Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
2009 - 2011<br />
INDOOR & OUTDOOR FURNITURE FABRICS
Des performances de<br />
TOUTE BEAUTÉ<br />
Qualité et innovation :<br />
un leadership confirmé<br />
sur des dizaines d’années<br />
Depuis plus de 45 ans, les performances des tissus Sunbrella ®<br />
les placent à la tête du secteur des tissus techniques. Les acheteurs<br />
le savent bien : c’est la seule marque à proposer des produits textiles<br />
aussi innovants et aussi design tout en répondant aussi bien à leurs<br />
attentes.<br />
Attentif aux évolutions des modes de vie, Sunbrella ® s’emploie à rester<br />
à la pointe de l’innovation dans les tissus techniques. Avec un niveau de<br />
qualité très élevé, une palette de teintes extrêmement étendue et des<br />
designs vraiment recherchés, la nouvelle génération de tissus Sunbrella<br />
offre des possibilités d’utilisation toujours plus vastes.<br />
Des couleurs résistantes<br />
Même soumises à une exposition solaire intense,<br />
même nettoyées avec de l’eau chlorée, les couleurs<br />
des tissus Sunbrella conservent tout leur éclat.<br />
Un toucher superbe<br />
Les tissus Sunbrella sont à la fois doux,<br />
agréables au toucher et très solides.<br />
Des effets remarquables<br />
Les tissus Sunbrella sont disponibles dans des<br />
centaines de coloris unis, à rayures, d’effets de<br />
matières ou de motifs jacquard très raffinés.<br />
La sérénité<br />
Les tissus Sunbrella résistent aux taches et ne<br />
ternissent pas; vous pouvez enfin profiter de vos<br />
textiles en toute sérénité.
En harmonie avec<br />
l’environnement<br />
Un processus de teinture qui ne rejette<br />
pas d’eaux usées<br />
Alors que les processus de teinture classiques produisent des<br />
effluents toxiques, le processus exclusif des tissus Sunbrella ® évite<br />
ces rejets. Il entraîne en outre une moindre consommation d’eau et<br />
d’énergie.<br />
Un processus de finition qui consomme peu d’eau<br />
Dans l’usine française de Wasquehal, l’amélioration continue du processus<br />
de finition des tissus Sunbrella nous permet d’utiliser la même<br />
eau pour plusieurs opérations successives, ainsi que de recycler la<br />
majeure partie de nos eaux usées. Les calories de nos eaux usées sont<br />
également récupérées pour chauffer l’eau propre.<br />
Des tissus extrêmement durables<br />
Les toiles Sunbrella sont conçues pour durer entre deux et dix fois plus<br />
longtemps que les tissus traditionnels. Grâce à leur cycle de vie<br />
étendu, l’empreinte environnementale des toiles Sunbrella est considérablement<br />
inférieure à celle des toiles coton, par exemple.<br />
Des tissus extrêmement<br />
durables<br />
Des tissus faciles à<br />
nettoyer<br />
Des tissus qui protègent<br />
contre les éléments<br />
Des tissus respectueux de la<br />
nature et sains pour l'homme<br />
Les tissus Sunbrella ont été testés par<br />
l’institut Oeko-Tex 100 : ce label certifie<br />
qu’ils ne comportent aucune substance<br />
toxique et ne représentent<br />
aucun risque pour la santé, pour la<br />
peau ou l'environnement.<br />
Les pigments de haute qualité Sunbrella sont<br />
imprégnés au cœur de la fibre pendant sa<br />
fabrication ; il en résulte un fil complètement<br />
teinté et un tissu qui offre<br />
une tenue, une résistance et une<br />
durabilité de couleur exceptionnelles.<br />
Comme une carotte !<br />
Dans les tissus ordinaires, les colorants sont<br />
apposés sur la surface des fibres ou du<br />
tissu. Par conséquent, la couleur ne<br />
pénètre pas plus profondément<br />
que la couche supérieure et elle<br />
disparaît au lavage ou ternit au fil<br />
du temps.<br />
Comme un radis !<br />
Les tissus Sunbrella sont extrêmement faciles<br />
à entretenir et la plupart des salissures peuvent<br />
être nettoyées à l'aide d'eau et de<br />
savon doux. Pour les taches plus rebelles, on<br />
peut utiliser de l'eau de Javel sans craindre<br />
d'abîmer le tissu ou de le décolorer.<br />
Pour conserver un tissu Sunbrella en parfait<br />
état, la meilleure façon est d'ôter régulièrement<br />
la poussière à l'aide d'une brosse avant<br />
qu'elle ne s'incruste, et d'essuyer les éclaboussures<br />
dès qu'elles se produisent.<br />
De plus, le traitement de finition appliqué sur<br />
tous les tissus Sunbrella les aide à repousser<br />
les liquides, et les rend encore plus faciles à<br />
entretenir.<br />
La Skin Cancer Foundation (Fondation américaine<br />
contre le cancer de la<br />
peau) recommande Sunbrella*<br />
dans le cadre de la prévention<br />
des effets néfastes du soleil<br />
sur la peau. L’ombre créée par<br />
les produits en tissu Sunbrella<br />
est très protectrice : elle<br />
constitue un des éléments clés<br />
d’une stratégie de protection<br />
globale, qui comprend notamment<br />
des applications régulières de crème<br />
solaire.<br />
* Ne concerne pas les modèles Sunbrella qui<br />
procurent une certaine transparence, comme<br />
Sunbrella Velum<br />
Résistant aux UV Déperlant et Anti-Taches Respirant Résistant aux<br />
Moisissures<br />
Entretien Facile
Sunbrella ® Solids and Stripes<br />
3762 Peacock 5416 Aruba 5420 Mineral Blue 3763 Narval<br />
3738 Macao<br />
5413 Spa 5446 Forest Green<br />
3714 Celeste Blue 5424 Sky Blue 5426 Capri 5401 Pacific<br />
3766 Military Green<br />
3767 Kaki 3727 Olive 3768 Pologreen<br />
5499 True Blue 3717 Riviera Blue 3703 Silver Blue 5439 Navy Blue<br />
3747 Macao Stripe<br />
3722 Yacht Stripe Navy 5621 Brannon Whisper<br />
5629 Sky Blue Stripe<br />
3732 Porto Azur<br />
3776 Porto Blue Chiné
Sunbrella ® Solids and Stripes<br />
5404 Natural 5453 Canvas 3780 Lin 48009 Arbor Pebble<br />
5422 Antique Beige 3755 Toast 3745 Hemp 5476 Heather Beige<br />
3713 Choc Ice 3729 Taupe 5425 Cocoa 3127 Mink Brown<br />
5432 Bay Brown 5470 Walnut<br />
3746 Hemp Stripe<br />
3779 Quadri Beige<br />
5674 Yacht Stripe Maxim Beige<br />
3777 Porto Grey Chiné<br />
3771 Yacht Stripe Cocoa
Sunbrella ® Solids and Stripes<br />
3741 Silver Grey 3706 Shingles<br />
3756 Lead Chiné 3757 Flanelle<br />
3737 Ardoise 3705 Charcoal<br />
3758 Sooty 5408 Black 3770 Graumel Stripe<br />
3723 Yacht Stripe Charcoal<br />
3778 Quadri Grey<br />
3740 Yacht Stripe Black<br />
3750 Porto Nero<br />
3773 Yacht Stripe Chiné Grey
Sunbrella ® Solids and Stripes<br />
Sunbrella ® Linen<br />
3718 Plum 3761 Parma 3728 Paris Red 5436 Burgundy<br />
8300 Champagne Linen<br />
5417 Tuscany 3760 Terra Orange 5477 Logo Red 3744 Clay Court<br />
8304 Natural Linen 8333 Vellum Linen 8353 Canvas Linen 8334 Antique Linen<br />
3704 White Sand 5457 Sunflower 3759 Gold 3716 Bitter Orange<br />
8335 Grey Taupe Linen 8374 Taupe Linen 8336 Black Linen<br />
Sunbrella ® Dupione<br />
3769 Gold Stripe<br />
8049 Dupione Natural 8010 Dupione Pearl 8011 Dupione Sand<br />
5636 Tuscan Stripe<br />
8060 Dupione Stone 8051 Dupione Crimson<br />
3733 Porto Rosso<br />
8019 Dupione Deep Sea 8017 Dupione Walnut
Sunbrella ® Natte<br />
Sunbrella ® Deauville<br />
10020 Natte White 10014 Natte Nature 10021 Natte Canvas 10026 Natte Parma Chiné<br />
5453 Deauville Canvas<br />
10028 Natte Heather Beige 10029 Natte Heather Grey 10023 Natte Cocoa 10027 Natte Pumpkin<br />
3737 Deauville Ardoise 3729 Deauville Taupe 5476 Deauville Heather Beige 5425 Deauville Cocoa<br />
10022 Natte Grey Chiné 10025 Natte Frosty Chiné 10030 Natte Sooty 10024 Natte Dark Marine<br />
3744 Deauville Clay Court 5417 Deauville Tuscany 5057 Deauville Captain Navy 5032 Deauville Black<br />
Sunbrella ® Kyoto<br />
Sunbrella ® Flagship<br />
47018/03 Kyoto Sand 47018/13 Kyoto Beige<br />
40014/023 Flagship Papaya<br />
47018/05 Kyoto Wren 47018/16 Kyoto Dove<br />
40014/005 Flagship Pecan<br />
47018/17 Kyoto Graphite<br />
40014/052 Flagship White 40014/001 Flagship Parchmen 40014/006 Flagship Carbon 40014/008 Flagship Black
Sunbrella ® Jacquards<br />
Sunbrella ® Velum<br />
2000 Natural Velum 2001 Antique Velum<br />
2003 Graumel Velum 2002 Heather Velum<br />
Endroit<br />
Envers<br />
Endroit<br />
Envers<br />
3781 Natural Stone<br />
3781 Natural Stone<br />
3784 Cadiz Blue<br />
3784 Cadiz Blue<br />
3782 Grey Stone 3782 Grey Stone 3785 Cadiz Plum 3785 Cadiz Plum<br />
3783 Charcoal Stone 3783 Charcoal Stone 3786 Cadiz Gambas 3786 Cadiz Gambas<br />
Motif représenté sur environ 55 cm X 30 cm<br />
Rapport en largeur : 69 cm*<br />
Rapport en longueur : 80 cm*<br />
Motif représenté sur environ 55,5 cm X 30 cm<br />
Rapport en largeur : 69,5 cm*<br />
Rapport en longueur : 92 cm*<br />
* ces valeurs peuvent varier selon une tolérance de +/- 5 %<br />
Sunbrella ® Sling<br />
5928/07 Gravel Sling<br />
50045/07 Snowy Sling 50045/06 Sand Sling 5928/22 Fog Sling 50045/02 Taupe Sling<br />
50045/05 Tuscan Sling 50045/09 Cocoa Sling 50045/00 Charcoal Sling
GARANTIE<br />
5<br />
ANS<br />
Garantie contractuelle Sunbrella<br />
de cinq ans.<br />
La garantie limitée couvre l’acheteur d’origine au cas où un tissu<br />
Sunbrella ® deviendrait inutilisable en raison d’une décoloration ou d’une<br />
perte de résistance due à des conditions d'utilisation et d'exposition normales.<br />
Cette garantie couvre une période de cinq ans* à compter de la date<br />
d'achat.<br />
Cette garantie contractuelle ne concerne que le tissu Sunbrella Indoor &<br />
Outdoor Furniture. Elle est soumise à la production d'un justificatif d'achat<br />
par l’acheteur d’origine. Elle ne couvre pas l’entretien normal du tissu ni<br />
son nettoyage normal, ni les dommages résultant d’une utilisation mauvaise<br />
ou anormale ou d’une mauvaise installation, ni les coûts (main-d’œuvre<br />
et installation, par exemple) liés au remplacement du tissu.<br />
Fabricant et utilisateur final :<br />
Le tissu Sunbrella fait généralement partie d'un ensemble d'éléments<br />
combinés pour former un produit final, comme un coussin ou un parasol.<br />
Les matériaux associés utilisés devront toujours être des matériaux adaptés<br />
à une utilisation en extérieur pour éviter des dommages possibles au<br />
tissu Sunbrella.<br />
<strong>Dickson</strong> Constant décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués<br />
au tissu par ou à cause d'autres éléments employés dans le produit<br />
final et par manque d'entretien courant (voir conditions d'entretien et<br />
de nettoyage)<br />
En aucun cas de tels dommages ne pourront impliquer cette garantie.<br />
L'acheteur devra s'adresser au fournisseur de l'élément ayant causé les<br />
défauts.<br />
Pour exercer un recours en garantie, consultez le point de vente dans<br />
lequel l'article a été acheté.<br />
La responsabilité de <strong>Dickson</strong> Constant est expressément limitée à ces<br />
conditions de garantie. <strong>Dickson</strong> Constant se réserve le droit de procéder<br />
à une inspection du tissu faisant l’objet d’une réclamation.<br />
Dans le cas où la garantie serait mise en œuvre, <strong>Dickson</strong> Constant s’engage<br />
à fournir gratuitement à l’acheteur un nouveau tissu Sunbrella équivalent<br />
en remplacement de la toile défectueuse. Le nouveau tissu sera luimême<br />
garanti pendant une durée courant jusqu’à l’expiration de la garantie<br />
d'origine.<br />
* trois ans pour Sunbrella Sling<br />
Entretien et nettoyage<br />
Confortable, élégant et tellement pratique, le tissu Sunbrella vous permet de profiter de votre extérieur en toute sérénité, comme vous le faites de votre salle<br />
à manger ou de votre salon. Ce tissu est extrêmement facile à entretenir et la plupart des salissures peuvent être nettoyées à l'aide d'eau et de savon doux.<br />
Pour les taches plus rebelles, on peut utiliser de l’eau de Javel sans craindre d’abîmer le tissu ou de le décolorer. Avec sa résistance à toute épreuve et sa vaste<br />
gamme, Sunbrella ne peut que vous séduire !<br />
Pour conserver un tissu Sunbrella en parfait état et retarder au maximum un nettoyage en profondeur, l’une des meilleures façons est de l’entretenir régulièrement.<br />
Cet entretien consiste à simplement ôter la poussière à l’aide d’une brosse avant qu’elle ne s’incruste, à essuyer les éclaboussures dès qu’elles se produisent<br />
et à nettoyer les taches au plus tôt après leur apparition.<br />
Nettoyage courant ou léger<br />
• Oter toute saleté non adhérente au tissu à l’aide d’une brosse.<br />
• Laver le tissu à 40°C ou à la main, selon les indications suivantes :<br />
• Préparer une solution de nettoyage composée de 60 ml de savon doux dilué dans 4 l d’eau tiède (à moins de 40°C).<br />
• Nettoyer à l'aide d'une brosse douce et laisser le tissu s’imprégner de la solution.<br />
• Rincer abondamment et laisser sécher le tissu à l'air libre.<br />
• Si nécessaire, repasser le tissu en réglant le fer sur « Synthétique ». Ne JAMAIS utiliser de centrale vapeur ni de fer à vapeur.<br />
Nettoyage de taches rebelles et de moisissures<br />
Bien que le tissu Sunbrella ne favorise pas la prolifération des moisissures, elles peuvent se développer à partir de saletés ou d’autres substances qui se déposent<br />
sur le tissu et n’en sont pas enlevées.<br />
Pour nettoyer les moisissures ou autres taches rebelles :<br />
• Préparer une solution composée de 240 ml d’eau de Javel et de 60 ml de savon doux dilués dans 4 l d’eau claire. Vaporiser sur la zone à nettoyer et laisser<br />
le tissu s’imprégner de la solution.<br />
• Frotter vigoureusement à l’aide d’une brosse douce, rincer abondamment et faire sécher le tissu à l'air libre.<br />
Pour les tissus Sunbrella de produits démontables ou déhoussables (parasols, coussins) : enlever le tissu et le laver en machine à moins de 40°C. Utiliser une lessive<br />
douce, la doser en fonction de la charge de la machine et si nécessaire, ajouter 240 ml d’eau de Javel. Laisser sécher le tissu à l’air libre. Si les moisissures<br />
et/ou les taches sont importantes, augmenter la dose d’eau de Javel.<br />
Réimperméabilisation d’un tissu pour faciliter son entretien<br />
Les tissus Sunbrella reçoivent un traitement de finition spécial qui améliore la déperlance. Ce traitement est conçu pour garder son efficacité pendant plusieurs<br />
années d'utilisation normale. Toutefois, il est toujours possible de raviver cette protection avec un produit recommandé par Sunbrella : le 303 High Tech Fabric<br />
Guard.
Résistant aux UV<br />
Déperlant et Anti-Taches<br />
Respirant<br />
Résistant aux Moisissures<br />
Entretien Facile<br />
<strong>Dickson</strong> Constant sarl<br />
10, rue des châteaux,<br />
B.P. 109, F59443 Wasquehal Cedex<br />
t. 33 (0)3 20 45 59 59<br />
f. 33 (0)3 20 45 59 00<br />
contact@dickson-constant.com<br />
www.sunbrella.com<br />
www.dickson-constant.com<br />
DICKSON CONSTANT - RCS Rx Tg 381 347 970 - Crédits photos : Charles Pétillon<br />
Édition 01/2010 <strong>FR</strong>- Sunbrella ® is a registered trademark of Glen Raven, Inc.<br />
S O L A R P R O T E C T I O N - M A R I N E - O U T D O O R F U R N I T U R E - I N D O O R F U R N I T U R E - F L O O R I N G
Change language