GRADIGNAN AUX COULEURS DE L'ÉTÉ

n° 268
G R A D I G N A N
ensembleJUILLET/AOÛT2013
DOSSIER
GRADIGNAN AUX
COULEURS DE L’ÉTÉ
ACTU page 7
SPORT
page 15
PATRIMOINE
page 21
+ Agenda
des manifestations
Jardins familiaux,
une extension attendue
Gradignan ville sportive
Saint Jacques retrouvé

INFORMATIONS COMMERCIALES
La Villa Bersol restaurant
des le 7 juin...
nouvelle ouverture
les vendredi et samedi soir
proximité - parking privé - grande terrasse - salle climatisée
Et toujours du lundi au vendredi
de 12h à 14h...
Pour les groupes (soirées, mariages, assos...)
Tous les jours sur réservation.
05 56 87 30 26
lavillabersol@gmail.com
6B allée de Megevie
33170 GRADIGNAN
Parution dans
le journal
Ensemble
Pour faire paraître une annonce commerciale dans
le journal Ensemble, merci de contacter le service
communication au : 05 56 75 65 25
clamarque@ville-gradignan.fr
patrick.luraghi@free.fr
26a
A63
26
LEROY MERLIN
METRO
Avenue de l’Hippodrome
Avenue de l’Europe
Avenue de
la Poterie
Allée Mégevie
Avenue de l’Europe
GRADIGNAN
(rocade sortie 26a)
05 56 49 20 20
2
Juillet/Août 2013 - Ensemble n°268
www.ville-gradignan.fr

Imagination et Précaution
en couverture :
Gradignan aux couleurs
de l’été
La fin de l’année scolaire et le début de l’été marquent, pour beaucoup d’entre nous,
le début d’une pause d’autant plus nécessaire que le rythme de la vie et l’accumulation
des contraintes nécessitent un repos réparateur. Je ne peux oublier celles et
ceux qui, pour de multiples raisons, resteront à Gradignan cet été et ont droit à la
même qualité de loisirs que ceux qui partent. Pour chacun, la Ville reste active et propose
des animations, des lieux de rencontre, des services publics, des manifestations
locales et associatives, pour organiser ses vacances. Le cadre naturel exceptionnel
de Gradignan, ses nombreux lieux bucoliques où la végétation et le patrimoine sont
omniprésents, se prête parfaitement au dépaysement estival.
Les chantiers de la ville se poursuivent sans interruption pour achever les engagements
de la majorité municipale, actés et budgétés en Conseil Municipal. Dans quelques
mois la fin du chantier de rénovation des façades classées du Prieuré de Cayac, en
complément de la création du parvis, d’un chemin des pèlerins et d’une entrée de
ville remarquable, donnera la mesure de la dimension historique et symbolique du
lieu. On ne parlera plus désormais des Ruines de Cayac ! Dans quelques mois également,
la crèche de Favard, les tribunes du stade de Rugby d’Ornon, le Parc de Pelissey
à Malartic, seront une réalité palpable et conforteront les services publics et le cadre
de vie. Il en est ainsi du projet d’ouverture à l’automne du relais pour les enfants et
familles du quartier Barthez-Malartic.
Une ère d’action et de gestion municipale s’achève avec la réalisation de ces chantiers
et l’ouverture de nouveaux services publics. Pour autant, la ville se pense, s’imagine
et s’élabore sur le moyen et le long terme, au-delà des consultations démocratiques
régulières. Les choix d’aujourd’hui conditionnent en effet ceux de demain. L’imagination
et la précaution sont les vertus indispensables pour assurer une action publique
raisonnée et responsable.
Malgré les difficultés du moment, la dégradation du marché de l’emploi et la tension
sur le budget des ménages, il nous faut reconnaître l’engagement des services sociaux
locaux, des entreprises de la ville et de tous les acteurs économiques pour créer, innover
et préparer l’avenir. Gradignan reste performante, que ce soit par la trajectoire
d’une jeune créatrice pleine d’imagination et de passion ou celle d’une entreprise locale,
qui après le Pont Chaban Delmas équipera la future Cité des Civilisations du Vin.
Je vous souhaite un très bel été… ensemble !
Sommaire
Gradignan en images 4
Actu chantier 6/7
► Les 30 ans des Jardins Familiaux
► Nouvel accueil à Barthez
Actu asso / social 8
► Les codétenus de soutien de la Maison
d’Arrêt
► Chantier du SIVU à Pelissey
Actu culture / sport 9
► L’École de Musique à Pfungstadt
► Prix Lire en Poche / Sud Ouest
Tribunes 10
Agenda 11
Bloc Note 14
Eco. 15/16
► À la rencontre de Coveris
► OriginBy : mode et éco-responsabilité
Dossier 17/20
► Gradignan aux couleurs de l’été
Le Magazine d’information
de la Ville de Gradignan
N° ISSN : 1161-2347
Directeur de Publication : Michel Labardin
Rédaction et maquette : Chloé Bagalciague,
Gaëlle Couécou, Célia Lamarque, Carolyne Marcq
Photos : service communication
(sauf mention contraire)
tél. : 05 56 75 65 25
communication@ville-gradignan.fr
www.ville-gradignan.fr
Photogravure et impression : BLF Impression
Tirage : 13 700 exemplaires
Imprimé sur papier recyclé CyclusPrint avec des
encres végétales, par un imprimeur labellisé
“Imprim’Vert”
Distribution du 8 au 12 Juillet 2013
Culture 21
► La Cinquième Saison
► Les enfants du Nonchaloir
Sport 22
►Gradignan, ville sportive
Patrimoine 23
► Les mystères de Cayac
www.facebook.com/VilledeGradignan Juillet/Août 2013 - Ensemble n°268 3

FÊTE DE LA MUSIQUE
GRADIGNAN
EN IMAGES
Les Castafiores
La musique a été plus forte que les intempéries : profitant d’un ciel
enfin clément, les différents groupes se sont succédés sur les scènes et
dans les rues de la ville pour la Fête de la Musique, le 21 juin dernier.
Une partie de la section cuivre
de l’Ecole de Musique
CONCOURS JEUNES ET ENTREPRISES
Black Ties
La fanfare
dans la rue !
26 collégiens de chaque établissement de la Ville (Mauguin et Monjous)
ont été récompensés pour leur rapport de stage : le 18 juin
dernier, le Concours Jeunes et Entreprises a ainsi félicité 52 élèves
qui ont recu leur prix des mains du maire Michel Labardin, en présence
de leurs chefs d’établissement M. Derambure et M. Tournerie
et d’Alain Zullo, Président du Club des entreprises de Gradignan.
Le potager des Séquoias
4
Quatre potagers implantés en hauteur font aujourd’hui
partie intégrante de la résidence Les Séquoias : pour
ses résidents, le plaisir de travailler la terre redevient
accessible ! Au gré de leurs envies, diverses plantations
y sont cultivées : plantes aromatiques, légumes, fruits...
Ce potager, c’est aussi l’occasion de recréer du lien
social entre les résidents, qui deviennent acteurs et
transmettent leurs connaissances et leur savoir-faire.
Il sera prochainement complété par la plantation de
pieds de vigne et par la pose d’un collecteur d’eau
pluviale.
Juillet/Août 2013 - Ensemble n°268
www.ville-gradignan.fr

Le Don du sang s’élève !
Le 15 juin dernier sur le domaine de Moulerens, l’Etablissement français du sang
a pris de la hauteur : un grand meeting aérien était organisé avec au programme :
baptêmes de l’air en hélicoptère, montgolfière, parachute ascensionnel...
En parallèle des activités, les participants étaient invités à donner leur sang : au
total, près de 182 prélevés et 44 nouveaux donneurs ont été comptablisés !
Panneaux lumineux :
le retour !
De nouveaux panneaux lumineux d’information vont faire leur
retour en ville : situés Place Roumégoux, à l’angle de l’avenue
Maréchal Juin et de la rue de la Croix de Monjous et à l’angle de
l’avenue Favard et du cours du Général de Gaulle, ces panneaux
diffuseront les principales informations municipales, manifestations
culturelles, sportives et sociales ainsi que les actualités associatives
de la commune.
Prototype de panneau lumineux
prochainement installé
Décorés du travail
L’adieu aux tribunes du stade de rugby d’Ornon...
avant le chantier de reconstruction.
Douze récipiendaires ont été décorés
le 16 juin dernier en présence du Maire.
www.facebook.com/VilledeGradignan Juillet/Août 2013 - Ensemble n°268 5

ÉVÈNEMENT
Des jardins ouverts à tous
Inauguration des dix nouvelles parcelles
De gauche à droite :
Hervé Bonnavaud, Président de la Fédération
nationale des jardins familiaux et collectifs,
Mr le Maire, Albert Moulin Secrétaire du
Comité Local, Jean-Claude Chastanet, Henri
Rivière Président du Comité Local
Les Jardins Familiaux de Gradignan ont célébré leurs trente ans le 25 mai dernier. Le précédent numéro d’Ensemble l’annonçait :
cet anniversaire était l’occasion d’inaugurer dix nouvelles parcelles ainsi que de baptiser l’espace Petite Enfance.
L’occasion aussi de remercier l’engagement du Comité Local, des jardiniers, et de la ville pour ce qui représente aujourd’hui un
modèle reconnu au niveau national.
Les tout-petits au jardin
Dix nouveaux jardiniers ont été accueillis et ont
pu prendre possession de leur parcelle l’aprèsmidi
même, équipés grâce aux kits de jardinage
offerts par le Rotary Club de Gradignan. Critère
déterminant d’attribution, les nouveaux venus
résident tous en appartement et profitent,
grâce à la parcelle qui leur est attribuée, de
l’opportunité de produire fruits et légumes
pour leur consommation personnelle. Ils
bénéficieront bien entendu des conseils avisés
des jardiniers les plus anciens pour l’entretien
et la mise en culture de leur potager.
La transmission est une valeur fondamentale :
deux jardiniers ont ainsi suivi - où sont en
train de suivre - une formation financée par la
Fédération pour devenir jardinier formateur.
Albert Moulin, Secrétaire du Comité Local
et administrateur à la Fédération nationale
des jardins familiaux et collectifs, constate
que de nombreuses personnes sont en
demande de conseils : « le jardinage n’est
plus un savoir si répandu notamment chez
les jeunes générations ». Pour le Maire Michel
Labardin, « il y a sans conteste un retour aux
valeurs fondamentales, à la nature, notamment
au travers du jardinage. La nouveauté, c’est
de permettre la découverte dès le plus jeune
âge ! » A ce titre, les trente ans ont été
l’occasion de mettre en avant l’espace dédié
au Centre Communal de l’enfance, baptisé
pour l’occasion « Tout y pousse ». Mis en place
avec la complicité de nombreux jardiniers
bénévoles et adapté aux tout-petits, « Tout y
pousse » fait la joie des enfants et présente
un aspect pédagogique précieux de découverte
des graines et des plantes par le toucher et
l’odorat.
Des jardiniers impliqués
Les exploitants de parcelles ayant vingt ans
ou plus d’ancienneté ont reçu un diplôme
saluant leur implication dans la vie collective
du lieu. Les plus anciens avaient déjà été
récompensés en 2002. Encadrés par le Comité
Local composé de bénévoles, les jardiniers
de Gradignan sont particulièrement actifs
et veillent continuellement à l’animation
des lieux. Ces dernières années ont été
prolifiques en innovations, avec l’installation
d’un bac rotatif adapté aux personnes
handicapées, d’une mare pédagogique,
d’un espace petite-enfance, ou d’un futur
poulailler. L’exemplarité des actions et des
projets menés a été particulièrement saluée
par Hervé Bonnavaud, le Président de la
Fédération nationale qui a annoncé que
Gradignan accueillerait en 2014 le Congrès
National des Jardins Familiaux, réunissant
l’ensemble des comités locaux et associations
responsables de Jardins.
Des jardins ouverts
Au-delà du travail intergénérationnel organisé
en lien avec les structures de la Petite Enfance
ou le Pôle Seniors, au-delà de l’ouverture
sociale vers les personnes handicapées ou de
l’organisation de sessions de formation entre
jardiniers, les Jardins Familiaux de Gradignan
se veulent un espace de vie ouvert à tous.
Ils sont lieu favorisant le lien social, la vie
collective, véhiculant les bonnes pratiques
et entièrement ouvert vers l’extérieur. Dans
cet esprit, la Ville a pour ambition de créer
d’autre lieux collectifs autour du jardinage,
notamment en étudiant la mise à disposition
de « délaissés de voirie », ces portions
limitées d’une voie qui ne sont plus affectées
à la circulation et qui pourraient se prêter à
un nouvel usage.
La Médiathèque à domicile
Les bibliothécaires de la Médiathèque se déplacent à domicile et proposent un service de portage de documents.
Lancée en septembre 2012, cette opération permet à tout Gradignanais ayant des difficultés à se déplacer, de façon définitive
ou temporaire (personnes âgées, convalescents, femmes enceintes...), d’emprunter jusqu’à 8 imprimés (romans, documentaires,
revues...), 4 CD et 3 DVD. Les bibliothécaires se rendent au domicile des bénéficiaires le jeudi, toutes les trois semaines. Ce service
est accessible sur simple inscription, sous réserve d’être adhérent à la médiathèque.
POUR TOUT RENSEIGNEMENT, MERCI DE CONTACTER LES BIBLIOTHÉCAIRES DE LA SECTION ADULTE AU 05 57 12 18 90.
6
Juillet/Août 2013 - Ensemble n°268
www.ville-gradignan.fr

Actu
SERVICES
Barthez : le sens de l’accueil
APPEL À BÉNÉVOLAT
L’EPAJG recherche des bénévoles, étudiants, actifs ou
retraités, afin de renforcer l’équipe de l’accompagnement
scolaire, pour des enfants scolarisés en école élémentaire.
Les séances ont lieu les mardis, jeudis et vendredis de
17h00 à 19h00. Il n’est pas impératif de participer aux
trois séances : un minimum d’une soirée par semaine
durant toute l’année scolaire permettrait aux enfants de
bénéficier d’un cadre plus favorable à la réalisation de
leur travail scolaire.
Un projet de structure d’accueil et d’animation située
résidence Barthez va bientôt voir le jour : véritable volonté
de la commune, cette nouvelle action dont la gestion
sera confiée à l’EPAJG se consacrera à l’accueil, l’écoute
et l’information des parents et des familles. Elle viendra
prolonger et conforter l’action entreprise par la Ville depuis
plusieurs années dans le « Point accueil relais Barthez ».
Porté par des enjeux forts, le
projet s’articulera autour de
plusieurs services : un accueil
individuel et collectif des
familles, avec un pôle ressource
et informations ; des actions
collectives (accompagnement
à la scolarité, sorties adultes et
familles, ateliers artistiques,
séjours) ; des formations adultes,
des ateliers parents-enfants,
et enfin des animations locales
(repas de quartiers, vide grenier,
soirées thématiques...). « Alors
que Malartic s’adresse davantage
aux petits, et que le Bourg et
son Trocké concernent plutôt un
public d’adolescents et de jeunes
adultes, la structure de Barthez
se concentrera sur l’accueil
des adultes et des familles
du quartier : il est nécessaire
d’insuffler une véritable
dynamique d’animation de la vie
locale sur le quartier. Le projet
vise également toutes les familles
gradignanaises, en développant
une politique d’accompagnement
à la parentalité à l’échelle du
territoire de la ville », explique
Grégory Boudigue, Directeur de
l’EPAJG.
Sur place, un chargé de structure
assurera l’accueil des parents
et des familles, accompagné
d’un animateur. Ils assureront
notamment le rôle de relais pour
informer le public et l’orienter
vers des partenaires compétents
(Centre Communal d’Action
Sociale, Mission Locale, Bureau
Information Jeunesse, Service
Emploi, Maisons Départementales
de la Solidarité et de I’Insertion,
Club de Prévention), qui seront
associés au projet. « Nous
comptons également sur la
participation de bénévoles, et
notamment sur la mobilisation
des habitants du quartier »,
ajoute Grégory Boudigue.
Les locaux, mis à disposition
par Domofrance, comportent
un espace d’accueil individuel,
une pièce commune, deux salles
pour les activités, une salle
polyvalente (ateliers, soirées, ...)
ainsi qu’un espace extérieur pour
une superficie totale de 180 m 2 .
RENSEIGNEMENTS :
EPAJG Malartic - 58 bld de Malartic
Tél. 05 56 89 02 50 – mail : epajgmalartic@orange.fr
Budget 2013 : les ratios
1. Dépense réelles de fonctionnement / population :
1101,7
2. Produit des impositions directes / population :
703,24
3. Recettes réelles de fonctionnement / population :
1175,66
4. Dépenses d’équipement brut / population :
136,97
5. Encours de dette / population : 1061,16
6. DGF / population : 163,85
7. Dépenses de personnel / dépenses réelles de
fonctionnement : 57,82%
8. Coefficient de mobilisation du potentiel fiscal :
T.P.U
8 bis. Coefficient de mobilisation de la dette en
capital / recettes réelles en fonctionnement : T.P.U
9. Dépenses de fonctionnement et remboursement
de la dette en capital : recettes réelles de
fonctionnement : 1,01
10. Dépenses d’équipement brut / recettes réelles
de fonctionnement : 11,65%
11. Encours de la dette / recettes réelles de
fonctionnement : 0,9
La Ludothèque passe à l’heure d’été !
Lundi : 9h30 - 12h00 - Mardi : 14h00 - 18h00 - Mercredi : 10h30 - 13h00 / 14h00 - 18h00 -
Jeudi : 14h00 - 18h00 - Vendredi : 9h30 - 12h00 / 14h00 - 18h00
www.facebook.com/VilledeGradignan Juillet/Août 2013 - Ensemble n°268 7

Actu
SOCIAL
Les diplômés de
la Maison d’Arrêt
CHANTIER
Les chantiers du SIVU à Pelissey
Déjà 13 ans que le Sivu (Syndicat Intercommunal à Vocation
Unique) du Val de l'Eau Bourde a vu le jour à Gradignan.
En collaboration avec Canéjan et Cestas, cette
structure continue de mettre ou remettre sur le chemin
de l'emploi des personnes en réorientation professionnelle
après une interruption d'activité ou n'ayant jamais
travaillé, via des chantiers d'insertion, pour la plupart
consacrés à la rénovation et l'entretien du patrimoine
naturel des communes participantes.
Les diplômes ont été remis en présence du Maire et des représentants de
l’administration pénitentiaire
Le dispositif « codétenus de soutien » mis en
place en 2010 au centre pénitentiaire de Bordeaux-Gradignan
a porté ses fruits : le 13 mai
dernier, cinq détenus ont reçu leur attestation
de fin de formation.
Représentants de l’administration
pénitentiaire, de la Croix-Rouge
et de la mairie de Gradignan : tous
étaient là pour assister à cette
nouvelle remise de diplômes un
peu spéciale. En partenariat avec
la Croix Rouge, qui accompagne
pleinement la mise en oeuvre
du dispositif, la Maison d’Arrêt
de Bordeaux-Gradignan (choisie
comme site référent avec les
centres pénitenciers de Villepinte
et Strasbourg) teste depuis trois
ans la mise en place des « codétenus
de soutien ». Son objectif ?
Détecter les risques suicidaires ou
les détenus en souffrance psychologique.
Cette action fait partie intégrante
du maillon de prévention
du suicide qui existe au centre
pénitentiaire. Elle se traduit
avant tout par une formation
complète des codétenus aux méthodes
d’écoute, au repérage des
signes suicidaires et aux gestes
de premiers secours. Une réunion
de partage hebdomadaire entre
la Croix Rouge et les codétenus
de soutien permet d’évoquer la
semaine écoulée et les alertes
recueillies. En trois ans, cinq sessions
de formation ont été organisées
pour une trentaine de codétenus
« confidents », encadrés
par la Croix Rouge.
Se sentir utile
Catherine Mélul, 1 ère adjointe et
bénévole à la Croix Rouge, confie
que « certains codétenus de soutien
actuels ont eux-même bénéficié
du dispositif pour reprendre
pied dans un moment de détresse
psychologique. D’autres ont
conscience de l’aide qu’ils apportent
et prennent leur rôle au
sérieux, ils sont très soucieux et
se sentent responsables des détenus
qu’ils suivent ».
Un dispositif qui renforce certes
le travail quotidien du personnel
pénitentiaire sensibilisé à la prévention
du suicide en milieu carcéral,
mais qui permet aussi aux
codétenus de soutien de retrouver
une véritable utilité sociale
dans un milieu fermé et parfois
hostile.
Pour Catherine Mélul, 1 ère adjointe
au Maire et Présidente du
Sivu, « ces chantiers permettent
de remettre ces personnes dans le
rythme de l’emploi, ce qui passe
parfois par apprendre à se lever
le matin pour aller travailler ! Les
parcours sont très individualisés,
ce qui crée un cadre et une relation
de confiance avec les accompagnants,
des ingrédients nécessaires
pour redémarrer du bon
pied ». Employés en Contrat
Unique d’Insertion, ces travailleurs
sont tout au long du chantier
encadrés et épaulés par un
professionnel, en lien direct avec
le CCAS de la Ville. « Ces chantiers
représentent un véritable
sas vers le monde professionnel :
ils permettent de reprendre en
douceur de bons réflexes de travail
», ajoute Odile Martin, responsable
du service.
Chaque chantier couvre une
période de 4 mois dans chacune
des 3 communes associées au
projet. En juin dernier, c’est au
Parc de Pelissey que 7 travailleurs
ont débuté des travaux de
consolidation des berges de l’Eau
Bourde et de rafraîchissement de
la bambouseraie, qui s’achèveront
fin septembre. L’encadrante
rattachée au CCAS confie qu’ « il
existe une bonne cohésion au sein
du groupe : d’eux-mêmes, les
travailleurs tournent au niveau
des postes, ils ne rechignent pas
à la tâche. Ils sont contents de
travailler dans un tel cadre et
ont conscience qu’ils sont privilégiés
».
Le SIVU travaille en partenariat
avec toutes les structures spécialisées
dans l’insertion et l’emploi
: le PLIE, la Mission locale
des Graves, les associations Feu
Vert (prévention spécialisée des
jeunes) et Incotec (association
d’aide à l’insertion sociale des
jeunes en difficulté à travers la
recherche et l’exercice d’activités
économiques et techniques)
dans le but d’accompagner socialement
et professionnellement
les travailleurs.
8
Juillet/Août 2013 - Ensemble n°268
www.ville-gradignan.fr

Actu
PFUNGSTADT
Au revoir,
Herr Baier !
Prix du Polar Sud Ouest / Lire en Poche : a voté !
Les cinq ouvrages sélectionnés pour le Prix Polar
Chaque année, les Prix Lire en Poche
couronnent des livres de poche récents dans des
catégories différentes : littérature française,
littérature traduite et littérature jeunesse.
Depuis 2012, un nouveau genre est
également à l’honneur : le polar. Le prix
polar, en partenariat avec Sud Ouest, sera
ainsi remis lors de la soirée d’ouverture du
salon, vendredi 4 octobre prochain, mais il
a une particularité : le jury, c’est le public !
Chaque internaute est invité à voter pour
son roman favori, en quelques clics, à partir
du site Internet de Sud Ouest.
Cette année, cinq titres sont en lice (voir
photo) : chacun de ces ouvrages a été
chroniqué dans Sud Ouest Dimanche, à raison
d’un par semaine (chroniques disponibles
en ligne dans la revue de presse de Lire
en Poche, www.lireenpoche.fr, rubrique
Presse).
Le public est appelé à voter pour son coup de
coeur du 3 juin au 7 septembre directement
en ligne sur www.sudouest.fr
FAITES TOURNER LES POCHES !
Le début de l’opération « Poches voyageurs » a été marqué, cette année, par
trois nouvelles-venues dans le paysage gradignanais : les boîtes aux livres
portent fièrement, depuis les premiers jours de juin, les couleurs de Lire en
Poche. Elles se trouvent à l’entrée du parc René-Canivenc (Moulineau), en face de
l’école de Musique dans le parc de Mandavit, et dans un petit square de verdure sur la
place Roumégoux. Chacun est invité à y prendre et à y déposer les ouvrages qu’il désire
(de poche, de préférence !).
La Une du «Pfungstädter Eberstädter»,
le « Sud Ouest » local !
Horst Baier, maire de Pfungstadt,
achève son mandat cette année :
une cinquantaine d’élèves de
l’École de Musique municipale,
accompagnés de professeurs et de
membres du comité de jumelage,
sont ainsi partis en terres de Hesse
du 2 au 7 mai honorer son engagement
dans le jumelage qui lie les
deux villes depuis tant d’années.
Le 2 mai dernier, cuivres, cordes et vents ont
ainsi grimpé dans le bus direction Pfungstadt.
Le programme sur place n’a pas été de
tout repos : répétitions le matin, concerts
l’après-midi, les élèves n’ont pas boudé
leur plaisir et se sont consciencieusement
préparés pour la grande soirée de gala du
samedi, en l’honneur du maire allemand.
« Les enfants ont travaillé d’arrache-pied
toute la semaine : les deux jours précédents
le départ, nous avons répété au
Clos du Vivier : le rythme était plutôt
soutenu est intensif », explique Camille
Leycuras, professeur de violon et membre de
l’Orchestre symphonique. La banda de l’école
était également du voyage et n’a pas manqué
de chauffer l’ambiance à la moindre occasion
!
Le concert donné par les élèves le samedi
soir a été particulièrement salué par le public
présent, et, pour l’anecdote, a valu aux musiciens
une publication dans la presse locale !
Au cours de la soirée, Michel Labardin, maire
de Gradignan, a remis la médaille de Gradignan
à Horst Baier en l’élevant à la distinction
de Citoyen d’Honneur de la ville. Les jeunes
mélomanes sont ensuite rentrés en terres gradignanaises,
au terme d’un voyage qui a su
illustrer la qualité et la longévité des liens qui
unissent Gradignan à Pfungstadt.
www.facebook.com/VilledeGradignan Juillet/Août 2013 - Ensemble n°268 9

PAGE POLITIQUE
Espace d’expression politique prévu à l’article 9 de la Loi n° 2002-76
du 27 Février 2002 relative à la Démocratie de Proximité
ÉLUS DE LA MAJORITÉ
Vote du compte administratif 2012
« Monsieur le Maire,
Le Compte Administratif pour l’exercice 2012 qui vient de nous
être présenté par notre collègue Henri RIVIERE a été voté à l’unanimité
de votre majorité.
La minorité s’est abstenue car elle n’avait pas voté le budget.
Permettez-moi, tant en mon nom personnel qu’au nom de tous nos
collègues, de vous adresser mes plus vives félicitations à l’occasion
de ce vote.
Ce compte administratif traduit la réalisation du Budget 2012 qui,
plus qu’un simple document comptable, est l’expression de la mise
en œuvre de choix politiques. Ainsi, outre la gestion courante,
vous aviez pris un certain nombre d’engagements que vous avez
menés à bon terme.
2012 fut une année riche. Pas au sens d’un argent qui coule à flot
-car il nous faut plus que jamais « faire plus avec moins », donc
faire mieux- mais au sens des opérations réalisées ou mises en
chantier.
- la crèche Favard, avec l’acquisition des murs et les études d’aménagements,
- les travaux de réfection des façades de Cayac,
- le réaménage ment des espaces verts de Cayac après les travaux
de voirie,
- les études des tribunes-vestiaires de rugby à Ornon dont le chantier
vient de commencer,
- les travaux d’aménagement du nouveau Parc de Pélissey dont les
études ont été finalisées en 2012,
- les habituelles opérations d’entretien du patrimoine, de la voirie
100 ANS
et de l’éclairage public, le renouvellement des matériels et mobiliers
nécessaires au fonctionnement des services municipaux.
Oui, ce fut encore une année bien remplie !
Monsieur le Maire, cela fait dix ans que votre équipe vous fait
confiance. Cela fait dix ans que les Gradignanais vous font
confiance.
Votre gestion de la Ville vous fait honneur, elle nous fait honneur et
nous sommes fiers, alors que je présente ce dernier compte administratif
du mandat, d’avoir participé à vos côtés à notre projet
pour Gradignan. Alors que nous entrons dans une époque de profonds
bouleversements, où la métropolisation annoncée ne se fera
qu’au prix d’une inévitable politisation des enjeux, il est rassurant
de sentir qu’un Maire peut rester proche des soucis et des besoins
de ses concitoyens.
« Rien de grand dans ce monde ne s’est jamais accompli sans
passion ».Si je ne résiste pas, pour conclure , à citer Hegel, c’est
que ces quelques mots illustrent bien à la fois votre ambition et
votre passion pour la chose publique, pour Gradignan, et pour
la métropole bordelaise dans laquelle vous aurez à prendre une
place active pour défendre les enjeux auxquels sont confrontées
nos populations. C’est ce projet ambitieux que nous poursuivrons,
passionnément, dès 2014.»
Catherine Mélul, Première adjointe, pour la majorité municipale
ÉLUS DE L’OPPOSITION
Pour des « Emplois d’avenir »
Voici l’année scolaire terminée, et pour beaucoup de nos jeunes
entre deux années scolaires ou universitaires, l’époque des « jobs »
d’été…
Mais, en France, des dizaines de milliers de jeunes sortent chaque
année du système scolaire sans qualification. Afin de favoriser leur
insertion professionnelle, les emplois d’avenir, récemment créés
par le Gouvernement, prévoient un dispositif engageant d’une part
l’employeur, avec un volet important en termes d’accompagnement
et de formation, et d’autre part l’Etat à travers des mesures
incitatives fortes. Il s’agit de proposer au jeune un parcours pour
développer son employabilité et atteindre une qualification plus
élevée. Première étape, l’employeur désigne un tuteur salarié de
la structure qui a pour missions d’accompagner le jeune au quotidien,
de l’aider à s’insérer et enfin de réfléchir avec lui à un
programme de formation. Fondamental, ce parcours permet réellement
au jeune de construire son projet en bénéficiant de formations
adaptées : remises à niveau des savoirs de base, adaptation
au poste de travail, formation qualifiante…
L’emploi d’avenir concerne les jeunes de 16 à 25 ans, sans emploi.
L’Etat s’est engagé à financer 100 000 emplois d’avenir en 2013
et 50 000 de plus en 2014 ; ces emplois sont aidés à 75%, ce qui,
sur la base du SMIC, laisse un reste à payer de 355 € par mois à
l’employeur, pour un emploi à temps plein.
La ville de Gradignan doit s’inscrire dans ce dispositif car, mesure-phare
en faveur des jeunes non qualifiés, les emplois d’avenir
concernent tout particulièrement les collectivités. La mission
locale pour l’emploi est là pour l’aider, d’abord afin d’identifier
les jeunes éligibles aux emplois d’avenir, ensuite en servant de de
relais au tuteur pour accompagner le bénéficiaire dans son parcours
de professionnalisation.
Quelques contrats signés, ce serait redonner espoir à ces jeunes et
à leur famille en ce temps où le chômage s’étend, frappant plus
particulièrement les jeunes sans qualification. La solidarité nationale
passe par la solidarité communale.
Jean-Paul JOURDAN pour les élus de l’Opposition municipale
(PS-Les Verts-PCF)
10
Juillet/Août 2013 - Ensemble n°268
www.ville-gradignan.fr

Sortir à Gradignan
DE
Juillet
PROTECTION
/// Août /// Septembre 2013

Sortir à Gradignan
Juillet /// Août 2013
RENCONTRES
Mercredi 21 Août
BUS DES CURIOSITÉS
Devant le Point Info Tourisme
9h45
Rendez-vous le 21 août 2013
pour un départ à 9h45 devant
le Point Information Tourisme
avec «Le Bus des curiosités».
Un concept innovant, propose
aux curieux de les conduire
vers une destination culturelle
(spectacle vivant, cinéma, exposition,
patrimoine etc.) dont
le contenu et le lieu sont tenus
secrets. Seuls la date, l’horaire
et le lieu de départ sont dévoilés.
Nombre de places limité.
Tarif : 5€ par personne
Plus d’infos :
présente l’exposition de peinture
« Flâneries en Aquitaine
», la ville et la campagne des
années 1920 dans la peinture
de Georges de Sonneville, René
Tastet et Roger Saigne.
Entrée libre.
FLÂNERIES
EN AQUITAINE
Ouvert les vendredis, samedis
et dimanches et jours feriés de
14h à 18h.
Plus d’infos :
Tél. : 05 56 75 34 28
voir dossier p.20
Samedi 13 Juillet
FEU D’ARTIFICE FÊTE
NATIONALE
Parc de Mandavit
Dès 19h
avec la mairie de Gradignan,
organise au début du mois de
septembre une soirée cinéma
en plein air, gratuite, pour
tout public, dans le parc de
l’Ermitage.
Cette soirée sera précédée le
matin d’un rallye de voiture
anciennes ou de collection :
départ allée Gaston Rodrigues
toutes les minutes à compter
de 9h.
Vente sur place pour se
restaurer : méchoui, tapas,
sandwiches, gâteaux et
boissons.
Entrée libre.
Plus d’infos :
Tél. : 06 66 78 33 80
voir dossier p.18
LUNDI 26 AOÛT
Réouverture au public du secrétariat, en fonction
des places disponibles
VENDREDI 13 SEPTEMBRE
Reprise des répétitions de l’Harmonie Sainte-Marguerite
DIMANCHE 15 SEPTEMBRE
Journée du Patrimoine avec la participation du Big Band
de l’Harmonie Sainte-Marguerite et de l’Ecole Municipale
de Musique
LUNDI 16 SEPTEMBRE
Reprise des cours de Formation Musicale et d’Instrument
pour tous les élèves.
Le prêt gratuit de certains instruments
de musique pour les élèves débutants est
maintenu : une demande écrite doit être
formulée auprès du Directeur au moment
de l’inscription de l’élève.
Le prêt de studios pour les élèves qui souhaitent
s’entraîner en batterie, percussion
L’ÉCOLE DE
MUSIQUE
FAIT
SA RENTRÉE
INSCRIPTIONS ET
RENSEIGNEMENTS
AUPRÈS
DU SECRÉTARIAT
À PARTIR
DU 26 AOÛT 2013 :
Ecole Municipale de Musique
Château Mandavit
Allée de Pfungstadt
Tél. 05 56 75 21 74
Prieuré de Cayac
1 rue de Chartrèze
05 56 75 28 03
Musée Georges de Sonneville
GRADIGNAN
La ville et la campagne des années 1920
dans la peinture de Georges de Sonneville,
René Tastet et Roger Saigne.
DU 21 JUIN AU 1 er SEPTEMBRE
LES VENDREDIS, SAMEDIS, DIMANCHES ET JOURS FÉRIÉS DE 14H À 18H
ENTRÉE LIBRE

Tél. : 05 56 75 65 17
voir dossier p.19
Samedi 14 Septembre
FORUM DES
ASSOCIATIONS
Salle du Solarium
9h
des
Samedi 14 septembre
de 10h à 18h - Solarium
C’est le rendez-vous de la rentrée
: le forum des associations
réunit l’ensemble des associations
gradignanaises le temps
d’une journée pour offrir à la
population une information
concrète et en direct de toutes
les possibilités d’activités qui
lui sont offertes sur la commune.
Plus d’infos :
Tél. : 05 56 75 65 17
ÉVÉNEMENTS
Jusqu’au 1 er septembre
EXPOSITION
FLÂNERIES EN
AQUITAINE
Musée Georges de Sonneville
Jusqu’au 1 er septembre 2013,
le Musée Georges de Sonneville
Le 13 Juillet prochain, les
traditionnelles festivités à
l’occasion de la Fête nationale
vont battre leur plein :
pique-nique géant, bal et feu
d’artifice sont de nouveau au
programme cette année.
Plus d’infos :
Tél. : 05 56 89 51 74
voir dossier p.18
9 et 10 Août
NUIT DES ÉTOILES
Parc de Saint-Albe
De 21h30 à 1h
A l’occasion de la Nuit des
étoiles, l’équipe de la Maison
de la nature propose deux
soirées d’astronomie amateur
tout public pour que petits
et grands découvrent les
richesses du ciel.
Amateur averti ou simple
curieux, venez découvrir les
richesses du ciel étoilé. Vous
pourrez observer quelques
planètes à l’œil nu et aux
instruments (disponibles sur
place. Vous pouvez aussi
amener votre matériel pour le
tester). Prévoir des vêtements
plus chauds (selon météo) et
une couverture pour s’installer
au sol. Entrée libre.
Plus d’infos :
Tél. : 05 56 89 51 74
voir dossier p.18
Samedi 7 Septembre
3 ÈME ÉDITION DU
RALLYE DE VÉHICULES
ANCIENS ET DE
COLLECTION
Parc de l’Ermitage
9h
Depuis seize ans, le club des
entreprises de Gradignan
«L’Orée du Tec», en partenariat
Jeudi 18 Juillet
PAUSE MUSICALE À
L’ÉCOMUSÉE DE LA
VIGNE ET DU VIN
Écomusée de la Vigne et du Vin
Dès 19h
Le Jeudi 18 juillet à 19h,
l’Écomusée de la Vigne et du
Vin propose de débuter l’été
avec le trio à cordes Philia.
Deux violons et un violoncelle
joueront Haendel, Dvorak,
Kodaly, Caldara, Piazzola,
Bizet...
Plus d’infos :
Tél. : 05 56 75 65 17
voir dossier p.20
Jeudi 17 septembre
CONCERT
D’OUVERTURE SUIVI
DE LA PRÉSENTATION
DE LA SAISON
2013/2014
Théâtre des Quatre saisons
19h
Le saxophoniste François
Corneloup a réuni Fabrice
Vieira à la guitare, Michael
Geyre à l’accordéon, Eric
Duboscq à la basse et Fawzi
Berger aux percussions
pour un bal-concert qui se
chante et qui se danse avec
« Le Peuple étincelle ».
ENTRÉE LIBRE ET GRATUITE
Du 16 au 26 septembre
EXPOSITION JAZZBOX
Théâtre des Quatre Saisons
Du lundi au vendredi de 11h à
18h et le samedi de 14h à 18h
Un amoureux du jazz, Philippe
Méziat et une passionnée de
scénographie, Cécile Léna, ont
imaginé un dispositif intimiste
qui permet une véritable
immersion dans l’histoire de la
musique jazz.
Entrée libre.
et piano est reconduit selon les mêmes critères
de fonctionnement : réservation des
salles auprès des secrétariats de Mandavit
et du Castel, pour des créneaux ne pouvant
pas dépasser 30 mn, et ce afin de pouvoir
satisfaire toutes les demandes.
Mardi 23 Juillet
FESTIVAL CINÉSITES :
CINÉMA EN PLEIN AIR
ET PATRIMOINE
Parc de Laurenzanne
Dès 19h
Projection du film « Minuit à
Paris » de Woody Allen à 22h30
précédée d’un pique-nique à
19h.
Plus d’infos :
Tél. : 05 56 75 65 00
voir dossier p.
Jeudi 8 Août
FESTIVAL CINÉSITES :
CINÉMA EN PLEIN AIR
ET PATRIMOINE
Parc de Mandavit
Dès 19h
Projection du film « Soyez
sympas, rembobinez » de
Michel Gondry à 22h30
précédée d’un pique-nique à
19h.
Plus d’infos : 05 56 75 65 00
voir dossier p.
i

BLOC NOTE
ETAT CIVIL
Dans cette rubrique figurent les seuls avis de naissance,
mariage et décès pour lesquels la mairie de Gradignan a reçu
une autorisation écrite de diffusion, dans le respect des libertés
individuelles.
Naissances
Eléna Chancelier le 03/04
Lilou Trapy le 08/04
Louise Dumestre le 12/04
Soline Bourguignon le 23/04
Shelby Binabout David le 23/04
Céleste Cosset le 27/04
Agathe Deitieux le 29/04
Sarah Hayet le 29/04
Jannate Tiouk le 03/05
Léo Jaquemain le 07/05
Evan Ruiz le 08/05
Maëlle Josse le 14/05
Lila Gandouin le 20/05
Gaétan Pohier le 27/05
Léo Naud le 31/05
Mariage
Estelle Mazeau et Stéphane
Picaut le 04/05/2013
Bénédicte Bruniquel et Ghislain
Guittard le 18/05/2013
Catherine Gouyon et Michel
Escande le 18/05/2013
Véronique Tollis et Patrice
Colombel le 18/05/2013
Vanessa Palacios et Emmanuel
Toumi le 01/06/2013
Emilie Eon et Marcelin Nicolas le
22/06/2013
Aurélie Mathieux et Laurent
Geneste le 22/06/2013
Opération Tranquilité Vacances
Vous partez en vacances cet été ? Pour lutter contre les actes
de cambriolage, pensez à prévenir le commissariat de Police de
la Ville : ce simple signalement peut faire la différence !
Pour assurer la sécurité de votre domicile et de vos biens,
pensez à ne pas laisser les fenêtres ouvertes la nuit, à vous
assurer de l’identité d’une personne avant de la laisser entrer
chez vous, à photographier vos objets de valeur pour faciliter
leur identification et à installer un système d’alarme relié à un
transmetteur téléphonique.
Bureau de Police de Gradignan
201 cours du Général de Gaulle
Tél. : 05 56 75 24 80
Du lundi au vendredi inclus de 8h à 12h et de 14h à 18h
POUR RENCONTRER VOS ÉLUS ?
Monsieur le Maire reçoit sur rendez-vous.
Cabinet du Maire
Tél. : 05 56 75 65 39. email : le-maire@ville-gradignan.fr
Les adjoints au maire reçoivent sur rendez-vous
lors de leurs permanences. Tél. : 05 56 75 65 39
- Catherine Mélul (Première adjointe, Solidarité, logement et
insertion) le mardi matin
- Michel Bélanger (Développement durable et démocratie locale) le
mardi après-midi
- Sana Sukkarie (Culture et vie associative) le lundi après-midi
- Henri Rivière (Administration générale et finances) le jeudi aprèsmidi
- Christine Dymala (Affaires scolaires et périscolaires, vie étudiante)
le vendredi matin
- Gérard Fabia (Aménagements urbains et transports) le lundi aprèsmidi
- Isabelle Jardry (Sports et jeunesse) le vendredi après-midi
- Alain Bertin (Sécurité et prévention) le jeudi matin
- Brigitte Villenave (Environnement et cadre de Vie) le mercredi
matin
- Yves Del Pérugia (Ressources humaines, économie et emploi) le
mercredi après-midi
Les élus de quartier reçoivent sans rendez-vous
au cours de leur permanence mensuelle.
- Bernard Latour (Nord-Ouest : Lange, Naudet, Cantaranne)
le 2e mercredi du mois de 17h à 19h au Centre La Prairie
- Robert Quéron (Nord-Est : Saint-Géry, Favard, Bénédigues)
le 2e mercredi du mois de 17h30 à 19h30 au Foyer-restaurant Saint-
Géry
- Philippe Bisbarre (Centre : Centre-ville, Laurenzane, Loustalot)
le 2e vendredi du mois de 17h30 à 19h30 à l’EPAJG Bourg
- Ricardo Gonzalez (Est : Malartic, les Grands Bois, Barthez)
le 2e jeudi du mois de 17h30 à 19h30 à l’EPAJG Malartic
et le 2e samedi du mois de 9h à 11h au Relais Barthez
- Eric Floret (Sud-Ouest : Chartrèze, Beausoleil, Ornon)
le 2e jeudi du mois de 17h30 à 19h30 au Château du Moulin d’Ornon
- Marie-Hélène Bolze (Sud-Est : Mandavit, Catoy, Canteloup)
le 2e mardi du mois de 17h30 à 19h30 à la médiathèque.
Pour contacter votre élu de quartier en dehors de sa
permanence : tél. 05 56 75 65 32,
eludequartier@ville-gradignan.fr
Plan Canicule 2013
Dans le cadre du plan National canicule 2013, le Pôle Seniors
de la Ville assure la mise à jour d’un registre des personnes
âgées, handicapées et isolées. Tout Gradignanais souhaitant être
inscrit au registre peut compléter l’encart ci-contre et le déposer
dans une des trois urnes mises à disposition au Foyer St Géry,
à l’accueil de la Mairie et aux Séquoias. Suite au dépôt de cet
encart, le Pôle Seniors contactera tous les demandeurs et leur
fera parvenir une fiche de renseignements afin de les inscrire sur
le registre.
Le Plan Canicule de Gradignan est actif tout l’été : le service est
disponible 7 jours sur 7 et 24h sur 24. Deux numéros d’urgence
sont à retenir, le 05 56 89 15 03 (weekend et jours fériés) et
05 56 81 45 45 en semaine.
Nom :
Prénom(s) :
Date de naissance :
Adresse :
Tél. :
14
Juillet/Août 2013 - Ensemble n°268
www.ville-gradignan.fr

ÉCO
OriginBy : style éthique et chic
Si la mode est souvent
associée au domaine du luxe
et des paillettes, il n’en est
rien pour cette nouvelle
marque lancée par une jeune
gradignanaise : OriginBy.
Ce concept allie des pièces
uniques créées à partir de
tissus et vêtements recyclés,
au travail de stylistes et à
la participation d’ateliers
d’insertion locaux.
Sa fondatrice, Céline Patrier, a récemment
présenté ses créations à la Maison Écocitoyenne
de Bordeaux : un défilé haut en
couleurs, assuré par deux créatrices bordelaises
en devenir, choisies pour leur ouverture
d’esprit, leur goût du challenge et bien
sûr pour leur talent ! La collection fillette,
dessinée par Laurie-Anne Fritz, créatrice de
la marque Éponyme, propose un prêt-à-porter
très féminin et décontracté, facile à porter.
Hélène Boulet, quant à elle, porte les couleurs
de la marque « Down on ze corner », mêlant
esprit rétro et détournement textile. Les
matières, chinées au gré de ses recherches,
sont la base de son inspiration. Elle propose 7
modèles pour femme griffés OriginBy-Hélène
Boulet.
Les collections ont été fièrement portées par
les égéries d’un jour, les Lionnes de Bordeaux,
section féminine du club de rugby du Bouscat
! « Le principe d’OriginBy, c’est de mieux
consommer. 99% de la matière première,
c’est de la récup ! Attachée au « Made in
France »,la marque réalise localement l’intégralité
du processus de création (conception,
Défilé des « Lionnes de Bordeaux »
design, fabrication et finition). Chaque étape
est conçue de manière à respecter l’environnement
et les individus », explique Céline Patrier.
Défi relevé pour cette dynamique chef
d’entreprise, qui a su allier ses créations et
de véritables enjeux écocitoyens et responsables.
OriginBy surfe sur un concept naissant, celui
du recyclage de vêtements. Cette niche est
en plein essor aux États-Unis. Les produits répondent
au besoin avéré d’un nouveau consoacteur
: consommer de manière durable et
responsable. Nul doute que ce concept saura
prospérer à Gradignan.
COORDONNÉES
OriginBy, 164 route de Canéjan
Lot 4 - 33170 GRADIGNAN
www.origin-by.com
contact@origin-by.com
Facebook/Originby
En direct
des quartiers...
►CONSEIL IMMOBILIER
Carole BONZON, Conseillère I@D France
sur votre secteur, vous accompagne
dans la réalisation de votre projet de
vente ou d’achat immobilier.
31 rue de Chaut
Tél. : 06.74.20.33.13
carole.bonzon@iadfrance.fr
►RESTAURANT K2 :
CHANGEMENT DE PROPRIÉTAIRE
Ouvert du lundi au vendredi de 9h à
22h ; le samedi de 19h00 à 23h00.
Le Chef Christophe Lagarde et son
équipe ont repris la Brasserie K2.
A la carte : viandes, menu à 26€,
suggestions selon le marché.
355 C. du Général de Gaulle
Tél. : 05.56.87.82.69
►L’AUGUSTIN :
CHANGEMENT DE PROPRIÉTAIRE
M. et M me COPIN ont repris le restaurant
grill pizzeria «L’Augustin».
Du lundi au samedi, midi et soir - Repas
de groupe.
185 cours de Général de Gaulle
Tél. : 05 56 89 16 16
►DRAGÉES ET CONFISERIES
SUR MESURE
La boutique « Perle de Sucre »
propose des dragées et confiseries
personnalisés : mariage, baptêmes,
communions, réceptions, cadeaux
d’affaire...Plus de 135 références de
dragées toutes couleurs et saveurs au
choix, dragées imprimées textes et
logo.
1 rue Eugène Buhan
Tél : 05 57 99 02 93
perledesucre@gmail.com
www.perledesucre.com
►OUVERTURE SALLE DE FITNESS
«Street’Energy» ouvre ses portes le 2
septembre : salle de fitness, futsal,
sports de combat et cross training.
6 rue Favard
contact@street-energy.fr
www.streetenergy.fr
www.facebook.com/VilledeGradignan Juillet/Août 2013 - Ensemble n°268 15

ÉCO
ENTREPRISE
Coveris, l’expertise du verre
Coveris, PME de Gradignan, est désormais associée à l’un des symboles architecturaux de Bordeaux,
l’emblématique Pont Chaban Delmas. Spécialisée dans la conception et la réalisation de façades vitrées
et de verrières architecturales, l’entreprise a conçu et posé les remarquables verrières sur les quatre
piles du pont. A l’occasion de la présentation du baromètre de l’économie de l’agglomération bordelaise
à Gradignan le 1er juillet dernier, la Chambre de Commerce et de l’Industrie avait organisé une visite de
l’entreprise. Retour sur un succès qui ne doit rien au hasard.
16
Tout a débuté
dans un garage...
Coveris a été créée en 2001 par son Président
actuel Michel Colombani, Ingénieur des Arts
et Métiers et passionné du verre. Il monte
son entreprise seul dans son garage, à Gradignan,
bientôt rejoint par deux anciens collègues.
C’est en 2005 qu’il fait construire les
locaux actuels, situés dans la zone d’activités
de Bersol la Mégevie, toujours sur Gradignan.
Aujourd’hui, 37 salariés - dont 5 compagnons
et 8 ingénieurs - travaillent à la conception
et à la réalisation de façades et verrières architecturales,
ce jusqu’à leur mise en place,
phase bien souvent rendue délicate par la
hauteur des ouvrages, le poids des façades ou
leur forme. A leur actif, on trouve notamment
la médiathèque de Gradignan, celle de Montde-Marsan
qui comporte 4000 m² de façade vitrée
ou encore la vigie de l’aéroport de Strasbourg.
Atypique, l’entreprise se concentre sur
la conception et a choisi d’externaliser ses
fabrications. Ce positionnement permet, en
choisissant chaque fois le partenaire le plus
adapté, d’avoir une grande flexibilité dans
le choix des matériaux – que ce soit le bois,
l’acier, l’aluminium ou le câble - pour mettre
en valeur le verre et une déclinaison infinie de
combinaisons de matières et de formes.
La complexité, une philosophie
de travail
« Plus c’est complexe, plus nous tirons notre
épingle du jeu », explique Dominique Thomasson,
Directeur Général de l’entreprise. « Si sur
les petits projets la concurrence est plutôt locale,
sur les projets complexes comme le Pont
Chaban Delmas, c’est au niveau européen que
cela se joue. La concurrence est forte, mais le
carnet de commandes est rempli aux deux tiers
pour 2014 et au tiers pour 2015 ». La recette
de ce succès ? Une équipe soudée, compétente
et à forte valeur ajoutée. S’appuyant sur « sa
matière grise » et sur de puissants logiciels
3D, Coveris est capable de proposer un panel
très important de solutions pour répondre
aux demandes les plus complexes des architectes
tout en gardant un œil sur les coûts.
La complexité du métier tient en partie à la
grande richesse du matériau. Le verre peut
être travaillé selon une infinité de combinaisons
: feuilleté, teinté dans la masse, bombé,
photovoltaïque... Très utilisé dans les années
70-80, il fut quelque peu délaissé pour son
inefficacité thermique, mais ce matériau
connaît de nouveau le succès grâce aux progrès
considérables de ses performances en
termes d’isolation et de protection solaire.
Prochain challenge : la Cité des
Civilisations du Vin
Sur les bords de Garonne devraient débuter
en septembre 2013 les travaux de la Cité
des Civilisations du Vin, projet architectural
d’envergure. Détenteur du marché de l’enveloppe
en verre du projet, Coveris interviendra
Juillet/Août 2013 - Ensemble n°268
Pont Chaban Delmas
entre mars et novembre
2015, pour
une réalisation qui
dépasse en technicité
toutes les précédentes.
Tour habillée
de verre de
quelques 40 mètres
de hauteur, forme
sinusoïdale rappelant
un décanteur,
l’ensemble des
paramètres définissant
l’ouvrage font
que les 850 panneaux
verriers du
projet seront tous
différents. Un défi à la hauteur des ambitions
de l’entreprise qui franchira à cette occasion
une marche supplémentaire dans son expertise
et son savoir-faire !
Médiathèque de Mont-de-Marsan
www.ville-gradignan.fr

DOSSIER
Gradignan aux
couleurs de l'été
L’été est souvent synonyme de farniente et de détente. Pour accueillir
dignement ceux qui viennent y séjourner et la découvrir, la Ville de
Gradignan ne prend pas de congés ! Pour tous ceux aussi qui n’ont pas
forcément l’occasion de partir, les activités estivales sont nombreuses
et diversifiées sur la commune : excursions thématiques, nuit à la belle
étoile, cinéma en plein air...
Gradignan, ville patrimoniale, est également le lieu propice pour des
pauses découvertes; la ville a donc prévu d’animer et de faire connaitre
ses sites remarquables, l’Écomusée de la Vigne et du Vin, le Musée
Georges de Sonneville ou encore la Poterie.
Un planning complet où détente, convivialité et culture sont à l’honneur.
Demandez le programme !
17
Crédit photo : Jean-Baptiste Bucau

DOSSIER : Gradignan aux couleurs de l’été
MANDAVIT : LE RETOUR DU HAMAC
La saison estivale incite à partir à la découverte de plusieurs sites. La métropole bordelaise possède 50% d’espaces
naturels : des refuges péri-urbains ont ainsi été imaginés pour profiter de ses parcs, ses bois et ses espaces de
verdure, comme un tronc creux à Pessac, un hibou à Bègles et... un hamac à Gradignan ! Déja présent l’année
dernière à Mandavit où il a rencontré un franc succès, le hamac a repris ses quartiers d’été depuis le mois de mai
et permettra à tout rêveur de profiter d’une nuit en pleine nature.
Ce refuge éphémère combine deux espaces jumelés et offre aux dormeurs d’un soir le choix entre deux types
de couchage : d’un côté, un abri couvert équipé de lits doubles et de l’autre, une cage d’acier habillée de trois
filets, pour une nuit à la belle étoile.
Le Hamac est gratuit et ouvert à tous. Jusqu’au 6 octobre.
RÉSERVATIONS AUPRÈS DU POINT INFO TOURISME AU 05 56 89 06 36.
18
Cinésites : patrimoine et 7 ème art se
conjuguent
Pour la 20 ème année
consécutive, Cinésites
offre tout l’été la possibilité
d’assister à des projections de
long-métrages dans des sites
remarquables ou insolites de
France. Gratuites et ouvertes
à tous, ces projections en
plein air réunissent cinéphiles
et public populaire et sont
souvent précédées d’animations.
Cette année, Cinésites fait de nouveau escale à Gradignan.
Le 23 juillet, c’est dans le cadre du Parc de Laurenzane
qu’un pique-nique ouvrira le bal de la soirée, dès 19h. Le
film « Minuit à Paris » de Woody Allen sera ensuite projeté à
partir de 22h30.
Sur le même modèle, le film « Soyez sympa, rembobinez »
de Michel Gondry sera diffusé dans la prairie de Mandavit
le 8 août, pour la deuxième séance de l’été.
RENSEIGNEMENTS : 05 56 75 65 00
Fête nationale
Le 13 Juillet prochain, les traditionnelles festivités à l’occasion
de la Fête nationale vont battre leur plein : pique-nique
géant, bal et feu d’artifice sont de nouveau au programme
cette année. Le rendez-vous est donné dès 19h sur le
parking de Mandavit pour le pique-nique, où chacun est
libre d’amener son repas : une buvette et une restauration
salée-sucrée sont également disponibles sur place. A 21h,
un bal enflammera le Parc de Mandavit suivi dès 22h15 du
clou du spectacle, le tant attendu feu d’artifice !
RENSEIGNEMENTS : 05 56 75 65 18
Vieux bolides et grand écran
Pour sa 3 ème édition, le Club des Entreprises de Gradignan
(l’Orée du Tec) propose de nouveau cette année son
rallye de véhicules anciens et de collection, le 7 septembre
prochain. Avec, en point d’orgue de la journée, un repas
champêtre et une projection de film en plein air.
Dès 9h, près de 80 voitures d’exception se retrouveront
Allées Gaston Rodrigues pour un tour d’honneur dans
Gradignan : le parcours passera entre autres par le centreville,
le marché, Malartic et Favard, le Solarium, Cayac,
Beausoleil pour finir à son point de départ, devant l’hôtel
de Ville.
A partir de 14h, les bolides continueront leur périple par
une boucle de 60km dans le vignoble de Pessac et des
Graves et finiront leur parcours au Parc de l’Ermitage, où ils
resteront en exposition jusqu’à 19h30. Le dîner champêtre
viendra ensuite prendre le relai : un grand méchoui est au
programme cette année (15 euros), avant la projection
du film « Intouchables » à la nuit tombée dans le cadre
verdoyant du parc de l’Ermitage.
PLUS D’INFOS : 06 66 78 33 80
18
UNE SOIRÉE 3 ÉTOILES
Les 9 et 10 août, la Maison de la Nature donne de nouveau
rendez-vous à tous les astronomes en herbe pour admirer
les étoiles et les astres à la nuit tombée. Dès 21h30,
dans le Parc de Sainte Albe, la Lune, Saturne
et la voûte céleste seront observées sous
toutes les coutures (prêt de téléscope
sur place) avec pour thématique « Les
distances dans l’espace ».
RENSEIGNEMENTS : 05 56 89 51 74

La curiosité n’est plus un vilain défaut
Partir vers une destination culturelle inconnue, avec pour
seules consignes un lieu et un horaire de départ : tel est le
concept du bus des curiosités ! Spectacle vivant, exposition,
découverte du patrimoine...le secret est bien gardé et
sera dévoilé le 21 août : le départ du bus se fera devant
le Point Info Tourisme à 9h45, pour une journée entière de
découvertes et de surprises.
Attention, les places sont limitées : les inscriptions se font
auprès du Point Info Tourisme au 05 56 89 06 36.
Tarif : 5 euros.
L’été de la Médiathèque
Ouverte tout l’été aux horaires habituels, la Médiathèque
reprend cette année son programme de « Cinévacances »
et propose chaque mardi et jeudi des vacances scolaires
à 16h une projection de film.
DOSSIER : Gradignan aux couleurs de l’été
Jours et heures d’ouverture :
Mardi : 14h-20h - Mercredi : 10h-18h - Jeudi : 14h-18h
Vendredi : 14h-18h - Samedi : 10h-18h
PLUS D’INFORMATIONS : 05 57 12 18 90
www.lamediathequedegradignan.fr
LA JEUNESSE EN FORCE
Pas de grandes vacances pour l’EPAJG : les deux points d’accueil du Bourg et de Malartic s’occupent des ados
et des Pitchounes tout l’été. Activités sur place, sorties sur la journée et séjours thématiques sont au programme : ventriglisse,
speedminton, sortie planche à voile ou plage à Biscarrosse et même séjour rando à Gavarnie devraient ravir les plus
grands. Activités « bataille d’eau », sorties piscine ou voile font entre autres partie du planning estival des tout-petits.
Cet été haut en couleurs sera ponctué par un dernier moment de partage avant de reprendre la route de l’école : la soirée
« Quand vient la fin de l’été » organisée au Trocké le 30 août, avec ses grillades, ses concerts, ainsi qu’une projection des
vidéos et photos de tous les séjours de l’été, promet un moment convivial et détendu, voire nostalgique pour certains !
EPAJG BOURG : 05 56 89 17 12 / EPAJG MALARTIC : 05 56 89 02 50
Pour la première saison municipale du Clos
du Vivier, désormais sous l’administration de la ville, les
animations se concentreront sur l’exploitation du potentiel
du lieu : moins de sorties extérieures, mais plus d’activités au
sein du centre seront organisées cet été. Le Clos du Vivier,ce
sont 13 hectares de verdure et 2800 m 2 d’installations
multisports : l’idée est donc d’utiliser cette infrastructure
exceptionnelle et de « faire venir » les activités pour que
tous les enfants inscrits au centre puissent en profiter. Le Clos
prévoit par exemple la venue d’un centre équestre mobile
pendant toute une semaine, ou encore la visite d’un expert
en accrobranche ! RENSEIGNEMENTS : 05 57 35 03 56
DÉPART : BORDEAUX
TERMINUS : PLAGE !
L’opération Bus Plage n’a pas été reconduite
cette année par le Conseil Général, mais
certaines lignes Transgironde desservent
plusieurs communes de la côte au départ de
Bordeaux.
Ligne 601 : Bordeaux – Lège
Ligne 701 : Bordeaux – Le Porge
Ligne 702 : Bordeaux – Lacanau
Ligne 710 : Bordeaux – Carcans
2,50 euros l’aller simple - 4 euros l’aller retour
Pour les moins de 20 ans : 2,50 euros l’allerretour
durant les mois de juillet et août et sur
toutes les lignes du réseau TransGironde.
Pour consulter le plan et les horaires des
lignes, rendez-vous sur transgironde.gironde.fr
©Xavier BOYMOND
KAP OU PAS KAP ?
En partenariat avec les associations locales, Tpakap
revient encore cet été pour s’occuper des 6-11 ans :
de multiples activités sont organisées chaque jour,
du cirque à l’escrime en passant par des ateliers
percussions. Sport, culture et nouvelles tendances sont
à l’honneur dans ce programme multivitaminé !
Réservé aux Gradignanais
de 6 à 11 ans - 9,40 euros / jour
INSCRIPTIONS AU SERVICE JEUNESSE : 05 56 75 65 19
19
19

DOSSIER : Gradignan aux couleurs de l’été
ESCALE BIGATA: LA CULTURE À LA
RENCONTRE DE LA NATURE
Le Parc de Laurenzane,en prise
directe avec la façade sud de l’Hotel
de Ville, abrite depuis deux ans un
parcours unique imaginé par la
municipalité: l’Escale Bigata. Seize
sculptures originales permettent
aux visiteurs de déambuler dans
un véritable musée à ciel ouvert
et de s’approprier les œuvres de
l’artiste bien connue pour avoir
crée, il y a 15 ans, l’emblématique
pèlerin qui trône devant le prieuré
de Cayac. Travaillant aussi bien le marbre que le bronze, Danielle Bigata
a su concilier son art et son goût pour les voyages les plus lointains. De ses
rencontres elle a tiré des visages, des expressions et des postures issus de
ses observations mais aussi puisées dans la mythologie et les légendes de
peuples du bout du monde.
Lors des Journées du Patrimoine, les 14 et 15 septembre, Danielle Bigata
sera présente et proposera la visite commentée du parcours aux amateurs
novices ou éclairés ( programme de ces journées dans l’Agenda).
ET DU CÔTÉ DU
PATRIMOINE...
Gradignan, ville où il fait
bon prendre le temps...
L’été gradignanais sera bien entendu
rythmé par les promenades au cœur
des vingt parcs de la ville, paisible
patrimoine vert, avec en point d’orgue la
redécouverte du joyau que représente
Cayac, dont les travaux ont permis
l’intrigante mise à jour d’un buste de
Saint Jacques (Voir pages Patrimoine).
Mais ce n’est pas tout. Les autres sites ne
sont pas en reste, l’Écomusée de la Vigne
et du Vin, le Musée de Sonneville ou la
Poterie proposeront de jolies surprises
tout au long de l’été.
Pause musicale à l’Écomusée
de la Vigne et du Vin
Le Jeudi 18 juillet à 19h, l’Écomusée de la Vigne et du Vin propose de débuter l’été avec le trio à cordes Philia. Venus de
Lyon, deux violons et un violoncelle joueront Haendel, Dvorak, Kodaly, Caldara, Piazzola, Bizet... Le temps d’une soirée,
Marie Debelleix, Alice Laugier et Clotilde Fleury feront vibrer l’Écomusée de leurs cordes et de leur talent.
Pour l’une d’elles, il s’agit d’un retour aux sources: Clotilde Fleury a en effet débuté ses études musicales à l’École municipale
de musique de Gradignan. Les trois musiciennes ont étudié au Conservatoire National de région de Bordeaux, puis à Lyon
et se produisent régulièrement depuis lors. Fidèle à l’esprit du lieu, ce concert sera suivi d’une dégustation surprise pour que
succède le plaisir des papilles à celui des oreilles !
L’entrée est libre, chacun peut participer aux frais de déplacement du trio comme il le souhaite.
Les « Flâneries » du Musée Georges de Sonneville
Du 21 juin jusqu’au 1er septembre, le Musée Georges de Sonneville se pare des « Flâneries en Aquitaine », une exposition de
peintures réunissant des paysages urbains ou naturels de Georges de Sonneville
et de ses amis peintres, René Tastet et Roger Saigne.Cette exposition permet
de multiplier les angles de vue des paysages de ce côté-ci de la Garonne: le
même paysage représenté par des peintres différents ou même par un peintre
à différentes époques, à sa manière et selon son inspiration. Le Musée propose
également aux visiteurs de laisser une trace en dessinant leur maison à l’ombre
d’un arbre sur une grande fresque installée au milieu de l’exposition. Ouvert à
tous, un livret de jeux est aussi proposé aux enfants.
Entrée gratuite, les vendredis, samedis, dimanches et jours fériés de 14h à 18h.
Nocturne les jeudis de 18h à 21h et le jeudi 15 août de 14h à 21h.
Céramique contemporaine à l’ancienne Poterie
L’association Terre d’Art et d’Argile propose non seulement des stages estivaux
de tournage, mais également son exposition temporaire d’été avec des artistes
céramistes contemporains. Du 26 juin au 30 août, un couple d’artistes audacieux
reconnus au niveau international, Arlette et Marc Simon, exposera ses œuvres utilisant
les techniques du Raku, du grès et de la porcelaine pour réaliser des pièces uniques.
Cette exposition représente aussi l’occasion d’explorer la Poterie de Gradignan,
ouvrage monumental du XVIIIème siècle récemment inventorié par les Monuments
Historiques, racheté par la Ville en 1982 et remis en état pour redevenir aujourd’hui
un lieu dynamique d’échanges autour de l’art de l’argile. L’accueil des visiteurs
est organisé tous les jours de l’été de 15h à 19h.
Plus d’informations sur le site Internet de l’association : www.poterie-gradignan.org
LE POINT INFO TOURISME, LIEU RESSOURCE
Le Point Info Tourisme sera ouvert tout l’été et propose une nouveauté : la carte touristique de Gradignan. Cette carte situe
non seulement le patrimoine bâti avec les châteaux, les moulins, lavoirs et autres curiosités mais également les musées et
lieux de culture ainsi que les parcs et les équipements de loisirs et de sport.
Sont également tenus à disposition du public des idées de parcours dans la ville, notamment à la découverte du patrimoine
bâti et du patrimoine vert.
Place Roumégoux. Ouvert tout l’été du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h. RENSEIGNEMENTS AU 05 56 89 06 36.
20
20

CULTURE
THÉÂTRE
La Cinquième Saison, quinque repetita placent*
*Ce qui est répété, redemandé plaît (locution latine)
Spectacle « Extrêmités », Cirque Inextrêmiste
Du 15 au 18 mai dernier, le Théâtre des Quatre
Saisons a proposé pour la quatrième fois une
Cinquième Saison haute en couleurs, en clôture
d’une saison 2012-2013 particulièrement riche
d’émotions en tous genres.
Chaque édition, les équipes du Théâtre, appuyées par les Services
Techniques de la ville, s’approprient avec un plaisir non feint, les lieux
insolites de Gradignan pour y réinventer le spectacle vivant avec la
complicité des artistes contemporains programmés. Des associations
souvent improbables sur le papier prennent une signification très forte
dans le réel : musique et pelote basque au Fronton de Mandavit, danse
et musique africaines au Parc du Moulin d’Ornon, pièce radiophonique
et concert instrumental à l’espace danse du Château d’Ornon, karaoké
Les enfants
du Nonchaloir
« Tout est langage au théâtre, les mots, les
gestes, les objets. Il n’y a pas que la parole .»
Cette maxime de Ionesco pourrait parfaitement
illustrer le travail de la compagnie du Nonchaloir
auprès des enfants : tout au long de l’année,
les jeunes comédiens, au delà de répéter leurs
pièces de fin de saison, effectuent un vrai travail
d’acteur, physique, mental et émotionnel.
« Les ateliers sont certes un moyen ludique de s’initier au
théâtre, où l’amusement et le plaisir règnent en maîtres, mais ils
permettent également une véritable recherche pédagogique et
un apprentissage pointu : nous nous attachons entre autres à faire
découvrir aux enfants une partie du répertoire français, classique et
contemporain », explique M me Bouazis, Présidente et fondatrice
de la compagnie. Ces ateliers, divisés en plusieurs groupes (toutpetits,
6 ème -5 ème , et deux groupes de 4 ème -3 ème ) offrent aux enfants un
véritable terrain d’expression et une prise en charge complète. « Nous
travaillons en petits groupes (pas plus de 10 enfants par section), ce
qui permet plus de rigueur et une attention personnalisée ».
et mythologie ou encore acrobatie et insolence au Parc de l’Ermitage,
l’esprit éclectique qui caractérise le Théâtre des Quatre Saisons était
bel et bien là. Et, tout en retenant leur souffle, petits et grands ne s’y
sont pas trompés : même hors des murs, exigence et émotion s’entrecroisent
au fil des spectacles pour créer des moments inoubliables. La
chaleur de Zouhan, la sensibilité de Clara, ou l’espièglerie du Cirque
Inextrêmiste ont réussi le pari de nous emmener vers des lieux et des
temps éloignés, pour mieux vivre et comprendre notre quotidien.
En 2014, pour son cinquième anniversaire, La Cinquième Saison promet
d’aller encore plus loin avec, notamment, les « Installations de
feu » de la Compagnie Carabosse. C’est aussi le pari de la saison 2013-
2014, dont le programme est d’ores et déjà disponible sur le site internet
du Théâtre, mais aussi sous format papier au Théâtre, en Mairie
et dans divers lieux de la ville et de la CUB. Si la billetterie et la page
Facebook font une pause estivale, c’est pour mieux s’élancer le 17
septembre, lors de la soirée d’ouverture de saison, en présence du
nouveau compagnon de saison, le saxophoniste François Corneloup,
qui proposera une soirée musicale et dansante avec « Le Peuple étincelle
». ENTRÉE LIBRE ET GRATUITE
« Zouhan, La parole », Compagnie Auguste Bienvenue
Billetterie ouverte à partir du 2 sept. : 05 56 89 98 23 t4saisons.com - facebook.com/Theatre.des.Quatre.Saisons
À la découverte du monde littéraire
Apprendre à travailler ensemble, sur la mobilité de son corps, étudier
ses déplacements, façonner sa voix, sont autant d’exercices dispensés
lors des ateliers hebdomadaires. « Nous travaillons beaucoup avec
l’improvisation : c’est une manière de leur faire vivre des émotions
qu’ils pourront ensuite réutiliser dans le spectacle. Leur faire ressentir
ces sensations, pour certains totalement nouvelles, est très formateur
pour le théâtre mais aussi pour l’individu : les enfants se libèrent,
s’expriment et apprennent à parler face à un public ».
Les textes étudiés tout au long de l’année et le travail d’acteur qui en
découle offrent aussi la possibilité aux enfants de rentrer en contact avec
le monde littéraire « sans qu’ils s’en aperçoivent, car tout cela se fait
dans le plaisir et le jeu. Le théâtre favorise l’accès à la littérature, il aide
aussi à la compréhension des autres et reste un formidable accélérateur
de lien social ».
Le plaisir avant tout
La notion de plaisir reste omniprésente dans l’apprentissage du théâtre
au Nonchaloir : « les enfants découvrent le plaisir différé : cette joie de
répéter et travailler pendant des semaines et cette satisfaction finale
de jouer devant un public, c’est la récompense des efforts de toute une
année de travail et de répétitions ».
La saison 2013 s’achève avec plusieurs spectacles donnés en mai
dernier : une adaptation tout en fantaisie autour de la Comtesse de Ségur,
une pièce fantastique, une autre sur le thème du rêve et une réécriture
du « Médecin malgré lui » de Molière jouée au Théâtre des Quatre Saisons.
Contact / Inscriptions : 05 56 89 07 91 - nonchal@online.fr
www.facebook.com/VilledeGradignan Juillet/Août 2013 - Ensemble n°268 21

SPORT
Gradignan, ville sportive
Fière de sa trentaine d’associations sportives, la Ville de Gradignan peut également s’enorgueillir
de ses graines de champion : de 15 à 33 ans, ces athlètes ont su atteindre les plus hautes marches
des podiums régionaux et nationaux. Portraits de compétiteurs de talent !
puisqu’ils ont lieu tous les 4 ans, comme les Jeux Olympiques. Cette
année, j’ai envie de me surpasser par rapport à ce que j’ai fait aux
précédents jeux ».
Des gymnastes en or
Antoine Aton
Le petit roi
1,92 m, 75 kilos, et des récompenses qui pleuvent : Antoine Aton,
vététiste de 15 ans, enchaîne les exploits. Et il n’est pas rare que
le jeune homme flirte avec l’or dans de multiples compétitions : le
Trophée Gironde Triathlon de Cestas, le Championnat Régional VTT
de Beautiran ou le Roc d’Azur de Fréjus sont autant d’épreuves sportives
au cours desquelles Antoine s’est hissé sur la plus haute marche
du podium. Plus récemment, ce sont les titres de champion départemental
et régional UFOLEP en VTT et champion d’Aquitaine en
duathlon que le jeune collégien a décrochés : une récompense qui
fait la fierté de son club, le VTT Club Aquitaine Bike de Gradignan. «
Antoine vit son sport depuis des années, c’est un véritable compétiteur
qui ne rechigne pas sur les heures d’entraînement. C’est un
adolescent très agréable et le club est ravi de le compter dans ses
jeunes pousses », confie Michel Lageyre, Président du club. Avec en
moyenne 14 heures d’entraînement par semaine, scolarisé au collège
de Monjous, le jeune sportif confie que « le sport m’aide à gérer mon
emploi du temps ». Un champion à suivre de près !
Alexandre le Grand
Alexandre Haibach est sourd depuis l’âge de trois ans. Technicien
supérieur dans un laboratoire d’études, une vingtaine de titres
de champion de France remportés dans diverses catégories, ce
trentenaire pratique la natation depuis l’âge de 17 ans. « Je suis
plus à l’aise dans l’eau que sur terre : dans l’eau, j’ai la sensation
de «voler» ce qui me procure du bien-être dans ce monde du
silence », confie Alexandre. Après des débuts au PLG, affilié aujourd’hui
au BEC (Bordeaux Etudiants Club) et au Club Guyenne HandiNages
de Bordeaux, le jeune Gradignanais participera du 26 juillet
au 4 août aux Deaflympics 2013 (Jeux olympiques des sourds) qui
auront lieu à Sofia en Bulgarie. En 2009 déjà, il prenait part à cette
compétition, et son palmarès en solo et en équipe était édifiant : 6
courses, 1 finale, 13 ème au 400m Nage Libre et 5 records de France.
Récemment couronné double champion départemental en 100m et
400m nage libre, Alexandre ajoute que « les Deaflympics, c’est la
récompense ultime, le Saint Graal de tout sportif amateur sourd
De gauche à droite : Clara Moretto, Lou Coruchou,Noémie Dubreuil,
Alice Perroton et Gladys Caelen
Au championnat national UFOLEP de GRS à Issy-les-Moulineaux, les
17 et 18 mai 2013, les filles du GRS Gradignan Club ont largement
brillé. 6 équipes du club étaient qualifiées pour cette compétition et
à l’issue d’une journée intense, les jeunes gymnastes ont remporté 3
podiums : 2 titres de vices-championnes et 1 de championnes nationales
! Gladys Caelen, Lou Coruchou, Noémie Dubreuil, Clara Moretto
et Alice Perroton sont montées sur la 2 ème marche, après une excellente
prestation en collectif au ballon. Ces 5 sportives font partie des
jeunes pousses du club.
5 médailles d’argent ont aussi été raflées par les « anciennes » du
club, déjà championnes nationales l’année dernière : Amélie Chassagnac,
Audrey Fresquet, Stéphanie March, Célia et Indra Mindren.
En duo, ce sont d’autres gymnastes - ayant rejoint le club cette année
- qui sont reparties avec l’or : Julia et Philippine Bossert ont particulièrement
séduit le jury avec un enchaînement cerceau/ massues.
« Ces résultats sont le reflet de nombreuses heures de recherche,
de travail et de perfectionnement », explique Julie Simon, l’une des
monitrices du club. Ces gymnastes n’ont définitivement plus à rougir
de compter parmi les meilleures de France !
Main de fer et gant de velours
Plus grand club d’Aquitaine, le Billard Club de Gradignan regroupe à ce
jour 93 adhérents, de 11 à 87 ans. « La moyenne d’âge est autour de
50 ans, mais nous comptons sur les jeunes pour prendre la relève ! »,
confie Christophe Chaminade, Président du club. Un souhait prémonitoire
puisque Pascal Enfroy, Jean-Vincent Bernard et Quentin Clerc-
Pithon, âgés de 23 à 33 ans, ont récemment remporté le titre de champions
de France de billard américain. Déjà sélectionnés en 2012, les
joueurs ont accompli cette année l’exploit de battre toutes les équipes.
Depuis 1990, le club réunit novices et compétiteurs nationaux, jeunes et
moins jeunes, autour d’un même esprit de jeu et de partage.
Alexandre Haibach
Pascal Enfroy, Jean-Vincent Bernard et Quentin Clerc-Pithon
accompagnés de Christophe Chaminade (à gauche) et Michel Labardin
22
Juillet/Août 2013 - Ensemble n°268
www.ville-gradignan.fr

PATRIMOINE
Plan de financement
des façades
Coût global des travaux pour la restauration des
façades et du chemin jacquaire inscrites comme
Monument Historique : 863 115 €
• Particpation de l’Etat : 108 250 €
• Conseil Régional : 211 290 €
• Communauté Urbaine de Bordeaux : 145 000 €
• Ville de Gradignan : 398 575 €
Cayac
et ses mystères
Conférences
Journées du Patrimoine
Conférence : restauration des façades du Prieuré
Visites commentées et illustrées par les architectes du
Patrimoine en charge du projet des façades du Prieuré
et du chemin Jacquaire
> Dimanche 15 septembre : 11h et 14h30
Plus de 700 ans après sa fondation, Cayac est sur le point d’achever sa dernière phase de rénovation.
Pierre par pierre, ses façades, plus anciennes parties du site, ont été restaurées depuis bientôt
un an et c’est à la fin de l’année qu’elles dévoileront leur nouveau visage. Des travaux minutieux
pour restaurer ce joyau patrimonial, emblème caractéristique de Gradignan, qui constitue le site
le plus important en Aquitaine sur le chemin de St Jacques de Compostelle.
Missionnées par la Ville de Gradignan, deux
architectes du patrimoine, Evelyne Ballion
et Carole Dupuis Le Maréchal, ont conjointement
orchestré cet immense chantier de rénovation,
pris en charge par la société Quélin
(Groupe Villemain), spécialiste de la conservation
et de la sauvegarde du patrimoine
architectural.
Au delà de l’aspect esthétique, Cayac méritait
d’être rénové pour plusieurs raisons.
« Cayac est un site magique. C’est une véritable
porte d’entrée et de sortie du chemin
jacquaire : jadis, Cayac était un haut bastion
d’avant-poste qui protégeait Bordeaux,
ainsi qu’une porte de sortie vers le sud. On
y reprenait des forces avant de poursuivre
son chemin vers les Landes, réputées dangereuses
et malfamées. Le site a aussi servi de
refuge pendant les guerres de religion, c’est
un vestige important de l’Histoire de France
», raconte Evelyne Ballion.
Cayac, c’est aussi pour beaucoup le passage
redouté de la route des vacances ! « Le chemin
vers le Bassin d’Arcachon, les Landes ou
le Pays basque passait obligatoirement entre
les deux façades : des accidents mémorables
s’y sont déroulés, et on ne pouvait décemment
pas laisser un tel lieu se délabrer sous
les trajets incessants des vacanciers et des
camionneurs! ».
Des secrets bien gardés
Au cours du chantier, de nombreuses découvertes
ont été faites : Cayac recèle bien des
mystères ! « Après plusieurs fouilles archéologiques,
nous avons réalisé que les façades
de l’hôpital ont été déplacées. En piochant
dans les murs, deux niches - dont, à ce jour,
nous ne connaissons pas l’usage - ont été
mises à jour, de part et d’autre de la statue
de Notre Dame. Des pourrissoires ont également
été trouvés de chaque côté de l’Eglise :
ces banquettes servaient autrefois à déposer
les corps. Des pierres ovoïdes, qui se trouvaient
aussi sur la façade Est, ont révélé une
fois nettoyées des personnages sculptés. Et
bien sûr, la surprise du chantier reste le buste
de Saint Jacques de Compostelle enfoui dans
la pierre (voir encadré). Ce sont des dizaines
de petits millimètres de découvertes qui ont
rythmé le chantier jusqu’alors ! ».
Un chantier quelque peu perturbé par les
conditions météorologiques mais qui s’achève
bientôt : restent encore dans les grandes lignes
la pose d’enduits et de portes en bois sur les
deux façades, le dessin du cheminement les
traversant (trottoir, voie de passage, ...) et
le renforcement des murs de la petite cour
intérieure jouxtant l’Eglise. Fin 2013, les
façades auront enfin retrouvé une seconde
jeunesse et pourront s’exposer aux yeux du
public dès 2014, date de l’inauguration du
« nouveau Cayac ».
Une fabuleuse découverte dans les murs de
l’Église à Cayac
Le 24 avril dernier, le chantier de restauration des façades de l’église de Cayac a délivré une surprise comme
souvent ce type de chantiers en réservent. Niché sur le mur côté nord de la façade de l’église, les artisans de
l’entreprise QUELIN en charge des travaux ont découvert le buste d’une statue représentant Saint Jacques de
Compostelle ou Saint Jacques le majeur, aussi appelé Saint Roch, patron des Pèlerins.
Ce buste était caché depuis des siècles sous les yeux des passants, intégré au mur mais chargé de mortier.
La facture paraît très ancienne : « les traits très fins et travaillés le daterait aux alentours du XIVème
siècle » estime l’architecte Évelyne Ballion. Pendant les guerres de religion, les œuvres religieuses étaient détruites,
aussi a-t-il sûrement était dissimulé dans le mur pour sa protection. Le buste peut également avoir
été placé en hauteur afin de saluer les pèlerins sur la route de Compostelle. La Ville a demandé l’expertise
pour dater précisément le buste; une réflexion est engagée pour veiller à la protection et la mise en valeur
du buste dans une niche, vraisemblablement dans le périmètre de sa découverte.
www.facebook.com/VilledeGradignan Juillet/Août 2013 - Ensemble n°268 23