cliquez sur ce lien - Région Alsace

Commune :
Murbach
68 (aire d’étude : Guebwiller)
Référence : IA00054801
Titre de l’œuvre :
Eglise paroissiale Saint-Léger
Cartographie : Lambert2 ; 0960100 ; 2335950
Dossier :
© Inventaire général
inventaire fondamental établi en 1965 par
HISTORIQUE
Datation : 1ère moitié 12e siècle
Datation des campagnes secondaires : 18e siècle
Commentaire
Eglise abbatiale fondée au 8e siècle ; édifice actuel 1ère moitié 12e siècle ; marques de tâcheron ; au
18e siècle projet de reconstruction : 1ère pierre posée en 1738, toiture de la nef déposée, mais projet
abandonné ; en 1756 l'église abandonnée par les moines devient église paroissiale, limitée au choeur et
au transept, nef détruite ; porche à étage ajouté sur le mur est du bras nord du transept au 18e siècle ;
cimetière installé dans l'enceinte des murs de l'ancienne nef ; restaurations de 1860 à 1870.
DESCRIPTION
Situation : en village
Parties constituantes non étudiées : cimetière
Matériaux :
Structure :
Gros-oeuvre : grès ; pierre de taille
Couverture : tuile plate
Forme du plan : plan en croix latine
Vaisseaux et étages : 3 vaisseaux
Couvrement : voûte d'ogives ; voûte en berceau ; voûte d'arêtes
Toit : toit en pavillon ; toit à longs pans ; pignon découvert
Distribution : escalier dans-oeuvre ; escalier en équerre
Page 1/1

: 15 : 6 8 î 229 x OOOO : OOO x 33 04 01 0 0 : 0001 :
MURBACH. E g l i s e S a in t - L é g e r
I .
HISTORIQUE
10 EDIFICES ANTERIEURS
A . F o n d a tio n
L 'a b b a y e de Murbach. e s t une f o n d a t io n de s a i n t P ir m in
du d éb u t du V i l l e s i è c l e .
L e s q u a tr e p lu s a n c ie n s docum ents q u i s u b s is t e n t d on n en t
t r o i s v e r s io n s d i f f é r e n t e s des c ir c o n s t a n c e s dans l e s q u e l l e s
l'a b b a y e f u t fo n d é e :
- La p r e m iè r e se tr o u v e dans l e s deu x c h a r t e s du com te
E b e rh a rd de 730-731 e t de 7 3 5 -7 3 7 . E b e rh a rd en p e rs o n n e fo n d e
s u r ses p r o p r e s t e r r e s l e m o n a s tè re q u ' i l reih et à l 'a b b é Rom ain
e t à ses m oin es p é r é g r i n s . Non s e u le m e n t P ir m in n 'e s t p a s ment
io n n é comme fo n d a t e u r m ais i l n 'e s t même pas c i t é . S i nous
n 'a v io n s pas d 'a u t r e s d ocu m en ts, i l f a u d r a i t en c o n c lu r e
q u 'E b e r h a r d f u t l e v é r i t a b l e fo n d a t e u r de Murbach.,
c f . BRUCKNER, op . c i t . , p . 62.
- La secon d e v e r s i o n q u i f i g u r e dans l e p r i v i l è g e de l ' é -
v ê q u e de S tr a s b o u r g W id e g e rn e ( 728) r é p è t e l a p r e m iè r e , m ais
en a jo u t a n t q u 'E b e r h a r d a f a i t a p p e l à P ir m in e t à s e s m oin es
q u i l'a c c o m p a g n e n t. En o u tr e W id e g e rn e re n o n c e à s e s p r o p r e s
d r o i t s é p is c o p a u x e t a u t o r is e l a c o n s é c r a t io n d es a u t e ls p a r
un évêqu e c l a u s t r a l . Le b u t d 'E b e r h a r d e s t é v id e n t : c r e e r une
ab b aye p r o p r e à sa f a m i l l e , s o u s t r a it e s e lo n l a mode i r l a n d a i s e
à l 'o b é d i e n c e de 1 * é v ê q u e r é g u l i e r e t d o n t i l a d m in is t r e l e s
b ie n s e t nommeTabbé.
c f . BRUCKNER, o p . c i t . , p . 53.

15 : 68 ï 229 : 0000 : 000 s 33 Ok 01 00 : 0001 :
MURBACH* E g l i s e S a in t - L é g e r
Le d ip lô m e de T h i e r r y IV ( 7 2 7 ) , l e docum ent l e p lu s a n c ie n ,
f o u r n i t l a t r o is iè m e v e r s i o n . C e t t e f o i s , ce s o n t P ir m in e t
ses m oin es q u i c o n s t r u is e n t M urbach su r un a l l e u du com te
E b e rh a rd ; e n s u it e P ir m in e t l e com te dem andent e t o b t ie n n e n t
c o n jo in te m e n t du r o i l a c o n fir m a t io n de l a fo n d a t io n , l'im m u ­
n i t é , l a p r o t e c t i o n r o y a l e e t l ’ e x e m p tio n de l ’ a u t o r i t é d i o c é ­
s a in e . S e lo n B e y e r le l e p r i v i l è g e de T h i e r r y IV s e r a i t un fa u x
du Xe s i è c l e fo n d é s u r vin p r i v i l è g e a u th e n tiq u e ; s e lo n
L e v i l l a i n i l s ’ a g i t d ’ un o r i g i n a l .
c f . BBfERLE, op. c i t . . p . 129-173*
c f . L E V IL L A IN , o p . c i t . . p . 5 -^ 1 .
Ces t r o i s v e r s io n s c o n t r a d i c t o i r e s s ’ e x p liq u e n t ï p o u r
c o n t r e c a r r e r l e d é s i r d ’ E b e rh a rd de f a i r e de M urbach une a b b a ye
in d é p e n d a n te , d é s i r p ro u v é p a r l e s t e x t e s de 7 2 8 , 730-731 e t
735-737» P ir m in a p la c é sa c r é a t i o n a u s s i t ô t que p o s s ib le sous
l a p r o t e c t i o n r o y a l e .
B. E v o lu t io n ju s q u ’ au X l l e s i è c l e
P o u r l ’ époqu e c a r o lin g ie n n e on ig n o r e t o u t de l ’ é t a b l i s s e ­
m ent m on acal e t de s e s s a n c t u a ir e s . Une lé g e n d e t a r d i v e p la c e
l ’ em placem en t de M urbach p r è s du v i v i e r - d is p a r u de nos jo u r s -
de l ’ a n c ie n n e a b b a y e , au l i e u - d i t W e ie r m a tte n , p ro c h e du v i l l a ­
ge de B ü h l. M ais i l s ' a g i t l à p ro b a b le m e n t d ’ une i n t e r p r é t a t i o n
e r r o n é e du nom a l l é g o r i q u e V iv a r iu s P e r e g r in o r u m , l e v i v i e r des
p è l e r i n s , donné p a r s a in t P ir m in à sa fo n d a t io n de M urbach e t
i d e n t i f i é à t o r t a v e c un nom de lie u ^ c e l u i de l ’ a n c ie n v i v i e r .
Sous l ’ abbé S im b e r t, à l a f i n du V i l l e s i è c l e , 1 ’ ab b aye e s t
d é t r u i t e p a r l e fe u . En 9 2 6 , e l l e e s t r a v a g é e p a r l e s H o n g r o is .
c f . GATRIO, o p . c i t . , T . I , p . 161.
Au X le s i è c l e , p en d a n t l a q u e r e l l e d es I n v e s t i t u r e s ,

î 15 : 68 : 229 : OOOO s OOO : 33 04 01 00 : 0001
MURBACH. E g lis e S a in t-L é g e r
l ' é g l i s e e s t p r o fa n é e e t p re s q u e com p lètem en t d é t r u i t e .
U n ' e x i s t e a c t u e lle m e n t aucune t r a c e de l'a b b a y e p ré -ro m a n e
2 ° CONSTRUCTION DE L 'E D IF IC E
A . D a t a t io n
L * u n a n im ité s u r l a d a te de c o n s t r u c t io n de l 'a b b a t i a l e n 'a
pu se f a i r e . S e lo n K au tzsch . l e c h o e u r e t l e t r a n s e p t a u r a ie n t
é t é b â t i s de 1122 (d a t e du r e t o u r d es m oin es à M urbach a p r è s
l e c o n c o r d a t de W orm s) à 113^-» d a te de l a c o n s é c r a t io n d 'u n
o r a t o i r e p a r 1 ' é v êq u e de B â le . C e t o r a t o i r e e s t i d e n t i f i é p a r
K a u tz s c h comme l a p a r t i e o r i e n t a l e de l ' é g l i s e . La n e f a n c ie n n e
a u r a i t é t é c o n s e r v é e ju sq u e v e r s 1150, d a te 4 l a q u e l l e e l l e
a u r a i t é t é r e c o n s t r u i t e . La d a te donnée p a r l e s A n n a le s de
M urbach p o u r la c o n s é c r a t io n de l ' o r a t o i r e e s t 11^3.
c f . A n n a le s de M urbach, dans A n z e ig e r f ü r
S c h w e iz e r is c h e f i e s c h i c h t e « 1883, P« 17^*
c f . KAUTZSCH, op. c i t . . p.. 1 8 0 -1 8 1 .
c f . GRANDIDIER, H i s t o i r e d 'A l s a c e . T . I I , t i t r e
^ 3 5 .
E tie n n e F e l s p en se que l ' é d i f i c e n 'a é t é c o n s t r u i t q u 'a p r è s
l a f i n de l a q u e r e l l e d es I n v e s t i t u r e s p en d a n t l a q u e l l e l ' é g l i s e
a v a i t é t é p r o fa n é e . E g i l o l f d e v ie n t abbé de M urbach en 1153» i l
r é t a b l i t l ' o r d r e dans l 'a b b a y e e t f a i t r e c o n s t r u ir e l ' é g l i s e ,
e n t r e 1155 e t 1175.
c f . FELS ( E t i e n n e ) , o p . c i t . . p . 27.

: 15 : 68 : 229 s 0000 : 000 : 33 04 01 oo s 0001 :
MURBACH. E g l i s e S a in t - L é g e r
C e t t e d a te t r è s t a r d i v e de l ’ é g l i s e n ’ e s t p as a c c e p té e
p a r R o b e r t W i l l q u i p la c e sa c o n s t r u c t io n p en d a n t l e deuxièm e
q u a r t du X l l e s i è c l e , sou s l ’ a b b a t ia t de l ’ abbé B e r t h o ld .
c f . W ILL ( R o b e r t ) , op. c i t . , p . 138.
La c o n s é c r a t io n de l ' é g l i s e a l i e u en 1216, p a r H e n r i,
é v êq u e de B â le q u i l a d é d ie à l a S a i n t e - T r i n i t é , à l a C r o ix ,
à l a V ie r g e e t à S a in t - L é g e r .
c f . GRANDIDIER, o p . c i t . . p r t . ^ 3 5 »
B, D e s c r ip t io n de l a n e f
La n e f rom ane, d é m o lie au X V I I I e s i è c l e a l a i s s é son emp
r e i n t e s u r l a p a r o i o c c i d e n t a l e du t r a n s e p t . L e s t r a c e s q u i
r e s t e n t p e r m e tte n t de r e c o n s t i t u e r sa c o u p e , donc s e s dim ens
io n s e s s e n t i e l l e s . Sa lo n g u e u r e s t f o u r n ie p a r l ’ e n c lo s du
c i m e t i è r e , c o n s t r u i t s u r l e s fo n d a t io n s de l ’ a n c ie n n e é g l i s e .
Un d e s s in de S ilb e rm a n n du X V I I I e s i è c l e r e p r é s e n t e une vu e
à v o l d 'o is e a u d es r u in e s de l a n e f . On d is t in g u e n e tte m e n t
l e s murs g o u t t e r o t s d o n t l e s g ra n d e s a r c a d e s r e p o s e n t s u r des
p i l i e r s . L e s murs d es b a s - c ô t é s s o n t p e r c é s de s i x f e n ê t r e s ,
ceu x de l a n e f h a u te de n e u f f e n ê t r e s en p l e i n c i n t r e . Le
b a s - c ô t é n o rd a une is s u e l a t é r a l e . De l a fa ç a d e o c c i d e n t a l e ,
on n ’ a p e r ç o i t que l a p a r t i e s u p é r ie u r e e t l e p ig n o n : e l l e e s t
d é c o r é e de lé s è n e s e t d 'a r c a t u r e s en p l e i n c i n t r e . L ’ é t a g e d es
f e n ê t r e s , s e u l v i s i b l e s u r l e d e s s in , e s t d i v i s é en t r o i s
cham ps, a jo u r é chacun d ’ une b a ie e t su rm on té d 'u n p ig n o n t r i a n ­
g u l a i r e p e r c é d ’ un o c u lu s .
c f . D e s s in de S ilb e rm a n n , A r c h iv e s M.H. C olm ar.
l a r g e .
Le v a is s e a u c e n t r a l a v a i t 20 m è tre s de h au t e t 8 , 65m de

: 15 : 68 j 229 : OOOO : OOO : 33 04 01 00 : 0001 :
MURBACH. E g l i s e S a in t - L é g e r
d r o i t .
La n e f n ' é t a i t pas v o û té e m ais c o u v e r t e d 'u n p la fo n d
c f . W IL L , op. c i t . . p . 135»
3 ° REMANIEMENTS ET RESTAURATIONS
Le 10 sep tem b re 1382 l 'a b b a y e e s t l a p r o i e d e s flam m es :
Gckcdt / 1 1é g l i s e S a in t e - M a r ie e t l e s a u t r e s c h a p e lle s , a i n s i que l e s
a u t e l s , l e s p e in t u r e s e t l e s orn em en ts s o n t d é t r u i t s . L 'a b b é
G u illa u m e S t o e r f a i t r e s t a u r e r 1 * en sem b le d es é d i f i c e s ; à sa
je s t
m o rt en 1387 l e cou ven tV a n ou veau f l o r i s s a n t .
c f . GATRIO, op. c i t . , T . I , p . 4 6 8 .
- La t o i t u r e de l ' é g l i s e e s t r e s t a u r é e sous l 'a b b é
B a rth é lé m y d 'A n d la u (1 ^ 4 7 -1 ^ 7 6 ).
c f . GATRIO, o p . c i t . , T . I , p . 4 6 8 .
- En 1525 l o r s de l a G u erre des P a y s a n s , l e c o u v e n t e s t
p i l l é p a r l e s r e b e l l e s .
c f . GATRIO, op. c i t . , T . I I , p . 1^2.
- D u ran t l a G u erre de T r e n t e Ans l'a b b a y e e s t endommagée
p a r l e s s u é d o is .
c f . GdBERY, A n t i q u i t é s d 'A l s a c e , p . 68.
- En 1635 l e s tr o u p e s du duc de L o r r a in e s a c c a g e n t l e s
b â tim e n ts c la u s t r a u x e t l ' é g l i s e .
c f . GATRIO, ffip. c i t . . T . I I , p . 339*

: 15 : 68 : 229 : 0000 s 000 : 33 04 01 00 : 0001 t
MURBACH. E g l i s e S a in t - L é g e r
L es m oin es s ’ e n fu ie n t e t aban don n en t l'a b b a y e q u i r e s t e
in h a b it é e p en d a n t une q u in z a in e d ’ a n n é es.
c f . W IL L , o p . c i t . , p . 125.
- En 1693 d es r é p a r a t io n s im p o r ta n te s s o n t f a i t e s dans
l ' é g l i s e : on f a i t f a i r e une n o u v e lle t o i t u r e , un n o u v e l o r g u e ,
une c h a i r e , des a u t e ls e t des p e in t u r e s .
c f . G A TR I0, op. c i t . . T . I I , p . 5 3 ^.
Au d é b u t du X V I I I e s i è c l e , l e s m oin es p e n s e n t à q u i t t e r
M urbach p o u r s ’ i n s t a l l e r à G u e b w ille r . P u is é c o u ta n t l e s
c o n s e i l s du nonce de L u c e r n e , i l s d é c id e n t de r e s t e r à M urbach
m a is de t r a n s fo r m e r l e c o u v e n t e t l ' é g l i s e . Le k f é v r i e r 1726
i l s exam in e n t l e s p la n s de t r a n s fo r m a t io n d r e s s é s p a r l ’ a r c h i ­
t e c t e J ea n de M ila n . I l s d é c id e n t c e p en d a n t d ’ a l l e r v i v r e à
G u e b w ille r .
En 1738 l e c o a d ju t e u r L é g e r de R athsam hausen d é c id e de
r e t o u r n e r v i v r e à M urbach e t de c o n s t r u ir e l à l a n o u v e lle
ab b aye î l e 5 a o û t i l p o se l a p r e m iè r e p i e r r e de l a n o u v e lle
é g l i s e ; dans l'a n c ie n n e é g l i s e l e s t a b le a u x s o n t e n le v é s , l e s
a u t e ls d é p o u i l l é s de le u r s o rn e m e n ts , l e s d i s p o s i t i o n s p r is e s
p o u r l a d é m o lit io n de l ' é d i f i c e ; l ' a r c h i t e c t e c h a rg é des t r a ­
v a u x s 'a p p e l l e P i e r r e B a s t u c u s ..
En j a n v i e r 1739 l e s tr a v a u x s o n t d é jà t r è s a v a n c é s .
c f . G ATRI0, op . c i t . . T . I I , p . 616.
En 17^5 l a n e f e s t en ru in e ( c f . d e s s in de S ilb e rm a n n ) ;
e l l e n ’ a p as é t é d é m o lie p a r l e s s u é d o is comme on l ’ a cru
lo n g te m p s m ais p a r l e s m oin es de M urbach eux-m êm es. Le t r a n ­
s e p t , l e s to u r s e t l e c h o e u r s o n t é p a r g n é s .

s 15 S 68 : 229 : 0000 : 000 : 33 oh 01 00 : 0001 :
MURBACH. E g lis e S a in t-L é g e r
En 1759» a p rè s l a s é c u l a r i s a t i o n de l ’ a b b a y e , l e r o i
a u t o r is e l e r é e m p lo i de m a té r ia u x p r o v e n a n t de l ' é g l i s e
S a in t - L é g e r .
En 1765 l ’ é g l i s e p a r o i s s i a l e de M urbach e s t i n s t a l l é e dans
l e c h o eu r de l ’ a n c ie n n e é g l i s e .
c f . GATRIO, op . c i t . T . IX , p . 669.
L e s murs de l a n e f s o n t d é m o lis en 1768, on d o i t a l o r s
é t a y e r l e s t o u r s du t r a n s e p t p a r d es c o n t r e f o r t s m a s s ifs à
l 'o u e s t . L ’ em placem en t de l ’ a n c ie n n e n e f e s t o ccu p é d e p u is
p a r l e c i m e t i è r e .
Au d é b u t du X IX e s i è c l e , l e t r a n s e p t e t l e c h e v e t se
t r o u v e n t dans ton é t a t de d é g r a d a t io n a v a n c é e ; l e s v o û te s
s o n t é c r o u lé e s , l e s t o u r s s o n t d é p o u illé e s de l e u r s f l è c h e s
e t l a g a l e r i e q u i l e s r e l i a i t n 'e x i s t e p lu s .
c f . DESHOULIERE.S, o p . c i t . , p . h h 0 .
D ’ im p o r ta n te s r e s t a u r a t io n s o n t l i e u au X IX e s i è c l e e t
au commencement du XXe s i è c l e . L e s v o û te s en p a r t i c u l i e r o n t
é t é r e s t a u r é e s . L a g a l e r i e a é t é re m p la c é e p a r un t o i t à deu x
v e r s a n t s .
R e s t a u r a t io n s du X IX e s i è c l e :
- 1837 l 'a r c h i t e c t e G r iO is p ro p o s e de c o n s o l i d e r l e s to u r s
e t de c o n s t r u ir e de n o u v e lle s f l è c h e s . S e u le s l e s t o u r s s o n t
c o n s o lid é e s en l ’ année 1842.
- 1860. D e v is de l ’ a r c h i t e c t e B o e s w illw a ld d es tr a v a u x à
e f f e c t u e r .
- 1866. T ra v a u x e x é c u té s s u r un d e v is d r e s s é p a r
B o e s w illw a ld ( c f . V , Annexe 1 ).

i 15 : 68 j 229 : OOOO : OOO : 33 04 01 00 : 0001
MURBACH. E g lis e S ain t-L éger
- 1893» R é f e c t i o n de l a c o u v e r t u r e du t o i t p a r l ’ e n t r e ­
p r e n e u r S a u t ie r .
- 1894. R é p a r a t io n s aux c h a r p e n te s des t o u r s . L e s murs
de l a t o u r n o rd s o n t en m au vais é t a t , des p i e r r e s r is q u e n t
de tom b er ; l e b e f f r o i e s t r é p a r é .
- 1899. T ra v a u x de r é p a r a t io n .
- 1903» T ra v a u x de r e s t a u r a t i o n p o u r l a somme de
6 787*55 marks ( m u rs, c h a r p e n te s , c r é p is s a g e , s e r r u r e r i e ) .
D e v is de A . S a u t ie r .
- 1913» T ra v a u x e x é c u té s p o u r l a somme de 31 600 m arks,
- 1925» R em ise en é t a t de l a f l è c h e de l a t o u r n o rd ,
e n lè v e m e n t e t p o se de l a c r o i x . T ra v a u x te r m in é s en a o û t 1926.
- 1926. R a p p o rt e t d e v is p r é s e n té s p a r M. G é l i s p ou r d es
tr a v a u x de r é p a r a t io n ( c f . V , A n n exe 1 ) .
- 1926. R a p p o rt de P a u l B o e s w illw a ld c o n c e rn a n t l e r e j o i n -
tem en t du c h e v e t , d es b a s - c ô t é s , du t r a n s e p t e t de l a fa ç a d e
v e r s l e c i m e t i è r e .
- 1929» R a p p o rt de M. G é l i s p o u r l ’ i n s t a l l a t i o n d 'u n
c h a u ffa g e à a i r chaud* I n s t a l l a t i o n d ’ une chambre de c h a u ffe
e n tr e l e s deux c o n t r e f o r t s s it u é s à d r o i t e de l a s a c r i s t i e .
- 1935» R a p p o rt e t d e v is de M. G é l i s p o u r l a c o n s o lid a ­
t i o n de l a m a ço n n e rie en m a u va is é t a t de l a t o u r n o rd c ô té
o u e s t .
4 ° FOUILLES ET EXPLORATIONS
Des f r i s e s o rn é e s de h a u t s - r e l i e f s du V i l l e ou IX e s i è c l e s
s o n t d é c o u v e r t e s en 1892 p a r W in c k le r ; e l l e s se t r o u v e n t a c t u e l
le m e n t au Musée d es U n t e r lin d e n à C o lm a r.
c f. A rchives M.H. Colmar, le t t r e du 1 1 .1 2 .1 8 9 3 »

: 15 : 68 : 229 t 0000 : 000 : 33 04 01 00 : 0001 :
MURBACH. E g l i s e S a in t - L é g e r
S u r l'e m p la c e m e n t de l a n e f d is p a r u e , l a d é c o u v e r t e d 'u n e
b a s e de p i l i e r en 1951? d é g a g é e dans une tombe de c im e t iè r e p e r ­
m et de r e c o n s t i t u e r l e nombre d es a rc a d e s du v a is s e a u c e n t r a l .
E l l e s é t a i e n t au nom bre de s i x e t r e to m b a ie n t s u r d es p i l i e r s
de s e c t i o n r e c t a n g u la ir e ; l e p r o f i l de l a b a se se c o m p o s a it
de bas en h au t d 'u n e p l i n t h e , d 'u n t o r e e t d 'u n e s c o t i e b o rd é e
de f i l e t s . I l e s t donc id e n t iq u e à c e l u i d es b a s e s du c h o e u r,
c f . W IL L , op . c i t , , p , 135»
D 'a p r è s D e s h o u liè r e s , d es s u p p o rts dem eurés dans l e c im e -
pj t i è r e c r é é s u r l'e m p la c e m e n t de l a n e f o n t s e r v i de s o u b a s s e ­
m ent à un chem in de c r o i x au X IX e s i è c l e .
c f . DESHOULIERES, o p .
c i t . , p , kkO,
50 AFFECTATIONS SUCCESSIVES, PROPRIETAIRES
D ep u is sa f o n d a t io n au V i l l e s i è c l e , l ' é g l i s e S a in t - L é g e r
e s t l ' é g l i s e a b b a t ia le du c o u v e n t. E l l e a p p a r t ie n t au c h a p it r e
de M urbach,
En 1759 I e c o u v e n t e s t t r a n s f é r é à G u e b w ille r ; l ' é g l i s e ,
d o n t l a n e f a é t é d é m o lie , e s t a b a n d on n ée.
En 1765 l e c h o eu r e t l e t r a n s e p t de l 'a n c i e n n e a b b a t ia le
d e v ie n n e n t l ' é g l i s e p a r o i s s i a l e du v i l l a g e de M urbach, M’ em p la -
cem ent de l a n e f d é m o lie e s t occu p é p a r l e c i m e t i è r e .
L ' é g l i s e e s t l a p r o p r i é t é de l a commune d e p u is l a
R é v o lu t io n f r a n ç a i s e .

: 15 : 68 î 229 * OOOO : OOO s 33 04 01 00 : 0001 :
MURBACH. E g l i s e S a in t - L é g e r
I I .
DESCRIPTION
1° SITUATIO N ET PLAN D*ENSEMBLE
L ’ a n c ie n n e a b b a t i a l e de M urbach e s t s it u é e s u r l e v e r s a n t
n o rd de l a v a l l é e du M urbach, au b o r d de l ’ a c t u e l l e r o u te r e ­
m on tan t l a v a l l é e d e p u is B ü h l. E l l e e s t o r i e n t é e .
De l ’ é g l i s e ne s u b s is t e n t que l e c h o e u r e t l e t r a n s e p t . Le
c h o e u r à c h e v e t p l a t ( 30,97 x 9 »5 9 m ), com prend une p a r t i e c en ­
t r a l e de p la n c a r r é fla n q u é e de deux c o l l a t é r a u x à deu x t r a v é e s »
La p a r t i e c e n t r a le e s t s a i l l a n t e à l ’ e s t p a r r a p p o r t aux c o l l a ­
t é r a u x . ,
L e t r a n s e p t (3 0 ,9 7 x 8 ,1 3 m ), com prend l a c r o i s é e du t r a n ­
s e p t de p la n b a r lo n g e t l e s c r o i s i l l o n s s a i l l a n t s s u r l ’ a l i g n e ­
ment d e s murs du c h o e u r.
L o rs de l a d é m o lit io n de l a n e f , on a muré l e s a r c a d e s q u i
l a f a i s a i e n t com m uniquer a v e c l e t r a n s e p t j ce mur fe rm e l ’ é g l i s e
à l ’ o u e s t .
2 ° PARTIE PRINCIPALE DU MONUMENT
A . E l é v a t i o n i n t é r i e u r e
a ) C h o eu r.
Le v a is s e a u c e n t r a l du c h o e u r , de p la n s e n s ib le m e n t c a r r é ,
s ’ o u v re s u r l e t r a n s e p t p a r une g ra n d e a r c a d e en p l e i n c i n t r e
e t s u r chacun de se s c o l l a t é r a u x p a r deu x a r c a d e s re to m b a n t su r
d es p i l i e r s c a r r é s . Au d r o i t de ce p i l i e r m éd ia n , c in q d e g r e s
s u r é lè v e n t l e n iv e a u de l ’ a c t u e l s a n c t u a ir e e t de s e s c o l l a t é ­
r a u x . (S e lo n R . W IL L , A ls a c e Rom ane, p . 133» l a d i s p o s i t i o n
r e s t e p r i m i t i v e dans l e s c o l l a t é r a u x , a l o r s que dans l e v a is s e a u

: 15 : 68 : 229 ï OOOO : OOO : 33 Ok 01 00 : 0001 :
MURBACH. E g lis e S a in t-L é g e r
c e n tra l, le s marches se trou vaien t à l a jo n ctio n du tra n s e p t).
Vers l ' e s t , le choeur est é c la ir é au niveau in fé r ie u r par t r o is
fe n ê tre s en p le in c in tre ébrasées, c e lle du m ilieu étant lé g è re ­
ment p lu s grande, et au niveau su p é rie u r, par t r o is fe n ê tre s en
p le in c in tre de dimensions é g a le s . Les doubles arcades qui fon t
communiquer le choeur avec le s b a s-c ô té s sont en p le in c in tre
à un seu l ro u leau . Les p i l i e r s c arrés qui le s soutiennent ont
des bases moulurées (t o r e , f i l e t , s c o tie , c a v e t). Cette base
repose sur un socle d r o it . Tous le s supports de l ’ é d ific e ont
des bases sem blables.
Les arcades du choeur retombent sur le s p i le s p ar l ’ in t e r ­
m édiaire d'im postes moulurées (un coussinet p la t sur a s t r a g a le ,
une bagu ette, un cavet, un to re , une fin e bagu ette, un bandeau)
cette même m ouluration se retrouve aux impostes qui reçoiven t la
retombée de ces arcades sur l a p i l e de la cro isée et sur le mur
du cheve t .
L 'é lé v a t io n de chacun des murs la té ra u x du choeur montre,
au-dessus des arcades, un grand nu m ural, e t, au niveau de l 'é t a
ge su p érieu r des fe n ê tre s du chevet, deux b a ie s géminées ouvrant
sur le s c h a p e lle s. Au niveau de l a retombée des o g iv e s , un bandeau
mouluré comme le s impostes des p i l e s , surmonte le s b aies
géminées des murs sud et nord. I l e st interrompu sur le mur
est par le s fe n ê tre s su p érieu res.
Le v a isse a u c e n tra l du choeur est voûté sur cro isée d 'o g iv e
cette voûte est munie de forraerets p la ts et peu dégagés. Les ner
vures sont de p r o f i l re c ta n g u la ire , à an gles v i f s ; e l l e s retombent,
aux quatre coins de l a tra v é e , sur de courtes colonnettes
am orties p a r des consoles a rro n d ie s , et munies de chapiteaux cubiques
et de t a i l l o i r s , qui se situ e n t au niveau des impostes de
l ’ arc triom phal.
b ) Les c o lla té ra u x du choeur s'éten d en t sur deux travées b a r -
longues, voûtées d 'a r ê t e s au sud et couverte d 'u n berceau avec
pén étratio n s au nord. I l s sont surmontes chacun d'une ch apelle

: 15 : 68 : 229 : 0000 : 000 : 33 Ok 01 00 : 0001 x
MURBACH. E g lis e S a in t-L é g e r
A .b .
voûtée, ouvrant sur le choeur p ar une baie géminée.
Chaque c o lla t é r a l est é c la ir é p ar une seule fen ê tre en p le in
c in t r e , ébrasée, percée dans le mur o r ie n t a l et surmontée d 'u n
c l
p e t it oculusVencadrement mouluré. Vers l 'o u e s t , le s c o lla té ra u x
s * ouvrent sur le s c r o is illo n s par de la rg e s arcs doubleaux à
sec tio n re c ta n g u la ire . Le doubleau séparant le s deux travées e s t,
dans le c o lla t é r a l sud à sectio n c a rré e , dans le c o lla t é r a l nord
à gros boudin sur méplat.
Les form erets sont peu dégagés et non concentriques à la
courbure des voû tain s. Le niveau de l a retombée des doubleaux,
des form erets et des a rê te s est marqué sur le s murs in té rie u rs
des c o lla té ra u x , par un bandeau continu mouluré, interrompu sur
le s p a ro is o rie n ta le s ,
c) C h apelles hautes.
Au-dessus des c o lla té ra u x , le s ch ap elles sont formées de
deux travées bar longues voûtées d 'a r ê t e s . On y accède p ar l 'e s c a ­
l i e r prenant le départ dans le c r o i s i l l o n du tran sep t. La s a lle
est é c la ir é e vers l ' e s t par t r o i s p e t it e s fe n ê tre s en p le in cin ­
tre et p ar une fen être vers le sud ou le nord ; e l l e communique
avec le v a isse a u c e n tra l du choeur p ar deux b a ie s géminées.
Au centre de la b a ie , une colonnette sur socle c a rré , r e l i é
à la base en boudin é p a is p a r quatre g r i f f e s . Colonnette monolithe
avec a s t r a g a le . Chapiteau, tronconique termine p ar deux boudins^,
surmonté d'un t a i l l o i r .
Le doubleau séparant le s deux tra v é e s, de se c tio n c a r r e e ,
repose sur deux colonnes engagées et a p p a r e illé e s . Base sur socle
q u a d ra n g u la ire , composée de deux gros tores enserrant une sc o tie
dégagée p ar des f i l e t s . Chapiteau cubique et t a i l l o i r quadrangu-
l a i r e . Les voûtes d 'a r ê t e s comportent des form erets trè s peu dégagés
e t, v ers le nord et le sud, non concentriques avec l a courbe
des voutains ; ces form erets descendent ju sq u 'a u s o l de l a
c h a p e lle , sans imposte n i base, formant un d osseret à la colonne.
Au-dessus du c o lla t é r a l nord, d is p o s it io n sym étrique.

15 s 68 : 229 t OOOO : OOO t 33 Ok 01 00 : 0001 :
MURBACH. E g lis e S ain t-L éger
d) Transept.
La c r o is é e , de p lan b a rlo n g , est voûtée sur cro isé e d ’ o g i­
ves à nervures de sectio n re c ta n g u la ire , retombant sur des courtes
colonnettes identiques à c e lle s du v aisseau c e n tra l du
choeur. Cette voûte est situ é e au même niveau que l a voûte du
choeur ; e l l e est munie de form erets peu dégagés. Au-dessus des
arcs nord et sud de l a c ro is é e , beaucoup moins élevés que l ’ arc
e s t, un bandeau mouluré (même p r o f i l que le bandeau dans le
ch oeu r), marque le niveau de la retombée de la voûte. Le mur
ouest, b â t i pour ferm er l ’ ancienne ouverture sur l a n e f, a r
* Euff«+-
XBSKfc supporteVd' orgu e, auquel on accède par un e s c a lie r en
p ie r r e .
Les travées des c r o is illo n s au nord et au sud, sont semb
la b le s . E lle s sont de plan c a rré , voûtées sur cro isé e d ’ ogives
à sectio n re c ta n g u la ire ; ces voûtes sont au même niveau que
c e lle s des c o lla té ra u x du choeur ; le s ogives retombent sur des
colonnettes
a p p a r e illé e s situ é e s dans le s angles des p i le s , et
descendant ju sq u ’ au s o l ; la forme des chapiteaux cubiques de
ces colonnettes et la m ouluration de le u rs t a i l l o i r s est c e lle
qui a été d é c rite aux coltknnet tes du choeur et de l a croisée
du transept ; le s bases ont le même p r o f i l que c e lle s des p ile s
du choeur ; des g r i f f e s ornent le s angles des so c le s .
Les travées e x té rie u re s du tran sep t, formant des c r o i s i l ­
lon s s a i l l a n t s , sont de plan re c ta n g u la ire , voûtées en berceau ;
ces voûtes sont situ ées au même niveau que c e lle s des travees
in fé r ie u r è s du transept dont e lle s sont séparées p ar un doubleau
de sec tio n re c ta n g u la ire .
Ces c r o i s i llo n s servent a u jo u rd 'h u i d 'e n tré e s à l 'é g l i s e ,
des portes vers l ’ e x té rie u r s ’ ouvrant dans le u r mur o r ie n t a l.
Une p e tite p o rte , dans chaque c r o i s i l l o n , commande l ’ e s c a lie r
coudé p r is dans l ’ ép aisseu r du mur, conduisant aux étages du
tran sept et aux tours.

15 : 68 : 229 : 0000 : 000 : 33 04 01 00 : 0001
MURBACH. Eglise Saint-Léger
II, 2°, A. d.
e) Les tours.
- Tour sud :
Au niveau des chapelles supérieures la tour sert de vestibule (plafonné) à la
chapelle sud à laquelle on accède par une porte rectangulaire surmontée d'un tympan
en plein cintre.
Au deuxième étage (accès par une échelle) dans le mur est, accès au comble du
O bas-côté du choeur ; dans le mur nord accès au comble du choeur ; dans le mur
sud accès au comble du bras sud du transept.
Au troisième étage, une fenêtre dans le mur sud et une ouverture dans le mur
nord donnant accès au comble de la croisée du transept.
Au quatrième étage, les murs sud, nord et est sont percés de baies géminées
en plein cintre, superposées sur deux niveaux au sud et à l'est. Les colonnettes
des baies géminées sont doubles, ont des fûts cylindriques ou carré? des bases
en forme de chapiteau cubique, et des chapiteaux cubiques. Sur 1'ébrasement
des baies, nombreux signes lapidaires (fig.). Dans le mur nord, baie murée
en plein cintre avec impostes saillantes.
Au deuxième niveau d'ouvertures baies triplées avec colonnettes semblables.
Le mur ouest, aveugle, est percé au sommet du mur de deux o#culi circulaires.
O - Tour nord :
Au premier étage la tour sert de vestibule à la chapelle supérieure nord ; cette
pièce donne également accès à l'étage surmontant le bras nord du transept et à
l'étage du porche (voûté d'arêtes).
Au deuxième étage, dans le mur est, ouverture donnant accès au comble du bascôté
nord du choeur ; dans le mur nord accès au comble du porche nord par une
porte rectangulaire avec tympan en plein cintre.
Au troisième étage, dans le mur sud accès au comble de la croisée, dans le mur
nord baie géminée en plein cintre.
Au quatrième étage, les quatre murs sont percés de deux niveaux de baies
géminées (premier niveau) ou triplées (deuxième niveau).

: 15 : 68 s 229 : 0000 : 000 : 33 04 01 00 : 0001
MURBACH. E g l i s e S a in t - L é g e r
2 ° . A . d B. E lé v a t io n s e x t é r i e u r e s
La vu e e x t é r i e u r e du monument m on tre a u jo u r d 'h u i un c h e v e t
p l a t , à p a r t i e c e n t r a l e p lu s s a i l l a n t e e t p lu s h a u te que l e s
p a r t i e s l a t é r a l e s c o u v e r t e s de t o i t s à un s e u l ram pant ; a t t e ­
n a n t à ce c h e v e t , l e t r a n s e p t su rm on té de deux to u r s c a r r é e s ,
r é u n ie s p a r un é t a g e h au t dom in an t l e c h e v e t , e t fla n q u é e s v e r s
l e n o rd e t v e r s l e sud p a r l e s c r o i s i l l o n s lé g è r e m e n t d é b o r d a n ts .
D a ) P a r t i e c e n t r a l e du c h o e u r.
Un s o c l e a p p a r e i l l é e t m ou lu ré dans s a p a r t i e s u p é r ie u r e
se p o u r s u it a u to u r de l ' é d i f i c e . Ce s o c le r e ç o i t q u a t r e bandeaux
q u i c o n to u r n e n t l e s t r o i s f e n ê t r e s du p r e m ie r n iv e a u . I l s f o r ­
ment a u -d e s s u s des f e n ê t r e s d e s a r c s en p l e i n c i n t r e à c la v e a u x
a l t e r n é s p o ly c h ro m e s ; l e s p a r t i e s q u ' i l s e n c a d r e n t s o n t en r e ­
t r a i t p a r r a p p o r t au nu du m ur. Le deu xièm e n iv e a u e s t é g a le m e n t
p e r c é de t r o i s f e n ê t r e s , p lu s p e t i t e s , e t e n c a d ré e s d 'u n a r c à
c la v e a u x p o ly c h r o m e s . Ces a r c s re to m b e n t s u r des c o n s o le s de p a r t
e t d 'a u t r e de l a f e n ê t r e c e n t r a l e . Ces c o n s o le s su rm on ten t deu x
r a n g é e s de d a m ie rs . T o u te s c e s f e n ê t r e s o n t des v o u s s u r e s à doub
l e r e s s a u t e t l e s c la v e a u x b la n c s e t r o s e s a l t e r n e n t s u r l e s
D t r o i s a r c h i v o l t e s à a r ê t e s v i v e s de chaque f e n ê t r e . Au deu xièm e
n iv e a u , l e p r e m ie r r e s s a u t p r é s e n t e une d o u b le r a n g é e de c la v e a u x
l a ra n g é e e x t é r i e u r e re to m b a n t au n iv e a u d es som m iers s u r d es imp
o s t e s o rn é e s d 'u n d a m ie r. L 'im p o s t e d r o i t e de l a f e n ê t r e c e n t r a ­
l e e s t s c u lp t é e d 'u n e t ê t e hum ain e. A u -d e s s u s d es f e n ê t r e s du
d eu xièm e n iv e a u c o u r t un bandeau m ou lu ré q u i to u rn e s u r l e s
fa c e s n o rd e t sud du c h o e u r , a r r ê t é p a r l e s murs d es b a s - c ô t é s .
S u r ce bandeau s 'a p p u ie une ra n g é e de s e i z e a r c a d e s a v e u g le s
s o u te n u e s a lt e r n a t iv e m e n t p a r d es c o lo n n e t t e s a d o s s é e s e t d es
c o n s o le s p r o lo n g é e s l e lo n g du ihur p a r des m o t ifs d é c o r a t i f s en
r e l i e f ^ L es s u p p o rts de l 'a r c a t u r e p r é s e n t e n t l e s t y p e s s u iv a n ts
(n u m é ro té s de gauche à d r o i t e ) s

: 15 : 68 s 229 s OOOO : OOO : 33 Ok 01 00 : 0001 s
MURBACH. E g l i s e S a in t - L é g e r
B ,a .
- c o n s o le fo rm é e d 'u n e n c o r b e lle m e n t de ra n g é e s de m in u s c u le s
a r c a t u r e s a v e u g le s , p r o lo n g é e p a r un p i l a s t r e à t r o i s f a ­
c e t t e s , d o n t l e s deu x f a c e s b is e a u t é e s s o n t o r n é e s d 'u n
d a m ie r (p r e m ie r s u p p o r t ) ou de r e s s a u t s v e r t i c a u x (d e u x iè m e ,
s ix iè m e , d ou zièm e e t s e iz iè m e s u p p o r t s ) ;
- c o n s o le du même t y p e , p r o lo n g é e v e r t ic a le m e n t l e lo n g du mur
p a r deux bandes de d a m iers i n c i s é s (h u it iè m e , d ix iè m e e t qu a­
to r z iè m e s u p p o rts ; l e q u a tr iè m e é g a le m e n t m ais sou s l a c o n s o ­
l e e s t a jo u t é un b a s - r e l i e f r e p r é s e n t a n t une t ê t e b arb u e vue
de f a c e ) ;
- c o lo n n e t t e a d o s s é e à c h a p ite a u cu b iq u e ( t r o i s i è m e s u p p o r t) ou
ro n d (s e p t iè m e , o n z iè m e , t r e i z i è m e e t q u in z iè m e s u p p o r ts ) e t
d o n t l a b a se e s t une t ê t e hum aine en f o r t r e l i e f , ou des a r c a ­
d es a v e u g le s d is p o s é e s en c e r c l e (n eu vièm e s u p p o r t ). Dans l e s
s e p tiè m e e t t r e iz i è m e s u p p o r t s , c e s c o lo n n e t t e s s o n t à f a c e t t e s ;^
- c o lo n n e t t e à c h a p ite a u c u b iq u e , to r s a d é e s u r l e q u a r t de s a
h a u te u r e t se p r é s e n t a n t s u r s a m o i t i é i n f é r i e u r e comme une s u p e r ­
p o s i t i o n de t r o i s r o n d in s . La b a se e s t fo rm é e de deu x ra n g é e s de
r o n d in s d is p o s é s en é t o i l e e t vu s en coupe ;
- d ix - s e p t iè m e s u p p o rt : l a c o lo n n e t t e e s t re m p la c é e p a r un g r o s
b o u d in q u i à l'e m p la c e m e n t du c h a p ite a u se r e c o u r b e e t q u i e s t
fla n q u é d 'u n e bande de d a m ie rs . X I r e p o s e s u r un é d ic u le form é
de deux c o lo n n e s q u 'u n p e rs o n n a g e em poign e de s e s deux b r a s ,
i l l u s t r a t i o n de l ’ h i s t o i r e de Samson.
Dans l e s ty r a n s de ces a r c a d e s , m o t ifs orn em en tau x e t a n i­
maux m u s ic ie n s , notamment dans l e s q u a tr e a r c a d e s n o rd ( l i è v r e
jo u a n t de l a l y r e , l i è v r e a g i t a n t un e n c e n s o ir , c h ie n jo u a n t de
1 * é p i n e t t e , c h ie n au r e p o s ) .
A u -d e s s u s de c e t t e a r c a t u r e , une c o r n ic h e de f a i b l e s a i l l i e
q u i se p o u r s u it s u r l e s fa c e s n o rd e t su d , m ais s ’ in t e r r o m p t a u s­
s i t ô t . La b a se du p ig n o n e s t m arquée p a r une c o r n ic h e q u i e s t
fo rm é e d 'u n e d o u b le f r i s e de d a m ie r s , en s a i l l i e l 'u n e p a r r a p p o r t
à l ' a u t r e . A chaque e x t r é m it é du b an deau , deu x c o n s o le s t r è s

: 15 : 68 : 229 î OOOO î OOO : 33 04 01 00 : 0001 :
MURBACH. E g l i s e S a in t - L é g e r
,B . a . s a i l l a n t e s . S 'a p p u y a n t s u r ce b an d eau , au m i l i e u du p ig n o n , une
b a ie en p l e i n c i n t r e d o n t l e s im p o s te s s o n t d é c o r é e s de m o t ifs
r e c t a n g u l a i r e s s c u lp t é s d ’ e n t r e l a c s en b a s - r e l i e f . L ’ a r c h i v o l t e
e s t en fo rm e de g r o s b o u d in appuyé s u r deu x c o lo n n e t t e s d o n t l e s
c h a p ite a u x s o n t o rn é s de c o r d e s e n r o u lé e s (à g a u c h e ) e t de f e u i l ­
l e s e n ra n g s s u p e rp o s é s (à d r o i t e ) .
A gau ch e de l a f e n ê t r e , un h a u t - r e l i e f r e p r é s e n t e un homme
en m anteau a v e c capuchon a s s is de f a c e s u r un s i è g e , a y a n t à sa
gauche un homme appuyé s u r son genou g a u c h e , une c o rd e m ain ten u e
p a r un d i a b l o t i n a u to u r de son c o u . A d r o i t e de l a f e n ê t r e , un
p eu p lu s à d r o i t e , un homme b a rb u , de f a c e , te n a n t une c o rn e dans
sa m ain d r o i t e , un s é r a p h in ( ? ) d e b o u t c ô t é de l u i . Sous l e
ram pant gau che du p ig n o n , deu x l i o n s se to u r n a n t l e d o s , e n c a d r e n t
une c o lo n n e t t e su rm on tée d 'u n e t ê t e hum aine. A d r o i t e de l a f e n ê ­
t r e , un peu p lu s h a u t que l e h a u t - r e l i e f , un m o t if o rn e m e n ta l.
L es ram pants du t o i t e t l e s e x t r é m it é s s u p é r ie u r e s d es f a ç a ­
des l a t é r a l e s du c h o e u r s o n t lo n g é s d 'a r c a t u r e s a v e u g le s surmont
é e s d 'u n e c o r n ic h e a v e c f r i s e de d a m ie r s . Tous l e s a r c s a v e u g le s
d es fa ç a d e s l a t é r a l e s s o n t s o u ten u s p a r d es c o n s o le s s c u lp t é e s ,
fo rm é e s d ’ une s u p e r p o s it io n d ’ a r c a t u r e s , e t t o u t e s l e s deu x con ­
s o l e s , s o n t p r o lo n g é s p a r d es lé s è n e s ju s q u 'a u d é p a r t d es t o i t s
en a p p e n t is d es b a s - c ô t é s .
b ) P a r t i e s l a t é r a l e s du c h o e u r.
E l l e s p r é s e n t e n t t o u t e s deu x l a même ord on n a n ce s u r le u r s
fa ç a d e s e s t e t s u r le u r s fa ç a d e s n o rd e t su d.
— F a ça d e e s t : deu x é t a g e s de f e n ê t r e s , une au n iv e a u i n
r i e u r , t r o i s p e t i t e s au n iv e a u s u p é r ie u r . T o u te s c e s f e n ê t r e s
s o n t en p l e i n c i n t r e . C e l l e du n iv e a u i n f é r i e u r a une v o u s s u re à
d o u b le r e s s a u t e t e s t su rm on tée d ’ un o c u lu s à en ca d rem en t m o u lu ré .
Q u a tre b an deau x s a i l l a n t s s ’ é l è v e n t d e p u is l e s o c le de l a fa ç a d e
e t fo rm e n t t r o i s a r c a d e s a v e u g le s d o n t c e l l e du m i l i e u e n c a d re l a
f e n ê t r e e t son o c u lu s . L es im p o s te s de c e s a r c a d e s s o n t s a i l l a n t e s
e t s c u lp t é e s .

s 15 : 68 : 229 : 0 0 0 0 ; 0 0 0 s 33 Ok 01 00 : 0001 :
MURBACH. E g l i s e S a in t - L é g e r
Au d eu xièm e n iv e a u , d es bandeau x s e m b la b le s d é l i m i t e n t l e s
t r o i s champs d es f e n ê t r e s s u p é r ie u r e s . L es ban deau x e t le u r s
im p o s te s a l t e r n e n t a v e c d es c o n s o le s s c u lp t é e s p o u r s o u t e n ir s i x '
p e t i t s a r c s su rm on tés p a r un bandeau m o u lu ré. C e l u i - c i fo rm e l a
b a se du d e m i-p ig n o n . Une f e n ê t r e en p l e i n c i n t r e dans l e d em i-
p ig n o n . Le ram pant du t o i t en a p p e n t is e s t lo n g é d 'u n e c o r n ic h e
m o u lu rée q u i su rp lom b e une r a n g é e de p e t i t e s a r c a t u r e s a v e u g le s .
- Façades n o rd e t sud : des a r c a d e s a v e u g le s lo n g e n t l ’ a r ê t e
i n f é r i e u r e du t o i t . E l l e s s o n t au nombre de n e u f, te r m in é e s p a r
d es c o n s o le s s c u lp t é e s a lt e r n a n t a v e c q u a tr e lé s è n e s q u i r e j o i ­
g n e n t l a b a se du mur.
c ) L es t o u r s .
C o u v e r te s d 'u n t o i t en p a v i l l o n , e l l e s se d r e s s e n t a u -d e s s u s
des t r a v é e s c a r r é e s du t r a n s e p t , dans l e p ro lo n g e m e n t v e r s l 'o u e s t
d es b a s - c ô t é s du c h o e u r.
E l l e s s o n t r e l i é e s l 'u n e à l 'a u t r e p a r l ' é t a g e h au t s ' é l e ­
v a n t a u -d e s s u s de l a c r o i s é e b a r lo n g u e du t r a n s e p t , q u i e s t cou ­
v e r t p a r un t o i t en b â t i è r e d o n t l ' a r ê t e f a î t i è r e , dans l ' a x e du
t r a n s e p t , se t r o u v e à l a h a u te u r de l a b a se du p r e m ie r é t a g e de
f e n ê t r e s d es t o u r s .
T o u r su d .
- P r e m ie r n iv e a u . X I s 'é l è v e a u -d essu s du b a s - c ô t é sud du
c h o e u r e t a u -d e s s u s du c r o i s i l l o n sudr I I e s t p e r c é à. l ' e s t -
d 'u n e f e n ê t r e r e c t a n g u l a i r e su rm on tée d 'u n p e t i t tym pan en p l e i n
c i n t r e . P lu s h a u t un a r c de d é c h a rg e en p l e i n c i n t r e a t t e i n t l e
n iv e a u du t o i t du c h o e u r. Au su d , p e t i t e f e n ê t r e en p l e i n c i n t r e ,
a u -d e s s u s du f a î t e du c r o i s i l l o n , A l 'o u e s t , mur de c l ô t u r e f e r ­
mant l ’ o u v e r tu r e v e r s l e c o l l a t é r a l d é m o li, a v e c t r a c e s du s o l i n
du t o i t en a p p e n t is du c o l l a t é r a l e t un a r c de d é c h a r g e . O u v e rtu ­
r e s m od ern es.
- D euxièm e n iv e a u . I l e s t d é l i m i t é p a r un bandeau m o u lu ré , i l
e s t a v e u g le s u r l e s q u a tr e f a c e s . I l e s t lé g è r e m e n t en r e t r a i t
p a r r a p p o r t au p r e m ie r n iv e a u .

î 15 * 68 j 229 t oooo : 000 : 33 ok 01 00 : 0001 *
MURBACH. E g l i s e S a in t - L é g e r
- T r o is iè m e n iv e a u . Bandeau i n f é r i e u r o rn é de d a m ie r s . L es
f a c e s e s t e t sud s o n t p e r c é e s de deu x b a ie s g é m in é e s . E l l e s
s o n t su rm o n tées de deu x a r c s de d é c h a rg e d é g a g é s , d o n t l a c l é
e s t s c u lp t é e d 'u n e t ê t e hum ain e. L es c o lo n n e t t e s r e c e v a n t l e s
a r c s d es b a ie s s o n t d o u b le s , a v e c d es c h a p ite a u x d 'u n ty p e semb
l a b l e à c eu x des b a ie s d es c h a p e lle s h a u te s o u v r a n t s u r l e
c h o e u r. L e trum eau c e n t r a l a une im p o s te d é c o r é e de d a m ie rs . La
f a c e o u e s t e s t a v e u g le , o rn é e d 'u n e a r c a t u r e r e p o s a n t a l t e r n a ­
tiv e m e n t s u r q u a tr e c o n s o le s m o u lu rées e t t r o i s c o lo n n e t t e s a d o s ­
s é e s , A chaque e x t r é m it é de 1 * a r c a t u r e un bandeau a v e c im p o s te .
La f a c e n o rd e s t c a c h é e p a r l ’ é t a g e h a u t de l a c r o i s é e du
t r a n s e p t . Une o u v e r tu r e c i n t r é e à l a b a se du n iv e a u a é t é bouch
ée .
- Q u a trièm e n iv e a u . L es f a c e s e s t e t n o rd s o n t p e r c é e s de
deu x b a ie s t r i p l e s a v e c d es c o lo n n e t t e s a y a n t l e s mêmes c h a p i­
te a u x q u ’ au n iv e a u i n f é r i e u r . L e s b a s e s des c o lo n n e t t e s s o n t
c u b iq u e s (a n c ie n s c h a p ite a u x r é e m p lo y é s ? ) . La f a c e o u e s t e s t
o rn é e d 1a r c a t u r e s a v e c c o n s o le s e t c o lo n n e t t e s s e m b la b le s au
n iv e a u i n f é r i e u r . D eux o c u l i s ’ o u v r e n t sou s l e s a r c s c e n tr a u x .
La f a c e sud e s t p e r c é e d ’ une b a ie t r i p l e à d r o i t e e t de deux
o u v e r t u r e s en p l e i n c i n t r e à ga u ch e.
F a is a n t l e t o u r des q u a tr e f a c e s , un bandeau o rn é de d a m ie rs
cou ron n e l e n iv e a u s u p é r ie u r .
T o u r n o r d .
- P r e m ie r n iv e a u . X I e s t p e r c é d ’ une b a ie gém in ée au n o r d ,
a u -d e s s u s du f a î t e du c r o i s i l l o n . L e s a u t r e s f a c e s s o n t a v e u g le s ,
a v e c un ban deau m ou lu ré d i v i s a n t l e n iv e a u e n deu x p a r t i e s , A
l 'o u e s t l a p a r t i e i n f é r i e u r e e s t p e r c é e de t r o i s o u v e r t u r e s mod
e rn e s ; t r a c e s du s o l i n du t o i t du c o l l a t é r a l .
- D euxièm e n iv e a u . I l e s t d é l i m i t é p a r un bandeau o rn é de
d a m ie rs ; i l e s t a v e u g le .

: 15 t 68 * 2 2 9 : 0000 : 000 : 33 Ok 01 00 : 0001 :
MURBACH. E g l i s e S a in t - L é g e r
- T r o is iè m e n iv e a u . L e s f a c e s e s t , n o rd e t o u e s t s o n t
p e r c é e s de deu x b a ie s gém in ées s e m b la b le s à c e l l e s de l a t o u r
sud ; c o lo n n e t t e s p o ly g o n a le s . L a f a c e sud e s t p e r c é e d 'u n e
o u v e r t u r e c i n t r é e b ou ch ée*
- Q u a trièm e n iv e a u . L es q u a tr e f a c e s s o n t p e r c é e s chacune
de deu x b a ie s t r i p l e s , s e m b la b le s à c e l l e s de l a t o u r sud.
N iv e a u te r m in é p a r un bandeau m o u lu ré,
d ) L e s c r o i s i l l o n s .
I l s s 'é l è v e n t a p p r o x im a tiv e m e n t ju s q u *à m i-h a u te u r d e s f a c e s
n o rd e t sud d es t o u r s .
Le c r o i s i l l o n n o rd a é t é r e c o n s t r u i t au X V I I I e s i è c l e . I l
e s t c o u v e r t d 'u n t o i t à deu x v e r s a n t s , a v e c une c ro u p e au n o rd
e t p r é s e n t e d es murs n u s. L 'é t a g e du mur n o rd e s t p e r c é d ’ une
b a ie en segm en t d 'a r c . Dans l e mur e s t s * o u v r e un p o r t a i l f l a n ­
qué de deu x c o lo n n e t t e s à c h a p ite a u c u b iq u e { l e tyçtpan e s t p e r c é
d *u n o c u lu s . Ce p o r t a i l e s t p r é c é d é d*u n p o rc h e v o û t é d 'a r ê t e s ,
su rm on té d 'u n é t a g e d o n t l a h a u te u r e s t lé g è r e m e n t i n f é r i e u r e à
c e l l e du c r o i s i l l o n .
Le c r o i s i l l o n sud e s t c o u v e r t d 'u n t o i t à deu x ra m p a n ts. Sous
l a b a s e du p ig n o n , c o u r t un bandeau m ou lu ré a v e c une g a r g o u i l l e
à chaque e x t r é m it é . Ce bandeau s e c o n tin u e s u r l e s fa c e s e s t e t
o u e s t a v e c une c o n s o le à chaque e x t r é m it é o r i e n t a l e . Sous ce
b a n d ea u , n e u f a rc a d e s te r m in é e s p a r d es c o n s o le s s c u lp t é e s a l ­
t e r n a n t a v e c q u a tr e lé s è n e s (à im p o s te s m o u lu r é e s ) d e s c e n d a n t
ju s q u 'a u s o l , e t d é te r m in a n t q u a tr e champs v e r t i c a u x . Dans l e
champ c e n t r a l , une g ra n d e f e n ê t r e en p l e i n c i n t r e , e t a u -d e s s u s ,
d eu x p e t i t e s f e n ê t r e s é g a le m e n t en p l e i n c i n t r e , dans l e champ
c e n t r a l e t dans c e l u i de d r o i t e . L e p ig n o n e s t p e r c é en son m i­
l i e u d 'u n e b a ie r e c t a n g u l a i r e e t s e s ram pan ts s o n t b o rd é s d 'a r c a -
t u r e s , A gau ch e de l a f e n ê t r e , b a s - r e l i e f r e p r é s e n t a n t un ch a s s e u i
a s s

u
: 15 i 68 t 229 x OOOO x OOO x 33 04 01 00 x 0001 x
MURBACH. E g l i s e S a in t - L é g e r
I X . 2 ° . B . d .
O
O
Dans l a p a r t i e i n f é r i e u r e de l a fa ç a d e o u e s t l e mur e s t
lé g è r e m e n t en s a i l l i e p a r r a p p o r t à l a p a r t i e s u p é r ie u r e d o n t
l a m o i t i é sud e s t d é c o r é e d 'u n e lé s è n e su rm on tée d 'u n e a r c a t u r e *
Le p o r t a i l de l a f a c e e s t e s t fla n q u é de deu x c o lo n n e s m o n o lit
h e s . L e u r b a se com p o rte deu x t o r e s s é p a r é s p a r une s c o t i e l i m i ­
t é e p a r d eu x f i l e t s . Une g r i f f e r e l i e c e s b a s e s aux s o c le s d e s
c o lo n n e s . Au h au t de chaque c o lo n n e , un c h a p ite a u cu b iq u e muni
d * a s t r a g a le e t o rn é de f e u i l l a g e s c r e u s é s en c u v e t t e . L e s t a i l ­
l o i r s s o u tie n n e n t une a r c h i v o l t e à a r ê t e s v i v e s . Le tym pan en
p l e i n c i n t r e e s t d i v i s é en deu x r e g i s t r e s x
d* palm etli*
- un r e g i s t r e i n f é r i e u r , fo rm é de deu x f r i s e s s u p e rp o s é e s V e n c a -
d r é e s d e t i g e s c i r c u l a i r e s ;
— un r e g i s t r e s u p é r ie u r , a v e c un m o t i f de t i g e s d é r o u lé e s en
v a g u e , a v e c d es f e u i l l e s vu es de f a c e , q u i e n c a d r e n t deu x
lio ru a v s a f f r o n t é e s , s c u lp t é e s en b a s - r e l i e f .
L * a r c h i v o l t e e s t su rm on tée d 'u n g a b le à p e in e d é g a g é d o n t
l e s e x t r é m it é s s o n t o rn é e s d 'u n e ra n g é e d 'o v e s ( l a p a r t i e cen ­
t r a l e a é t é r e s t a u r é e ) . A gau ch e de l a p o r t e , une n ic h e r e c t a n ­
g u l a i r e c i n t r é e , peu p r o fo n d e e t t r è s é t r o i t e , s ' é l è v e du s o l
ju s q u 'à l a h a u te u r du g a b le .
Dans l a p a r t i e s u p é r ie u r e de l a fa ç a d e e s t , une lé s è n e d 'a n ­
g l e e t une lé s è n e c e n t r a l e r é p a r t i s s e n t l e s a r c a t u r e s en deux
g ro u p e s de t r o i s . Dans l e champ de d r o i t e , p e t i t e f e n ê t r e a l i n ­
te a u su rm on tée d 'u n a r c en p l e i n c i n t r e , à tym pan a v e u g le ,
e ) F a çade o c c id e n t a le du t r a n s e p t .
E l l e c o r r e s p o n d au mur de c l ô t u r e c o n s t r u i t au X V I I I e s i è c l e
p o u r fe r m e r l e s o u v e r t u r e s v e r s l e t r a n s e p t de l a n e f e t d es c o l ­
la t é r a u x , a p r è s l a d e s t r u c t io n de ces d e r n i e r s . I l e s t c o n tr e b u -
t é p a r q u a tr e p u is s a n t s c o n t r e f o r t s p a r l e s q u e l s on a , a l a
même é p o q u e , é t a y é l e s t o u r s .
C o n tr e l e mur de l ' é t a g e h a u t de l a c r o i s é e du t r a n s e p t
s u b s is t e n t l e s s o l i n s de l a t o i t u r e à deu x v e r s a n t s de l a n e f .
I l s form ent l e sommet d 'u n t r i a n g l e d o n t l a b a se s e r a i t c o n s ­
t i t u é e p a r l a c o r n ic h e à b i l l e t t e s q u i occu p e t o u t e l a la r g e u r
de l 'a n c i e n n e nef* a u -d e s s u s d es deu x c o n t r e f o r t s . Un a r c de déctarg

15 : 68 t 229 : 0000 : 000 : 33 04 01 00 : 0001 :
MURBACH. E g l i s e S a in t - L é g e r
1 1 . 2 ° . B . e . s ' i n s c r i t dans ce t r i a n g l e .
Dans l a p a r t i e i n f é r i e u r e d es t o u r s , on d is t in g u e l a t r a c e
d es s o l i n s du t o i t en a p p e n t is q u i c o u v r a it l e s c o l l a t é r a u x .
A u -d e s s u s d 'e u x , un a r c de d é c h a r g e . Dans chaque t o u r s 'o u v r e n t
à deu x n iv e a u x s u p e rp o s é s deu x f e n ê t r e s en p l e i n c i n t r e a v e c
une v o u s s u re à r e s s a u t . Au r e z - d e - c h a u s s é e , une g ra b d e f e n ê t r e
Q
vi • m oderne en p l e i n c i n t r e .
3 ° PARTIES ANNEXES ET ABORDS
A . P a r t i e annexe t l a s a c r i s t i e
E n tre l e s deu x c o n t r e f o r t s du m i l i e u s 'i n t e r c a l e une c o n s ­
t r u c t i o n b a s s e a v e c un t o i t en a p p e n t is , o u v e r t e v e r s l 'o u e s t
p a r deu x f e n ê t r e s c i n t r é e s . C es f e n ê t r e s se t r o u v e n t im m é d ia te ­
ment a u -d e s s u s du t o i t en c ro u p e d 'u n e s e c o n d e c o n s t r u c t io n p lu s
b a s s e , p e r c é e d 'u n e f e n ê t r e t r i p l e . C e t t e c o n s t r u c t io n a re m p la ­
cé au X IX e s i è c l e l 'a n c i e n n e s a c r i s t i e , a c c o lé e au b a s - c ô t é du
c h o e u r,
B, A b o rd s : l e c im e t iè r e
D e r r i è r e l ' é g l i s è , c o n t r e l a fa ç a d e o u e s t , s 'é t e n d l e cim e­
t i è r e d o n t l e s murs de c l ô t u r e s 'é t e n d e n t dans l e p ro lo n g e m e n t
d es c o n t r e f o r t s e x t é r i e u r s . C o n s t r u it s s u r l e s fo n d a t io n s des
a n c ie n s m u rs, i l s in d iq u e n t l'e m p la c e m e n t d es murs e x t é r i e u r s
d es c o l l a t é r a u x .

: 15 : 6 8 x 229 : OOOO / OOO x 3 3 0 4 01 0 0 x 0001 x
MURBACH. E g l i s e S a in t - L é g e r
XV.
DOCUMENTATION
1° SOURCES
A r c h iv e s d es Monuments H is t o r iq u e s de F r a n c e , P a r i s .
A i b • C & îoKcta VluAJc>a-ci\ lo (r .
2 ° TRAVAUX HISTORIQUES
BARTH (M é d a r d ), Handbuch d e r e ls S s s is c h e n K ir c h e n im M i t t e l a l t e r ,
S t r a s b o u r g , 1960- 63» c o l . 8 8 6 -8 9 9 .
BEYERLE ( F . ) , B is c h o f P e r m in iu s und d ie Gründung d e r A b t e ie n
M urbach und R e ic h e n a u , Z e i t s c h r i f t f g r s c h w e iz e r is c h e
G e s c h ic h t e . T . X X V II, 1947, p . 1 2 9 -1 7 3 .
BRUCKNER ( A . ) , U n tersu ch u n gen z u r Ê tlte re n A b t r e ih e d es
R e ic h s k lo s t e r s M u rbach, E ls a s s - L o t h r in g is c h e s J a h rb u ch ,
T. XVI, 1937, P. 3 1 -5 6 .
CLAUSS (J o s e p h M . B . ) , H is t o r is c h - T o p o g r a p h is c h e s W S rterb u ch des
E l s a s s . Z a b e rn , 1895» p . 7 3 0 -7 3 6 .
DEHI0 ( G . ) , Handbuch d e r d e u ts c h e n K u n s td e n k m â le r. T . I V ,
S u d w e s td e u ts c h la n d , B e r l i n , 1911» P « 2 7 9 -2 8 1 .
DESH0ULIERES (M . ) , C o n grès a r c h é o lo g iq u e de F ra n c e L X X X IIIe
s e s s i o n . P a r i s , 1922, p . 4 3 8 -4 4 7 .
FELS ( E t i e n n e ) , L ’ é g l i s e a b b a t ia le de M u rbach, A r c h iv e s
a ls a c ie n n e s d ’ H i s t o i r e de l ’ A r t , 1929, P » 2 1 -3 8 .
GATRIO ( A . ) , D ie A b t e i M urbach i n E l s a s s « S t r a s b o u r g , 18 95»
T . I e t I I .
GRANDIDIER ( P h i l i p p e ) , H i s t o i r e e c c l é s i a s t i q u e , m i l i t a i r e ,
c i v i l e e t l i t t é r a i r e de l a p r o v in c e d 'A l s a c e , T , H ,
S t r a s b o u r g , 1787» t i t r e 4 3 5 »

: 15 * 68 : 229 t 0000 : 000 : 33 04 01 00 t 0001 t
MURBACH. E g l i s e S a in t - L é g e r
HAUSMANN (s.) e t POLACZEK ( E . ) , DerLkmSler d e r Baukunst im
E l s a s s « S t r a s b o u r g , 1906, p . 1 8 -1 9.
HXMLY ( F . J . ) , R e c h e rc h e s r é c e n t e s s u r l e s o r i g i n e s de l ’ ab b aye
de M u rbach, R evu e d 'A l s a c e . T . 88, 1948, p . 191- 196.
HOTZ ( W a l t e r ) , Handbuch d e r K u n std en k m S ler im E ls a s s und
L o t h r in g e n . M ü n c h e n -B e rlin , 1965, p . 1 4 1 -1 ^ 3 .
KAUTZSCH ( R u d o l f ) , D e r ro m a n isch e K irc h e n b a u im E l s a s s .
F r e ib u r g - im - B r e is g a u , 1 9 ^ » p . 1 6 7 -182.
KESSLER (A . ) , M urbach. E in J u b ilgu m salb u m h e r a u s g e g e b e n v o n d e r
S o c i é t é d ’ é d i t i o n " A l s a t i a " . M u lh o u se, 1927»
LE V ILLA IN -JU S S E LIN (M . ) - V IE ILLA R D ( T . ) , C h a r te du com te
E b e rh a rd p o u r l ’ ab b aye de M u rbach, B ib lio t h è q u e de l ' é c o l e
d es C h a r t e s . T . IC IX , 1938, p . 5 -4 1 .
LIEBENAU ( T h . ) , M u rb a ch er A .n n alen , A n z e ig e r fQ r S c h v e ig e r is c h e
G e s c h ic h t e . T . I V , 1883, p . 167- 176.
R e ic h s la n d E ls a s s - L o t h r in g e n ( P a s ) , p u b lié p a r l e S t a t i s t i s c h e
Bureau d es M in e s te r iu m s ft t r E ls a s s - L o t h r in g e n t S tr a s b o u r g ,
1 9 0 1 -1 9 0 3 , p . 7 4 1 -7 ^ 3 .
SIEFFERT ( G . ) , l ' é g l i s e a b b a t ia le de M u rbach , A n n u a ire de l a
S o c i é t é d ’ H i s t o i r e d es r é g io n s de T h a n n - G u e b w ille r . 1957-
1960, p . 7- 12.
W ILL ( R o b e r t ) , A ls a c e Rom ane. La P i e r r e - q u i - V i r e ( Yonne ) ,* 1965»
p . 1 2 1 -1 3 9 .
W ILL ( R o b e r t ) , R é p e r t o ir e de l a s c u lp t u r e romane d e l ' A l s a c e .
S t r a s b o u r g - P a r ie , 1955» p . 3 2 -3 3 »
W ILL ( R o b e r t ) , Deux a b b és de M urbach p r o t e c t e u r s d es a r t s au
X V Ie s i è c l e , C a h ie r s a ls a c ie n s d ’ a r c h é o l o g i e d ’ a r t e t
d 'H i s t o i r e . T . V , 1961, p . 1 2 5 -1 4 0 .
3 ° DOCUMENTS DE REFERENCE
- L 'a b b a y e de M urbach, 1745, d ’ a p rè s S ilb e rm a n n e t d 'a n c ie n s
s o u v e n ir s , a q u a r e lle (A r c h iv e s Monuments H i s t o r i q u e s , C o lm a r ).

: 15 : 68 : 229 : OOOO s OOO : 33 o k 01 00 : 0001 :
MURBACH. E g lis e S a in t-L é g e r
- R e s te de l'a b b a y e de M urbach, l i t h o g r a p h i e de E ngelm ann,
d 'a p r è s B ic h e b o is e t Am but, dans De GOLBERY, A n t i q u i t é s
d 'A l s a c e , 1828, p l . 2 5 »
- A b b aye de M urbach, p r è s G u e b w ille r , l i t h o g r a p h i e de Hahn
e t V ix d 'a p r è s O r t l i e b e t R o t h m u lle r , dan s ROTHMULLER,
Vues p i t t o r e s q u e s de l ' A l s a c e , 1839» p l « 113»
- E g l i s e de M urbach, v a l l é e de G u e b w ille r , l i t h o g r a p h i e de
D e r o y d 'a p r è s R o t h m u lle r , dans DE MORVILLE, Musée p it t o r e s q u e
e t h i s t o r i q u e de l ' A l s a c e , 1858, p l . 102,
- R e le v é de l a fa ç a d e sud p a r B o e s w illw a ld , 1860, c o p ie de
S a u t ie r (A r c h iv e s Monuments H i s t o r i q u e s , C o lm a r ),
- L ' é g l i s e vu e du s u d - e s t , d e s s in de G e y m u lle r e t A d l e r , dans
F , ADLER, F rü h ro m a n isch e B aukunst im E l s a s s , 1879» p l »
- L e c h e v e t , d 'a p r è s DEHIO e t BEZOLD, D ie k i r c h l i c h e Baukunst
d es A b e n d la n d e s A t l a s , T , I I X , 1892, p L , 2 2 8 ,
- V a l l é e de M urbach, d e s s in de R au ch , g r a v é p a r S c h r o e d e r .
- Vue du s u d - e s t , p h o to g r a p h ie B ra u n ^ l8 6 5 «
ADDENDA
FRXEDERICH ( K a r l ) , D ie S t e ln b e a r b e i tu n g A u g s b o u rg , 1Q32,
p. 13, 19- 20, k 2 .
- Deux d e s s in s ^ a q u a r e lle s , f a i t s en j u i l l e t 166 5 p a r l e b é n é ­
d i c t i n G a b r ie l BUGELIN, m o n tra n t l'a b b a y e d e p u is l ' e s t e t
d e p u is l 'o u e s t . W ü rte m b e rg is c h e L a n d e s b ib lio t h e k de S t u t t ­
g a r t , H B V 15a p . 521 e t H B V 15a p . 525» p u b lié p a r
STUMP (T h o m a s ), Neu a u fg e fu n d e n e Grund und A u f r i s s e a l t e r
K ir c h e n und K l b s t e r im M it t e le u r o p a aus dem N a c h la s s v o n
P . G a b r ie l B u c e lin , Das Mun s t e r , 2 0 , 19^7 * P» 15^ «

15 : 68 : 229 : OOOO : OOO : 33 04 01 00 : 0001 :
MURBACH. Eglise Saint-Léger
- Relevés de Cadès : portail du croisillon Sud et détails de la tour Sud,
Mittelalterliche une Renaissance Baukunst im Elsass. Francfort, 1929,
pl. 48 et 49.
- L'abbaye vue du Nord, dessin de A. Touchemalin d'après nature. L'abbaye vue
du Sud-Ouest, d'après un dessin de Silbermann (1745), PITON, Strasbourg illustré -
t. II, p. 75.
■^£- f Jl) - i-«'û"t O* a~ f l d L i . Co^oluJtZ^'
/ UuuJjU,bfl-Ck S Ü r , (k x ^ ù

H (/ R E > A C H
^ ç A t o 3 'tbù * 1 1 *-s .
[yUj oX E
H '1 2

î 15 : 68 x 229 : OOOO t OOO : 33 04 01 00 : 0001 :
MURBACH. E g l i s e S a in t - L é g e r
V . A N N E X E (1 )
P iè c e s p r i n c i p a l e s c o n te n u e s dans l e d o s s i e r des A r c h iv e s des
Monuments H is t o r iq u e s de P a r i s .
27 j u i l l e t 1837. R a p p o rt e t d e v i s , d ’ un m on tan t de
23 0 7 5 ,7 0 fr a n c s p r é s e n t é s p a r M. G r i o i s , a r c h i t e c t e du d é p a r t e ­
m en t.
" L 'o r i g i n e d e s t o u r s d e M urbach rem on te au XX ou X l l e
s i è c l e . . . i l ne f a u t q u ’ a v o i r vu c e t t e a r c h i t e c t u r e b y s a n t in e ,
s i p l e i n e d ’ h arm on ie e t de p r o p o r t io n s g r a c ie u s e s e t r a t i o n n e l l e s
p o u r se s e n t i r é c h a u ffé p a r un v é r i t a b l e e n th o u s ia s m e ." L ’ a r c h i ­
t e c t e p r o p o s e de c o n s o l i d e r l e s t o u r s t
"L a T o u r Sud, p r i v é e
l o r s de l a r u in e de l a g ra n d e n e f de l 'a p p u i du mur du b a s - c ô t é
q u i c o n t r e b u t a it un de s es a n g le s , s e d é v e r s e au d e h o rs p a r s u i t e
de l 'a f f a i s s e m e n t d 'u n g ra n d a r c de d é c h a rg e q u i, d ép o u rvu de son
c o n t r e —é p a u le m e n t, a p o u ssé c e t a n g le au v i d e " e t de r e m p la c e r
p a r d es f l è c h e s " l e s a f f r e u x b o n n e ts de f o u r à chaud q u i surmont
e n t c es d eu x t o u r s " . L a c o n s o l i d a t i o n d e s t o u r s e s t e v a lu e e à
10 000,00 f r a n c s , l e r é t a b lis s e m e n t d es f l è c h e s à 13 075*70 fr a n c
23 m ars 1840. L e t t r e du M i n i s t r e de l ’ i n t é r i e u r a c c o r d a n t
c
un c r é d i t de 2 000 p o u r l a s e u le c o n s o l i d a t i o n d es t o u r s . Ces
t r a v a u x , r e t a r d é s à l a s u i t e de l a m ort de M. G r i o i s e t l a
n o m in a tio n d e M* L e-^ jeu n e, ne s o n t e f f e c t u e s q u 'e n 1842 e t ju s ­
q u 'à c o n c u rre n c e de 5 000 fr a n c s s e u le m e n t.
1848. N o te m a n u s c rite (s a n s d o u te de M é r im é e ).
“ L e c h o e u r e s t a d m ir a b le de c o n s t r u c t io n , on ne p e u t r i e n
v o i r de p lu s é l é g a n t , n i de p lu s n o b le dans t o u t e l 'A l s a c e . Son
a r c h i t e c t u r e p a r a i t a p p a r t e n ir au X l l e s i e c l e . . . Q u elq u es d is p o ­
s i t i o n s r a r e s e t e x c e p t i o n n e l l e s l e r e n d e n t e n c o r e p lu s d ig n e

: 15 : 68 : 229 : OOOO : OOO s 33 04 01 00 : 0001 :
MURBACH. E g lis e S a in t-L é g e r
d * i n t é r ê t . . . L 'a b s id e e st c a r r é e . . . , le s a r c a d e s ... présentent
des altern an ces de c o u le u r ..., le s chapiteaux des colonnettes
ont cette forme a llo n g é e ... s i fréquente sur la r iv e d ro ite
du R h in ... une espèce de porche à fo u r, devant une porte aujo
u rd 'h u i bouchée, donnait accès dans le tran sept n o r d ... Une
c ry p te, malheureusement obstruée par des immondices et des
g r a v ie r s , p a ra it occuper tout l'emplacement du c h o e u r... XI
s e r a it f o r t à d é s ir e r q u 'e l l e fu t déblayée. I l fa u d r a it en même
temps a b a is s e r notablement le s te rre s accumulées contre le s murs
sud de l 'é d i f i c e et p ra t iq u e r à l'e n t o u r un fo ssé pour l ’ écoulement
des eaux. C ’ est à cette opération et au remplacement de
quelques p ie r r e s b ris é e s que doivent se born er, je c r o is , toutes
le s ré p a ra tio n s que réclame cette remarquable é g lis e . Je demand
e ra i avant tout qu ’ un t r a v a i l graphique très complet s o it mis
sous le s yeux de l a commission. M. B o esw illw ald p o u rra it en être
c h a rg é ".
16 novem bre 1848. Demande à M. B o e s w illw a ld d ’ un p r o j e t
c o m p le t de r e s t a u r a t io n ( l e r a p p o r t de B o e s w illw a ld manque au
d o s s i e r , m a is n 'a p e u t - ê t r e p as é t é a d r e s s é ) .
16 ju in 1853» Transm ission par le p ré fe t d'u n rapport et
devis de M. Hartmann, d ’ un montant de 1 0 7 0 ,5 7 freines pour
ré p a re r la to itu re . Le p r é fe t n ’ ayant pas demandé l ’ av is de
B oesw illw ald et la commission jugeant que l ’ a f f a i r e re lè v e du
m inistère des c u lte s , le c ré d it est re fu sé p a r le t t r e du 20 mai
1854.
5 mars 1855» L e ttre du curé Fuchs demandant à nouveau un
c ré d it pour e ffe c t u e r le s ré p a ra tio n s prévues en 1853 par
M. Hartmann. "Cet h iv e r l 'e a u de p lu ie est entrée p a r le s t o i ­
tures d élab rées en t e l l e q u an tité q u 'e lle n ’ a pu f i l t r e r assez
v it e à tra v e rs le s voûtes } e l l e s 'e s t g e lé e e t, encore à cette
heure, toute l a voûte n 'e s t qu’ une masse de g la c e . . . Dès que le
dégel s'est d é c la ré , l ’ eau a cherché une issu e dans le mur
p r in c ip a l q u 'e l l e ne tard e ra pas à cre v a sse r. Le c ré p i de l a

: 15 x 6 8 * 2 2 9 : OOOO s OOO : 3 3 0 4 01 0 0 : 0 0 0 1 :
MURBACH. E g l i s e S a in t - L é g e r
v o û t e s u s d it e (d u c ô t é n o r d ) tombe d é jà en m a s s e ".
5 m ai 1860. L e t t r e de B o e s w illw a ld an n on çan t l ' e n v o i de
p r o j e t de c o n s o l i d a t i o n e t r e s t a u r a t i o n de l'a b b a y e de M urbach
( l e r a p p o r t e t deux f e u i l l e s de d e s s in m a n q u en t).
5 m ai 1860. D e v is d r e s s é p a r B o e s w illw a ld d es tr a v a u x à
e f f e c t u e r , d 'u n m on tan t de 30 965*22 fr a n c s com pren an t l a r e p r i s e
de l 'a n g l e du t r a n s e p t n o r d , l a r e p r i s e d es m a ç o n n e rie s lé z a r d é e s
dans l a h a u te u r du c h o e u r , l a r e p r i s e de l a fa c e e s t du t r a n s e p t
su d , l a r e p r i s e d es lé z a r d e s dans l e h a u t du mur c ô t é n o rd de l a
n e f , l a d é m o lit io n e t r e c o n s t r u c t io n de l a s a c r i s t i e , l a v i t r e r i e
l a r é p a r a t io n de l a c h a r p e n te e t l a r e p r i s e d es e n d u its de l a
v o û te e t l a p r e m iè r e t r a v é e .
10 a o û t 1860. A r r ê t é du m in is t r e d 'é t a t a c c o r d a n t 15 500
fr a n c s à c o n d it io n que l a commune f o u r n is s e l e com p lém en t. Le
c o n s e i l m u n ic ip a l n 'a y a n t v o t é l e com plém ent de 15 500 fr a n c s que
l e 29 m ai 1863» l e s tr a v a u x ne s o n t e x é c u té s q u 'à p a r t i r de m ai
1864.
17 sep te m b re 1864. Sur p r o p o s i t i o n de B o e s w illw a ld , a r r d
de n o m in a tio n de M. L a n g e n s t e in , a r c h i t e c t e à W e s s e r lin g , comme
in s p e c t e u r d es tr a v a u x de r e s t a u r a t i o n de l ’ E g l i s e de M urbach,
15 a v r i l 1866. D e v is s u p p lé m e n ta ir e d 'u n m on tan t de
31 2 9 7 ,7 4 fr a n c s é t a b l i p a r B o e s w illw a ld .
20 a v r i l 1866. R a p p o rt e x p l i c a t i f de B o e s w illw a ld . L es
tr a v a u x e x é c u t é s com pren n en t " l a d é m o lit io n de l a s a c r i s t i e en
r u in e s c o l l é e du c ô t é s u d . . . l a r e c o n s t r u c t io n de t o u t l e c o l l a ­
t é r a l sud e t de l a c h a p e lle a u - d e s s u s . . . l a d é p o s e du p la n c h e r
q u i, sous l e s g ra n d e s v o û t e s , c o u p a it en deu x l e t r a n s e p t e t l e
c h o e u r . . . l a r e p r i s e en s o u s -o e u v r e d es p i l i e r s , murs e t a rc a d e s
d es t r a n s e p t s , du c h o e u r e t de l 'a b s i d e , l a r e c o n s t r u c t io n du
mur o u e s t . . . du t r a n s e p t sud ju s q u 'a u s o l du p r e m ie r é t a g e , l a
r e p r i s e en sous o e u v r e . . . de l a fa ç a d e sud du c lo c h e r su d , l a d e -
p o s e du b e f f r o i e t d es c lo c h e s , l e d a l l a g e . . . i l r e s t e a u jo u r d ’hui

: 15 î 68 t 229 : OOOO * OOO : 33 04 01 00 : 0001 :
MURBACH, E g lis e S a in t-L é g e r
à a c h e v e r l a c o n s o l i d a t i o n d es deu x c l o c h e r s , à t e r m in e r l e mur
o c c i d e n t a l du t r a n s e p t su d , à r e c o n s t r u ir e l a p a r t i e s u p é r ie u r e
du p ig n o n de c e t r a n s e p t , a v e c sa v o û te au p r e m ie r é t a g e , à
r e f a i r e t o u t e s l e s c h a r p e n te s e t c o u v e r t u r e s , à fe r m e r l e s f e ­
n ô t r e s h a u te s e t b a s s e s , à r é t a b l i r l e s a u t e ls dans l 'a b s i d e e t
l e s c h a p e l l e s , à d is p o s e r un p e r r o n d 'e n t r é e à l a p o r t e des
l i o n s " •
I l p r o p o s e une p a r t i c i p a t i o n p o u r m o it ié de l ' é t a t e t de
commune.
6 m ai 1866. V o te p a r l e c o n s e i l m u n ic ip a l d es c r é d i t s n é
s a i r e s , L a r e p r i s e d es tr a v a u x e s t a u t o r is é e p a r l e t t r e s du 27
j u i l l e t 1867» 10 j u i l l e t 1868 e t 2h mars 1869»
14 j a n v i e r 1870» L e t t r e du m a ire de M urbach r e fu s a n t de mand
a t e r l e m on tan t d 'u n c e r t i f i c a t p o u r p a ie m e n t à l 'e n t r e p r e n e u r de
6 620,00 f r a n c s , c a r "p o u r r é p a r e r un des p i l i e r s p r i n c i p a u x . . .
M, B o e s w illw a ld a f a i t d 'im m en ses tr a v a u x p r é p a r a t o i r e s . . . q u i
n 'é t a i e n t n i n é c e s s a ir e s n i d 'a u c u n e u t i l i t é " .
14 f é v r i e r I 87O, L e t t r e j u s t i f i c a t i v e de B o e s w illw a ld . "
s ' a g i s s a i t de r e p r e n d r e en s o u s -o e u v r e l a p i l e d 'a n g l e du c h o e u r
e t du t r a n s e p t s u d . . . Ce p i l i e r c o n s t r u i t en b lo c a g e r e v ê t u d 'u n e
ch em ise en p i e r r e de t a i l l e , d o n t l a l i a i s o n a v e c l e m a s s if n 'e x é -
d a i t g u è re s i x c e n t im è t r e s , a v a i t en o u t r e é t é d é v e r s é p a r l a
p o u s s é e de l a v o û te du c o l l a t é r a l . . . l e s s a i l l i e s en p i e r r e ,
fo rm a n t r e v ê te m e n t de l a p i l e , é t a i e n t d é ta c h é e s du m a s s if en
b lo c a g e e t é c r a s é e s non s e u le m e n t dans l a p a r t i e b a s s e m ais e n c o re
dans l a p a r t i e h a u te de l a p i l e . . . Je d o is o rd o n n e r l a r e p r i s e
de ce p i l i e r au moyen d 'a s s i s e s n e u v e s , . . " A p rè s a v o i r d é c r i t l e
p r o c é d é de sou tèn em en t a d o p t é , s e m b la b le à c e l u i em p lo y é à L a o n ,
Chaumont e t M o n t ie r - e n - O e r , B o e s s w illw a ld d r e s s e l a s i t u a t i o n
d e s tr a v a u x à l a d a te du 31 d écem bre ^869» e x é c u t é s ju s q u 'à con ­
c u r r e n c e de 5H 000 f r a n c s .
I l s com p ren n en t t " l a d é m o lit io n de l 'a n c i e n n e s a c r i s t i e
r u in é e , l a d é m o lit io n e t l a r e c o n s t r u c t io n du mur du b a s - c ô t é sud

: 15 : 6 8 : 2 2 9 î OOOO : OOO : 33 0 4 01 0 0 : 0 0 0 1 :
MURBACH. E g l i s e S a in t - L é g e r
du c h o e u r e t de l ’ é t a g e a u -d e s s u s fo rm a n t c h a p e l l e , l a d ép o se
du p la fo n d q u i c o u p a it l a h a u te u r de l ' E g l i s e . . . l a r é f e c t i o n
d 'u n e p a r t i e de l a gra n d e v o û t e , . . Au t r a n s e p t s u d . . . , l a fa c e
o u e s t d u t ê t r e r e c o n s t r u i t e e n t i è r e m e n t , , . On r e l i a e n s u it e l e s
a s s is e s rom pues du sou b assem en t de l a fa c e su d , e t de l a p a r t i e
au d e s s u s , ju s q u 'a u p ig n o n , l e q u e l , . , d u t ê t r e d é p o s é e t rem ont
é , , , J ' a i dû f a i r e d é p o s e r l e b e f f r o i a v e c ses c lo c h e s , p o u r
e x é c u t e r l e s r é p a r a t io n s d es m a ç o n n e rie s c a lc in é e s du c lo c h e r sud
r e p r e n d r e en s o u s -o e u v r e l e p i é d r o i t e t l e g ra n d a r c de l 'e n t r é e
à ce c l o c h e r , au p r e m ie r é t a g e . . . Je f i s v i t r e r t o u t e s l e s b a ie s
du t r a n s e p t , d es b a s - c ê t é s e t du c h o e u r , d is p o s e r l e d a lla g e e t
l e s p e r r o n s d es a u t e l s . . . , l a r e p r i s e en s o u s - o e u v r e , , , du p i l i e r
p o r t a n t l e c lo c h e r sud à l 'a n g l e du t r a n s e p t e t du c h o e u r ".
16 n ovem bre 1924, D e v is p r é s e n t é p a r M, G e l i s d ’ un m on ta
de 1 4 9 8 ,0 0 fr a n c s p o u r l a r e m is e en é t a t de l a t o i t u r e de l a
s a c r i s t i e ,
29 a v r i l 192:5» R a p p o r t e t d e v is d ’ un m on tan t de 5 205*96
p r é s e n t é s p a r M, G e l i s p o u r l a re m is e en é t a t de l a f l è c h e de l a
t o u r n o r d , l'e n lè v e m e n t e t l a p o se de l a c r o i x . Ce d e v is e s t une
r é d u c t io n d ’ un d e v is p r é s e n t é l e 10 novem bre 1923 e t d ’ un m on tan t
de 11 128 f r a n c s q u i p r é v o y a i t l a r é f e c t i o n c o m p lè te de l a cou ­
v e r t u r e du c l o c h e r . L e s t r a v a u x s e r o n t e n t r e p r i s e t te r m in é s
e n t r e j u i l l e t e t a o û t 1926.
15 m ai 1926. R a p p o r t e t d e v is d ’ un m on tan t de 13^ 73^*65
fr a n c s p r é s e n t é s p a r M. G é l i s , p o u r l a r é p a r a t io n d e s murs e x t é ­
r i e u r s ( " l ’ eau de p l u i e a y a n t p re s q u e c o m p lètem en t e n le v é l e
m o r t ie r de l a m a çon n erie de c a i l l o u x de p e t i t e s d im e n s io n s remp
l i s s a n t l e m u r") l e bàuchem ent d es tr o u s de b o u lin s , l e re m p la ­
cem ent à l a t o u r sud de p i e r r e s de t a i l l e d é c o m p o s é e s , l ’ é t a b l i s ­
sem ent à l a p a r t i e s u p é r ie u r e d ’ un p la n c h e r en c im e n t armé l i a i —
son n a n t l e s q u a tr e fa c e s de l a t o u r , l a p o se d ’ a b a t - s o n s ,
27 m a i 1926, R a p p o r t de P a u l B o e s w illw a ld , p r o p o s a n t d ’ a u to ­
r i s e r l 'e x é c u t i o n d es deu x p r e m ie r s c h a p it r e s du d e v i s , d ’ un

: 15 î 68 : 229 : OOOO î OOO : 33 0^ 01 00 : 0001 t
MURBACH, E g lis e S a in t-L é g e r
m on tan t de 53 327,72 f r a n c s e t c o m p o rta n t l e r e jo in t o ie m e n t du
c h e v e t , des b a s - c ô t é s , du t f a n s e p t e t de l a fa ç a d e v e r s l e c i ­
m e t iè r e .
8 a o û t 1929« R a p p o rt p r é s e n t é p a r M. G é l i s p o u r l ' i n s t a l
t i o n d 'u n c h a u ffa g e à a i r chau d. I l p ro p o s e deu x p r o j e t s : l e
p r e m ie r d 'u n m on tan t de 61 727,20 fr a n c s p r é v o i t l 'é t a b l i s s e m e n t
de l a cham bre de c h a u ffe en d e h o rs du monument. L e c o n d u it de
fu m é e , a s s e z é l e v é en r a is o n de l a s i t u a t i o n de l ' é g l i s e dans une
v a l l é e , s e r a vu e t i l fa u d r a l e c a c h e r en f a i s a n t p o u s s é r du
l i e r r e .
Le deu xièm e p r o j e t , d 'u n m on tan t de 72 317»6 6 fr a n c s p r é v o i t
l 'é t a b l i s s e m e n t de l a cham bre de c h a u ffe sous l a s a c r i s t i e , l e
c o n d u it de fum ée t r a v e r s a n t l e com b le de l a t o i t u r e s it u é e e n t r e
l e s deux t o u r s . Comme l e s r is q u e s d 'i n c e n d i e s o n t p lu s g ra n d s dans
l a deu xièm e s o l u t i o n , i l p ro p o s e d 'a d o p t e r l a p r e m iè r e . Le d o s s i e i
c o n t ie n t d eu x p la n s :
- un p la n à l ' é c h e l l e de 0,01 pm de l ' é g l i s e e t l ' é l é v a t i o n l a t é ­
r a l e de l a fa ç a d e s u d , c o r r e s p o n d a n t au p r e m ie r p r o j e t ,
- un p la n à l ' é c h e l l e de 0 ,0 1 pm de l ' é g l i s e a v e c l a coupe l o n g i ­
t u d in a le e t l ' é l é v a t i o n de l a fa ç a d e o u e s t , c o r r e s p o n d a n t au
deu xièm e p r o j e t .
C es deu x p la n s s o n t r e fu s é s p a r l e c o n s e i l m u n ic ip a l e t remp
la c é s p a r un t r o is iè m e p r o j e t p r é s e n t é l e 17 o c t o b r e 1929» d 'u n
m on tan t de 58 8 5 7 ,5 7 , p r é v o y a n t 1 ' i n s t a l l a t i o n de l a chambre
de c h a u ffe e n t r e l e s deu x c o n t r e f o r t s s it u é s à d r o i t e de l a s a ­
c r i s t i e . L e c o n d u it de fum ée m on tan t dans l 'a n g l e de l 'u n d 'e u x
s o r t i r a i t p r è s du f a î t a g e .
Ce p r o j e t com prend un p la n à l ' é c h e l l e de 0 ,0 1 PM de l ' e g l i —
s e , a v e c l a coupe l o n g i t u d i n a l e e t l ' é l é v a t i o n de l a fa ç a d e o u e s t,
e t q u a tr e p h o to s (s n )
t vu e d 'e n s e m b le du c ô t e s u d - e s t , du c ô t e
s u d - o u e s t, du c ô t é e s t , du c ô t é o u e s t , a v a n t l a p o s e des c o n d u its
d 'é v a c u a t io n de fu m ée.

Î 15 Î 6 8 : 229 t OOOO : OOO : 33 0 4 01 0 0 : 0 0 0 1 ;
MURBACH. E g l i s e S a in t - L é g e r
23 mars 1935» R a p p o r t e t d e v is d 'u n m on tan t de k 579*23
p r é s e n t é s p a r M. G é l i s p o u r l a c o n s o l i d a t i o n de l a m a çon n erie
en m au vais é t a t de l a t o u r n o r d , c ô t é o u e s t . "L e s murs de 1 ,2 0 m
d ’ é p a is s e u r s o n t com posés de deux p a rem en ts in d é p e n d a n ts en
m o e llo n s a p p a r e i l l é s a v e c un r e m p lis s a g e d es p e t i t e s d im e n s io n s .
I l y a l i e u de d é p o s e r e t r e p o s e r l e r e v ê te m e n t i n t é r i e u r à
l ’ em p lacem en t f i s s u r é " .
Le d o s s i e r com prend un d e s s in de l a fa ç a d e o u e s t a v e c i n ­
d i c a t i o n de l a p a r t i e f i s s u r é e e t b o u r s o u f f lé e à r e p r e n d r e .

: 15 : 68 : 229 : 0000 : 000 : 33 04 01 00 : 0001 :
MURBACH. Eglise Saint-Léger
ANNEXE (2.)
VITRAUX ET CARTONS DE VITRAUX
Nous connaissons l'existen ce d'une série de vitraux et de cartons de vitraux
armoriés, exécutés pour l ’ abbé Georges de Masevaux au début du XVTe s iè c le . I l s
ont été exécutés par d ifféren ts a rtistes et sont conservés à d ifféren ts endroits
mais i l s ont tous la même p a rticu la rité, c e lle d’ avoir pour seul décor les armes
de Georges de Masevaux.
1° Dessin au la v is , non daté, composé des armes de l ’ abbé dans un cadre architectural
chargé de sonneurs de trompe et de p u tti. Le blason comporte un écu sunuonté
d’ une mitre et d’ une crosse.
Ce dessin est attribué à l ’ école d’ Holbein le Jeune et est conservé au Cabinet
des Estampes de Bâle (inventaire U. 2.14).
2° V itr a il daté de 1520 (Musée Historique de Bâle, Inventaire n° 1935.479).
Dimensions : 0,61, x 0,52 m. L’ écusson est placé sous la voûte d’ un arc de triomphe
romain ; le décor est extrêmement chargé (p u tti ,iouant du buccin et dansant autour
des colonnes). Sur une banderole tendue sous 1’ écusson, une inscription :
GEORGIUS DEI GRÎ A3BAS IMPERIAL MON // NASTERIOR MÜRBACEN & LUTREN. 1520.
exécuté d’ après un carton de Holbein le Jeune.
Ce v it r a il fa is a it partie d'une série de vitraux qui ornaient le réfecto ire
du couvent de Sainte-Madeleine à Bâle, dont Georges de Masevaux é ta it bienfaiteur.
Cf. MAJOR(E.), Eine Glasgemaldefolde von Hans Holbein nus dem
Jahre 1520, Jahresbericht des Historischen Muséums Basel. 1943»
P- 1-15.
4° V it r a il daté de 1528 (Château de Heiligenberg près de Meersburg, Bade).
L'écusson tenu par deux anges est encàdré de colonnes et surmonté d’ une représentation
de la T rin ité entourée d'anges musiciens.

15 : 68 : 229 : OOOO : OOO : 33 04 01 00 : 0001
MURBACH. E glise Saint-Léger
Dans la partie in férieu re, une inscription en le ttre s gothiques :
KIE BY GEDENCKEN YEORIS VO GOTTES GNODEN APT Zïï MUR//BACH UN LUD. UN SIN VATTER UND
MUTER VÏÏ MASMÜSTER UND//PFIRT:1528.
L'auteur de ce v it r a il n 'est pas connu ; i l fa is a it probablement partie du cercle
fribourgeois qui se trouvait à cette époque sous l'in flu en ce de Baldung Grien.
Le v it r a il a été o ffe r t à l'abbé Egon de Füstenberg (1664-1681) lo r s q u 'il ré s i­
dait au chateau de Heiligenberg, par deux con seillers de Murbach en 1665 ; i l est
donc vraisemblable que ce v it r a il provienne d'un des sanctuaires de Murbach ou d'une
é g lise dépendant de l'abbaye.
5° Dessin au la v is et aquarelle, daté de 1538 (Cabinet des Estampes de Bâle,
Inventaire U .II, 49). Dimensions : 0,47 x 0,38 m. L'écu tenu par deux anges est
surmonté de deux casques avec cimiers, d'une mitre traversée de deux crosses
retenues par le le v r ie r de Murbach et le lio n des Masevaux. Une devise en la tin
surmonte 1 'ensemble :
IN MANU DEI NON INl/MICORUM.
Sous la scène, une in scription en le ttr e s gothiques :
J0RG VON MASSMÜNSTER VON G0TTES//GNADEN ABTT ZU MURBACH UN LUDER. 1538
Le dessin est anonyme, son auteur appartient sans doute à l'é c o le allemande du
Rhin supérieur.
DOCUMENTATION :
WILL (Robert), Deux abbés de Murbach protecteurs des arts au XVTe siè c le ,
Cahiers alsaciens d'archéologie, d 'a rt et d 'h is to ire , 1960, p. 125-131»

15 : 68 : 229 : OOOO : OOO : 33 04 01 00 : 0001
MURBACH. E glise Saint-Léger
ANNEXE (g).
Le Musée Historique de Bâle conserve actuellement une aiguière et un bassin
o ffe rts à Esso Glütz, abbé de Mariastein, par les religieu x de Murbach et de
Lure en 1698. Lors d'orne v is it e , ce prélat avait reçu le s doléances des r e l i ­
gieux qui accusaient leur abbé commandataire, le prince de Lowenstein, de
dilapider les fonds de l'abbaye et leur avait donné raison. Ce présent lu i fu t
f a i t en reconnaissance de cette approbation. L 'aigu ière se trouvait à la fin du
XIXe siè c le en possession des bénédictins de Mariastein à D elle.
DESCRIPTION
Aiguière et bassin en argent avec décor repoussé, ciselé et gravé.
- Bassin ovale bordé d'une moulure ; l'o m b ilic sa illa n t est c iselé et porte
le s armes de Esso Glütz. Le fond du bassin est gravé de rinceaux sur fond amati
et bordé d'une fr is e ciselée.
Le marli est orné d'une fr is e de seize médaillons circu laires au repoussé et
cis e lé ; i l s portent les armes des abbayes réunies de Murbach et de Lure (médaillon
central dans la partie in férieu re) et c e lle s de quinze religieu x : ce
sont le s annes du doyen Amarin Rinck de Baldenstein, le sous-prieur Meinrad de Bade,
le doyen Maure Schindelin de Unterraitnau, Placide de Waldkirch, Léger Zinth de
Kentzingen, président à Lure, Deicole de L ig ertz, Colomban de Roppach, Benedict de
Schonau, P rojet de V a lo re ille , Désiré de Bressey, Augustin de Iestelten , Célestin
de Beroldingen, Guillaume Staal de Soleure, Joseph de Reinach, Bernard de Perrette.
Les médaillons sont entourés de rinceaux ciselés ; le médaillon supérieur est
encadré de deux angelots qui le retiennent.

15 : 68 : 229 : 0000 : 000 : 33 04 01 00 : 0001
MURB/LCH. E glise Saint-Léger
- L’ aiguière en forme de tu lipe est gravée de rinceaux sur fond amati ; une
fr is e ciselée orne le bord du pied et la partie centrale de la coupe. Une anse
fondue et ciselée estornée de godrons et terminée par une volute. Couvercle dont
le bord est décoré de rinceaux ciselés ; un bouton sphérique.
DOCUMENTATION :
FERRETTE (Bernard de), Diarum de Murbach (1671-1746), publ. par Angel et Auguste
Ingold, Colmar, 1894, p. 23
GATRIO (A .), Die Abtei Murbach in Elsass. T. I I , Strasbourg, 1895, p. 526-527.

: 15 : 68 : 229 : OOOO : OOO : 33 04 0100 : 0001 :
: MURBACH , Eglise Saint-Léger
Façade Sud. Copie par Sautier du relevé de Boeswillwald , 1860.
(Archives M. H., Colmar)
Cliché Inventaire 66 68 81 Z1

68. MURBACH
ABBAYE
EGLISE Saint-Léger, actuellement Eglise paroissiale
Plan, coupe et élévation façade sud du choeur
Encre et couleur sur carton ;. 50 x 65 cm (h x 1). Echelle : 1/100 et 1/200
Auteur et date : Copte de 1900 d'A. Sauticr, architecte à Guebwüler, d'après Emile BoeswiHwald, 1860
Origine : S D A Haut-Rhin (Monuments historiques)
Ctiché Inv. Bernard Couturier 89 68 )569 P

: 15 : 68 : 229 : (MM : 000 : 33 04 01 00 : 0001 :
MURBACH. Eglise Saint-Léger
Tour nord, face extérieure. Dessin
pour les travaux de restauration
(Archives M.H., Colmar).
Cliché Inv. 69 68 375 Z.

68. MURBACH
A B B A Y E
E G L ISE Saint-Léger, actuellement Eglise paroissiale
______
Tour nord : face extérieure - détails
Crayon et couleur sur carton;. 55 x 53 cm (h x I). Echelle : ?
Auteur et date : Henri Quélin, entrepreneur de travaux publics, restauration de monuments historiques (cachet)
Ongme : S D A. Haut-Rhin (Monuments historiques)
Cliché Inv. Bernard Couturier 89 68 1564 P

6 8 . MURBACH.
EGLISE. Ancienne Abbatiale Saint-Léger.
33 0^
Vue de la façade Est.
Murbach (Elsass) Abteikirche. Chor Ansicht. Hohen nach Photo^r^ . Relevé
par J. Cadès, 188^, dans KAUTZSCH (Rudolf). Mittelalterliche und Renaissance-
Baukunst im Elsass. Frankfurth-am-Main, im Selbstverlag des Instituts, 1929,
In-fol. , pl. 1+6
Cliché Inv. J. Cl. Stamm 76 67 1050 Z

68. MURBACH.
ANCIENNE EGLISE ABBATIALE 33 04
Plan, détails et vue des vestiges, par Adler et Geymuller, dans
ADLER (F). Früh-romanische Baukunst im Elsass.- Berlin, Ernst et Korn,
1879, pl. IV.
Cliché Inv. 74 68 1 P
O
O '
71

w)
<
H
: 15 : 68 : 229 : OOOO : OOO g 33 04 01 00 : 0001 :
MURBACH. Eglise Saint Léger..
Détails de la tour sud, relevés par Cades,
1899? publié dans KAUTZSCH, Mittelalterliche
une Renaissance Baukunst im ElsasJ. Fmnnfnr*
1929, n i . 49.
^9 5*5---------------------------------------------------------------------------------------------------------
)

: 15 : 66 : 229 : OOOO s OOO : 33 04 01 00 : 0001
MURBACH. Eglise Saint Léger.
Détails du portail du croisillon sud,
relevés par Cades, 1684, publié dans
KAUfZüCH, J^ittelalterliche und Renaissance
Baukunst im Elsass. Francfort, 1929, pl. 48.

6 8. MURBACH.
EGLISE Saint-Léger. 33 04
Tour Sud.
Murbach (Elsass). Südl. Chorturm. Relevé par J. cadès, 1899s dans KAUTZSCH
(Rudolf). Mittelalterliche und Renaissance-Baukunst im Elsass.- Frankfurtham-Main,
im Selbstverlag des Instituts. 1929? In-fol., pl. 49.
Cliché Inv. J. Cl. Stamm 76 67 972 Z
MURBHCM(H.saS5) SÛPbCMORTUWM
O
O
6 E S C .W 0 S S
S O C h t L
t C 3 M S H 9 9

68. MURBACH
ABBAYE
EGLISE Saint-Léger, actuellement Eglise paroissiale
Plan du choeur et du transept
Encre sur carton;. 32 x 19,5 cm (h x 1). Echelle : 1/200
Origine : S.D A. Haut-Rhin (Monuments historiques)
Cliché Inv Bernard Couturier 89 68 1566 P

68. MURBACH
A B B A Y E
E G L ISE Saint-Léger, actuellement Eglise paroissiale
Plan Coupe sur A-B Coupe sur C-D.
Crayon sur calque;. 39 x 59 cm (h x 1). Echelle : 1/200
Origine : S D A Haut-Rhin (Monuments historiques)
Cliché Inv Bernard Couturier 89 68 1556 P
- ABBATIAL
O
O

68. M U R B A C H
ABBAYF.
EGLISE Saint-Léger, actueUement Eglise paroissiale
Plan du choeur et du transept - Elévation mur nord du choeur
Encre sur carton;. 33 x 23 cm (h x 1). Echelle ?
Auteur et date : provient de
Cb&'.s', MHffgar? (cachet)
Origine : S D A Haut-Rhin (Monuments historiques)
Cliché Inv Bernard Couturier 89 68 1565 P
MURBACH (ELSASS): K iR C H E- CUOR U'O-UERSCHtpf-
----(------5 . 3 3------ j-
O
l""t t h L I ! I ! I ! !-
o 5 lo 15
o
?
)
0
1 i
— ^
A
t
FEN5TER-PH0F!L-
- t : 9 T / 3

68. MURBACH
ABBAYE
EGLISE Saint-Léger, actuellement Eglise paroissiale
Autel
Plan et coupe du choeur
Tirage héliographique sur papier;. 45 x 85 cm (h x 1). Echelle : ^
Auteur et date . Ministère des Affaires culturelles
Origine : S D A Haut-Rhin (Monuments historiques)
Cliché Inv. Bernard Couturier 89 68 1568 P
MURBACH
+ AUTEL +

68. MURBACH
ABBAYE
EGLISE Saint-Léger, actuellement Eglise paroissiale
Projet de chauffage à air chaud.
Plan et élévation sud de l'église
Crayon sur calque; . 44 x 74 cm (h x 1). Echelle : 1/100
Ongine : S D A Haut-Rhin (Monuments historiques)
Cliché Inv. Bernard Couturier 89 68 1557 P
P R O JE T DE. CHAUFFAGE. A A .R Ç - A U D

68, MURBACH
ABBAYE
EGLISE Saint-Léger, actuellement Egtise paroissiale
Projet de chauffage à air chaud
Pian - Coupe - Façade ouest Détail : Plan
Crayon sur calque; .51 x 117 cm (h x !). Echelle : ?
Onginc : S D A. Haut-Rhm (Monuments historiques)
Cliché Inv Bernard Couturier 89 68 1558 P
P R o J n l
DE,

68. MURBACH
A B B A Y E
E G U S E Saint-Léger, actuellement Eglise paroissiale
Projet de chauffage à air chaud
Plan - Coupe - Façade ouest. Détail : Coupe
Crayon sur calque; . 51 x 117 cm (h x 1). Echelle : ?
Origine : S.D.A. Haut-Rhin (Monuments historiques)
Cliché Inv. Bernard Couturier 89 68 1559 P
A AtR: C H A U D .:
O
O

68. MURBACH
A B B A Y E
EGLISE Saint-Léger, actuellement Eglise paroissiale
Projet de chauffage à air chaud
Plan - Coupe - Façade ouest. Détail : Façade ouest
Crayon sur calque;. 51 x 117 cm (h x 1). Echelle : ^
Origme : S D A. Haut-Rhm (Monuments historiques)
Cliché Inv. Bernard Couturier 89 68 1560 P
O
o

68. MURBACH
ABBAYE
EGLISE Saint-Léger, actuellement Eglise paroissiale
Projet de chauHage à air chaud
Plan du choeur- Coupedu choeur - Façade ouest. Détail Pian
Crayon sur calque; . 49 x 40 cm (h x 1) (incomplet). Echelle : 1/100
Origine : S D A Haut-Rhin (Monuments historiques)
Cliché Inv. Bernard Couturier 89 68 1561 P
TlU^BACH
HAUT-RHtN
' P R O J E
t- .
Ctfi ^ ^ ^

68. MURBACH
ABBAYE
EGLISE Saint-Léger, actueliement Eglise paroissiale
Projet de chauffage à air chaud
Plan du choeur- Coupedu choeur - Façade ouest Détait Coupe
Crayon sur calque;. 49 x 40 cm (h x !) (incomplet) Echelle : 1/100
Origine : S D A Haut-Rhm (Monuments historiques)
Cliché Inv Bernard Couturier 89 68 )562 P

68. MURBACH
ABBAYE
EGLISE Saint-Léger, actuellement Eglise paroissiale
Projet de chauHage à air chaud
Plan du choeur- Coupedu choeur - Façade ouest Détail : Façade ouest
Crayon sur calque;. 49 x 40 cm (h x 1) (incomplet). Echelle : 1/100
Origine : S D A Haut-Rhin (Monuments historiques)
Chché Inv. Bernard Couturier 89 68 )563 P

68. MURBACH
ABBAYE
EGLISE Saint-Léger, actuellement Eglise paroissiale
Consilidation de la tour nord de l'église : plans et coupes
Crayon sur papier;. 64 x 54 cm (h x 1). Echelle : 1/50
Auteur et date : Entreprise de construction Th. et Ed. Wagner, Strasbourg, 711.20 (cachet)
Origine : S D A Haut-Rhin (Monuments historiques)
Cliché Inv Bernard Couturier 89 68 1567 P
tDRIYQt'A DE.JLFS- i

68 Murbach Réf - 1A00054801
église paroissiale saint-Léger
Plan du ban communal, 18e siècle.
Photo : Hermanowicz, Mariusz
(c) R égion A lsace - Inventaire généra) - com m unication libre, reproduction soum ise à autorisation
19856801747VA
O
o

6 8. MURBACH.
EGLISE Saint-Léger 33 04
Portail du croisillon Sud, détails du décor sculpté.
Murbach (Elsass) : Portai am Südl. Querschiff. Relevé par J. Cadès,
1884, dans KAUTZSCH (Rudolf). Mittelalterliche und Renaissance-Baukunst
im Elsass. Frankfurth-am-Main,Selbstverlag des Instituts. 1929- In-fol.,
pl. 48.
Cliché Inv. J. Cl. Stamm 76 67 971 Z
T A fE L 4M
MURBACH CUSASS]: POHTAL *M SUPt. OumsCMtff

68. MURBACH.
EGLISE Saint-Léger 33 04
Plan du choeur et du transept et élévation du mur Nord du choeur.
Murbach (Elsass) : Kirche. Chor u. Querschiff.
Relevé par J. Cadês, 1884, dans KAUTZSCH (Rudolf). Mittelalterliche und
Renaissance-Baukunst im Elsass. Frankfurth-am-Main,im Selbstverlag des Instituts.
1929- In-fol., pl. 47.
Cliché Inv. J. Cl. Stamm 76 67 970 Z
TAFK!. 4?
O

MURBACH, église Saint-Léger
Vue de l'église et de la chapelle
Saint-Sixte. Gravure dans MUNSTER(sébastien)
CosmoæraDhev. Bâle, s.d. p. 637
Cliché Inv. 71 68 498 P.
- Y)

15 : 68 : 229 : OOOO : OOO : 33 04 01 00 : 0001 :
MURBACH. Eglise Saint-Léger
Dessin aquarellé par Gabriel BUCELIN,
1665 : l'église vue de l'est.
Wtlrtenbergische Landesbibliothek de
Stuttgart, publié dans Pas Münster.1967
Cliché Inv. 69 68 613 Z.
2 - Z . S T - f
'.A T \ -s

15 : 68 : 229 : OOOO : OOO : 33 04 01 00 : 0001 :
MURBACH. Eglise Saint-Léger
Dessin aquarelle par Gabriel BUCELIN,
1665 : l'église vue de l'ouest.
Würtenb—ergische Landesbibliothek de
Stuttgart, publié dans Pas Münster.1967.
Cliché Inv. 69 68 614 Z.
6 1 6 % 2.2. M f
1.6

15 : 68 : 229 : OOOO : OOO : 33.04.01.00 : 0001
MURBACH, Eglise Saint Léger
L'abbaye en 1745, d'après Silbermann,
aquarelle ( Archives M. H., Colmar)
Cliché Inv. 66 68 330 Z1
OAlHCc

68 Murbach
abbaye de bénédictins
Vue de l'entrée de l'abbaye, par François Waiter, dans :
Grandidier-Walter, Vues pittoresques de l'Alsace, 1785.
(B. N. U. Strasbourg)
Repro. Inv. C. Menninger
06 68 00347 NUC2 A

s 15 : 68 : 229 : OOOO : OOO : 33 04 01 OO : 0001 :
MURBACH. Eglise Saint-Léger
L'abbaye vue du nord, dessin de
A. Touchemalin d'après nature.
L'abbaye vue du sud-ouest, d'après
un dessin de Silbermann, 1745.
Piton, Strasbourg illustré. T. II,p.75
Cliché Inv. 67 68 1146 Z
',8

: 15 : 68 : 229 : OOOO : OOO : 33 04 01-00 : 0001 :
MURBACH. Eglise Saint-Lég^.y
L'abbatialo vue de l'est, aquarelle, fin du XVIIIe siècle. Kucée
des Unterlinden, Colmar.
Cliché Inv. Stamm 70 68 401 P.

15 : 68 : 2 2 9 : OOOO : OOO : 53.0 4 .0 1 .0 0 : 0001 :
MURBACH, Eglise SAINT LEGER.
"RESTE DE L'ABBAYE de Murbach",
Lith. de Engelmann, d'après Bichebois et Ambut,
dans DE GOLBERY, Antiquités d'Alsace. 1828,
Pl. 25. 45
Cliché Inventaire : 6568 ZI 118.
1,10

68. MURBACH.
h f -R, EGLISE de Murbach 33 04
Vue du chevet de l'église. Dessin au crayon et fusain. 39! X 334mm. Signé du
monogramme de Théophile Schuler. Août 58 (1858). Abbaye de Murbach, 8 août 58
Dimanche m a tin à 9 heures, temps magnifique, l'église éclairée, le fond des
montagnes sombre calme complet, chant accompagné de l'orgue. C.E.S.
Cliché Inv. B. Couturier
78 68 !866 P

: 15 : 68 : 229 : OOOO : OOO : 33.0 4 .0 1 .0 0 : 0001 :
MURBACH, Eglise SAINT LEGER.
"ABBAYE de MURBACH, près Guebwiller",
Lith. de Hahn et Vix d'après Ortlieb et Rothmuller,
dans ROTHMULLER, Vues pittoresques de
l'Alsace. 1839, Pl. CXIII.
Cliché Inventaire : 6568 ZI 114.

68. MURBACH
EGLISE Saint-Léger 33 04
Vue sur le choeur
Lithographie 234x172 mm.(437x285 mm)
Arnout d'après le croquis de M.Bichebois, lith. de Engelmann, 1828
Reste de 1 abbaye de Murbach
Dans GOLBERY (Fh.de) SCHWEIGHAEUSER (J.G.) Antiquités de l'Alsace. T.I.Département
du Haut-Khin. Mulhouse, Engelmann, 1828. In.fol.pl. XXV
Cliché inventaire B.Couturier 77 68 !92 P.

6 8. MURBACH
EGLISE. Ancienne abbatiale St.LEGER 33 04
Vue sur l'église
Lithographie 148 x 225 mm. (255 x 346 mm).
Dess. d'après nature par J.Rothmuller, Deroy lith.Imp.Frick Frères, 17, r.de
1 'Estrapade (près le Panthéon) Paris.
Eglise de Murbach (Vallée de Guebviller)
Dans Musée pittoresque et historique de l'Alsace.- Colmar, Rothmuller, 1863. In.
fol. pl. Cil.
Cliché Inventaire B.Couturier 77 68 333 P.
t'.C U S E D'E M URBACH
VattéedeOuebviitcr

: 15 : 66 : 229 : OOOO : OOO : 33 04 01 OO : 0001
MURBACH, Eglise SAINT LESER
"Eglise de Murbach. Vallée de Guebviller", lith. de
Deroy d'après Rothmuller, dans DE MORVILLE,
ï.ur.de pittcresQue -?t historique de . 1858,
Fl. 102.
Cliché Inventaire 66 68 104 Z1

: 15 : 68 : 229 : OOOO : OOO : 33 04 01 00 : 0001 :
MURBACH. Eglise Saint-Léger
Le chevet de Murbach vu du sud-est.
Aquarelle anonyme, antérieure § la
restauration de 1864. 63 x 81 cm
Guebwiller, Musée du Florival.
Cliché Inv. Pervieux 70 68 62 P.

: 15 : 68 : 229 : OOOO : OOO : 33.0 4 .0 1 .0 0 : 0001 :
MURBACH, Eglise SAINT LEGER.
L'EGLISE vue du Sud-Est. Dessin de Geymuller et Adler,
dans F. ADLER, Früh-Romanische Baukunst im Elsass.
1879, Pl.IV.
Cliché Inventaire ;
66 68 112 Zl.

15 : 68 : 229 : OOOO : OOO : 33.0 4 .0 1 .0 0 : 0001
MURBACH, Eglise SAINT LEGER.
LE CHEVET. D'après DEHIO et BEZOLD, Die kirchliche Baukunsl
des Abendlandes. Atlas, T.III, 1892, Pl.228.
Cliché Inventaire :
66 68 11? Zl.
1 / 1 5

1,16
: 15 : 68 : 229 : OOOO : 000 : 33 04 01 00 00 : 0001 .
MURBACH. Eglise Saint-Lég-^r
Maquette en liëge montrant l'état de l'édifice avant les travaux
do 1866 (conservée au Musée de l'église Notre-Dame à Guebwiller).
Cliché Inv. Stamm 70 68 530 P.
Ht 61 f. ?-t< 4 3 M U *z.A

: 15 : 68 : 229 : OOOO : OOO : 33 04 01 00 : OOOd. :
MURBACH.
Eglise Saint-Léger
"Vallée de Murbach" dessin de Rauch, gravé
par Schroeder.
Cliché Inv. 67 68 962 P1 D.

: 15 : 68 : 229 : OOOO : OOO : 33.04.01.00 : 0001 :
'MURBACH, Eglise SAINT LEGER.
VUE du SUD-EST. Phot. Braun, 1065.
Cliché Inventaire : 66 68 329 ZI D.

15 : 68 : 229 : OOOO : OOO : 33 04 01 OO : 0001
MURBACH, église Saint-Léger
Vue du chevet. Photographie
A.Braun, 1889. AM.H.68 n°841
Cliché Inv. 71 68 488 P.
y"

MURBACH. Eglise Saint-Léger
Maquette du choeur et du transept de l'ancienne abbatiale, après
la restauration de 1866. Conservée au Musée du Florival à Guebwiller.
Cliché Inv. Pervieux 70 68 531 P.
!/!9

6 8 .MURBACH.
ABBAYE
24. Vue de l'abbaye princière de Murbach au temps de sa sécularisation
en 1764.
Tirage photographique
16,2 x 22,4 cm
Aufnahme 9.11.1899 vom Denkmal Archiv
Lith. par E. Noiret 1841 / lith. J. Eiruckert à Guebweiler
Reproduction photographique d'une lithographie de Noiret 1811 (D.A. 1321)
réalisée d'après des dessins anciens (Wolff) o ^ -^ ^
Serv. Dép. Arch. Haut-Rhin t_ j r
Denkmalarchiv 24
Cliché Inv. M. Hermanowicz 83 68 1733 Z

68. MURBACH.
ABBAYE
23. Abbaye de Murbach, 1745 d'après Silbermann et d'anciens souvenirs.
Tirage photographique d'une aquarelle de Silbermann, 1745.
15,8 x 18,3 cm,
Aufnahme G. I I 1899 , Weckerlin selon hiolff.
Nach ^eckerlin's fârbi^en Eild gemacht . Les armes d'après l'armorial
de la généralité d'Alsace.
Serv. Dép. Arch. Haut-Rhin
Denkmalarchiv 23
Cliché Inv. M. Hermanowicz 83 68 1731 Z