FRANCOISE, / [ornement] / Par Clement Marot, & Theodore /
de Beze. / PSEAVME IX. / Chantez au Seigneur qui habite en
Sion, & annoncez / ses faits entre les peuples. / [ornement] / A
GENEVE. / Pour PIERRE CHOVëT. [sic] / [filet] / M. DC.
LVIII.
4° ; * 8 A-Z 8 Aa 8 Bb 4 ; [8] [196] f.
159

BPIVF 1658/11
Marot (Clément) et Bèze (Théodore de)
150 psaumes, avec musique, 12
- Genève, Samuel Chouet, 1658
LES / PSEAVMES / DE DAVID, / [ornement] / Mis en rime
Françoise, / Par Clement Marot & Theodore / de Beze. /
Reduits nouuellement à vne briéve & / facile methode pour
apprendre le / chant ordinaire de l’Eglise, / Par ANTOINE
LARDENOIS. / [ornement] / A GENEVE, / Pour Samuel
Chouët. / [filet] / M. DC. LVIII.
12° ; A-Y 12 Z 4 ; [392] 32 [3] [5 bl.] 80 [num. 33-112] [22] [2
bl.] p.
*Genève BGE : Bb 2267 [inc. des cahiers T-Z ; avec table-horaire,
s.d., 4-(4) , 6 p., ajoutée]
*Neuchâtel BPU : 4 R 600
BOVET I/163.
Ps. 1-150 + C + S.
Musique à la première strophe répétée aux tournes de page.
160

Cluster 13
Projets Patrimoine et territoire / Corpus numériques
Exploitation des corpus numérisés :
étude de faisabilité pour des ensembles de documents patrimoniaux
médiévaux
Des comptes de Châtellenie savoyards
Des lettres secrètes et curiales des pontifes
--------
Jean-Louis Gaulin / Hubert Emptoz
-------
La reproduction des fonds manuscrits médiévaux sous forme digitale est un mouvement
massif : bibliothèques et archives offrent de plus en plus d’accès aux images numérisées de
codices et dossiers. Ces nouveaux supports questionnent la pratique de l’historien : non
seulement notre accès, immédiat ou à distance aux documents est facilité, mais encore nous
sommes face à de nouvelles questions heuristiques. Comment exploiter ces fonds
numérisés, si l’on souhaite dépasser la simple lecture et transcription à l’œil nu
Il y a quelques années encore on aurait évoqué des machines de reconnaissance
automatique des textes.
La démarche qui semble plus réaliste et plus prometteuse est celle qui va consister, pour un
corpus donné, à concevoir et à élaborer une chaîne de numérisation dans le cadre d’une
coopération entre les spécialistes du corpus et des experts du numérique. Cette démarche
permettra de co-concevoir des outils et des méthodes correspondant aux pratiques et aux
usages des spécialistes du Corpus ; de ce fait les outils et méthodes ne seront pas
informatiquement parlant surdimensionnés par rapport à l’usage qui en sera fait. Cette
démarche est aussi celle qui permettra de repérer et de mettre en relief le maximum de
l’information portée par le document.
Dans les documents textuels comme les « Comptes des Châtellenie » ou les « Lettres
papales » l’information à exploiter se situe à trois niveaux.
a) Il y a d’abord l’information portée par les lignes de textes, c’est le contenu proprement
dit.
b) Il y a ensuite toutes les informations inhérentes à la mise en page du document ;
conçue par les scripteurs, elle permet de mettre en relief le contenu, et de faciliter la
lecture.
c) Il y a enfin des informations présentes, de facto, mais qui ne correspondent pas à une
volonté initiale du scripteur ; dans le cas des documents médiévaux les styles
d’écritures, les changements de main, les traces de vieillissement relèvent de ce type
d’information, au demeurant fort utile pour l’historien.
La potentialité d’extraction des informations dépend de la qualité de la numérisation ; les
caractéristiques de cette numérisation (résolution, couleur ou niveaux de gris, etc.) ne
160

doivent pas être choisies a priori, mais après une étude de faisabilité qui nous permettra de
nous assurer que nous ne perdons pas d’information lors de la capture des images.
Le projet
La présente action est présentée par :
- Une équipe de recherche en médiévistique, d’une part
- Le LIRIS d’autre part, d’autre part
Ces équipes sont actives dans le Cluster 13, dans différents projets.
Elles se proposent de mettre en commun leur expertise afin de conduire une étude de
faisabilité et d’opportunité, et d’élaborer un cahier de charge pour l’exploitation scientifique
de deux corpus présentés à titre d'exemples dans les lignes suivantes.
Ce cahier de charges permettra de présenter un projet de recherche pertinent lors d’un
prochain appel à projet de l’ANR (voire de l’Union Européenne).
Les Corpus
Deux ensembles documentaires pourront servir de base à cette étude ; quelques
exemplaires ont été numérisés à partir de microfilms.
Des comptes de châtellenie savoyards : grâce à une collaboration avec les Archives
départementales de Savoie, plusieurs centaines de comptes du XIIIe siècle ont été
numérisés et sont en cours d’étude par le programme « Comptes de
châtellenies savoyards», soutenu depuis 2006 par la région Rhône-Alpes, permettant de
multiples enquêtes historiques (histoire de l’administration, de la justice, des terroirs, des
châteaux ...), dans une optique à la fois locale, régionale et transfrontalière. Au-delà de cette
première tranche de numérisation, cet ensemble documentaire comprend potentiellement
plus de 20 000 comptes médiévaux savoyards (du XIIIe au XVe siècle). Alors qu’une
transcription traditionnelle nécessiterait plusieurs générations de chercheurs, ce large fonds,
composé de documents comptables très structurés (avec notamment des rubriques
récurrentes), semble un excellent champ d’expérimentation d’outils créé ou à concevoir dans
le LIRIS.
Des "lettres secrètes et curiales" des pontifes. Ces lettres concernent principalement
les relations politiques du chef de l’Eglise avec les princes et le gouvernement du temporel.
Elles se comptent par milliers, offrant un fascinant aperçu des méthodes de gouvernement
exercé par la Curie pontificale, mais aussi des affaires auxquelles étaient confrontés ses
correspondants à travers toute la Chrétienté. Ces lettres ont déjà fait l’objet d’entreprises
éditoriales mais beaucoup reste à faire. Une méthode d’aide à la transcription assistée par
ordinateur apporterait déjà une aide considérable, et cet ensemble constitue donc un champ
d’expérimentation de premier ordre pour ces technologies.
Projet futur (ANR, UE)
Cette étude de faisabilité devra établir l’intérêt (s’il existe) de développer un programme plus
ambitieux dans le cadre d’un projet d’ANR qui serait élaboré à la fin de l’année 2009. A cette
date, les historiens auront aussi précisé le périmètre qu’ils souhaitent donner à l’enquête,
d’un point de vue géographique (anciens Etats de Savoie, ou, plus largement Sud-Est de la
France) et documentaire (limitation du projet à la comptabilité d’origine ou extension à la
161

documentation produite par les établissements ecclésiastiques ou encore par les entreprises
commerciales).
Cette action conjointe « Comptes de châtellenies » et LIRIS est adressée au cluster 13
assortie d’une demande d’appui budgétaire destinée à financer des missions aux Archives
(examen de la documentation originale et des conditions de numérisation), des réunions, et
l’achat du matériel informatique nécessaire.
Premières pistes de travail à explorer
Pour les comptes des Châtellenie
De nos premières réunions de travail, il est ressorti que le LIRIS peut découper les rouleaux
en rubriques et peut indexer ces rubriques.
La méthode permettant d’extraire les rubriques va s’appuyer sur les titres de ces rubriques
qui sont positionnés de façon marginale par rapport aux rubriques.
Pour l’indexation, on élaborera une méthode de la famille du "word spotting" en s’appuyant
sur les informations que fourniront les historiens quant aux contenus des rubriques et au
degré de régularité de celles-ci.
Rappelons que le « Word Spotting » est un ensemble d’outils logiciels qui est capable de
retrouver toutes les occurrences d’un mot dans un texte en mode image. On dispose de
deux façons d’indiquer le mot qui nous intéresse à l’ordinateur :
- On lui indique une occurrence du mot sur l’image avec la souris,
- Si on a une bonne connaissance de l’écriture manuscrite du document étudié, on
peut directement saisir le mot au clavier ; un logiciel que l’on aura préalablement
élaboré en s’appuyant sur la connaissance de l’écriture construira l’image du mot et
on sera ramené au cas précédent.
Pour les lettres secrètes
Une première piste de travail consisterait à utiliser un produit de « reconnaissance à la
volée » qui vient d’être mis au point au LIRIS et à l’adapter pour en faire un outil d’aide à la
transcription. Cette approche tente de prendre en compte de la façon la plus intelligente et
ergonomique possible une nécessaire intervention humaine pour corriger la reconnaissance.
Après un apprentissage très réduit, le logiciel tente d'abord de reconnaitre les mots qui lui
sont soumis en procédant par itérations successives, et ne demande de l’aide à l’historien
que lorsqu’il ne trouve pas de solution. Cette solution d'aide à la transcription ne cherche
donc pas à se substituer au chercheur, mais à optimiser ses interventions dans le processus
de reconnaissance.
Bilan de la recherche
Nous conclurons l’année de travail par une dernière réunion avec tous les partenaires qui
auront contribué à cette recherche.
La présentation de ce bilan pour les membres du Cluster et pour les chercheurs intéressés
donnera lieu à une journée organisée à Chambéry.
162

Les équipes
Histoire et Archéologie des Mondes Chrétiens et Musulmans Médiévaux
UMR 5648
18 quai Claude Bernard
69007 Lyon
Participants:
Marjorie Burghart (IE)
Frédéric Chartrain (IE)
Jacques Chiffoleau (Directeur d'études, EHESS)
Etienne Collet (doctorant)
Jean-Louis Gaulin (PR, Univ. Lyon 2)
Thierry Gouillon (prof. d'histoire-géographie)
Armand Jamme (CR)
Alain Kersuzan (docteur)
Jean-Michel Poisson (MCH)
Marianne Ronot (doctorante Lyon 2-Université de Savoie, ADR cluster 13)
Vallière Laurent (IE)
Laboratoire d'InfoRmatique en Image et Systèmes d'information (LIRIS)
UMR 5205
INSA de Lyon
Bâtiment Jules Verne
69621 Villeurbanne CEDEX
Participants:
Stéphane Brès (MdC INSA)
Jean Duong (chercheur)
Véronique Eglin (MdC INSA)
Hubert Emptoz (PR INSA)
Franck Lebourgeois (MdC INSA)
Yann Leydier (chercheur)
Demande d’aide
Cette étude, prévue sur une année, requiert de nombreux déplacements :
- des voyages d'étude en archives (Dijon, Avignon et en Italie)
- pour des réunions de travail en France et à l'étranger (et la journée finale à
Chambéry)
L'achat de certains matériels et de fournitures est également à prévoir
-petit matériel informatique et consommable,
-échantillon de copies numérisées de documents (selon différentes normes) auprès de fonds
d'archives, etc.
Budget: 6000 € (à répartir en parts égales entre les deux laboratoires partenaires)
163

E
2 propositions pour le projet
« Création »

Cluster de recherche 13
Région Rhône-Alpes
Culture, patrimoine et création
APPEL A PROJETS 2009
FORMULAIRE
Date limite d’envoi des dossiers : 27.10.2008
Les dossiers doivent être envoyés par courrier électronique à
Ludivine.raimondo@ens-lsh.fr
avec c. c. au responsable scientifique du cluster
philippe.regnier@ish-lyon.cnrs.fr
RENSEIGNEMENTS ADMINISTRATIFS
Ludivine.raimondo@ens-lsh.fr
RENSEIGNEMENTS SCIENTIFIQUES
philippe.regnier@ish-lyon.cnrs.fr
165

I - FICHE D’IDENTITE de l’opération de recherche proposée
Titre de l’opération de recherche (maximum 120 caractères )
Mémoire spatiale du théâtre européen contemporain
Projet [axe] du cluster 13 dans lequel s’insère l’opération de recherche
Création
Mots-clés
Théâtre, scénographie, représentation, espace, dramaturgie, spectateur
Résumé de l’opération de recherche (maximum 5000 caractères)
1- contexte scientifique et objectifs du projet
Ce projet a pour ambition de contribuer à la constitution d’une mémoire spatiale du théâtre européen
contemporain. Les traces mémorielles concernant l’espace sont en effet rares et relativement
négligées. Or les questions d’espace sont devenues primordiales dans les arts de la scène, comme
en témoigne le sort fait, depuis le début du XXe siècle, au mot scénographie. Le propre de la
scénographie est de composer le lieu adéquat à la représentation d’une action. C’est pourquoi il n’y
pas de scénographie sans dramaturgie. Mais inversement il n’est pas de dramaturgie effective sans
scénographie. Constituer une mémoire spatiale du théâtre contemporain pourrait permettre de mieux
cerner les relations entre scénographie et dramaturgie, et ainsi d’interroger, au-delà des oppositions
artificielles qui pèsent sur le regard critique, un des éléments essentiels de notre rapport au
spectaculaire. Le deuxième objectif serait de rendre compte des mutations qui ont affecté notre
rapport sensible à l’espace, mutations qui se lisent et se produisent dans l’ensemble du champ de
l’art , mais qui s’expriment avec une particulière acuité dans la pratique de la scénographie. Au
surplus cette approche nous met au voisinage du puissant mouvement de brouillage des frontières
qui affecte aujourd’hui le champ de l’art et nous permet de l’envisager sous un angle fondamental car
il engage à s’interroger concrètement sur la place qui est faite aujourd’hui au spectateur dans la
représentation.
2- description du projet, méthodologie
Ce projet s’articule en deux volets. Le premier volet développera le séminaire « Le plateau à
l’œuvre » lancé en 2008. le second consistera à mettre en place une banque de données (images,
son, documents graphiques et commentaires ) axée sur la production scénographique
166

contemporaine. Ni dans l’un ni dans l’autre cas il ne s’agira de viser à l’exhaustivité. Ce travail sera
piloté d’une part par le souci d’identifier des expériences théâtrales contemporaines particulièrement
significatives du point de vue de la scénographie, d’autre part il sera alimenté par la collaboration
d’ores et déjà entamée avec la MC 2 (Maison de la Culture de Grenoble) qui entend développer dans
les années à venir ses collaborations européennes.
C’est à interroger le plus concrètement possible la productivité du plateau (et de la piste) que ce
séminaire voudrait se consacrer. Essayer de cerner comment le plateau, ses dimensions, sa forme,
ses transformations, ses exigences, ses hasards interfèrent dans la constitution du spectacle comme
œuvre, telle est l’ambition. Ce séminaire est appelé à être reconduit d’année en année. Son
programme sera étroitement lié à la programmation de la MC 2. Il contribuera à alimenter le
deuxième volet et permettra d’en vérifier la faisabilité.
Ce volet sera développé selon 4 axes. Le premier sera d’ordre monographique : il s’articulera autour
d’artistes et de praticiens de la scénographie ; il s’agira de récolter les images, les dessins
techniques, les informations relatives au travail de différents scénographes. Le deuxième axe
consistera à recueillir les données concernant la mise en œuvre des spectacles retenus, envisagés
sous l’angle de leur mise en œuvre spatiale (cadrage, décor, lumière, son, utilisation d’écrans) en
étant attentif non seulement au résultat et à l’esthétique qui le définit, mais aussi au processus
d’élaboration y compris dans ses aspects techniques. Le troisième axe s’articulera autour des lieux
et le dernier se consacrera à des démarches expérimentales particulièrement significatives sous
l’angle de leur rapport à la technique.
3- résultats attendus
Proposer un ensemble de références où la dimension technique et la dimension esthétique se
croisent et se transvasent l’une dans l’autre, enrichissant la recherche théorique, de façon congruente
à ce qui se produit sur un plateau. Cela devrait permettre de mieux comprendre comment agissent
aujourd’hui sur le spectateur les jeux de la présence et de l’absence, l’utilisation simultanée de
systèmes d’échelle différenciés, les multiples effets de seuil ou encore d’être plus précisément attentif
aux effets esthétiques des expériences théâtrales qui tentent d’explorer les limites de la perception,
préoccupations qui constituent la toile de fond de la création scénique contemporaine.
167

Responsable de l’opération de recherche
Civilité Nom Prénom Discipline Laboratoire (nom
complet)
Type
(établissement
public,
fondation,
association,
entreprise)
M. Boucris Luc Etudes Théâtrales Traverses 19-21 Etablisseme
nt public
Nombre de personnes impliquées dans l’opération de recherche (en équivalent temps
plein : ETP) 1 :
Chercheurs et enseignants-chercheurs permanents_1,8_______
Dans la liste de enseignants-chercheurs qui suit, on compte une MCF qui désire s’associer
au projet malgré son départ à la retraite en janvier 2009 (A. Brillant-Annequin, pas de fiche
jointe), une MCF recrutée en Langues anciennes dans la spécialité Théâtre et qui appartient
à l’équipe RARE (Malika Bastin-Hammou), un MCF qui appartient à l’équipe LIRE (Martial
Poirson)
2 nouveaux enseignants chercheurs seront recrutés en 2009 en Arts du spectacle
Post-doctorant(s) déjà recruté(s)_______ Doctorant(s) _________ Ingénieurs et techniciens
_______
Durée du projet : □ 24 mois (première étape)
1 Quelle que soit la catégorie de personnel, il s’agit ici, pour chaque personne impliquée dans le projet,
de multiplier son temps de recherche par le pourcentage de temps qu’il consacrera à ce projet.
168

II – Présentation détaillée de l’opération de recherche
A - Identification du responsable de l’opération de recherche
titre : Mémoire spatiale du théâtre européen contemporain
A-1 – responsable scientifique
Civilité * Nom * Prénom *
M. Boucris Luc
Grade * Professeur Employeur * Université Grenoble 3
Mail * Luc.boucris@wanadoo.fr
Tél * 04 76 62 04 63 Fax
Traverses 19-21
Laboratoire (nom complet) *
N° Unité (s’il existe) EA 3748
Adresse complète du laboratoire *
Traverses 19-21
UFR des Lettres et Arts
Université Grenoble 3 Stendhal
1180 avenue centrale
BP 25 – 38040 Grenoble Cedex 9
Code postal * 38040
Ville *Grenoble
Etablissements de tutelle (indiquer le ou les établissements et organismes de rattachement, par
exemple une université de la Région Rhône-Alpes, une école normale supérieure, une école
d’ingénieurs ou la Délégation régionale n° 7 du CNRS, secteur Vallée du Rhône ou secteur Alpes.
Souligner l’établissement ou l’organisme qui assurera la gestion financière du projet) :
Université Grenoble 3
169

Equipe de l’opération de recherche
Nom Prénom Emploi
actuel
Discipline
% de temps
de
recherche
consacré
au projet
exemple MARTIN Charlotte Professeur 30%
Rôle/Responsabilité dans le projet
4 lignes max
Coordinateur Boucris Luc Professeur Etudes
théâtrales
Membres de Bastin-Hammou Malika MCF Langues
l’équipe
anciennes
Bernanoce Marie MCF Etudes
théâtrales
Brillant Annequin Anick MCF Etudes
théâtrales
Coureau Didier MCF Etudes
Cinématogr
aphiques
Folco Alice MCF Etudes
70% Coordination du projet. Mise en place des séminaires. Collecte des
données
30% Contribution aux séminaires. Collecte des données en ce qui
concerne les mises en scène contemporaines de théâtre antique
30% Contribution aux séminaires en particulier dans le registre deu
rapport de l’écriture scénique à l’espace. Collecte des données
Contribution aux séminaires. Collecte des données
10% Contribution aux séminaires. Collecte des données en particulier
dans le registre de l’utilisation des écrans sur scène
20% Contribution aux séminaires. Collecte des données
théâtrales
Poirson Martial MCF Lettres 20% Contribution aux séminaires. Collecte des données en particulier
dans le registre de l’actualisation de l’âge classique
Pour chacun des membres de l’équipe du projet, fournir une biographie d’une page maximum qui comportera :
A/ Nom, prénom, âge, cursus, situation actuelle
B/ Autres expériences professionnelles
C/ Liste des 10 publications (ou brevets) comprenant les 5 publications les plus récentes et les 5 publications les plus significatives
170

Luc Boucris
Année de naissance : 1950
Agrégé de l’Université, Docteur d’État, Professeur à L’Université Stendhal Grenoble III
(Etudes Théâtrales)
Regard d’ensemble en matière de recherche
Publications d'articles et d'ouvrages qui sont autant d'approches des relations entre
dramaturgie et représentation et d'interrogations sur les conditions d'émergence d'un
langage de la scène aussi bien sur le plan de l'espace (scénographie), que sur celui du texte
ou du jeu.
Membre du Centre d'Etude du XXe siècle (de 1995 à 2007 à Paul Valéry de Montpellier)
Organisation de journées d'étude au Centre d'Etude du XXe siècle.
Création et direction, dans le cadre du centre d’Etude du XXe siècle, de la préfiguration d’un
Institut Européen de Scénographie (PIES)
Membre de TRAVERSES 19-21 (ECRIRE) depuis 2007 à Grenoble
Mise en place du séminaire : Le plateau à l’oeuvre
Membre associé du GERSA, Groupe d’Etude et de Recherche en Scénologie au sein de
l’ENSAN, école Nationale Supérieure d’Architecture de Nantes
Colloques, congrès, conférences et journées d’étude (Montpellier, Valenciennes, Arras,
BPI de Beaubourg, Bibliothèque Nationale de France, Louvain, Nantes, St Pétersbourg,
Montréal, Grenoble).
Direction des trois colloques « Arts de la scène, scène des arts », organisés conjointement
avec l’Université de Louvain-la-Neuve et l’Ecole d’Architecture de Nantes sur les trois
sites, en collaboration avec Marcel Freydefont
Direction de recherches
Direction de thèses (3 thèses en cours)
Co-direction (au titre du Centre d’étude du XXe siècle, EA 742) de la nouvelle équipe dans
la phase de transition (2006-2007) destinée à fusionner les centres de recherche XIXe et
XXe siècles au sein de l’Université Paul Valéry
Mise en place d’un échange avec l’Université du Québec à Montréal
Conférences (février 2006)
Invitation de Mme Féral pour des conférences à l’Université Paul Valéry (février 2007)
Publication les plus récentes et/ou les plus significatives
Articles
- Quinze articles pour le Dictionnalre du Théâtre publié sous la direction de Michel Corvin,
Editions Bordas, 1991, rééditions 1995, 1998, 2009
- Technique, ambition rimbaldienne et dramatisation du spectateur, essai sur les relations du
théâtre et des nouvelles technologies à partir du travail de Jacques Polieri in Autour de
Jacques Polieri, scénographie et technologie, Bibliothèque Nationale de France, 2004
- La présence et le signe, in Théâtre / Public, « L’ouvrage et l’œuvre, 2005
- Eclairer, jouer, théâtraliser, in Théâtre / Public, « Faire la lumière », juin 2007
- Public ou spectateurs essai sur les transformations contemporaines de la notion de
public, in Le spectateur à l’âge classique, L’Entretemps, octobre 2008
Ouvrages ou directions d’ouvrages
- L'espace en scène, Librairie théâtrale. 1993. Prix Georges Jamati 1993
- De l'écrit à l'écran, Maupassant, Renoir, Santelli, à propos de l'adaptation, Adapt Editions.
1996. Prix Maupassant 1997
- Direction d'ouvrage : Le désir de jouer, Librairie théâtrale, juin 2000
- Direction d’ouvrage, Arts de la scène, scène des arts : Volume I, brouillage de frontières,
Louvain, mai 2003 ; Volume II mille plateaux, Louvain, mars 2004 ; Volume III, vers de
nouvelles identités, Louvain, juin 2004. L’ensemble Arts de la scène, scène des arts résulte
d’une co-direction avec Marcel Freydefont
- Direction scientifique de la revue Théâtre / Public « Faire la lumière », juin 2007
- La scénographie, Guy-Claude François à l’œuvre, L’Entretemps, à paraître janvier 2009
171

Malika Bastin-Hammou
MC en langue et littérature grecques à l'Université Stendhal-Grenoble III
Membre de l'équipe RARE
Docteure en langue et littérature grecques, Agrégée de Lettres classiques
Ancienne élève de l'Ecole normale supérieur de Fontenay - Saint-Cloud.
Recrutée en 2008 à la mutation après dix années passées à l'Université de Toulouse, où j'appartenais
au Centre de Recherches Appliquées au Théâtre Antique, je suis spécialiste du théâtre antique et de
sa réception, de l'antiquité à l'époque contemporaine.
Après une thèse sur la comédie ancienne, je me suis intéressée aux théories du spectacle dans
l'Antiquité et aux traductions et mises en scène du théâtre antique.
J'ai, pour ce faire, effectué un séjour de recherche d'un mois à l'Archive of Performances of Greek and
Roman Drama, à Oxford, où j'ai pu voir la mise en place de ce centre destiné à collecter toutes les
documents relatifs aux mises en scène du théâtre antique, essentiellement dans les pays anglosaxons
(http://www.apgrd.ox.ac.uk/). J'ai ensuite collaboré avec cette équipe pour deux colloques.
J'ai écrit une notice présentant ce centre de recherche dans la revue Anabases (numéro 7),
consacrée à la réception de l'Antiquité et dans laquelle je suis responsable de la rubrique "Actualité du
théâtre antique".
Enfin, j'ai collaboré à plusieurs reprises avec des metteurs en scène, en tant que traductrice, pour des
spectacles utilisant des textes antiques, notamment Antigone de Sophocle, avec Jacques Nichet
(Théâtre National de Toulouse et Odéon-Ateliers Berthiers), en 2004, et Iphigénie, Suite et fin, avec
Guillaume Delaveau (TNT et Théâtre des Gémeaux, à Sceau), en 2006. Mes textes, co-signés avec
Irène Bonnaud, ont été publiés aux Solitaires Intempestifs.
Dans le cadre du projet "Mémoire spatiale du théâtre", je suis tout particulièrement intéressée par la
constitution, au sein d'une base de données et d'un centre d'archives, d'un volet spécifique aux mises
en scènes de pièces antiques ou s'y référant; je m'engage à y consacrer 30% de mon temps de
recherche.
Publications récentes :
1. L'Invention de la comédie. Métathéâtre et rhétorique professionnelle chez Aristophane, Jérôme
Millon, Collection HOROS, Grenoble, à paraître (2010).
2. Le Théâtre des Grecs du P. Brumoy, une étape majeure dans la réception du théâtre antique.
Journée d'étude organisée par Malika Bastin-Hammou et Pascal Payen, avec le soutien de l'équipe
PLH-ERASME, Cahiers du Groupe Interdisciplinaire de Théâtre Antique, à paraître (2010).
3. "Anne Dacier et les premières traductions françaises d'Aristophane", à paraître dans les Actes de la
Journée d'étude Anne et André Dacier, un couple d'intellectuels entre absolutisme et Lumières,
Littérature classique, 2010.
4. "Après la fin. Les références performatives au banquet d'épinicie chorale dans les exodoi des
comédies anciennes". in Commencer et finir. Débuts et fins dans les littératures grecque, latine et
néolatine, Actes du colloque organisé les 29-30 Septembre 2006 par l'Université Jean Moulin et
l'ENS-LSH, B. BUREAU et C. NICOLAS, Collection du CEROR, CERGR, 2008, vol. 2, pp. 585-595.
5. "Aristophanes' Peace on the French Twentieth-Century Stage : From Political Statement to Artistic
Failure", in Aristophanes in Performance, 421 BC-1D 2007. Birds, Peace and Frogs, ed. E. HALL and
A. WRIGLEY, Legenda : Oxford, 2007, pp. 247-254.
6. "Comment faire La Paix Autour du prétendu pacifisme d'Aristophane". Actes du Colloque
International de Carcassonne, Paroles de paix en temps de guerre, S. CAUCANAS, R. CAZALS et N.
OFFENSTADT, Privat, 2006, pp.241-253.
7. "Actualité de la recherche sur la réception du théâtre antique : l'exemple de l'Archive of
Performances of Greek and Roman Drama (APGRD) d'Oxford", Anabases 4, 2006, pp. 287-292.
8. Euripide, Iphigénie chez les Taures. Texte traduit par Malika Bastin-Hammou et Irène Bonnaud, Les
Solitaires Intempestifs, 2006.
9. Lectures antiques d'Aristophane. Journée d'étude organisée par l'IRPALL et le département de
Lettres anciennes de l'Université Toulouse II - Le Mirail, éditée par Malika HAMMOU, Pallas, 2005.
10. Sophocle, Antigone. Texte traduit par Malika Hammou et Irène Bonnaud, Les Solitaires
Intempestifs, 2004.
172

Marie BERNANOCE
6, Les Bois
38190 Froges
Deux enfants ex épouse Guillemin Tél. fax : 04 76 13 07 15
Née le 25 mars 1952 à Chaumont, Haute-Marne
marieber@club-internet.fr
FORMATION UNIVERSITAIRE ET CONCOURS
1973 Licence de Lettres modernes à Nancy 2.
1974 Maîtrise de littérature comparée, sous la direction de René Guise : Les techniques narratives du fantastique.
Etude de quelques contes français et étrangers du XIX ème siècle.
1975 CAPES de Lettres modernes, mention Très Bien.
1976 Agrégation de Lettres modernes, classée 8 ème .
1995-1997 DEA sous la direction de Claudette Oriol-Boyer (université Stendhal Grenoble 3): Pour une didactique
systémique du texte de théâtre, théorie et pratique.
1998-2003 Thèse de doctorat, sous la direction de Jean-Pierre Ryngaert (Institut d’Etudes Théâtrales, Paris 3) : « La
didactique du texte de théâtre : théorie et pratique. Des enjeux pour l’enseignement du littéraire ». Mention
très honorable avec les félicitations du jury à l'unanimité.
PARCOURS PROFESSIONNEL
De 1976 à 2000 : professeur dans le secondaire (atelier de pratique artistique théâtre et option théâtre).
A partir de 1989 : animation de stages en Formation Continue (didactique de l’écriture et théâtre, pratiques théâtrales).
De 1993 à 1997 : vacataire à l’UPMF de Grenoble en « Méthodologie, expression communication »
De 2004 à 2006 : vacataire à l’Université Stendhal en théâtre (Pratique théâtrale, Atelier d’écriture théâtrale, Ecriture et mise en
jeu), ainsi qu’en littérature et FLE.
De 1999 à 2006 : PRAG à l'IUFM de Grenoble (cours de préparation aux concours du premier et second degré, cours de PE2
et PLC2, responsable de mémoires professionnels de PLC2, PE2). Chargée de mission arts et culture.
De 2006 à 2007 : membre du jury du CAPES de Lettres modernes (écrit et oral).
Depuis 2006, vice-présidente de la commission de français du CRPE académique et membre du jury PE2 (Grenoble).
Depuis 2006 : maître de conférences à l’Université Stendhal, Grenoble 3.
Depuis 2008 : Responsable du département des arts du spectacle.
ACTIVITES DE RECHERCHE
De 1989 à 1999 : participation au CEDITEL, Centre de Didactique du texte et de la Littérature, Université Stendhal Grenoble 3.
Co-organisation de deux universités d'été, 1991 et 1992.
De 1998 à 2005 : Participation au Groupe de Recherche sur la Poétique du Drame moderne et Contemporain, Institut d’Etudes
Théâtrales, Paris III, Sorbonne Nouvelle, Equipe d'accueil 3420.
Depuis 2004 : participation à Traverses, Université Stendhal Grenoble 3, composante CEDILIT, Centre de Didactique de la
Littérature, Equipe d'accueil 3748. Co-organisation d’un colloque les 30/11 et 1/12 2006 : « Enseigner le théâtre
contemporain ».
ACTIVITES EDITORIALES
De 2004 à 2007 : membre du comité scientifique de la revue "Nouvelles Etudes francophones", NEF, revue du CIEF, Conseil
International d’Etudes Francophones, Notre Dame, USA.
De 1999 à 2005 : membre du comité de rédaction de la revue Lire au collège, SCEREN CRDP de Grenoble
Depuis 2005 : membre du comité scientifique de la revue Lire Ecrire à l’Ecole, CRDP de Grenoble
Depuis 2006 : membre de l’opération « Paroles croisées » organisée par la Maison Théâtre (Montréal), Aneth (Aux nouvelles
écritures théâtrales), le Théâtre de l’Est Parisien, le CEDWB (Centre des Ecritures Dramatiques Wallonie-Bruxelles).
PRINCIPALES PUBLICATIONS ET PUBLICATIONS LES PLUS RECENTES
Ouvrages
- Acte 1, scène 1, CRDP de Grenoble-Editions Delagrave, 2000, 127 p.
- Ecrire et mettre en espace le théâtre, SCEREN CRDP de Grenoble-Editions Delagrave, 2002, 141p.
- A la découverte de cent et une pièces, Répertoire critique du théâtre contemporain pour la jeunesse, Paris, Editions
Théâtrales, 2006, 536 p.
- En préparation, La voix didascalique dans le théâtre contemporain, Paris, Editions Théâtrales, 2009.
Participation à des ouvrages collectifs ou articles
- "Le jeu énonciatif chez Colette Nys-Mazure : une écriture des seuils" in Lieux d'être, revue thématique de création littéraire
et artistique, Numéro 34, Lille, 2002, p. 115-119.
- « Quand le théâtre pour la jeunesse se fait sa place » in François Quet et Jean-François Massol (dir.), Littérature de
jeunesse, Epreuve orale optionnelle, Paris, Hatier, 2006.
- « L’atelier d’écriture théâtrale : des modèles à leur nécessaire détournement » in Le Français aujourd’hui, « Enseigner
l’écriture littéraire», juin 2006, n° 1190, p. 61-68.
- "La didactique du texte de théâtre : comment penser la relation entre écriture et oralité La notion de voix didascalique", in
Clermont Philippe, Schneider Anne (sous la dir. de), Ecoute mon papyrus, Littérature, oral et oralité, SCEREN, CRDP
d’Alsace, 2006, p. 225-240.
- « Pour une typologie de la voix didascalique : redonner figure à l’auteur de théâtre contemporain » in Fix Florence,
Toudoire-Surlapierre Frédérique (textes réunis par), La didascalie dans le théâtre du vingtième siècle, Regarder
l’impossible, Presses Universitaires de Dijon, 2007, p. 47-60
- « L’album-théâtre Un genre en cours de constitution », in Les Cahiers de Lire Ecrire à l’école, Texte et images dans
l’album et la bande dessinée pour enfants, CRDP de Grenoble, 2007, p. 121-135
- « L’adaptation dans le théâtre jeunesse : contre « l'esthétique du débarras » in Les Cahiers de Lire Ecrire à l’école,
L’adaptation, CRDP de Grenoble, 2008, p. 209-229
173

DIDIER COUREAU
- 44 ans
- Docteur en Etudes cinématographiques de l’Université Paris 3 / Sorbonne Nouvelle,
« Jean-Luc Godard 1990-1995, Nouvelle Vague, Hélas pour moi, JLG/JLG, complexité
esthétique, esthétique de la complexité », soutenue en1998. Dir. de recherche : Jean-Louis
Leutrat.
- Maître de conférence en Etudes cinématographiques,
Département Arts du spectacle, UFR Lettres et Arts, Université Stendhal / Grenoble 3
- Responsable de la première année Arts du spectacle
- Membre du CNU 18 e section
- Membre des comités scientifiques des revues Murmure (une revue des arts), Lille ; et
Multitude, Paris.
5 parutions les plus récentes :
- « Les signes parmi nous : Chats perchés (2004) de Chris Marker », in Contre Bande,
n°16, « Le documentaire politique », Ed. Université Paris I-Panthéon-Sorbonne, juin
2007.
- « La réécriture filmique du monde (Duras, Akerman, Kramer, Depardon, Marker) », in
Cinéma et voyage, René Gardies dir., Ed. L’Harmattant, coll. « Champs visuels »,
octobre 2007.
- « Le Testament initiatique, Une histoire de vent (1988) de Joris Ivens », in Admirable
tremblement du temps, le vieillir et le créer, Marie-Christine Paillard dir., Ed. Presses
Universitaires Blaise Pascal / CRLMC (Centre de recherche sur les littératures
contemporaines), Clermont-Ferrand, janvier 2008.
- « L’Entretien infini des flux, Notre musique (2004) de Jean-Luc Godard », in Murmure
(une revue des arts), « Le mouvement des concepts », Suzanne Liandrat-Guigues
dir., Université Lille 3, février 2008.
- « L’Evidence poétique du regard ou l’infinité complexité du trait pur », in Abbas
Kiarostami, le cinéma à l’épreuve du réel, Philippe Ragel dir., Université Toulouse II
Le Mirail / Ed. Yellow Now, coll. « Côté cinéma », Crisnée, Belgique, juin 2008.
5 parutions les plus significatives (en excluant les plus récentes ci-dessus) :
- « Jean-Luc Godard (1979-1985), ouverture de l’ère de la complexité esthétique » in
Jean-Luc Godard au-delà de l’image, Marc Cerisuelo dir., Ed. Lettres Modernes-
Minard, coll. « Etudes cinématographiques », n° 194-202, 1993.
- « Théâtre Nô et noosphère filmique, Level Five (1995) de Chris Marker », in Les
Cahiers du CIRCAV, n°14, « Le montage : état des lieux réel(s) et virtuel(s) »,
Stéphane Benassi, Alphonse Cugier dir., Université Lille 3 / Ed. L’Harmattan, mars
2003.
- « XXe siècle, cathédrale de la douleur - à propos de JLG/JLG (1995) et Histoire(s) du
cinéma (1988-1998), in CinémAction, n°109, « Où en est le God’Art », René Prédal
dir., octobre 2003.
- « Le Couvent (1995) ou l’architecture du mystère », in Manoel de Oliveira, Michel
Estève, Jean A. Gili dir., Ed. Lettres Modernes-Minard, coll. « Etudes
cinématographiques, vol. 70, 2006.
- « D’une pureté née de l’impureté même (ou de quelques relations cinéma et théâtre :
Akerman, Rivette, Wiseman, Garrel, Resnais, Cavalier) », in Les Cahiers du
CIRCAV, n° 18, « Impureté(s) cinématographique(s) », Alphonse Cugier, Patrick
Louguet dir., Université Lille 3 / Ed. L’Harmattan, janvier 2007.

Alice FOLCO (30 ans)
Cursus et diplômes
2006-2008 : PRAG, puis ATER, au département arts du spectacle de l’université de Poitiers
2006 : Doctorat en théâtre et arts du spectacle (dir. Jean-Pierre Sarrazac) : Dramaturgie de
Mallarmé ; qualification en 9 e et 18 e sections.
2001-2006 : Allocataire-moniteur, puis ATER, à l’Institut d’Etudes Théâtrales de Paris III
2001 : DEA en théâtre et arts du spectacle (Paris III)
2000 : Agrégation de lettres modernes
1998-1999 : Licence et maîtrise de lettres modernes ; Licence d’espagnol (Paris IV)
Autres activités professionnelles
2006-2007 : intervention dans les ateliers de scénographie de l’Ecole Supérieure des Arts et
Techniques (Paris)
Cinq dernières publications
2008 : « Les affinités électives : Mallarmé », Claude Régy, dir. M-M. Mervant-Roux, Les
Voies de la création théâtrale vol. 23, CNRS Editions.
« Lagarce / Lorca : dramaturgies du confinement », Jean-Luc Lagarce dans le
mouvement dramatique, dir. J.P. Sarrazac et C. Naugrette, Les Solitaires Intempestifs,
Besançon.
« Intermédialités n°8 : Envisager », Art et Frontalité. Scène, peinture, performance,
dir. M-M. Mervant-Roux, Ligéia. Dossiers sur l’art, n° 81-82-83-84, janvier-juin (compterendu).
2007 : « La pensée mallarméenne de la représentation théâtrale », Cahiers Stéphane
Mallarmé n°4, éd. G. Millan, Peter Lang, Bern.
« Les Noces d’Hérodiade, mystère », La Réinvention du drame (sous l’influence de la
scène) : dir. J-P. Sarrazac et C. Naugrette, Etudes théâtrales n°38-39, Louvain.
Publications significatives (sur le rapport texte/scène)
A paraître : « Entretiens avec Julie Valéro, dramaturge de Jean-François Peyret, à propos
de la création de Tournant autour de Galilée » (TNS, Odéon, 2008).
2008 : « Les affinités électives : Mallarmé », Claude Régy, dir. M-M. Mervant-Roux, Les
Voies de la création théâtrale vol. 23, CNRS Editions.
2007 : « La pensée mallarméenne de la représentation théâtrale », Cahiers Stéphane
Mallarmé n°4, éd. G. Millan, Peter Lang, Bern.
« Les Noces d’Hérodiade, mystère », La Réinvention du drame (sous l’influence de la
scène) : dir. J-P. Sarrazac et C. Naugrette, Etudes théâtrales n°38-39, Louvain.
« Ce que voit l’oreille », en collaboration avec D. Botea, S. Le Pors-Robin et P.
Longuenesse, La Réinvention du drame (sous l’influence de la scène), Etudes théâtrales
n°38-39, Louvain.
175

Martial Poirson
Ancien élève de l’Ecole Normale Supérieure LSH et auditeur libre de l’Ecole des
Hautes Etudes en Sciences Sociales (EHESS), agrégé, docteur ès Lettres de l’université
Paris X-Nanterre en arts du spectacle et littérature française des XVII e et XVIII e siècles,
Martial Poirson est actuellement maître de conférences à l’université Stendhal-Grenoble III, à
New York University en France, et à l’Institut d’Etudes Politiques de Paris. Il est membre de
l’Ecole doctorale Algéro-française (affaires étrangères) et enseignant invité de plusieurs
universités aux Etats-Unis, au Japon, en Angleterre, en Allemagne et au Portugal. Il est
membre titulaire de l’équipe mixte de recherches du CNRS « Littératures, idéologies,
représentations XVIII e -XIX e siècles » (L.I.R.E.-CNRS) et membre associé de l’équipe du
C.E.L.L.F. 17-18 ème siècles du CNRS-Paris IV La Sorbonne. Il a notamment enseigné à
l’université Paris X–Nanterre (2001-2005), Johns Hopkins University (2000-2001), ainsi qu’à
Janson de Sailly, en classes préparatoires aux ENS (2003-2006). Il a été chargé d’une
mission de recherche auprès de la Bibliothèque Nationale de France (Département Arts du
spectacle) et de la Comédie-Française (2001-2005). Il a été conseillé dramaturgique au
Théâtre des Amandiers de Nanterre (2003-2006), et il est actuellement conseil artistique du
Centre dramatique national des Alpes (depuis 2006). Il enseigne également au
Conservatoire régional de Grenoble.
Ses travaux et publications portent actuellement principalement sur l’histoire et
l’esthétique théâtrale ; la relation entre littérature, représentations, idéologies et discours de
savoirs ; la sociologie et l’économie des œuvres littéraires ; l’économie et la politique de la
culture ; l’actualisation (mise en scène, adaptation cinématographique, réécriture,
détournements) de l’Âge classique ; la relation entre arts du spectacle et merveille. Une
attention toute particulière est accordée aux textes rares du répertoire dramatique (plus
d’une dizaine d’éditions critiques, 5 mises en scènes), qu’il édite et met en scène, mais aussi
à la mémoire théâtrale.
Il a notamment édité et parfois monté Voltaire, Le Droit du seigneur (Lampsaque,
« Studiolo », 2002 ; mise en scène Comédie-Française, 2004) ; Legrand, Cartouche ou Les
Voleurs (en collaboration avec Christian Biet, Lampsaque, « Studiolo », 2004 ; mise en
scène Comédie-Française, 2004) ; Destouches, Le Dissipateur (à paraître, mise en scène
Comédie-Française, 2006) ; Allainval, L’Embarras des richesses et L’Ecole des bourgeois
(Espace 34, 2006 ; mise en scène Comédie-Française 2007) ; François de Neufchâteau
Paméla ou La Vertu récompensée de François de Neufchâteau (Voltaire Foundation, SVEC,
2007 ; mise en scène Vieux-Colombier, 2004 ; Musée de la Révolution française, avec Hervé
Loichemol, 2008) ; Boissy, Le Triomphe de l’intérêt (Espace 34, 2007) ; Thomas Corneille et
Donneau de Visé, La Pierre Philosophale (Féeries n° 3, 2006), Chamfort (Théâtre complet,
Lampsaque, Studiolo, 2009, mise en scène à Lyon en 2007).
Il a publié plusieurs ouvrages portant, notamment, sur l’articulation entre économie et
littérature (Art et argent dans la France des Premiers modernes, Oxford, SVEC, 2004 ; Les
frontières littéraires de l’économie, Paris, Desjonquères, 2008, en collaboration avec Yves
Citton et Christian Biet ; Comédie et économie à l’âge classique, à paraître ; Economie du
spectacle, spectacle de l’économie, à paraître), sur les implications politiques des
productions théâtrales (Le théâtre sous la Révolution française : politique du répertoire
(1789-1799), Paris, Desjonquères, 2008 ; « Mémoire de l’éphémère : quel patrimoine pour le
spectacle vivant », Revue d’Histoire du théâtre, 2008-1, en collaboration avec Catherine
Guillot) et sur les représentations actuelles du dix huitième siècle (L’Ecran des Lumières,
Oxford, SVEC, 2009 :07, en collaboration avec Laurence Schifano ; Passages des Lumières,
Paris, Desjonquères, 2009 ; en collaboration avec Laurence Schifano ; « Aux marges du
répertoire », Louvain La Neuve, Etudes théâtrales, 2009, en collaboration avec Tiphaine
Karsenti ; « La fabrique du dix-huitième siècle », numéro spécial de la revue Dix-huitième
siècle, à paraître).
176

B - Description de l’opération de recherche
titre de l’opération de recherche : Mémoire spatiale du theâtre européen contemporain
B 1 Objectifs, contexte, problématique, originalité
Ce projet a pour ambition de contribuer à la constitution d’une mémoire spatiale du théâtre
européen contemporain. Qu’est-ce à dire Pour répondre à cette question, il convient d’une
part de se pencher sur les rapports de la mémoire et du spectacle et d’autre part de
s’expliquer sur le privilège accordé à l’espace.
Les Arts du spectacle, il n’y a aucune originalité à le dire, sont éphémères. Néanmoins ils
possèdent une mémoire : transmission orale, écrits théoriques, schémas, croquis, dessins,
photos de spectacle souvent focalisées sur l’acteur et son jeu et désormais enregistrements
vidéo qui, tout naturellement, se consacrent à l’enregistrement du spectacle dans son
déroulement.
Les traces mémorielles concernant l’espace sont cependant rares et relativement négligées.
Or les questions d’espace sont devenues primordiales dans les arts de la scène, comme en
témoigne le sort fait, depuis le début du XXe siècle, au mot scénographie qui jouit d’un
privilège paradoxal. Déjà en usage au XVI e siècle, il semble pourtant signer la modernité.
Réintroduit dans le vocabulaire théâtral au début du XX e siècle, il ne connaît son véritable
épanouissement qu’à partir des années 70 où il n’est plus seulement spécialisé et confiné
dans la sphère théâtrale : on le retrouve en architecture, en muséographie, voire en
sémantique. Ce renouveau et ce succès ne sont pas des effets de mode. Ils correspondent
au besoin de redéfinir notre rapport à l’espace.
Le propre de la scénographie est de composer le lieu adéquat à la représentation d’une
action. C’est pourquoi il n’y pas de scénographie sans dramaturgie. Mais inversement il n’est
pas de dramaturgie effective sans scénographie. Certes, le théâtre, au XX e siècle, a voulu
affirmer son indépendance par rapport au texte et parfois s’en affranchir totalement. C'est
une opposition très traditionnelle, par ailleurs, que celle qui met face à face le spectacle lié
au pur divertissement ou à l'émotion et la parole, l'écrit, le mot, champs et domaines de la
réflexion (logos). Mais, à vrai dire, l'opposition dure entre le mot et le spectacle n'apprend
rien parce qu'elle est simpliste. N'arrive-t-il pas que le mot se livre à la rhétorique creuse, aux
« effets » pour tout dire Et symétriquement, tout spectacle ne repose-t-il pas, en définitive,
sur un texte même minimal C’est donc dans un mouvement de réflexion qui concerne notre
rapport au spectaculaire que se situera la constitution de cette mémoire. Le premier enjeu de
cette recherche serait de permettre à la réflexion esthétique de se poser ces questions en
partant de démarches précisément identifiées, celles de scénographes contemporains,
créateurs assez peu visibles sur la scène de l’art, mais occupant une place déterminante par
rapport aux préoccupations qui sont les nôtres ici.
Mais ce n’est pas tout : la modernité artistique a enregistré (et pour une part suscité) de
profondes mutations dans notre rapport sensible à l’espace et on peut avancer que les
démarches contemporaines ont encore accentué ces mutations. Ce nouveau rapport
gagnerait à être envisagé sous l’angle de notre rapport au cadre, au décor, et à l’usage des
177

technologies du son, de la lumière, éléments de base de la démarche scénographique, et de
notre rapport à l’image avec l’introduction de plus en plus fréquente des écrans sur scène.
Car la scénographie ne se contente pas de mettre en place un décor dans un face à face
prédéfini avec des spectateurs. Elle installe un contexte global qui interroge la relation du
public à l’œuvre et qui influe sur la relation des spectateurs entre eux (sur ce qui les
constitue ou non en public). Et sur ce double aspect la constitution d’une mémoire spatiale
du théâtre européen contemporain proposera des outils d’analyse originaux.
Enfin cette approche nous met au voisinage du puissant mouvement de brouillage des
frontières qui affecte aujourd’hui le champ de l’art, car c’est à travers les lieux que se
fabriquent les identités. Quand un spectacle se crée (pour ne prendre qu’un exemple) dans
le cadre d’une installation, qu’en résulte-t-il Qu’est-ce que cela apporte à l’œuvre, aux
artistes qui l’investissent, au public qui s’y introduit Et que signifie ce mixage d’identité
Loin d’être périphérique, comme on pourrait le penser du fait de la position particulière
qu’occupe la scénographie, cette recherche rejoint des questionnements fondamentaux pour
la création scénique contemporaine.
178

B 2 Description du projet et résultats attendus
Ce projet s’articule en deux volets. Le premier volet développera le séminaire « Le plateau à
l’œuvre » lancé en 2008. le second consistera à mettre en place une banque de données
(images, son, documents graphiques et commentaires ) axée sur la production
scénographique contemporaine. Ni dans l’un ni dans l’autre cas il ne s’agira de viser à
l’exhaustivité. Ce travail sera piloté d’une part par le souci d’identifier des expériences
théâtrales contemporaines particulièrement significatives du point de vue de la
scénographie, d’autre part il sera alimenté en particulier par la collaboration d’ores et déjà
entamée avec la MC 2 (Maison de la Culture de Grenoble) qui entend développer dans les
années à venir ses collaborations européennes.
1. Le plateau à l’œuvre : thématique et programme 2008-2009
Thématique :
Qu’est-ce qu’une scène Un espace triple de visibilité, de partage du sens et de
valorisation. Qu’elle soit occasionnelle ou instituée, explicitement prévue pour la
représentation ou mise sur pieds pour répondre aux circonstances, toute scène en effet
remplit trois fonctions.
Visibilité : mettre en scène (ou sur la scène), c’est d’abord faire voir, donner à voir ce qui, en
dehors de cette démarche, n’apparaîtrait pas.
Signification : la signification est d’abord celle du spectacle lui-même, le matériau scénique si
on peut dire. Mais il y a autre chose encore : en montrant, j’inscris ce que je montre dans un
ensemble, répertoire, programme, rituel social ; cette inscription contribue à la construction
du sens. Le contexte artistique contemporain tend souvent à troubler cette fonction.
Multiplication des scènes, hybridation (et confusion des genres), positionnements (et
postures) artistiques, dualité désormais acquise de la notion d’écriture scénique (les moyens
d’expression non-verbaux postulant à un statut équivalent à celui du langage), conflit avivé
entre deux façons d’appréhender la présence scénique, la représentation et la présentation,
constituent autant de sources de brouillage du sens. Néanmoins en offrant au regard, on
appelle à un partage du sens (ou du non-sens).
La valeur (ou la dévalorisation) vient de surcroît, mais inévitablement s’imprimer sur
l’événement montré. On voudrait croire qu’elle résulte des seules qualités intrinsèques du
spectacle. Mais elle résulte aussi du fait que la scène accorde à l’événement qu’elle met en
exergue une place hiérarchique (même si elle reste vague) et ce à plusieurs niveaux : parmi
l’ensemble des événements qu’elle propose elle-même, parmi l’ensemble des événements
que les scènes du même ordre proposent, voire, au-delà, parmi l’ensemble des événements
que l’ensemble de toutes les scènes proposent durant une même période.
Qu’est-ce qu’un plateau Une scène, mais envisagée du point de vue de la mise en
œuvre matérielle du spectacle. On pourrait donc penser, à travers cette définition, que le
plateau est avant tout un espace technique et que les trois fonctions évoquées pour la notion
de scène n’y apparaissent pas ou, du moins qu’elles sont destinées à rester à l’arrière-plan.
Cette conception résulte du fait qu’on tend à considérer la technique comme un pur et simple
instrument. Or, en « inventant » la mise en scène au sens moderne du mot, au tournant du
XIXe et du XXe siècle, les hommes de théâtre de ce temps entendaient susciter un lieu qui
conjuguerait étroitement les trois fonctions de la scène en les sublimant par la volonté de
faire œuvre d’art. L’invention de la mise en scène se présente donc d’emblée comme un
privilège accordé au plateau, un pari pris sur sa capacité à devenir un point de focalisation
déterminant. Chemin faisant, ce que découvrent les praticiens, c’est davantage encore : une
productivité du plateau.
Qu’est-ce qu’une piste Un plateau spécifique progressivement institué pour répondre aux
particularités des disciplines circassiennes. Le « nouveau cirque » s’est souvent passé de
cet outil spécifique pour investir les scènes frontales et les plateaux de théâtre. Loin d’être
179

abandonnée cependant, la piste garde tout son attrait, même si on voit bien qu’elle est
amenée à évoluer.
C’est à interroger le plus concrètement possible la productivité du plateau (et de la piste) que
ce séminaire voudrait se consacrer. Essayer de cerner comment le plateau, ses dimensions,
sa forme, ses transformations, ses exigences, ses hasards interfèrent dans la constitution du
spectacle comme œuvre, telle est l’ambition.
Le contexte contemporain comporte deux caractéristiques fortes : la diversification des
plateaux (des théâtres à la rue, des arènes au chapiteau, des scènes frontales au scènes
éclatées…) d’une part et, d’autre part, les croisements entre les pratiques (jeu, danse,
cirque…), entre les techniques (son, lumière, image...) par l’usage du numérique, entre la
coprésence des acteurs et des spectateurs et l’absence (voix off, images enregistrées,
images en direct…). En se complexifiant, le plateau multiplie ses possibilités : voilà qui ne
peut qu’aviver notre questionnement.
Programme 2008-2009 des séances et dates des spectacles associés
Le Conte d’hiver : du 7 au 18 octobre
Séance du 7 octobre de 15 h à 17 h à la MC 2
Marie Potonet, dramaturge du spectacle présentera le dispositif scénique et le commentera
en compagnie de Lionel Acat, scénographe.
Séance du 14 octobre : Shakespeare sur un plateau, journée d’étude à l’amphidice
- Luc Boucris, professeur à l’Université Stendhal
Shakespeare sur un plateau, une introduction
- Charles Whitworth, professeur à l’Université Paul Valéry de Montpellier
Le Conte d’hiver, un défi à la scène
- Marie Potonet, dramaturge au C.D.N.A.
Un conte…
- Gérard Lieber, dramaturge et professeur à l’Université Paul Valéry de Montpellier
Richard III et Le Roi Lear au Théâtre des 13 Vents
- Daniel Lançon, professeur à l’Université Stendhal
Le théâtre, la scène shakespearienne et la voix dans les traductions d’Yves Bonnefoy
- Dominique Serron, metteur en scène (Infini Théâtre)
Le perçu comme seule réalité
- Jacques Osinski, metteur en scène au C.D.N.A. et des comédiens
Le Conte d’hiver, irréalité du théâtre, réalité du monde
- Caroline Schlencker, Maître de Langues à l’Université Stendhal
L’espace et le jeu : dialogue d’une théoricienne avec des comédiens
Mefisto for ever, 13 au 15 novembre, Wolfskers, 18 et 19 novembre, Atropa, 20 et 21
novembre
Séance du 12 novembre, à la MC 2
En liaison avec l’IEP de Grenoble et la MC 2 : théâtre et politique en présence de Tom
Lanoye, dramaturge et de Guy Cassiers, metteur en scène
Séance du 18 novembre de 15 h à 17 h 30 à la MC 2
Joëlle Chambon, maître de conférences à l’Université Paul Valéry de Montpellier :
La mise en scène ou le « temps retrouvé » de la lecture
En présence d’un des collaborateurs du Toneelhuis
Cabaret Chromatic du 3 au 6 février
Séance du 3 février de 14h à 16 h 30 à la MC 2
Philippe Goudard, maître de conférences à l’Université Paul Valéry de Montpellier : Le
Cirque et la scène
En présence d’un des collaborateurs de la Compagnie Transe Express
180

Max Black, 26 et 27 février
Séance du 3 mars, de 14 h à 16 h 30 à la MC 2
David Marron, docteur en Etudes Théâtrales (Université Stendhal) : Scènes, son et sens
dans le théâtre musical d’Heiner Goebbel,
Ce séminaire est appelé à être reconduit d’année en année. Son programme sera
étroitement lié à la programmation de la MC 2, sur une durée qu’on peu lier, aujourd’hui, à
celle du mandat de Jacques Osinski, le nouveau directeur du Centre Dramatique National
des Alpes (qui pourra éventuellement être reconduit), soit jusqu’en 2011. Il contribuera à
alimenter le deuxième volet et permettra d’en vérifier la faisabilité.
2. Constitution d’une banque de données
Ce volet sera développé selon 4 axes.
Le premier sera d’ordre monographique : il s’articulera autour d’artistes et de praticiens de
la scénographie ; il s’agira de récolter les images, les dessins techniques, les informations
relatives au travail de différents scénographes.
Il sera conduit en étroite collaboration avec l’Ecole d’architecture de Nantes qui a entamé un
travail de récolte de données de cet ordre à partir du séminaire du GERSA (Groupe d’Etude
et de Recherche en Scénologie et en Architecture) à partir du séminaire sur le changement
de décor qu’il a mis en place depuis 2006 (scénographes invités : Jean-François Sivadier,
Chantal Gaiddon, Laurence Villerot, Jacques Gabel, Jean-Marc Stehlé, Daniel Jeanneteau,
Raymond Sarti, Yves Collet, Emmanuel Clolus, Aurélie Thomas).
L’ouvrage La scénographie, Guy-Claude François à l’œuvre (L. Boucris, à paraître, janvier
2009 à l’Entretemps) donne un exemple du travail d’analyse qui peut être conduit à partir
d’un tel recueil de données.
Le deuxième axe s’organisera à partir de spectacles particulièrement originaux du point de
vue de leur rapport à la scène. Il consistera à recueillir les données concernant la mise en
œuvre des spectacles retenus, envisagés sous l’angle de leur mise en œuvre spatiale
(cadrage, décor, lumière, son, utilisation d’écrans) en étant attentif non seulement au résultat
et à l’esthétique qui le définit, mais aussi au processus d’élaboration y compris dans ses
aspects techniques. Le travail réalisé par Joël Pommerat, auteur-metteur en scène qui écrit à
partir du plateau et dont la collaboration avec le scénographe Eric Soyer est déterminante
fournit un bon exemple de ce qui pourrait être développé dans cette perspective.
Cet axe sera développé en étroite collaboration avec la MC 2 et conçu comme un
prolongement du séminaire « le plateau à l’œuvre ».
Les deux axes suivants sont plus délicats à mettre en œuvre et nécessitent des moyens
d’investigation plus larges et ils ne seront activés que dans un second temps. Le
développement contemporain des arts de la scène implique qu’une attention particulière soit
portée aux lieux de spectacle qui sont désormais d’une grande variété de la rue aux friches
industrielles en passant par les équipements les plus élaborés. Il ne s’agit pas, dans cet axe
de dresser un répertoire des lieux, mais d’identifier des expériences particulièrement
marquantes d’échange entre le lieu et la scénographie qui s’y installe. Pour prendre un
exemple connu de tous, la Cour du Palais des Papes a été équipée d’un nouveau dispositif
en 2001 et il n’est pas inintéressant d’en observer les partis pris esthétiques et techniques.
De même certaines démarches expérimentent de façon très volontariste les techniques et
leur mise en œuvre scénique. C’est le cas, par exemple, d’un Jean-François Peyret (pour la
mise en scène), d’un Nicky Rieti ou d’un Daniel Jeanneteau pour la scénographie. Là encore
il conviendrait de rassembler les données qui permettent d’observer comment se nouent,
dans ces expériences, la technique et l’esthétique.
181

Car c’est bien de cela qu’il s’agit : proposer un ensemble de références où la dimension
technique et la dimension esthétique se croisent et se transvasent l’une dans l’autre,
enrichissant la recherche théorique, de façon congruente à ce qui se produit sur un plateau.
Et cela devrait permettre de mieux comprendre comment agissent aujourd’hui sur le
spectateur les jeux de la présence et de l’absence, l’utilisation simultanée de systèmes
d’échelle différenciés, les multiples effets de seuil ou encore d’être plus précisément attentif
aux effets esthétiques des expériences théâtrales qui tentent d’explorer les limites de la
perception, préoccupations qui constituent la toile de fond de la création scénique
contemporaine.
Cette banque de données devrait pouvoir prendre une double forme : celle d’un lieu de
documentation sur archives numérisées utilisant essentiellement l’image fixe et celle d’un
site Internet qui serait à construire. Elle sera constituée à partir des archives collectées
auprès des artistes concernés ou rassemblées autour des spectacles retenus.
182

INDICATIONS BIBLIOGRAPHIQUES
Bablet, Denis, Le décor de théâtre de 1870 à 1914, Editions du CNRS, Paris, 1965
Bachelard, Gaston, La Poétique de l’espace, Quadrige, PUF, Paris, 1989.
Bataille, André, Lexique de la machinerie théâtrale, Librairie Théâtrale, Paris, 1989
Barthes, Roland, Essais Critiques, rééd. in Œuvres complètes, Le Seuil, Paris, 1993
Boucris, Luc, L’espace en scène, Librairie Théâtrale, Paris, 1993
Boucris, Luc et Freydefont, Marcel (dir.), Arts de la scène, scène des arts, Etudes Théâtrale
n° 27 à 30, Louvain-la-Neuve, 2003/2004
Chollet, Jean, André Acquart, architecte de l’éphémère, Actes Sud, 2006
Chollet, Jean, Freydefont, Marcel, LesLieux scéniques en France, Editions AS, Paris, 1996
Corvin, Michel (dir.), Dictionnaire encyclopédique du théâtre, Bordas, Paris, nouvelle édition
revue et augmentée, 2008.
Corvin, Michel, Poliéri, une passion visionnaire, Adam Biro, Paris, 1998
Corvin, Michel et Ancel, Franck (dir.), Autour de Jacques Poliéri, Bibliothèque Nationale de
France, Paris, 2004
Craig, Edward Gordon, De l'art du théâtre, 1904-1910, rééd. Circé, 2004
Damiani, Luciano, Architecte de l’éphémère, constructeur de théâtres, 1945-1995, Union des
Théâtres de l’Europe, 1998
Deleuze, Gilles et Guattari, Félix, Mille Plateaux, Éditions de Minuit, Paris, 1980
Dort, Bernard, La représentation émancipée, Actes Sud, Arles, 1988
Dupavillon, Christian (dir.), Les lieux du spectacle, Architecture d’Aujourd’hui n° 199, Paris,
1978
Dupavillon, Christian, Architecture du cirque des origines à nos jours, Editions du Moniteur,
Parie, 2001
Freydefont, Marcel, Petit traité de scénographie, Maison de la Culture de Loire-Atlantique
Editions Joca seria, Nantes, 2007
Jauss, Hans-Robert, Pour une esthétique de la réception, Tel Gallimard, Paris, 1978
Kandinsky, Vassili, Du Spirituel dans l’art, Gallimard, Folio, Paris, 1989.
Kokkos, Le scénographe et le héron, Actes Sud, Arles, 1989
Ladj, Michel, Le Lexique de la scène, Editions AS, Paris, 1998
Leacroft, Richard et Helen, Theatre and Playhouse, Londres, New-York, 1984
Lista, Giovanni, La Scène moderne : encyclopédie mondiale des arts du spectacle dans la
seconde moitié du XXe siècle, Carré-Actes Sud, Paris, 1998
Mannoni, Octave, Clés pour l’imaginaire, Le Seuil, Paris, 1969.
Merleau-Ponty, Maurice, Phénoménologie de la perception, Tel Gallimard, Paris, 1990
Mervant-Roux, Marie-Madeleine, L’Assise du théâtre, Pour une étude du spectateur, CNRS
Editions, Paris, 1998.
Pauly, Danièle, La rénovation scénique en France, Editions Norma, Paris, 1995
Pérec, Georges, Espèces d’espaces, Galilée, Paris, 2000
Poliéri, Jacques, Scénographie, théâtre, cinéma, télévision, Jean-Michel Place Editeur,
Paris, 1990
Poliéri, Jacques, Scénographie/Sémiographie, Denoël, Paris, 1971
Roy, Alain, Dictionnaire raisonné et illustré du théâtre à l’italienne, Actes Sud, Paris 1992.
Sonrel, Pierre, Traité de scénographie, Librairie Théâtrale, Paris, 1984
Surgers, anne, Scénographies du théâtre occidental, Nathan Université, Paris, 2000
Ursic, Giorgio, Ezio Frigerio Scénographe, Union des Théâtres de l’Europe, 2000
Ursic, Giorgio, Svoboda Scénographe, Union des Théâtres de l’Europe, 1992
Coll., Le lieu théâtral dans la société moderne, Ed. du CNRS, Paris, 1961
Coll., Architecture et dramaturgie, Editions d’Aujourd’hui, Plan de la Tour, 1980
Coll., L’Enjeu scénographique de la Cour d’honneur, Union des Scénographes, 2002
L’ensemble des volumes des Voies de la création théâtrale (CNRS Editions)
183

B 4 Collaborations internationales le cas échéant
Les travaux déjà engagés résultent d’une collaboration avec le Centre d’études théâtrales de
l’université de Louvain-la-Neuve en Belgique. Cette collaboration sera poursuivie.
Dans le cadre de la collaboration suivie avec l’Ecole nationale supérieure d’architecture de
Nantes, et plus particulièrement son Département Scénographie qui réunit un cycle de
formation supérieure à la profession de scénographes (Scénographe DPEA) et un Groupe
de recherche le GERSA, un lien avec la faculté d’architecture de l’université technique de
Lisbonne a commencé à se mettre en place ; un autre lien est en cours de mise en place
avec la faculté d’architecture de l’université de la Sapienza à Rome qui met en place un
master de scénographie.
B 5 Justification scientifique des moyens demandés
Fonctionnement
Le développement du séminaire et des journées d’étude suppose des frais de
mission, ainsi que des moyens de publication. La constitution de la base de données
suppose le recueil d’images et d’informations, leur archivage et leur mise à disposition
nécessitent le paiement de droits
Investissement
Acquisition de matériel informatique pour le recueil et le traitement des données.
Constitution d’un lieu d’archivage (dessins, maquettes ou documents techniques)
184

C Moyens financiers demandés
Investissement
- 2 500 euros Matériel informatique et matériel de bureau
- 1500 euros Logiciels
- 1500 euros Constitution d’un fonds documentaire
- 2500 euros Création d’un site internet
Budget : 8000 euros / an
Fonctionnement
- 1500 euros Formation continue des personnels
- 1500 euros Missions, frais de déplacement et de séjour enseignants, intervenants
- 1000 euros Missions étudiants
- 1000 euros Frais postaux, de télécommunications, abonnements numériques
- 2000 euros Droits d’auteurs et de reproduction
- 2000 euros Publications, catalogues, imprimés
Budget : 9000 euros / an
Total : 17 000 euros HT / an
Calendrier
Une première phase de 2 ans (jusqu’en janvier 2011) consistera à renforcer le séminaire et à
commencer la constitution de la base de données. Elle consolidera les relations avec la
Maison de la culture de Grenoble (MC 2) et permettra, après un bilan, de faire évoluer et de
développer le projet. Ainsi la deuxième phase devrait être proposée à l’issue de la première
en fonction de ses résultats.
185

PEUT-ON, DOIT-ON VIVRE DU TRAVAIL DE CREATION
QUELLES CONDITIONS D’EXISTENCE, DE MAINTIEN ET DE DEFINITION(S) DU TRAVAIL « DE VOCATION »
ETUDE COMPAREE DE LA PRISE EN CHARGE SOCIALE D’UNE PROFESSION EN FRANCE ET AU BRESIL : LES
CERAMISTES
Au Brésil, comme en France, le céramiste tel qu’il peut être conçu aujourd’hui, à savoir inscrit dans un
« monde de l’art », constitue une figure récente dans le paysage de la création contemporaine. Dans les années
1960 en France comme au Brésil, l’activité de céramiste se démarque peu à peu du « métier » et de
l’accomplissement d’un certain nombre de savoir-faire traditionnels, pour s’inscrire dans un régime de singularité,
caractéristique de l’artiste contemporain. Cet événement, dans le milieu céramique, marque le passage d’un travail
marqué par l’artisanat et la tradition – par ailleurs souvent porteuse d’un caractère ethnique au Brésil – à un travail
dont le résultat pourrait s’apparenter à « du superflu » et à de « l’art pour l’art », en dépit du caractère utilitaire de
certaines productions.
Ainsi, être céramiste recouvre aujourd’hui un éventail large d’activités, de celle du potier à celle de plasticien, en
allant même parfois effleurer celle du designer. Exercer une telle profession en France n’octroie pas pour autant
l’attribution d’un statut unique, puisque la loi met à disposition celui d’artiste (via une affiliation à la Maison des
Artistes), d’artisan d’art, ou encore d’artiste libre (qui s’avère être une tolérance au sein du statut de profession
libérale).
Etre céramiste, c’est pourtant exercer une « activité productive objective socialement 1 », alors même que la
définition « des limites du métier, des membres des professions artistiques et de la nature du travail artistique 2 » ne
sont (doivent-elles l'être ) pas établies socialement ou institutionnellement. Être céramiste, c'est en quelque sorte
cheminer entre plusieurs catégories établies, celle des métiers d’art, et celle de l’art contemporain, dans un flou
formel et de contenu, par ailleurs revendiqué voire apprécié par certains professionnels 3 . Artiste, artisan d’art,
deux épithètes dont le dénominateur commun reste cependant le fil conducteur de la création, travail de création à
temps plein .
La nécessité d’une définition sociale de la profession
En adhérant à la définition qu'Eliot Freidson donne du métier, comme « une entreprise humaine organisée
visant à l’accomplissement de tâches spécialisées auxquelles on reconnaît une valeur sociale 4 », nous le suivons
également lorsqu’il considère que « le cas des professions académiques et artistiques nous oblige à dépasser le
critère de la relation directe entre compétences productives et marché, pour constituer comme problème
sociologique le développement de ces compétences productives, leur application à des objectifs particuliers de
production, socialement définis, leur fonctionnement comme activités cohérentes à l’intérieur de la division du
travail, les critères économiques n’étant ni adéquats ni réalistes pour définir ces métiers et pour identifier leurs
membres 5 ».
L’étude du groupe choisi, les artisans et artistes céramistes, permet de dégager des conclusions viables,
dans la mesure où l’espace de sa pratique est délimité (travail de pièces uniques, à temps plein et sur la longue
durée). Le travail et la position particulière de cette catégorie professionnelle, entre artisanat et art, ainsi que les
valeurs et modes de vie qui l’imprègnent, ne correspondent pas nécessairement à celui d’autres corps des métiers,
tels que la peinture, considérée comme faisant partie des Beaux-Arts, ou comme la danse, dont les conditions de
pratique professionnelle ne sont pas assimilables.
Cependant, malgré le flou qui entoure le travail de création des céramistes, (dans son contenu comme dans ses
statuts et les conditions de son exercice), en quoi peut-on parler d'un groupe identifiable (d’un « corps de métier »,
par exemple) dans le champ artistique, voire social Ce flou met-il au contraire en évidence l'existence d'un
« groupe social non-identifié » N’existe-t-il pas pourtant un « esprit céramiste », terme employé par certains
professionnels Par quels faits -objectifs ou subjectifs - les céramistes sont-ils fédérés et constituent-ils un groupe
social dans lequel ils se reconnaissent
1
FREIDSON Eliot, « Les professions artistiques comme défi à l’analyse sociologique », Revue française de
sociologie, 1986, Vol. 27, Numéro 3, p. 432.
2
Idem.
3
Ces premiers constats ont été établis à la suite d’une questionnaire effectué chez un petit échantillon (15 personnes),
ainsi que sur la base d’entretiens semi-directifs effectués avec des céramistes français entre juin et octobre 2008.
4
FREIDSON Eliot, « Les professions artistiques comme défi à l’analyse sociologique », Revue française de
sociologie, Op. cit. , p440.
5
Idem.
Projet de recherche pour une ADR / Laboratoire CSRPC-ROMA – UPMF (Grenoble 2) 186

C’est, comme le souligne Michel de Certeau, lorsque la création est « relative à une collectivité 6 » que le
groupe peut se définir en tant que tel, dans « le geste de se représenter ». Ce geste se traduit de multiples façons,
tant par l'occupation d'un espace – les réseaux de sociabilité, les lieux de travail, les communautés organisées
d'activités telles que les marchés et expositions, les associations, syndicats, revues spécialisées – comme par ses
conditions d’exercice – les habitus, « l'esprit potier » ou la « céramique attitude », la démarche commune de la
pièce unique, le matériau commun, ou encore l'engagement régulier et de longue durée.
Il ne s’agira donc pas d’examiner la production, le produit de la création en tant que tel (puisque « la création est
périssable. Elle passe, car elle est acte 7 »), mais de faire l’hypothèse de l’existence d’éléments subjectifs et nonmarchands,
afin de mieux cerner les contours de la figure du céramiste contemporain.
Au cœur du projet : l’étude comparée de la prise en charge sociale d’une profession
En partant de l’idée que le travail de création vient s’insérer dans l’espace vaste et « mou 8 » de ce que
l’on peut nommer « culture », en même temps qu’il le construit, il sera question de s’interroger sur les espaces –
interstices - laissés à cette démarche, à ce travail en régime de singularité, travail non aliéné, mais dont la valeur
sociale fait sans cesse l’objet de conflits symboliques, dans sa définition comme dans sa reconnaissance ainsi que
son usage. La réflexion aura également pour fil conducteur l’idée d’un « grignotement de l’inventivité 9 » en
dehors des cadres sociaux et artistiques légitimes, et pour interrogation, les conditions pratiques de l’émergence et
du développement d’une culture qui « prolifère sur ses marges 10 », dont les cas concrets de la France et du Brésil
nous offrent le cadre d’analyse.
Le travail envisagé a pour intérêt de vouloir comparer les espaces respectifs français et brésilien, la prise
en charge du travail du céramiste contemporain dans ces deux pays. Son émergence synchronique en France et au
Brésil favorise ainsi une étude de deux situations dont les conditions d'existence tendent cependant à se
rapprocher, en dépit de l'écart structurel de ces deux pays sur le plan économique, culturel et politique : est fait le
pari de pouvoir s’interroger sur « les définitions des conditions de possibilité » du travail de céramiste, des
conditions d’existence, de maintien et de définition(s) de celui-ci dans des espaces aux politiques culturelles bien
distinctes, dans une dimension comparative à l’échelle régionale.
La région constitue l’espace d’observation et de mise en perspective de ces questionnements, dans la
mesure où elle pourrait permettre de tracer les frontières de l’étude, tant au niveau de la structuration du milieu
céramique (l’Association D’argiles, ou le syndicat de métiers d’art l’Union des métiers d’arts en Rhône-Alpes, ou
l’association de céramistes de Rio de Janeiro, Cerâmica no Rio au Brésil), qu’au niveau de sa configuration
(nombre de professionnels et espace géographique délimités).
C’est aussi parce que à cette échelle, devient possible un rapprochement étroit entre les institutions et les politiques
étatiques relayées au niveau régional, et les professionnels, à l’instar du Programme Régional de Développement
des Métiers d’Art (PRDMA), développé depuis 2007 sur la région Rhône-Alpes. Celui-ci est un partenariat passé
à titre expérimental entre les Ministères de la Culture, et celui du Commerce, des Finances et de l’Industrie, les
professionnels des métiers d'art regroupés au sein de l’Union des métiers d‘art de Rhône-Alpes, ainsi que diverses
instances régionales du secteur des Métiers d’Art 11 , et pourrait par exemple à ce titre constituer un levier pertinent
sur la question posée ici. Au Brésil, c’est par exemple le Conseil de la Culture de l’Etat de Rio (Conselho Estadual
de Cultura 12 ), qui pourra constituer l’institution de référence au travail comparatif.
C’est notamment à travers le croisement de deux axes de questionnements, celui de la place du travail de
céramique dans le champ artistique, ainsi que dans le champ social, que cette question pourra être posée.
Le problème de la valeur de ce travail : la céramique dans le champ artistique
Où se situe-t-elle dans le champ de l'art contemporain En quoi constitue-t-il un entre deux revendiqué,
entre artisanat et art, entre le centre d'art contemporain et la foire artisanale En France comme au Brésil,
comment le céramiste se positionne-t-il dans sa démarche de création, entre les deux pôles d'attraction réactivés
par le sens commun, que sont « la tradition » et « la modernité », l'ancrage dans un patrimoine, et la tentative
6
7
8
9
10
11
DE CERTEAU Michel, La culture au pluriel, 1974, reéd. 1993, Seuil, Collection Points, p. 214.
Idem.
DE CERTEAU Michel, La culture au pluriel, 1974, reéd. 1993, Seuil, Collection Points, p. 205.
DE CERTEAU Michel, La culture au pluriel, Op. cit. , p. 216.
Idem.
Le réseau des Chambres de Métiers et de l'Artisanat de Rhône Alpes, la Délégation Régionale au Commerce
et à l'Artisanat, le Conseil Régional Rhône Alpes. Le PRDMA constituerait ainsi une interface à travers laquelle
devient envisageable une communication et un échange entre une politique culturelle, et un milieu culturel ; entre la culture
des institutions politiques, et celle des ateliers.
12
http://www.cultura.rj.gov.br/cec.asp
Projet de recherche pour une ADR / Laboratoire CSRPC-ROMA – UPMF (Grenoble 2) 187

d'inscription dans une culture actuelle, de préférence « non-périssable 13 ».
A ce titre, la céramique brésilienne contemporaine est largement susceptible de susciter de telles interrogations,
puisqu'elle se distingue par exemple de la « cerâmica popular », comme de la céramique amérindienne marquée
par un caractère ethnique. Le cas de la céramique française permet également de déployer une telle réflexion,
puisque le sentiment d'une conception « moyenne » de la céramique dans les institutions s'appuie - de manière
fondée ou non – sur l'idée que le céramiste, qui travaille avec ses mains, peine à intellectualiser sa production, et à
la nourrir d'innovations artistiques susceptibles de l'inscrire dans le champ de l'art contemporain, ou méritant la
même considération.
L'utilisation d'un matériau particulier, la terre, et tout le sens dont elle est chargée, matériellement comme
symboliquement, constitue-t-elle un élément rédhibitoire à l'entrée de la céramique dans le champ des Beaux-Arts,
« das Belas Artes » En 1580, Bernard Palissy écrit à ce propos : « Quant à son estime, si elle est aujourd’hui
mesprisée, ce n’a pas esté de tous temps. Les historiens nous certifient que quand l’art de terre fut inventé, les
vaisseaux de marbre, d’alebastre, cassidoine et de jaspe furent mis en mespris : mesmes que plusieurs vaisseaux de
terre ont esté consacrez pour le service des temples. 14 »
C'est ainsi la problématique de l'identité qui est abordée, les ordres ou désordres sociaux qu'elle met au
jour lorsque ne sont plus en concordance ces trois moments que sont « l'auto-perception, c'est-à-dire la façon dont
la personne se perçoit elle-même ; la représentation, c'est-à-dire la façon dont elle se présente à autrui ; et la
désignation, c'est-à-dire la façon dont elle est désignée à autrui -qu'il s'agisse de personnes ou d'institutions. 15 ».
Quelles(s) mutation(s,) et quelle(s) résistance(s) l’exercice nouveau de la profession de céramiste contemporain
permet-elle alors de révéler
La question de la valeur sociale de ce travail : quelles conditions d’existence et de maintien du travail de
vocation
La figure contemporaine du céramiste semble pouvoir introduire la notion d’ « œuvre », par opposition au
travail entendu comme « travail aliéné » : c’est en effet largement sur le registre de la vocation que les céramistes
parlent de leur activité 16 , discours qui ne constitue ni plus ni moins que la forme empirique d’« une « disposition à
l’exercice même de l’activité pour elle-même, par passion plutôt que par intérêt matériel 17 ». Comment les
thématiques de la profession, de la vocation, du métier, placent-elles au centre des questionnements la
problématique de la création et de sa place dans le champ social
Est-il possible de faire de ce premier objet, le milieu céramique, un espace de cristallisation et de
symbolisation des particularités d'une certaine forme de création, qui ne semble pas être celle renvoyée par l'image
de l'artiste inspiré, subversif et en marge de la société
Il s'agira donc d'effectuer un travail de profondeur sur la figure du céramiste et son activité de création. En
s'interrogeant sur les conditions pratiques de la « création au quotidien », et à travers le discours des professionnels
eux-mêmes, l'angle d'attaque donné à ce travail serait celui de considérer la démarche de création et la subjectivité
du discours des céramistes, comme base à une analyse du rapport à l'institution et à l'espace investi par la création
en tant que production objective.
L'idée est donc de privilégier les données endogènes au milieu dans les deux pays : documents divers, notes,
observation (participante ou non), et discours des céramistes.
Terrain et méthodes d’enquêtes
En ce qui concerne « le terrain » français, il est envisagé, dans une faible proportion du travail, d'effectuer
une enquête quantitative sur un nombre conséquent de céramiste en Rhône-Alpes (questionnaire succinct de
questions fermées), de manière à pouvoir ensuite ancrer, développer, et se consacrer à une argumentation
d'avantage qualitative.
La même méthode est envisagée pendant l’étude au Brésil, en tenant compte des résultats et conclusions obtenus
avec le protocole d’enquête employé précédemment, et en y apportant les améliorations et modifications
nécessaires.
Les deux espaces professionnels étudiés s’effectueront à travers deux espaces géographiques au sein
13
14
15
Idem.
PALISSY Bernard, Discours admirable de l’art de terre, de son utilité, des esmaux et du feu, 1580, p. 25.
HEINICH Nathalie, La sociologie à l'épreuve de l'art, Entretiens avec Julien Ténédos, Première partie, Aux lieux
d'être, 2006, p. 76.
16
Réactions recueillies au cours de discussions, formelles ou informelles, avec des céramistes au cours de ces derniers
mois.
17
FREIDSON Eliot, « Les professions artistiques comme défi à l’analyse sociologique », Revue française de
sociologie, Op. cit. p. 441.
Projet de recherche pour une ADR / Laboratoire CSRPC-ROMA – UPMF (Grenoble 2) 188

desquels on pourrait enquêter auprès d’un nombre équivalent de professionnels : en France, l'étude portera sur
l'espace Rhône-Alpes, parce qu’y sont établis environ 204 professionnels 18 , dont 71 adhérents à la principale
association qui les fédère, D’Argiles 19 , organisation rhonalpine. Cette région comporte également certains lieux
particuliers, tel le village de Dieulefit dans la Drôme, qui rassemble à lui seul une trentaine de céramistes
contemporains, et dont l’activité est également ancrée dans la tradition de la terre vernissée. Enfin, parce qu'il
constitue l'unité territoriale sur lequel sont appliquées certaines politiques de soutien en faveur de la création, telles
le PRDMA.
Au Brésil, les ateliers de céramique contemporaine, bien que présents sur une grande part de ce pays-continent,
sont présents en nombre à Rio de Janeiro et dans ses alentours, dans les mêmes proportions que dans la région
Rhône-Alpes : environ 200 20 . Près de Rio (à l’échelle du Brésil, i.e. environ 200 km dans l’Etat de São Paulo) se
trouve également une communauté d’une vingtaine d’ateliers, Cunha, où déjà s’exerçait une activité de céramique
ancrée dans l’artisanat traditionnel : fondée dans le milieu des années 1970 par des artistes essentiellement
japonais, date à laquelle émerge la céramique contemporaine, « a cerâmica de autor », cet endroit constitue un lieu
de recherche artistique et de formation dans le milieu de la céramique contemporaine brésilien.
18
Ensemble des céramistes rhônalpins répertoriés dans Le guide des céramistes, Editions de La revue de la céramique
et du verre, 4 ème édition (1 er janvier 2006).
19
http://www.dargiles.com/
20
http://www.ceramicanorio.com/
Projet de recherche pour une ADR / Laboratoire CSRPC-ROMA – UPMF (Grenoble 2) 189

F
Les demandes ADR 2009

Cluster 13 : Culture, patrimoine, création
1/ Titre : « L’interaction entre ville et
territoire : le bois d’œuvre à Lyon aux
XIIIe-XIXe siècles ». (projet Territoire et
patrimoine)
Directeurs de thèse : Bernard Gauthiez
(Lyon3) et Olivier Zeller (Lyon2)
Laboratoire
EVS UMR 5600
ED ScSo
(483)
4 ADR
2009 classées
Université
Lyon 3
2 / Titre : « Lieux de marché et pratiques
marchandes dans les anciens Etats de
Savoie (XIIIe s.-XIVe s.) »
Directeurs de thèse : Jean-louis Gaulin
(U. Lyon 2) et Christian Guilléré (U.
Savoie)
Laboratoire
CIHAM
UMR 5648
ED ScSo
(483)
Université
Lyon 2
3 / Titre : » Histoire et théorie de l’édition
critique des textes modernes, du 19 e
siècle à nos jours, du papier au
numérique. Application aux textes et
documents du saint-simonisme ». (projet
Editions critiques)
Laboratoire
ED 3LA
Université
Directeurs de thèse : Philippe Régnier
(CNRS-Lyon2), en co-direction avec un
participant du projet Corpus numériques
(à déterminer en fonction du profil exact
du candidat qui sera retenu).
UMR LIRE 5611
(484)
Lyon 2
4 / Titre : « Voyages, territoires, savoirs.
L’espace culturel des villes italiennes à
l’époque moderne, de l’imaginaire eu
réel ».
Directeurs de thèse : Gilles Bertrand
(UPMF), en cotutelle avec un directeur
de recherche italien (à déterminer).
Laboratoire
CRHIPA
ED Sciences
de l’homme, du
politique et du
territoire
(454)
Université
Grenoble2
Commentaires :
— Ces demandes ont toutes été notées A+ et A.
— Pas de liste complémentaire : la 5 e demande a été médiocrement évaluée et
correspond de toute façon à une proposition ayant donné lieu à des réserves
méthodologiques de l’expert et que son auteur est invité à retravailler en vue d’une
nouvelle présentation en 2010.
191

DEMANDE D’ALLOCATION DE RECHERCHE 2009
(données à joindre au dossier du projet)
RESPONSABLE
Classement a l’intérieur du
projet : 1
Appel
Titre
Nom
Prénom
Institution
DE LA THESE
Professeur
Gauthiez Bernard,
géographe
Université Lyon 3 Jean-Moulin
CO-DIRECTEUR
EVENTUEL
Professeur
Zeller Olivier
historien moderniste
Université Lyon 2 Lumière
Rue
code/lieu
Pays
Téléphone
Télécopie
E-mail
18 rue Chevreul
69007 LYON- France
06 77 24 15 41
18 quai Claude-Bernard
69005 LYON- France
Ecole doctorale
ED ScSo 483 (Lyon)
DOMAINE DE RECHERCHE
gauthiez@univ-lyon3.fr
INTITULE
Histoire, géographie,
aménagement, urbanisme,
archéologie, sciences politiques,
sociologie, anthropologie
Géographie
TITRE DU PROJET
L’interaction entre ville et territoire : le bois d’œuvre à Lyon aux XVIII-XIXe siècles
BRÈVE DESCRIPTION
Etude de l’utilisation du bois d’oeuvre dans la ville de Lyon, pour des travaux publics et le bâtiments (quantités, natures), et
en parallèle des espaces fournisseurs. Compréhension d’un aspect de la forte interaction entre la ville et le territoire. Mesure
de l’impact de l’homme sur l’environnement avant l’industrialisation : exploitation et gestion de la ressource à l’amont,
espace et sociabilité du transport, utilisation du matériau élaboré à l’aval.
DEMANDE EVENTUELLE D’EQUIPEMENT
Un ordinateur portable
LIEU ET DATE Lyon, le 25 octobre 2008
SIGNATURE
192

ANNEXE : OUI
Cluster 13
Culture, Patrimoine, Création
Responsable : Philippe Régnier
CLUSTER 13 « Culture, Patrimoine, Création »
Projet « PATRIMOINE ET TERRITOIRE »
« L’interaction entre ville et territoire : le bois d’œuvre à Lyon aux XVIII-XIXe siècles »
L’utilisation du bois à Lyon mobilise des quantités très importantes de matériaux pour des travaux publics et pour
le bâtiment, principalement dans les planchers et les charpentes des toitures, l’usage du bois ayant été interdit
dans les structures porteuses et les escaliers au XVIe siècle. L’importance de cette utilisation est à ce jour mal
connue, on en perçoit cependant l’ampleur dans l’exemple des dizaines de milliers de pieux employés aux digues
du Rhône et dans le grand nombre d’immeubles nouveaux, nécessitant à chaque fois l’abattage de plusieurs
dizaines de gros arbres, construits pendant la période. Un autre indice de l’importance de la demande est le
passage, à un moment qu’il reste à préciser, à l’usage de résineux pour les sommiers des planchers, alors que
l’usage traditionnel requérait du feuillu, notamment du chêne. Ce changement dans le mode constructif pourrait
être dû à l’épuisement des ressources en essences traditionnelles. Nous faisons donc l’hypothèse que la demande
en bois d’œuvre à Lyon à l’époque moderne a eu des implications importantes pour les territoires concernés par
la production du bois nécessaire.
La recherche portera principalement sur les points suivants :
- Mesure des quantités de bois d’œuvre utilisé à Lyon dans les travaux publics (digues du Rhône,
fortifications, quais, etc.) et le bâtiment (1500 immeubles privés reconstruits ou nouvellement construits entre
1650 et 1770..., autant transformés et surélevés ; et bâtiments publics et religieux comme les deux grands
hôpitaux, plusieurs dizaines de couvents nouveaux, l’hôtel de ville, le collège, etc.).
- Identification et étude des territoires forestiers fournisseurs. Cette étude implique la cartographie évolutive
des territoires concernés.
- Description et compréhension du fonctionnement de la filière : propriété et production du bois, coupe,
élaboration du produit, transport et acheminement dans la ville, fonctionnement du marché. Mise en évidence du
rôle des acteurs, métiers et institutions.
On attend de cette recherche, outre la connaissance d’un domaine peu exploré à Lyon, un éclairage nouveau sur
l’interaction entre la grande ville et les territoires qui l’environnent à cette époque. Il s’agit ici de considérer le
territoire dans son ensemble comme un tout en interaction, dans lequel les parties urbaines et rurales sont
indissociables et complémentaires, dans lequel aussi la transformation accélérée de l’une, en ce cas la ville de
Lyon, amène la transformation des autres – des espaces qui restent à déterminer. Une telle démarche s’inscrit
intellectuellement dans une réflexion plus vaste sur la pression exercée par l’homme sur son environnement. Les
centaines de milliers d’arbres adultes abattus pour les besoins de bois d’œuvre de Lyon (le bois de chauffage ne
sera pas ici abordé de façon principale, mais il est constitué pour l’essentiel à partir de taillis, et non d’arbres de
haute tige) correspondent à des dizaines de kilomètres carrés d’espaces boisés, et leur production est conditionnée
par le temps nécessaire à la reconstitution des stocks en un même lieu.
Elle pourra s’appuyer sur des travaux maintenant bien avancés, relatifs notamment aux immeubles construits
entre 1617 et la fin du XIXe siècle, dont les autorisations de construire ont été en grande partie dépouillées,
traitées dans le cadre d’un Système d’information Géographique (SIG), et qui devraient permettre, assortis
d’analyses architecturales et de données d’archives, d’apprécier les quantités utilisées dans le bâtiment. On
s’appuiera aussi sur les travaux du groupe de recherche sur les forêts françaises et les compétences de spécialistes
de la filière actuelle du bois.
Elle entre dans le cadre de travaux mobilisant au sein de l’UMR 5600 plusieurs disciplines, principalement ici
l’histoire urbaine et rurale, la géographie historique, l’environnement avec la transformation des paysages, la
construction et ses techniques.
193

DEMANDE D’ALLOCATION DE RECHERCHE 2009
(données à joindre au dossier du projet)
RESPONSABLE
de la thèse : Gilles
Classement à l’intérieur
du projet : Patrimoine et
territoire (responsable B.
Gauthiez), sous-axe du
cluster 13 Culture,
patrimoine et création
(responsable P.
Régnier)
BERTRAND
Appel
Titre
Nom
Prénom
Institution
Co-DIRECTEUR
une co-tutelle
en Italie est envisagée
Voyage, territoire, savoirs. L’espace culturel des
villes italiennes à l’époque moderne, de
l’imaginaire au réel
Projet porté par Gilles Bertrand, professeur
d'histoire moderne à l'Université Pierre Mendès
France
Ecole doctorale ED 454
Sciences de l'homme,
du politique et du
territoire
DOMAINE
RECHERCHE
Histoire 22e section CNU
DE
Rue
code/lieu
Pays
Téléphone
Télécopie
E-mail
INTITULE
ETABLISSEMENT
Université Pierre Mendès
France (Grenoble II)
CRHIPA - UFR Sciences
Humaines - Bâtiment
ARSH - F-38040
GRENOBLE Cedex 9
gilles.bertrand@upmfgrenoble.fr
tél. bureau 0476827382
(personnel) ou
0476827369 (CRHIPA)
TITRE DU PROJET
Interactions et transferts franco-italiens dans les mises en scène de l’espace urbain. XVIII e -
début XIX e siècle
BRÈVE DESCRIPTION
Voir page suivante
Le projet d'allocation de recherche porte sur les mises en scène, transformations de l'espace
195

et intégrations urbanistiques, architecturales et topographiques, sous l’impulsion d’un pouvoir
politique étranger (si possible français) à l'intérieur des espaces urbains italiens. Sans
nécessairement s'attacher à la période napoléonienne, mais en tentant de cerner une période
précise afin d'en proposer une approche étayée, on privilégiera soit une comparaison entre
villes (par exemple à travers l'étude d’espaces comme la place du Peuple à Rome, la place
Saint-Marc à Venise ou la place du Dôme de Milan), soit l'examen de l'une des villescapitales
(Milan, Rome, Venise, Naples, Turin, Gênes…). Par ce travail, qui prévoit la
confrontation avec des villes françaises et notamment rhônalpines, on examinera comment
des perceptions positives ou négatives de l'espace italien ont été capitalisées tout au long du
XVIIIe siècle par des observateurs, gens de lettres, nobles ou hommes de science français,
avant d'être concrétisées à la faveur de réalisations de plus ou moins grande ampleur à
l’époque des Républiques sœurs et de l’Empire, avec le renfort fréquent de discours d’éloge
et de pratiques festives et cérémonielles. À l’inverse, il sera aussi envisageable d’analyser les
remodelages du territoire rhônalpin, à la lumière et par effet de retour des voyageurs ou
résidents français qui soit partaient vers l'Italie en traversant l'actuelle région Rhône-Alpes par
les Alpes ou le long du Rhône – investissant ainsi les paysages (notamment urbains) de
modèles correspondant parfois à leur attente de l'Italie à travers notamment la référence à
l’Antiquité – soit revenaient d'Italie vers cette région. L'attention serait alors portée sur l'étude
des processus de reconstitution du territoire rhônalpin par des individus – amateurs,
architectes ou savants, princes, parlementaires ou propriétaires – qui au retour de leur séjour
transalpin ont contribué à certaines modifications dans les perceptions mais aussi dans les
aménagements d’espaces publics ou privés situés en Rhône-Alpes.
Ce projet, aux deux aspects complémentaires et dissociables l’un de l’autre, comporte une
forte dimension de « spatialisation », mettant en évidence des aspects parfois négligés de la
construction de lieux « français » en Italie et de lieux « italiens » en France. Il permettrait de
montrer la part qu’a eue la circulation des modes et modèles étrangers dans l’élaboration des
identités urbaines non seulement italiennes mais aussi rhônalpines au cours du XVIIIe siècle
et au début du siècle suivant, donc à un moment assurément moins exploré de ce point de
vue que ne l’ont été la Renaissance et l’âge baroque.
Demande éventuelle d’EQUIPEMENT
Un ordinateur portable pour assurer la collecte et le traitement des données numériques, ainsi qu'un disque dur
externe et un appareil photographique numérique (soit une somme de 1600 euros).
LIEU ET DATE Grenoble, le 20 octobre 2008
SIGNATURE Gilles BERTRAND
ANNEXE (maximum 2 pages): OUI – NON (barrer la mention inutile et, le cas échéant, joindre cet argumentaire)
196

Cluster 13
Culture, Patrimoine, Création
Responsable : Philippe Régnier
DEMANDE D’ALLOCATION DE RECHERCHE 2009
(données à joindre au dossier du projet)
RESPONSABLE
Classement a l’intérieur du
projet :
Appel
Titre
Nom
Prénom
Institution
DE LA THESE
Professeur
Gaulin
Jean-Louis
Université Lyon 2
CO-DIRECTEUR
EVENTUEL
Professeur
Guilleré
Christian
Université de Savoie
Ecole doctorale
ED ScSo 483 (Lyon)
DOMAINE DE RECHERCHE
Histoire
Rue
code/lieu
Pays
Téléphone
Télécopie
INTITULE
Histoire, géographie,
aménagement,urbanisme ...
18 quai Claude-Bernard
69005
F
04 78 69 72 03
04 78.58.60.84
ETABLISSEMENT
Lyon 2
BP 1104
73011 Chambéry Cedex
F
04 79 75 83 70
04 79 75 85 99
E-mail jean-louis.gaulin@univ-lyon2.fr christian.guillere&univ-savoie.fr
TITRE DU PROJET
Lieux de marché et pratiques marchandes dans les anciens Etats de Savoie
(XIIIe s.-XIVe s.)
BRÈVE DESCRIPTION
Etude des anciens lieux de marché de la Savoie médiévale : recensement des lieux de marché officiels, étude de
la règlementation, du contrôle des échanges, des acteurs et des produits, enquête sur les traces monumentales
et archéologiques de ces lieux (halles, places, maisons de marchands...).
DEMANDE EVEVENTUELLE D’EQUIPEMENT
LIEU ET DATE Lyon, le 11 octobre 2008
SIGNATURE
ANNEXE (maximum 2 pages): OUI – NON (barrer la mention inutile et, le cas échéant, joindre cet argumentaire)
197

Région Rhône-Alpes
Cluster recherche n° 13 Culture, patrimoine, création
Projet 1. Patrimoine et territoire
L’héritage médiéval de la région Rhône-Alpes : les comptes de Châtellenie
savoyards.
Resp. Ch. Guilleré (Université de Savoie), J.-L. Gaulin (Université Lyon 2)
Demandes d’allocation de recherche
Titre de la thèse : Lieux de marché et pratiques marchandes dans les anciens Etats
de Savoie (XIIIe s.-XIVe s.)
Directeur de la thèse : J.-L. Gaulin, Professeur d’Histoire, Université Lyon 2 en
codirection avec C. Guilleré, Professeur d’Histoire, Université de Savoie.
Rattachements : ED de Lyon (ScSo 483) – UMR 5648 (CIHAM)
Argumentaire :
Les historiens ont entrepris depuis plusieurs années de réviser en profondeur la
question de la commercialisation des biens dans la société médiévale et de
réinterpréter les liens entre l’auto-subsistance, le prélèvement seigneurial et les
échanges à courtes et à longues distances. Ce sont les historiens anglais qui ont, les
premiers, attiré l’attention sur la production en milieu rural de biens destinés à la
vente, sur la multiplication des marchés ruraux, et sur le rôle croissant des bourgs et
des petites villes dans les réseaux d’échange.
La documentation élaborée par l’administration savoyarde permet d’appliquer ce
questionnement au cadre régional. Les comptes de châtellenie savoyards, en
premier lieu, mais aussi les sources normatives (chartes de franchises) ou encore les
informations relatives à la présence de marchands et prêteurs professionnels
(casanes lombardes) constituent les pièces maîtresses du corpus à interroger. Les
principales questions que l’enquête devra éclairer sont le suivantes :
- la géographie des lieux de marché officiels, avec élaboration d’une carte ;
- les produits échangés et les acteurs (locaux et internationaux) ;
- l’organisation de ces échanges par les pouvoirs publics (construction et entretien
des halles, réglementations et contrôle des échanges) et leurs limites (recherche
d’indices d’échanges informels) ;
On peut attendre deux retombées majeures de ce projet de thèse en relation étroites
avec le projet 1 du cluster 13, projet auquel l’allocataire sera associé par le biais des
ateliers et séminaires réguliers :
1) une meilleure connaissance de l’organisation des territoires de la Savoie
médiévale du point de l’économie d’échange (pôles, relais, lieux centraux
élémentaires) et donc des réseaux des bourgs et petites villes si caractéristiques,
aujourd’hui encore, de la région.
2) une contribution scientifique utile aux études architecturales et archéologiques des
anciens lieux de marchés (halles, places de marché, maisons de marchands) dans
l’espace savoyard considéré au sens large, de la Bresse au Piémont, des frontières
du Dauphiné au lac Léman.
(1-10-2008 – J.L. Gaulin & Ch. Guilleré)
198

Cluster 13
Culture, Patrimoine, Création
Responsable : Philippe Régnier
DEMANDE D’ALLOCATION DE RECHERCHE 2009
(données à joindre au dossier du projet)
RESPONSABLE
Classement a l’intérieur du
projet :
Appel
Titre
Nom
Prénom
Institution
DE LA THESE
Philippe Régnier
CNRS, UMR LIRE, Lyon 2
directeur de recherche au
CNRS
CO-DIRECTEUR
EVENTUEL
en codirection avec
un(e) participant(e) du projet
Corpus numériques.
Ecole doctorale
ED 484 3LA (Lettres, langues,
linguistique et arts)
DOMAINE DE RECHERCHE
Rue
code/lieu
Pays
Téléphone
Télécopie
E-mail
INTITULE
ISH Université Lumière – Lyon2
14 avenue berthelot
04 72 72 65 20/21
TITRE DU PROJET
De Saint-Simon aux saint-simoniens et retour. Entre papier et numérique
BRÈVE DESCRIPTION
Histoire et théorie de l’édition critique des textes modernes, du 19 e siècle à nos jours, du papier au
numérique. Application aux textes et documents du saint-simonisme.
DEMANDE EVEVENTUELLE D’EQUIPEMENT
LIEU ET DATE Lyon, le 11 octobre 2008
SIGNATURE
199

Cluster 13
Culture, Patrimoine, Création
Responsable : Philippe Régnier
ANNEXE (maximum 2 pages): OUI – NON (barrer la mention inutile et, le cas échéant, joindre cet argumentaire)
Argumentaire :
Autant l’histoire et la théorie de l’édition critique des textes antiques, judéo-chrétiens et médiévaux ont
fait l’objet d’études approfondies, autant les origines, le développement, les évolutions, les principes et
les débats, les pratiques et les réalisations de l’édition critique des textes modernes ont peu été
interrogés, notamment en France (à la différence de l’Allemagne), sinon sous forme d’interventions
ponctuelles, à travers des articles ayant surtout pour but de justifier des entreprises particulières.
C’est au 19 e siècle, avec le développement industriel du livre et l’extension de nouveaux publics de
lecteurs instruits et cultivés, et pour répondre à des besoins intellectuels et culturels spécifiques, que
cette philologie des textes modernes se fait jour. Le 20 e siècle lui donne ses lettres de noblesse mais,
alors même que l’histoire du livre et de la lecture connaît un essor spectaculaire, il ne l’élève guère au
statut de discipline ou d’objet d’enseignement, du moins en France et si l’on excepte l’approche
spécifique de la génétique textuelle.
Aujourd’hui, l’irrésistible avènement du numérique attire rétrospectivement l’attention sur l’historicité –
de près de deux siècles – de tout ce secteur et sur l’importance déterminante pour les formes qu’il a
prises de la matérialité du support et de son économie. Prospectivement, cet avènement incite à
observer et penser les effets induits par la révolution des techniques d’information et de
communication : s’agit-il d’un pur progrès matériel en quantité et en rapidité, ou bien du début de
mutations intellectuelles et culturelles analogues à celles qui ont résulté du livre imprimé pour nos
modes d’écrire et de lire
Il est grand temps pour la recherche littéraire de se pencher sur ce point aveugle et de le faire au
contact d’expérimentations d’édition numérique et de recherches informatiques, en intégrant de surcroît
les apports de l’histoire du livre et de la lecture ainsi que ceux des sciences de la communication, avec
un regard largement ouvert sur les expériences numériques étrangères.
Accueilli au LIRE, le doctorant aurait accès à l’ensemble de ses activités, en particulier éditoriales.
Intégré au groupe qui travaille à l’édition de Saint-Simon et des textes et documents saint-simoniens, il
participerait à la conception et à la construction du site dédié à cette édition qui fournit un bon cas
d’école à l’édition numérique dans la mesure où le corpus à publier n’est pas réductible à la forme livre
(il comporte des codex manuscrits, des correspondances en réseau, des journaux et des revues, et
même des éléments graphiques, plastiques et musicaux). À travers le LIRE et cette édition, le
doctorant serait notamment associé au projet MUTEC (« mutualisation d’outils numériques pour les
éditions critiques et les corpus ») du Très Grand Équipement ADONIS.
Selon le profil initial et les visées du doctorant, la thèse pourrait être orientée de façon à trouver sa
valorisation professionnelle plutôt du côté de l’enseignement et de la recherche ou plutôt du côté –
public ou privé – des métiers de l’édition, du livre et de la lecture.
200

Cluster 13
Culture, Patrimoine, Création
Responsable : Philippe Régnier
DEMANDE D’ALLOCATION DE RECHERCHE 2009
(données à joindre au dossier du projet)
RESPONSABLE
Classement a l’intérieur du
projet :
Appel
Titre
Nom
Prénom
Institution
DE LA THESE
GAUDEZ Florent
Pr. et directeur-adjoint du
CSRPC-ROMA
EA 1967
CO-DIRECTEUR
EVENTUEL
Co-tutelle envisagée avec
l'Université de Rio de Janeiro
(Brésil)
actuellement à l'étude
Ecole doctorale
ED 454
"Science de l'homme, du
politique et du territoire
DOMAINE DE RECHERCHE
SOCIOLOGIE
Rue
code/lieu
Pays
Téléphone
Télécopie
E-mail
INTITULE
Centre de Sociologie des
Représentations et des Pratiques
Culturelles
ROMA (Recherche sur les Oeuvres et
les Mondes de l'Art)
(33) 04 76 82 56 45
Florent.Gaudez@upmf-grenoble.fr
ETABLISSEMENT
UPMF – Grenoble 2
Université Pierre Mendès
France
Département de Sociologie
Université Pierre Mendès France
1251 av. Centrale
Domaine Universitaire
de Saint-Martin d'Hères
BP 47
38040 Grenoble Cedex 9
TITRE DU PROJET
PEUT-ON, DOIT-ON VIVRE DU TRAVAIL DE CREATION
QUELLES CONDITIONS D’EXISTENCE, DE MAINTIEN ET DE DEFINITION(S) DU TRAVAIL « DE VOCATION »
ETUDE COMPAREE DE LA PRISE EN CHARGE SOCIALE D’UNE PROFESSION EN FRANCE ET AU BRESIL : LES CERAMISTES
BRÈVE DESCRIPTION
En France comme au Brésil, depuis les années 60, être céramiste, c'est cheminer entre plusieurs catégories établies, celle des métiers d’art,
et celle de l’art contemporain, dans un flou formel et de contenu par ailleurs revendiqué voire apprécié par certains professionnels.
Le travail envisagé a pour intérêt de vouloir étudier les espaces respectifs français et brésilien, la prise en charge du travail du céramiste
contemporain dans ces deux pays, dans une dimension comparative à l'échelle régionale (la région Rhône-Alpes, et la ville et l'Etat de Rio de
Janeiro, deux espaces qui rassemblent chacun quelques 200 céramistes). Son émergence synchronique en France et au Brésil favorise ainsi
une étude de deux situations dont les conditions d'existence tendent cependant à se rapprocher, en dépit de l'écart structurel de ces deux
pays sur le plan économique, culturel et politique : est ainsi fait le pari de pouvoir s’interroger sur « les définitions des conditions de
possibilité » du travail de céramiste, et de ses conditions pratiques d’existence, de maintien et de définition(s).
DEMANDE EVEVENTUELLE D’EQUIPEMENT
Deux ordinateurs portables, deux imprimantes, deux écrans avec claviers et souris, deux disques durs nomades.
201

LIEU ET DATE : GRENOBLE, LE 21 OCTOBRE 2008, F. GAUDEZ
SIGNATURE
ANNEXE : OUI (Voir argumentaire et bibliographie joints)
PEUT-ON, DOIT-ON VIVRE DU TRAVAIL DE CREATION
QUELLES CONDITIONS D’EXISTENCE, DE MAINTIEN ET DE DEFINITION(S) DU TRAVAIL « DE VOCATION »
ETUDE COMPAREE DE LA PRISE EN CHARGE SOCIALE D’UNE PROFESSION EN FRANCE ET AU BRESIL : LES CERAMISTES
En France comme au Brésil, depuis les années 60, être céramiste, c'est cheminer entre plusieurs catégories établies, celle des métiers d’art,
et celle de l’art contemporain, dans un flou formel et de contenu par ailleurs revendiqué voire apprécié par certains professionnels. Le travail
envisagé a pour intérêt de vouloir étudier les espaces respectifs français et brésilien, la prise en charge du travail du céramiste contemporain
dans ces deux pays, dans une dimension comparative à l'échelle régionale (la région Rhône-Alpes, et la ville et l'Etat de Rio de Janeiro, deux
espaces qui rassemblent chacun quelques 200 céramistes). Son émergence synchronique en France et au Brésil favorise ainsi une étude de
deux situations dont les conditions d'existence tendent cependant à se rapprocher, en dépit de l'écart structurel de ces deux pays sur le plan
économique, culturel et politique : est ainsi fait le pari de pouvoir s’interroger sur « les définitions des conditions de possibilité » du travail de
céramiste, et de ses conditions pratiques d’existence, de maintien et de définition(s).
202

BIBLIOGRAPHIE
Ouvrages
BASTIDE Roger, Anthropologie appliquée (1971), éditions Stock, 1998.
BASTIDE Roger, Art et société (1945), Payot 1977. réédition coll. Logiques Sociales L’Harmattan 1997.
BASTIDE Roger, Brésil, terre des contrastes (1957), éditions L'Harmattan, 1999.
BECKER Howard, Les mondes de l’art, Paris, Flammarion, 1988.
BLANC Alain, Alain Pessin, L’art du terrain. Mélanges offerts à Howard Becker, Textes réunis par A. Blanc et Alain Pessin,
L’Harmattan, Paris, 2004.
BOLTANSKI Luc, THEVENOT L., Les économies de la grandeur, CEE, Vol.31, Paris, PUF, 1987.
BOURDIEU Pierre, Un art moyen, essai sur les usages sociaux de la photographie, Éditions de Minuit, 1965.
BOURDIEU Pierre, Interventions. Sciences sociales et action publique 1961-2001, Collection contre-feux, Agone, 2002.
BOURDIEU Pierre, Les règles de l'art, Paris, Seuil, 1992.
BOURDIEU Pierre, Raisons pratiques, Paris, Seuil, 1994.
BRONGNIART Alexandre, Traité des arts céramiques, ou des poteries, considérées dans leur histoire, leur pratique et leur
théories, Béchet jeune, 1854.
CHIAPELLO Eve, Artistes versus manager, Le management culturel face à la critique artiste, Métailié, 1998.
DE CERTEAU Michel, La culture au pluriel (1974), Seuil.
DE CERTEAU Michel, L'invention du Quotidien, Les arts de Faire, 1990.
DE MONTMOLLIN Daniel, Le Jardin du Potier, Editions La revue de la Céramique et du Verre, 1999.
Dictionnaire de Sociologie, Préf. Howard S.Becker, Encyclopaedia Universalis, Albin Michel, 2007.
DIDEROT Denis, D’ALEMBERT Jean le Rond, Arts de la céramique, Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences,
des arts et des métiers. Inter-livres.
DUBOIS, Vincent. Institutions et politiques culturelles locales: éléments pour une recherche socio-historique. Paris: Doc
Française, 1996.
FABIANI Jean-Louis, Après la culture légitime, Objets, publics, autorités, L'Harmattan, Collection Logiques sociales, 2007.
FERNANDES Florestan, A etnologia e a sociologia no Brasil, São Paulo, Anhembi, 1958.
FERNANDES Florestan, A investigação etnológica no Brasil e outros ensaios, Petrópolis, Vozes,1975.
FERNANDES Florestan, Folclore e mudança social na cidade de São Paulo, 2. Ed. Petrópolis, Brasil, Vozes, 1979.
FERNANDES Florestan, Revolução burguesa no Brasil : ensaio de interpretação sociológica. Rio de Janeiro, Zahar, 1974.
FLEURY Laurent, Sociologie de la culture et des pratiques culturelles, 2006, Sociologie 128, Armand Colin.
GAUDEZ Florent (dir) : Sociologie des arts, sociologie des sciences, Série Sociologie des arts, coll. Logiques Sociales
L’Harmattan Paris 2007, 2 vol.
GAUDEZ Florent, (dir.) Les arts moyens aujourd’hui, L’Harmattan, Série Sociologie des arts, coll. Logiques sociales, 2008, 2
vol.
GIREL Jean, La sagesse du potier, L’œil neuf, 2004.
GIREL Sylvia, PROUST Serge (dir), Les usages de la sociologie de l’art. Constructions théoriques, cas pratiques. Coll
Logiques Sociales Série Sociologie des Arts L’Harmattan Paris 2007.
HEINICH Nathalie Être artiste. Les Transformations du statut des peintres et des sculpteurs, Paris, Klincksieck, coll. « Études
», 1996
HEINICH Nathalie, Être écrivain. Création et identité, Paris, La Découverte coll. « L'Armillaire », 2000.
HEINICH Nathalie, La sociologie à l’épreuve de l’art, Entretiens avec Julien Ténédos, Aux lieux d'être, 2006.
LAHIRE Bernard, La culture des individus. Dissonances culturelles et distinction de soi. Coll Textes à l’appui. La Découverte
Paris 2004
MARCUSE Herbert, La dimension esthétique, Pour une critique de l'esthétique marxiste (1977), Seuil, 1979.
MENGER Pierre-Michel, Profession artiste, Extension du domaine de la création, Textuel, Coll. Conversations pour demain,
2005.
MENGER Pierre-Michel, Portrait de l'artiste en travailleur, Métamorphoses du capitalisme, La République des idées, Seuil,
2006.
MILTON Santos, Pensando o espaço do homem, São Paulo, EDUSP, 1982.
MOULIN Raymonde dir., Sociologie de l'art, Paris, La Documentation française, 1986.
PALISSY Bernard, Discours admirable de l'art de terre, de son utilité, des esmaux et du feu, 1580.
PASSERON Jean-Claude, Le raisonnement sociologique (1986), reéd. Bibliothèque de l'évolution de l'humanité, Albin
Michel, 2006.
PERRENOUD Marc, Les musicos, Enquête sur les musiciens ordinaires, Paris, La Découverte, 2007.
RIBEIRO Darcy, Os Brasileiros: 1. Teoria do Brasil. Editora Paz e Terra, 1972.
URFALINO, Philippe, L'invention de la politique culturelle, Paris, Documentation Française, 1996.
Actes des rencontres Nationales des Métiers d’art, 11 décembre 2006.
Actes des rencontres Nationales des Métiers d’art,, 10 décembre 2007.
REYNIE Dominique, Observatoire des métiers d’art, Baromètre 2008 d’ateliers d’art de France, Formation et transmission
des savoir-faire, Ateliers d’art de France, 2008.
JOLY Bernard, Rapport du sénat sur les actes du colloque tourisme et métiers d’art – la formation initiale : construire l’avenir
économique des métiers d’art, séance du 17 décembre 2003.
Bibliographie 203

Articles
BECKER Howard , PESSIN Alain, « Dialogues sur les notions de Monde et de Champ », Sociologie de l'art (2005), Nouvelle
Série, Opus 8, p. 165-180.
BUSCATTO Marie, « L’art et la manière : ethnographies du travail artistique », Ethnologie française 2008/1, Tome XXXVIII,
p.5-1.
CAMBIER Alain, « Hannah Arendt : la part de l’art dans la constitution d’un monde commun d’apparence », Apparence(s), 1,
Numéro 1, [En ligne], mis en ligne le 24 mai 2007. URLhttp://apparences.revues.org/document56.html. Consulté le 26
septembre 2008.
CARRE Laurence, JEUDY Henri-Pierre, « Esthétiques au quotidien », Cultures-Esthétiques, n°8, 2000.
CASTORIADIS Cornelius , Transformation sociale et création culturelle, Sociologie et Société XI 1, décembre 1978 [en
ligne]. URL: http://1libertaire.free.fr/castoriadis01.html
CORCUFF Philippe, "Figures de l’individualité, de Marx aux sociologies contemporaines.", EspacesTemps.net, Textuel,
12.07.2005, http://espacestemps.net/document1390.html
CORCUFF Philippe, « Individualité et contradictions du néo-capitalisme », SociologieS, Théories et recherches, mis en ligne
le 22 octobre 2006.
ECO Umberto, « Innovation et répétition : entre esthétique moderne et post-moderne », Innovation et répétition, entre
esthétique moderne et post-moderne, Réseaux
FREIDSON Eliot, «Les professions artistiques comme défi à l'analyse sociologique», Revue française de sociologie, XXVII,
1986, p. 423.
GAUDEZ Florent, "Subjectivité et intersubjectivité. De La dimension esthétique à une sociologie des oeuvres", in La postérité
de l'École de Francfort, (dir. Alain Blanc et Jean-Marie Vincent), Paris, Syllepse, 2004. pp. 103-126.
GAUDEZ Florent, « Aisthésis et Epistémêsis : Les deux axes émancipatoires de l’action du récit. Pour une socio-anthropologie
des processus de cognition » in Emotions et sentiments : une construction sociale. Approches théoriques et rapports aux
terrains, (dir. Francis Farrugia et Marie Noëlle Schurmans), Paris, L'Harmattan, 2008.
GAUDEZ Florent, « De l'abduction créative comme méthode sémio-anthropologique au service de la sociologie de la
connaissance et des représentations », Sociedade e Estado, Vol. 20, Brasília Jan./Apr. 2005.
GLINOER Anthony, « Ce que la littérature fait à la sociologie de l’art. Remarques à propos de L’Élite artiste de Nathalie
Heinich », COnTEXTES, Notes de lecture, mis en ligne le 20 novembre 2006. URL :
http://contextes.revues.org/document174.html.
HEINICH Nathalie, « Art contemporain et fabrication de l’inauthentique », Terrain, Numéro 33 - Authentique (septembre
1999) , [En ligne], mis en ligne le 9 mars 2007. URL : http://terrain.revues.org/document2673.html. Consulté le 7 août 2008.
HENNION Antoine et S.DUBUISSON, « Le design industriel, entre création, technique et marché », Sociologie de l'art n°8,
« Les frontières de l'art », p.9-30.
mardi 12 juillet 2005.
MOULIN Raymonde, «De l'artisan au professionnel: l'artiste», Sociologie du travail, 25, 1985, pp. 388-403.
MOULIN Raymonde, Art et société industrielle capitaliste. L'un et le multiple, Revue française de sociologie, Année 1969,
Volume 10, Numéro 1, p. 687 – 702.
n°68,1994
PEQUIGNOT Bruno, « La sociologie de l'art et de la culture en France : un état des lieux », Sociedade e Estado, Vol.20 no2,
Brasilia, Mai-juin 2005
PERRENOUD Marc, Les musicos au miroir des artisans du bâtiment : entre « art » et « métier ». Ethnologie française,vol. 38,
2008.
URL http://sociologies.revues.org/document462.html
Entretiens et interventions
DE MARS L.L, Texte prononcé par L.L. de Mars le vendredi 23 mai 2003 lors du colloque Un artiste peut-il travailler avec
l'institution Non., au Bon Accueil, à Rennes. « Un artiste peut-il travailler avec l'institution Non. »
DELEUZE Gilles, intervention sur l'acte de création : « Qu’est-ce que l’acte de création » Conférence donnée dans le cadre
des mardis de la fondation Femis - 17/05/1987
FOREST Fred (Entretien avec), De l'art sociologique à l'esthétique de la communication,
http://www.ina.fr/recherche.htmlexp=artiste+Etat+&rub=&x=14&y=7
http://www.le-terrier.net/albums/institution/lldm.htm, consulté le 05/09/2008
http://www.webdeleuze.com/php/texte.phpcle=134&groupe=Conf%E9rences&langue=1
PERRENOUD Marc, intervention au colloque Ethnographies du travail artistique, Paris 1 panthéon-Sorbonne, 19-21
septembre 2006, « Le métier de musicien comme modèle d'analyse du « travail en autonomie ». En ligne :
laboratoiregeorgesfriedmann.univ-paris1.fr/IMG/pdf/Perrenoud.pdf.
Vidéos
HEADORN Jeanne, L'Etre et la Forme, 2006.
RIFF Jean-Christian, Le rythme de la terre, Vidéodébat, 2008.
Bibliographie 204

G
La répartition
des
crédits 2009

Cluster 13 : Culture, patrimoine et création. Responsable : Philippe Régnier Crédits 2009
295 000 €
Sujets Laboratoires Fonctionnement Investissement Total Etablissements affectataires
Projet 1 Animation EVS UMR 5600 2 800 € 2 800 € CNRS
Territoire et patrimoine Lyon et son agglomération ; Espace construit EVS UMR 5600 11 000 € 1 500 € 12 500 € CNRS
et espace social
Création et innovation : Rhône, Loire, Alpes (supprimé) IERP EA 3723 UJM - Saint-Etienne
Comptes de châtellenie LLS 11 000 € 4 000 € 15 000 € U . de Savoie
41 000 € Mises en scène de l'espace urbain (nouveau) CRHIPA EA 599 7 500 € 1 200 € 8 700 € UPMF - Grenoble 2
Exploitation des documents médiévaux (nouveau 1/2) CIHAM, UMR 5648 2 000 € 2 000 € U. Lumière - Lyon 2
Projet 2 Animation LIRE UMR 5611 4 500 € 4 500 € U. Lumière - Lyon 2
Genre et culture Migrations UMR 5190 LAHRA 1 500 € 1 500 € U. Lumière - Lyon 2
Différences des sexes/Renaissance C. Longeon UMR 5037 1 500 € 1 500 € UJM - Saint-Etienne
"Madame de Villedieu" GRAC UMR 5037 2 000 € 2 000 € U. Lumière - Lyon 2
36 000 € Romans de femmes, 18e-19e siècle Eq. Traverses, CESR 3 000 € 3 000 € U. Stendhal - Grenoble 3
Femmes écrivains du XIX e siècle LIRE UMR 5611 4 000 € 4 000 € U. Lumière - Lyon 2
Récits de voyage au féminin UMR 5611 1 000 € 1 000 € U. Lumière - Lyon 2
Masculin/Féminin et presse UMR 5611 4 000 € 4 000 € U. Lumière - Lyon 2
Femmes et critiques d'art UMR 5611 1 500 € 1 500 € U. Lumière - Lyon 2
Hommes et femmes dans l'enseignement supérieur LAHRA UMR 5190 1 500 € 1 500 € U. Lumière - Lyon 2
Enseignement catholique LAHRA UMR 5190 1 500 € 1 500 € U. Lumière - Lyon 2
Masculinité LAHRA UMR 5190 3 000 € 3 000 € ENS LSH
Politiques du corps GREPS EA 4163 3 500 € 3 500 € U. Lumière - Lyon 2
Différence (art et littérature 20e siècle) CEP EA 3774 1 500 € 1 500 € ENS LSH
Frères et sœurs dans la littérature du 19e UMR5611 2 000 € 2 000 € UJM - St-Etienne
Légitimation culturelle du cirque (terminé) GRS, UMR 5040 U.Lumière - Lyon 2
Genre et Voix (à revoir) MODYS UMR 5264 CNRS
Projet 3 Animation C. Longeon UMR 5037 4 500 € 4 500 € CNRS
Editions critiques Erasme (supprimé) CERCOR GDR 2513 UJM - Saint-Etienne
De la Renaissance aux Lumières CERPHI UMR 5037 20 000 € 20 000 € ENS LSH
De Saint-Simon aux saints-simoniens LIRE UMR 5611 7 500 € 2 500 € 10 000 € CNRS
91 500 € Textes cunéiformes ARCHEORIENT UMR 5133 9 000 € 9 000 € U. Lumière - Lyon 2
HyperDonat CEROR EA 664 8 000 € 8 000 € U. Jean Moulin - Lyon 3
Rome et l'hellénisme HISOMA UMR 5189 12 000 € 12 000 € U. Lumière - Lyon 2
Lexique politique italien du XVI e siècle TRIANGLE UMR 5206 ANR ENS LSH
Correspondance de Pierre Bayle C. Longeon UMR 5037 ANR UJM - Saint-Etienne
Manuscrits de Stendhal Eq. Traverses 19-21 5 500 € 4 500 € 10 000 € U. Stendhal - Grenoble 3
Dossiers de Bouvard et Pécuchet de Flaubert LIRE XIXe UMR 5611 ANR ENS LSH
Journaux d'Alexandre Dumas LIRE XIXe UMR 5611 AUTRE * ENS LSH
Le code de Qing et la science juridique chinoise (à revoir) IAO UMR 5062 ENS LSH
BIBLINDEX (à revoir) HISOMA UMR 5189 CNRS
MUTEC Unité numériques TGE ADONIS ENS LSH
La Quest du Saint Graal (nouveau) ICAR UMR 5191 9 000 € 9 000 € ENS LSH
Textes satiriques du 18e siècle (nouveau) UMR 5037 9 000 € 9 000 € CNRS
Animation et équipements communs LIRIS 10 000 € 2 000 € 12 000 € INSA
Corpus numériques Le Français parlé ICAR UMR 5191 5 500 € 5 500 € U. Lumière - Lyon 2
Valorisation de collections et de corpus PACTE UMR 5194 U.P.M.F - Grenoble 2
Manuscrits de Montesquieu CERPHI UMR 5037 AUTRE * ENS LSH
98 500 euros Manuscrits de Pierre Bayle CERPHI UMR 5037 ANR UJM - Saint-Etienne
LIRIS
INSA
Les Pensées de Pascal : numérisation GRAC UMR 5037 5 000 € 5 000 € U. Lumière - Lyon 2
Manuscrits arabes de Tombouctou ICAR UMR 5191 ANR ENS LSH
Archives numériques Desanti (à revoir) Centre Desanti ENS LSH
CANU XIX ELICO EA 4147 10 000 € 10 000 € U. Claude Bernard - Lyon 1
TRIANGLE UMR 5206 6 000 € 6 000 € ENS LSH
GLOSSAE.net CIHAM UMR 5648 5 000 € 3 000 € 8 000 € U. Lumière - Lyon 2
Ras Shamra - Ougarit et de Ras Ibn Hani (Syrie) Archéorient UMR 5133 5 000 € 5 000 € 10 000 € MOM - U. Lumière - Lyon 2
Corpus européen de philosophie en langue française UMR 5037 5 000 € 4 000 € 9 000 € ENS LSH
Communication manuscrite en Europe (1685-1789) UMR 5037 ANR UJM - Saint-Etienne
Archives épigraphiques de la MOM HISOMA URM 5189 8 000 € 8 000 € MOM - U. Lumière - Lyon 2
La Gazette de Leyde LIRE UMR 5611 1 500 € 1 500 € U. Lumière - Lyon 2
LIRIS 1 500 € 1 500 € INSA
CLECLIA Traverses 19-21 5 000 € 5 000 € 10 000 € U. Stendhal - Grenoble 3
Corpus numériques des premiers textes français ICAR UMR 5191 ANR ENS LSH
Textométrie ICAR UMR 5191 ANR CNRS
Psaumes imprimés en vers français UMR 5037 10 000 € 10 000 € CNRS
Exploitation des documents médiévaux (nouveau 1/2) LIRIS 2 000 € 2 000 € INSA
Projet 5 Animation ERSICOM EA 1848 1 000 € 1 000 € U. Jean Moulin - Lyon 3
Création Propriétés des créateurs et de leurs créations GRS UMR 5040 10 000 € 10 000 € ENS LSH
Dialogue autour de la création chorégraphique CREA EA 3081 1 000 € 1 000 € U. Lumière - Lyon 2
Sociologie du mal : le récit policier ERSICOM EA 1848 500 € 500 € U. Jean Moulin - Lyon 3
18 000 € EA CRSPC 500 € 500 € UPMF - Grenoble 2
Les cultures étudiantes (terminé) EA CRSPC UPMF - Grenoble 2
Mémoire spatiale du théâtre européen contemporain (nouveau) Traverses 19-21 5 000 € 5 000 € U. Stendhal - Grenoble 3
Ce que créer veut dire (à revoir) EA CRSPC UPMF - Grenoble 2
GOUVERNANCE commune Animation et intervention
10 000 € (crédits gérés par la chargée de projet) CLUSTER13 7 500 € 2 500 € 10 000 € ENS LSH
* La mention "AUTRE" correspond a une recherche labélisée par le cluster et bénéficiant d'un financement contractuel hors région et hors ANR.
NB : le soutien aux ADR est inclus dans les budgets des équipes.

Budget 2009
Établissement Fonctionnement Équipement
CNRS 44 800 4 000
Université Lyon 2 79 000 8 000
Université de Savoie 11 000 4 000
Université de Saint-
3 500 0
Étienne
Université Lyon 3 9 500 0
INSA 13 500 2 000
Université Grenoble 2 8 000 1 200
Université Grenoble 3 18 500 9 500
Université Lyon 1 10 000 0
ENS LSH
62 000 (dont 7 500 pour la
gouvernance)
6 500 (dont 2 500 pour la
gouvernance)
TOTAUX 259 800 35 200
TOTAL Général
295 000 euros
207

H
Les expertises 2009
Nouvelles propositions et sujets ADR

Cluster 13
Culture, Patrimoine, Création
Responsable : Philippe Régnier
DEMANDE D’ALLOCATION DE RECHERCHE 2009
(données à joindre au dossier du projet)
RESPONSABLE
Classement a lfintérieur du
projet :
Appel
Titre
Nom
Prénom
Institution
DE LA THESE
Professeur
Gaulin
Jean-Louis
Université Lyon 2
CO-DIRECTEUR
EVENTUEL
Professeur
Guilleré
Christian
Université de Savoie
Ecole doctorale
ED ScSo 483 (Lyon)
DOMAINE DE RECHERCHE
Histoire
Rue
code/lieu
Pays
Téléphone
Télécopie
E-mail
INTITULE
Histoire, géographie,
aménagement,urbanisme ...
18 quai Claude-Bernard
69005
F
04 78 69 72 03
04 78.58.60.84
jean-louis.gaulin@univ-lyon2.fr
ETABLISSEMENT
Lyon 2
BP 1104
73011 Chambéry Cedex
F
04 79 75 83 70
04 79 75 85 99
christian.guillere&univ-savoie.fr
TITRE DU PROJET
Lieux de marché et pratiques marchandes dans les anciens Etats de Savoie
(XIIIe s.-XIVe s.)
BRÈVE DESCRIPTION
Etude des anciens lieux de marché de la Savoie médiévale : recensement des lieux de marché officiels, étude de la
règlementation, du contrôle des échanges, des acteurs et des produits, enquête sur les traces monumentales et archéologiques
de ces lieux (halles, places, maisons de marchands...).
DEMANDE EVEVENTUELLE DFEQUIPEMENT
LIEU ET DATE Lyon, le 11 octobre 2008
SIGNATURE
209

ANNEXE (maximum 2 pages): OUI – NON (barrer la mention inutile et, le cas échéant, joindre cet argumentaire)
Le projet de thèse Lieux de marché et pratiques marchandes dans les anciens États de Savoie (XIIIe s.-XIVe s.) se
propose d’étudier l’organisation du commerce dans la Savoie médiévale. Les sources sollicitées, les comptes de
châtellenies, ont déjà fait la preuve de leur intérêt et de leur richesse. Ils sont déjà le support de travaux de thèse.
Le projet actuel les associe à d’autres sources. L’ensemble devrait permettre de travailler efficacement sur un
domaine très actuel de la recherche historique : la commercialisation des biens et l’organisation des échanges dans
un large espace régional, ici le monde savoyard au sens large.
Par conséquent, ce projet de thèse me paraît s’inscrire pleinement dans le projet de recherche « Patrimoine et
territoire » du Cluster 13 Culture, patrimoine et création :
- D’abord, il traite d’une large fraction de l’espace rhônalpin, dans une perspective d’ouverture aux territoires
suisses et italiens voisins, plus largement internationaux, à travers les échanges commerciaux et leurs acteurs. Il
doit aussi contribuer à une meilleure connaissance de la structuration territoriale de la Savoie, par la mise en
valeur des villes et des bourgs qui jouent un rôle commercial et de leur interconnexion. Le maillage spatial actuel
de la région savoyarde doit ainsi y trouver une cohérence renforcée par son ancrage historique sur la longue durée.
- Ensuite, les données qui vont être accumulées et traitées pourront servir de points d’appui éclairants pour une
meilleure prise en compte du patrimoine bâti, tant à l’échelle des édifices (halles, par exemple) qu’à celle des
agglomérations (places, rues, quartiers liés au commerce). Les études architecturales, les interventions
archéologiques, les politiques patrimoniales des collectivités et de l’État, au sens large, pourront trouver dans cette
recherche une matière pour mieux percevoir, comprendre et valoriser les espaces économiques actuels.
- Enfin, l’élaboration d’une cartographie spécifique trouve toute sa place dans la politique de capitalisation
numérique des données et des réalisations scientifiques souhaitée dans le cluster. Les cartes des lieux de marché et
des échanges commerciaux vont, bien sûr, améliorer l’appréhension et la compréhension de la dynamique
historique des territoires de la région Rhône-Alpes. Elles vont aussi s’intégrer dans des SIG mis en relation avec
des bases de données d’information et de bibliographie.
Par conséquent, ce projet me semble tout à fait pertinent dans les perspectives de Cluster 13, plus particulièrement
à travers le projet de recherche « Patrimoine et territoire ». L’espace en jeu - la Savoie des villes et des bourgs, les
connexions avec les politiques patrimoniales urbaines, la création de nouveaux outils cartographiques sont autant
de dimensions positives qui me conduisent à recommander très chaudement ce projet pour une demande de
financement d’allocation doctorale auprès du Conseil régional Rhône-Alpes.
NOTE : A+
Pour faire valoir ce que de droit, le 26 janvier 2009
210

Pour cette session, j’ai eu à examiner quatre projets, de niveau et de statuts forts différents. Les
quatre projets examinés seront nommés par leurs titres car je ne suis pas sûr de la numérotation,
ayant eu en main deux projets 5 différents.
Il y a vraiment deux niveaux très contrastés dans ces propositions. Deux me semblent répondre
parfaitement aux attentes du Cluster : des propositions claires, appuyées sur des équipes bien
constituées exposant avec précision des opérations qui ont toujours une dimension de fabrication
d’outils, dont la matérialité est variable, mais dont l’intérêt pour la collectivité des chercheurs est
incontestable. J’entends bien que dans ces réquisits il y a toujours une dimension purement
rhétorique. Mais il est difficile de juger une proposition qui ne dit rien sur la dimension collective
du travail ni sur ses aspects productifs.
Les deux projets qui correspondent à la lettre et à l’esprit de l’appel d’offres sont :
1° Voyages, territoires et savoirs
Appuyée sur une équipe reconnue et dont la liste des publications est excellente, le projet utilise un
vocabulaire très actuel (lieux de savoir, spatialisation des échanges culturels) pour traiter d’un objet
déjà bien balisé, y compris par les chercheurs de l’équipe eux-mêmes. Si le sociologue peut sourire
à l’évocation de la notion de « création de lien social », épouvantable tarte à la crème issue du
travail social, il est aisément convaincu par une problématique solide dont le cœur est l’analyse des
déplacements dans l’espace comme producteurs d’effets culturels spécifiques (mise en réseau,
emprunts, réappropriations, etc). L’outil envisagé est principalement la cartographie, et
secondairement la numérisation de textes. L’outil cartographique est particulièrement approprié à
l’esprit du Cluster 13, et il a inspiré des travaux très féconds menés par d’autres chercheurs
(particulièrement Jean Boutier). La proposition est bien adaptée à l’approche processuelle de
construction des savoirs. Les auteurs font un usage élargi de la notion de savoir, qu’on ne saurait
leur reprocher car elle permet de confronter des réalités diverses mais qui ne sont pas sans
connexion à l’époque moderne : le connoisseurship et la dilection pour les arts font partie à bon
droit de cette constellation de savoirs. Par la qualité de l’équipe qui le porte, par la dimension
processuelle qu’il met en œuvre et par la modicité de sa demande financière, ce projet doit être
soutenu sans réserve. Comme l’équipe est déjà bien connectée dans l’espace européen de la
recherche, on peut espérer une diffusion importante des éléments de l’enquête. Avis très favorable à
la fois pour la proposition de recherche et pour la demande d’allocation qui l’accompagne (il faut
souhaiter à ce propos que la cotutelle avec l’Italie puisse être mise en œuvre).
2° Mémoire spatiale et théâtre
Bien qu’il n’évite pas toujours le jargon des études théâtrales, ce projet est bien construit et
convaincant. Il s’appuie sur une bibliographie solide, des compétences partagées et une
connaissance active du milieu de la création théâtrale contemporaine. L’enquête sur la mémoire se
fait essentiellement à partir de l’entrée par la scénographie, à propos de laquelle on peut lire des
développements très intéressants. Il faut reconnaître que cette approche est très féconde, car, ayant
pratiqué des enquêtes sur la mémoire du spectateur, je sais combien il est difficile de travailler sans
considérer d’abord la dimension objectale du travail théâtral. On peut être confiant sur la
dynamique collective que la proposition peut engager. La forme de séminaire que prend la première
phase de la recherche collective me semble de bon aloi. Il s’agit d’abord de pratiquer un état des
lieux et de produire une définition opératoire de la notion de « mémoire spatiale ». Les phases
suivantes sont moins clairement définies. Les porteurs du projet font preuves d’honnêteté lorsqu’ils
évoquent les difficultés à proposer dans l’état actuel de leur coordination un modus operandi : on ne
peut pas manquer d’associer une légère réserve à cette modestie excessive. Le projet donnant une
belle impression de solidité et de « métier », on peut sans hésiter faire confiance à l’équipe.
211

Je suis moins convaincu par les deux autres projets, mais mon point de vue pourra être discuté par
les co-rapporteurs, et je ne suis jamais péremptoire quand je suis hésitant sur la qualité des projets.
3° Genre et voix
Je ne suis pas acousticien ; j’ai participé à des enquêtes de sociologie de la musique fondées sur
l’écoute de morceaux choisis, présentés à l’aveugle, et sur lesquels on suscitait une évaluation (en
matière de genre musical, de genre de type gender, et de plaisir esthétique). Je suis sorti assez déçu
de l’expérience et je ne crois pas qu’elle ait donné lieu à d’amples publications. Le protocole
d’enquête choisi est à la fois ambitieux et très vague. Le rapporteur ne peut se représenter ce qui va
être fait, concrètement, et ne sait rien des modalités de traitement des données recueillies. En outre,
l’équipe ne semble pas posséder de compétence avérée en matière d’esthétique musicale. Ces
questions ne sont pas réductibles à des problèmes d’acoustique ou d’orthophonie. La composition
des jurys aussi bien que le type d’épreuve auquel ils sont soumis étant opaque pour le rapporteur, il
ne peut formuler qu’un avis très réservé.
4° Peut-on, doit-on vivre du travail de création
Le titre même de la proposition nous fait entrer de plain pied dans la confusion des genres : il
n’appartient pas au sociologue de dire si l’on « doit » ou non vivre du travail de « création »
Certains en vivent, d’autres pas, et il n’est pas de normativité sociologique dans ce domaine. Il
s’agit, si l’on se fie à la lettre du projet, d’une contribution à la sociologie des professions, dont il
existe une référence fort datée, à Eliott Freidson, alors que les travaux plus récents d’Andrew
Abbott (The System of Professions date tout de même de 1988) ne sont pas cités et sont encore
moins connus. Les travaux récents et français de Boltanski et de Chiapello et surtout de Menger
sont dans la bibliographie, mais ne jouent aucun rôle dans la proposition, ce qui est regrettable
surtout pour le dernier, référence aujourd’hui incontestée dans le domaine. La référence à Nathalie
Heinich ne fait pas le poids sous ce rapport : la notion de « régime vocationnel » sonne bien, mais
elle n’ouvre sur aucun espace d’enquête. La proposition reste imprécise : pas de problématique, pas
de justification de la dimension comparative (pourquoi le Brésil plutôt que la Pologne ou
l’Angola ), pas de description du protocole d’enquête (je vous mets une petite enquête quantitative,
fermée, mais je ne vous dis pas ce que je mets dedans pour asseoir une enquête qualitative plus
approfondie, dont je ne vous dirai rien. Ce projet aurait pu être écrit il y a trente ans dans les mêmes
termes : il est ignorant de tout ce qui s’est fait dans le domaine depuis un quart de siècle et exprimé
en un langage extrêmement incertain. Si on me dit qu’il s’agit là d’une proposition de recherche
articulée, je reste sans voix.
J’ai de l’estime pour le porteur du projet et suis fort embarrassé de critiquer encore une fois un
projet sociologique venant de Grenoble, mais il me semble que l’on doit exiger de la sociologie
autant que des disciplines issues des humanités. Or ce projet est le plus « littéraire » au mauvais
sens du terme de tous ceux que j’ai eu l’occasion d’examiner. Je souhaiterais une évaluation
complémentaire pour être plus sûr de moi, mais dans l’état actuel de mon information je ne peux
qu’émettre un avis défavorable.
212

Avis concernant la demande ADR 2009 du Projet « PATRIMOINE ET TERRITOIRE »
« L’interaction entre ville et territoire : le bois d’œuvre à Lyon aux XVIII - XIXe siècles »
Proposé par
Bernard GAUTHIEZ et Olivier ZELLER
L’étude de l’utilisation du bois d’oeuvre dans la construction de Lyon à la période considérée constitue
un objet de recherche original pour la compréhension
− d’une part, de l’interaction ville / territoire ;
− et d’autre part, de l’impact de l’homme sur l’environnement .
La co-construction de cet objet des points de vue du géographe et de l’historien constitue une
approche prometteuse.
La co-direction interdisciplinaire (géographe, historien) avec l’UMR 5600 comme laboratoire d’accueil
donne beaucoup de crédibilité à l’ambition affichée.
A+
Le 29 janvier 2009
213

Avis concernant le projet :
« Exploitation des corpus numérisés : étude de faisabilité pour des ensembles de documents
patrimoniaux médiévaux »
Proposé par
Jean-Louis Gaulin et Hubert Emptoz
Il s’agit d’une proposition transversale entre les projets « Patrimoine et territoire » et « Corpus
numérique »
Partant de la constatation du caractère massif et irréversible de la numérisation des manuscrits, ce
projet se propose d’explorer les nouvelles pratiques professionnelles induites par l’usage des outils
numériques dans le champ des sciences historiques, mais aussi, l’élaboration de nouveaux outils et
méthodes à partir des changements de pratiques. Cette interaction entre les disciplines concernées
constitue l’intérêt majeur de ce projet qui fait le choix résolu de l’interdisciplinarité en s’engageant
dans la « co-conception d’outils et de méthodes correspondant aux pratiques et aux usages des
spécialistes » des objets étudiés.
La confrontation du « word spotting » et de la « reconnaissance à la volée » aux corpus proposés
conduite des deux points de vue (histoire, informatique) est certainement porteuse d’enseignements.
En conclusion, ce projet bénéficiant de la proximité scientifique offerte par le Cluster 13 doit être
soutenu et permettra aux équipes impliquées de préparer une réponse à des appels à projet de type
ANR.
A+
Le 29 janvier 2009
214

CLUSTER 13
Evaluation des projets 2009
Titre du projet :
De Saint-Simon aux saint-simoniens et retour. Entre papier et numérique
Nom du ou des porteurs : Philippe Régnier (CNRS, UMR LIRE, Lyon 2)
Demande d’allocation de recherche
TITRE DE LA THESE : HISTOIRE ET THEORIE DE L’EDITION CRITIQUE DES TEXTES MODERNES,
DU 19 E SIECLE A NOS JOURS, DU PAPIER AU NUMERIQUE. APPLICATION AUX TEXTES ET
DOCUMENTS DU SAINT-SIMONISME.
Directeur de la thèse : Philippe Régnier, directeur de recherche au CNRS, en
codirection avec un(e) participant(e) du projet Corpus numériques.
Rattachement : ED 484 3LA (Lettres, langues, linguistique et
arts) Université Lyon 2 – UMR 5611 (LIRE)
Appréciation: le sujet est pertinent compte tenu du contexte d'évolution rapide des éditions
critiques numériques et de l'intérêt renouvelé pour leur mise en perspective dans l'histoire du
livre. Il s'applique particulièrement bien à Saint-Simon et à la multiplicité des supports à
éditer.
Note: A
215

Cluster 13
Culture, patrimoine et création
Evaluation des projets 2009
Axe Editions critiques
Titre du projet :
Edition numérique interactive de la Queste del saint Graal, roman en prose du XIII e siècle
Nom du ou des porteurs : Céline Guillot, ENS LSH, laboratoire Interactions, corpus, apprentissages
représentations (ICAR)
Qualité scientifique :
Ce projet s'inscrit dans un ensemble de recherches et de publications dont le laboratoire ICAR est le
porteur. Il valorise un manuscrit exceptionnel de la BM de Lyon. Déjà entrepris et bien engagé, il
s'appuie sur un consortium reconnu et efficace sur le plan international (CCFM). Il développe des
corpus et des outils d'analyse de corpus pertinents qui peuvent servir de modèles à d'autres équipes
éditant et étudiant les textes anciens. L'équipe est techniquement solide, performante, et appréciée
pour ses publications scientifiques. Le projet montre le souci d'adapter les résultats de la recherche à
la consultation par le grand public.
Méthodologie :
Développement de l'outil Weblex, expérimentation de nouveaux outils mis à disposition par d'autres
universités, mise au point d'un affichage multiple en ligne, de l'hyper-diplomatique à l'édition
modernisée, avec l'affichage du manuscrit numérisé en regard. L'équipe doit pour cela surmonter les
problèmes de restitution des caractères spéciaux tout en permettant les analyses linguistiques
approfondies et le développement d'une annotation critique de qualité. L'application de l'encodage
TEI permet l'interopérabilité des données contenues dans l'édition.
Faisabilité
Les maquettes d'écran et le prototype déjà en ligne donnent une bonne idée de cette réalisation, et le
soin apporté à l'affichage.
Moyens demandés; 9,6 k€
ILS SONT ADAPTES A CETTE ETAPE DU PROJET (FINALISATION DE L'EDITION EN LIGNE).
Note: A+
216

Cluster 13
Culture, patrimoine et création
Evaluation des projets 2009
Axes
3 (Editions critiques ) et 4-5 (corpus numérique)
Titre du projet :
Textes satiriques versifiés du XVIIIe siècle - Proposition
d’édition électronique et papier
Nom du ou des porteurs : Christelle Bahier-Porte, Université de Saint-Etienne
Budget pour 2 ans : 34 K€ (fonctionnement) + 33 k€ (devis Champion pour 5000 textes) Total : 77
K€
Qualité scientifique :
Le projet est très séduisant et original : il s’agit de faire connaître et de pouvoir traiter
scientifiquement la littérature politique et satirique versifiée du XVIIIe siècle, en particulier les
chansonniers et les corpus relevant du genre de la « calotte » (tribunal parodique), soit 5000 textes.
Il demande un vaste dépouillement, dont la bibliographie est déjà effectuée. La qualité scientifique
des chercheurs (7 chercheurs, 2,5 en équivalent temps-plein) est indéniable et une partie des
données descriptives a déjà été enregistrée en bases de données. Toutefois la bibliographie n’est pas
à jour pour plusieurs membres du projet et la même remarque s’impose pour le calendrier imprécis,
qui propose des tâches à accomplir en 2007.
Méthodologie :
La répartition des tâches entre les différents chercheurs n’est pas précisée et le mode de traitement
de corpus aussi complexes semble avoir été conçu en fonction de l’offre du prestataire déjà choisi,
bien que la somme demandée soumette un tel budget aux appels d’offre des marchés publics. Le
prestataire vient d’annoncer son changement d’enseigne et il n’a pas, jusqu’ici, fait la preuve de sa
capacité à administrer de tels corpus en ligne, puisque l’exportation des résultats et des textes
n’offre rien de satisfaisant. Il annonce un balisage XML/TEI (le devis ne parle d’ailleurs que de
SGML), alors que l’encodage TEI pour les recherches expertes est très spécifique et ne peut être
livré clé en main. L’analyse des fonctionnalités d’Europeana et de Gallica 2 est erronée :
« l’utilisateur ne peut collecter ou exporter que des images ou des portions d’images de l’œuvre,
217

jamais des textes ». Or l’utilisateur peut parfaitement sélectionner la page océrisée et l’exporter
(certes, avec toutes ses fautes) dans un traitement de textes.
L’éloge du moteur de recherche Babel par le prestataire devrait être nuancé : il est actuellement
dépassé par rapport aux développements en java et en open source, et devrait être comparé aux
possibilités de la base Frantext-CNRS (beaucoup moins coûteuse) et aux moteurs gérés par des
logiciels gratuits. Il n’a pas encore fait ses preuves dans le domaine des « dictionnaires
d’équivalence orthographique ».
Faisabilité
L’équipe ne sait pas encore sous quelle forme les résultats du programme seront diffusés : des
éditions papier, sur CD ou DVD, ou en ligne, engendrent des coûts et des contraintes techniques
(gestion des variantes, actualisation des versions, structuration des données) complètement
différents. Elle n’a pas encore pris connaissance des différents types de support image qui lui seront
proposés (microformes, numérisation directe), ni de la nature des logiciels dédiés.
Moyens demandés
Le budget de fonctionnement se place dans les usages pour ce type de programme. En revanche,
l’externalisation de la saisie proposée par le prestataire demande de la vigilance sur la propriété des
données, l’accessibilité aux chercheurs et au public, points sur lesquels l’équipe manifeste une
certaine crédulité : « Toutefois la négociation en cours avec un éditeur (la maison Champion,
spécialiste incontestée du secteur) permet d'espérer qu'un accord financier avec le privé permettra
de réduire les coûts ». Une telle réduction du prix de revient se paie habituellement en restriction
d’accès et en coût supplémentaire pour la communauté (bibliothèques, laboratoires) obligés de
s’abonner.
Résumé de l’appréciation :
Projet extrêmement intéressant sur le plan scientifique et complètement justifié dans son
programme, son contenu et les résultats pour la connaissance de la littérature politique aux temps
des Lumières. La mise en œuvre semble plus problématique : les aspects techniques n’ont été
envisagés qu’en fonction d’un prestataire unique.
Note proposée: B
218

Cluster 13
Culture, patrimoine et création
Evaluation des projets 2009
Axe Corpus
Titre du projet :
Les Psaumes imprimés en vers français (1525 ‐ 1900)
Nom du ou des porteurs : Jean-Michel Noailly, PRAG ENISE, Saint-Etienne, UMR 5037
Chercheurs et enseignants-chercheurs permanents = 2,50 ; Ingénieurs et techniciens = 0,50
Durée du projet : 24 mois
Qualité scientifique
La qualité scientifique des participants, notamment des musicologues et spécialistes du livre, le
sérieux de la bibliographie déjà produite (Bibliographie des Psaumes Imprimés en Vers Français),
montrent la maturité du projet. Il vise à mettre en valeur un patrimoine régional exceptionnel avec
un fonds important (1650) de psautiers parvenus à la Bibliothèque de la Part-Dieu. Il s’agit de
rendre ces documents disponibles à un public aussi large que possible. La collaboration entre
l’UMR 5037, l’Ecole Nationale des Sciences de l’Information et des Bibliothèques (ENSSIB) et la
Bibliothèque constitue un atout important. Le projet prévoit l’accueil d’étudiants, la présence de
consultants étrangers et l’appartenance à un réseau international.
Méthodologie
Projet ambitieux fondé principalement sur la transcription de 3000 pages pour leur édition en ligne
sur le site de la BML ; le travail de recherche s’effectue aussi autour de tables rondes et colloques ;
la valorisation en sera la production de fac-similés pour les musiciens, l’organisation d’une
exposition.
Faisabilité
Le calendrier des manifestations est précis. Bien que les détails ne soient pas fournis, la
numérisation ne devrait pas poser de problèmes techniques. La gestion du site et l’articulation entre
bibliographie et mise en ligne demanderont du temps.
Moyens demandés; 26 k€
Note: A
218