CCE-programme-la_baltique-web.compressed
CCE-programme-la_baltique-web.compressed
CCE-programme-la_baltique-web.compressed
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
EDITO<br />
Pour <strong>la</strong> 11 ème édition de son Festival, le Centre Culturel Européen a choisi<br />
de braquer les projecteurs sur les pays riverains de <strong>la</strong> Baltique. Mais les<br />
connaissons-nous ? Que savons-nous de ce territoire situé au nord de<br />
l’Europe réunissant dans leur diversité <strong>la</strong> Fin<strong>la</strong>nde, <strong>la</strong> Russie, <strong>la</strong> Lettonie,<br />
l’Estonie, <strong>la</strong> Lituanie, <strong>la</strong> Pologne, l’Allemagne, le Danemark et <strong>la</strong> Suède ?<br />
Le hareng s’installe à Nantes et dans <strong>la</strong> Région des Pays de <strong>la</strong> Loire le<br />
temps d’une Quinzaine, symbole d’un espace maritime à redécouvrir sur<br />
un territoire lui-même fortement marqué par le commerce et les échanges.<br />
L’Europe s’est nourrie depuis des siècles de l’ouverture, des voyages lointains<br />
dont on rapporte non seulement des biens marchands, mais aussi des<br />
idées, une pensée.<br />
La mer Baltique bordée de ces neuf pays riverains nous offre un véritable<br />
<strong>la</strong>boratoire d’interculturalité. On y trouve des histoires parfois heurtées,<br />
faites de conflits et de rapprochements, des cultures diverses et entremêlées,<br />
des paysages variés, proches parfois de notre façade at<strong>la</strong>ntique.<br />
Ce sont tous ces aspects que nous souhaitons mettre en lumière et que<br />
nous vous proposons d’explorer à travers un voyage nordique à Cosmopolis<br />
et ailleurs en pays ligérien.<br />
Anne PLAUD<br />
Présidente du Centre Culturel Européen<br />
2
SOMMAIRE<br />
willkommen<br />
velkommen<br />
tere tulemast<br />
tervetuloa<br />
<strong>la</strong>ipni lūdzam<br />
4 Expositions<br />
6 Conférences<br />
8 Langues<br />
9 Littérature<br />
10 Cinéma<br />
11 Voyage et mobilité<br />
12 Jeune public<br />
14 Musique / Gastronomie<br />
15 Et aussi à Cosmopolis<br />
16 Ailleurs à Nantes<br />
18 Agenda à Nantes<br />
21 Agenda dans <strong>la</strong> région<br />
22 Infos pratiques<br />
23 Remerciements<br />
sveiki atvykę<br />
witajcie<br />
добро пожаловать<br />
välkommen<br />
bienvenue<br />
3
EXPOSITIONS<br />
à Cosmopolis, du 22 avril au 3 mai<br />
Tous les jours de 13h30 à 18h - sauf le 1 er mai<br />
LES JOYAUX DE L’ARCHITECTURE ART NOUVEAU<br />
À RIGA, CAPITALE DE LA LETTONIE<br />
Tereze Tamovica et Bernard Mallet<br />
Le photographe français et sa femme lettone ont voulu par cette exposition<br />
mettre en lumière les chefs d’oeuvre de l’Art nouveau présents à Riga.<br />
Inscrite au patrimoine mondial de l’Unesco, <strong>la</strong> capitale lettone offre <strong>la</strong> plus<br />
belle concentration de bâtiments de ce style en Europe.<br />
CLIN D’ŒIL DE LETTONIE. NATURE ET ARCHITECTURE<br />
Juris Kalninš, Indriis Sturmanis et d’autres<br />
L’exposition attire l’attention du public sur l’une des richesses du pays :<br />
l’équilibre harmonieux entre l’environnement naturel et les aménagements<br />
faits par l’Homme.<br />
En partenariat avec l’Ambassade de Lettonie en France.<br />
TALLINN INTEMPORELLE<br />
Arne Maasik<br />
C’est un portrait original de <strong>la</strong> ville de Tallinn que le photographe estonien<br />
nous livre, à travers son regard passionné, dans cette collection de clichés<br />
panoramiques. Vue d’en haut, <strong>la</strong> capitale prend une autre dimension.<br />
En partenariat avec l’Ambassade d’Estonie en France.<br />
DU HARENG ET DES BRIQUES ROUGES,<br />
VOYAGE AUTOUR DE LA BALTIQUE<br />
4
EXPOSITIONS<br />
à Cosmopolis, du 22 avril au 3 mai<br />
Tous les jours de 13h30 à 18h - sauf le 1 er mai<br />
Freddy Joncheray<br />
Véritable exploration des rives de <strong>la</strong> Baltique, cette exposition<br />
s’appuie sur une thématique architecturale de premier p<strong>la</strong>n :<br />
l’art gothique brique rouge ou<br />
gothique <strong>baltique</strong>. Un regard très<br />
personnel livré par les nombreux<br />
croquis, dessins, pastels grattés<br />
et photographies… et un clin<br />
d’oeil au hareng, dont le commerce<br />
a <strong>la</strong>rgement contribué au<br />
développement des villes de <strong>la</strong><br />
Baltique.<br />
Une instal<strong>la</strong>tion audiovisuelle,<br />
présentant <strong>la</strong> ville de Szczecin et<br />
préparée par Graine d’Europe,<br />
sera intégrée à cette exposition.<br />
VERNISSAGE DES<br />
EXPOSITIONS<br />
Vendredi 24 avril à 18h30<br />
En présence des artistes.<br />
Discours d’inauguration de l’exposition « Tallinn Intemporelle » par son<br />
Excellence Sven Jürgenson, Ambassadeur d’Estonie en France.<br />
5
CONFERENCES<br />
à Cosmopolis<br />
LA BALTIQUE EN TIMBRES-POSTE<br />
Jean-Bernard Lugadet, secrétaire de l’association CZESC - Nantes<br />
Pologne<br />
Une mer de luxe, calme et volupté (belles villes,<br />
p<strong>la</strong>ges, bateaux, mariages royaux, animaux<br />
sympathiques)<br />
mercredi 22 avril à 16h30 - Durée : 1h30<br />
Un océan de malheurs (tempêtes, catastrophes<br />
de l’Histoire, nature en danger)<br />
jeudi 23 avril à 16h30 - Durée : 1h30<br />
MYTHOLOGIES DES PAYS RIVERAINS DE LA BALTIQUE<br />
C<strong>la</strong>ude Lecouteux, médiéviste, professeur émérite à l’Université<br />
Paris-Sorbonne<br />
Les échanges commerciaux entre les pays riverains de <strong>la</strong> Baltique, les<br />
expéditions guerrières et les voyageurs ont entraîné des emprunts culturels<br />
dont nous trouvons trace dans leurs mythologies. Elles présentent certaines<br />
parentés entre elles et avec celles d’autres peuples indo-européens, mais<br />
elles ont disparu peu à peu sous l’effet de <strong>la</strong> christianisation ; heureusement,<br />
les évangélisateurs ont <strong>la</strong>issé des écrits permettant de s’en faire une idée et<br />
les érudits ont su avec bonheur utiliser les données des traditions popu<strong>la</strong>ires<br />
improprement appelées « folklore ».<br />
Vendredi 24 avril à 16h - Durée : 1h30<br />
6
CONFERENCES<br />
à Cosmopolis<br />
MOUVEMENTS SUR LA BALTIQUE :<br />
PIRATES, MARCHANDS, SOLDATS<br />
Jean-Paul Barbe, historien, Président d’honneur du <strong>CCE</strong><br />
La Baltique et ses riverains constituent un espace géopolitique peu présent<br />
dans l’imaginaire et <strong>la</strong> réflexion français. Des mouvements importants, pour<br />
elle et pour l’Europe, s’y sont pourtant succédé jusqu’à aujourd’hui, par dép<strong>la</strong>cement<br />
et remp<strong>la</strong>cement des pouvoirs économique, culturel et politique.<br />
Jean-Paul Barbe les évoque, dans le sil<strong>la</strong>ge de navires emblématiques,<br />
depuis le <strong>la</strong>ngskip des Vikings jusqu’aux ferrys fin<strong>la</strong>ndais, en passant par <strong>la</strong><br />
kogge de <strong>la</strong> Hanse ou le navire-amiral de Gustave-Adolphe, sans oublier les<br />
marins de Kronstadt et le croiseur Aurora. Une Méditerranée bis avec ses<br />
pirates, ses marchands et ses soldats.<br />
Samedi 25 avril à 18h - Durée : 1h30<br />
HARENG DE LA BALTIQUE<br />
Jerzy Lukomski, Président de l’Association Polonaise de l’Ouest<br />
Dans sa conférence, Jerzy Lukomski développera les spécificités de <strong>la</strong><br />
Baltique et plus particulièrement les caractéristiques du hareng en présentant<br />
les différences entre l’At<strong>la</strong>ntique, <strong>la</strong> Mer du Nord et <strong>la</strong> Baltique. Il<br />
insistera sur l’importance historique de <strong>la</strong> pêche au hareng, <strong>la</strong> production<br />
halieutique et les marchés actuels, pour finir par les produits spécifiques<br />
à base de hareng.<br />
Dimanche 26 avril à 19h30 - Durée : 1h<br />
LA BALTIQUE, UNE MER SENS DESSUS DESSOUS<br />
Dominique Van Huffel, Consul de Suède<br />
La mer Baltique est une mer jeune d’un genre nouveau. Que trouve-t-on<br />
dedans, dessus et tout autour ? Dedans : des craintes et des espoirs.<br />
Dessus : des îles et des archipels étonnants. Tout autour : neuf pays et des<br />
hommes. Et c’est suffisant pour être sens dessus dessous. A <strong>la</strong> lumière de<br />
son histoire comment aborde-t-elle le 21 ème siècle ?<br />
Conférence suivie d’un vin d’honneur offert par le Consu<strong>la</strong>t de Suède.<br />
Jeudi 30 avril à 18h - Durée : 1h<br />
7
LANGUES<br />
à Cosmopolis<br />
A LA DÉCOUVERTE DES LANGUES DE LA BALTIQUE<br />
Atelier linguistique<br />
1 mer. 9 pays. 9 <strong>la</strong>ngues nationales. Venez découvrir dans un même atelier<br />
l’allemand, le danois, l’estonien, le finnois, le letton, le lituanien, le polonais,<br />
le suédois et le russe. Deux heures pour goûter aux <strong>la</strong>ngues de <strong>la</strong> Baltique.<br />
Au menu : une présentation ludique pour comprendre les liens de parenté et<br />
historiques qui unissent ces <strong>la</strong>ngues et un marathon des <strong>la</strong>ngues qui vous<br />
fera voyager de pays en pays, de <strong>la</strong>ngue en <strong>la</strong>ngue avec pour guides des<br />
intervenants natifs.<br />
Tout public - Nombre de p<strong>la</strong>ces limité.<br />
Sur inscription : contact@cce-nantes.eu ou 02 40 35 83 24.<br />
Samedi 25 avril à 15h30 - Durée : 2h<br />
LANGUES DE LA BALTIQUE - POUR ALLER PLUS LOIN<br />
Une heure d’initiation à <strong>la</strong> <strong>la</strong>ngue de son choix animée par un intervenant natif.<br />
Au choix : allemand, danois, estonien, finnois, lituanien, polonais, suédois,<br />
russe.<br />
Nombre de p<strong>la</strong>ces limité.<br />
Sur inscription : contact@cce-nantes.eu ou 02 40 35 83 24.<br />
Mercredi 29 avril à 18h - Durée : 1h<br />
8
LITTERATURE<br />
à Cosmopolis<br />
SOIRÉES LITTÉRAIRES<br />
Deux soirées coups de cœur pour découvrir quelques titres de <strong>la</strong> littérature<br />
adulte et jeunesse des pays de <strong>la</strong> mer Baltique.<br />
Le Danemark, <strong>la</strong> Suède, <strong>la</strong> Fin<strong>la</strong>nde, l’Estonie, <strong>la</strong> Lituanie et <strong>la</strong> Lettonie.<br />
Mercredi 22 avril à 19h - Durée : 1h30<br />
L’Allemagne, <strong>la</strong> Russie et <strong>la</strong> Pologne.<br />
A <strong>la</strong> médiathèque Jacques Demy.<br />
Mardi 28 avril à 19h - Durée : 1h30<br />
RIMES BALTIQUE<br />
Là où <strong>la</strong> mer rencontre <strong>la</strong> poésie<br />
Le temps d’une soirée, venez entendre les voix de <strong>la</strong> Baltique.<br />
Le Centre Culturel Européen vous invite à une lecture-spectacle où des<br />
intervenants natifs des neuf pays riverains de <strong>la</strong> Baltique viendront vous<br />
déc<strong>la</strong>mer, vous jouer, vous chanter ou simplement vous lire dans leur<br />
<strong>la</strong>ngue des poèmes en lien avec <strong>la</strong> mer Baltique. Une façon originale de<br />
découvrir ces <strong>la</strong>ngues par le biais de <strong>la</strong> musicalité et du rythme.<br />
Samedi 25 avril à 20h30 - Durée : 2h<br />
9
CINEMA<br />
à Cosmopolis<br />
DE KÖNIGSBERG À KALININGRAD<br />
Kaliningrad est une enc<strong>la</strong>ve russe située au bord de <strong>la</strong> mer Baltique.<br />
Anciennement Königsberg, sa capitale porte aujourd’hui le même nom.<br />
En introduction au film Fleurs de Sureau, Oksana Hubert, membre de<br />
Russie EtonNantes, viendra nous présenter sa ville d’origine et ses 760<br />
ans d’histoire.<br />
Vendredi 24 avril à 20h<br />
FLEURS DE SUREAU (HOLUNDERBLÜTE)<br />
Film documentaire de Volker Koepp (Allemagne, 2007)<br />
Dans un vil<strong>la</strong>ge oublié de Kaliningrad, après le déclin de l’empire soviétique,<br />
des enfants livrés à eux-mêmes observent les adultes qui les entourent<br />
en proie au chômage et à l’alcoolisme. Face à cette misère, ils inventent<br />
ensemble, dans les lieux désertés par leurs parents, un univers de jeux, de<br />
rêves et de poésie.<br />
En partenariat avec le Centre Culturel Franco-Allemand.<br />
Vendredi 24 avril à 21h – Durée : 1h30<br />
10
VOYAGE ET MOBILITE<br />
à Cosmopolis<br />
ALLER-RETOUR NANTES BALTIQUE<br />
Jeunes d’ici et de là-bas<br />
18h30-19h30 : soirée mobilité des jeunes<br />
Partir, c’est s’ouvrir à de nouvelles cultures, développer ses facultés<br />
linguistiques, s’enrichir personnellement...Vous êtes jeunes et tentés par<br />
une expérience à l’étranger, mais vous n’osez pas vous <strong>la</strong>ncer. A l’occasion<br />
d’une soirée-débat dédiée à <strong>la</strong> mobilité des jeunes en Europe, le<br />
Centre Culturel Européen, en partenariat avec <strong>la</strong> Maison de l’Europe à<br />
Nantes, vous invite à venir écouter les témoignages de jeunes Nantais<br />
partis s’installer pour un temps dans un pays riverain de <strong>la</strong> Baltique... et<br />
vice versa. Venez poser toutes les questions qui vous taraudent !<br />
19h30-20h30 : rencontre avec Hélène Bie<strong>la</strong>k, journaliste indépendante,<br />
auteure du blog Génération post-communiste<br />
25 ans après <strong>la</strong> chute du communisme, Hélène Bie<strong>la</strong>k est partie sur les<br />
routes d’Europe centrale et orientale. Son but : comprendre l’héritage de<br />
cette période chez les nouvelles générations. Elle racontera son périple<br />
de trois mois.<br />
Lundi 27 avril à 18h30 - Durée : 2h<br />
AUTOUR DE LA BALTIQUE : INVITATION AU VOYAGE<br />
L’association Graine d’Europe, en partenariat avec le Centre Culturel<br />
Européen, vous propose comme point de départ d’un voyage sur les<br />
rives de <strong>la</strong> Baltique, <strong>la</strong> visite virtuelle de Szczecin, commentée en direct<br />
par Magdalena Targowski et Karolina Lukomski. Cette soirée sera l’occasion<br />
aussi d’entendre les témoignages de voyageurs partis à Szczecin<br />
ou ailleurs dans <strong>la</strong> Baltique.<br />
Mercredi 29 avril à 20h30 - Durée 2h<br />
11
JEUNE PUBLIC<br />
à Cosmopolis<br />
TROIS PETITS CONTES ET PUIS S’EN VONT<br />
Paroles de Marmite<br />
C’est en Lettonie, en Suède, en Norvège et en Pologne que Michel et<br />
Pierre nous emmèneront cette fois, dans l’univers des contes traditionnels.<br />
Dimanche 26 avril à 16h - Durée : 1h<br />
RENCONTRE AVEC ANTI SAAR<br />
Anti Saar, auteur estonien pour adultes et traducteur de textes français en<br />
estonien, notamment de ceux de l’auteure française d’origine estonienne<br />
Katrina Kalda, a fait son entrée en littérature jeunesse en 2013 avec son<br />
titre Kuidas meil asjad käivad (« Comment les choses marchent dans notre<br />
famille »).<br />
L’auteur a remporté le prix « Le raisin de l’année », attribué chaque année<br />
en Estonie au livre de littérature jeunesse le plus surprenant. Il a également<br />
conçu un jeu de société inspiré de son livre.Il viendra nous présenter<br />
son livre et son jeu.<br />
En partenariat avec l’Ambassade<br />
d’Estonie en France.<br />
Dimanche 26 avril à 17h30<br />
Durée : 1h<br />
Dès 5 ans<br />
12
JEUNE PUBLIC<br />
à Cosmopolis<br />
JOUONS LES LANGUES PAR LE MIME<br />
Graine d’Europe<br />
Guten Tag, Labdien, Goddag, Tere Hommikust, Hyvää päivää; God dag,<br />
Laba diena, Dzień dobry, Добрый день. Venez découvrir, avec le comédien<br />
Fabrice Eveno, comment le mime peut déclencher l’apprentissage de<br />
mots en <strong>la</strong>ngue étrangère, à commencer par « bonjour ». Au <strong>programme</strong><br />
les neuf <strong>la</strong>ngues nationales de <strong>la</strong> Baltique.<br />
Pour toute <strong>la</strong> famille, à partir de 6 ans. Nombre de p<strong>la</strong>ces limité.<br />
Sur inscription : contact@cce-nantes.eu - 02.40.35.83.24<br />
Mercredi 29 avril à 13h30 - Durée : 1h<br />
LES MOOMINS ET LA CHASSE À LA COMÈTE (MUUMI<br />
JA PUNAINEN PYRSTÖTÄHTI)<br />
de Maria Lindberg (Fin<strong>la</strong>nde, 2010)<br />
Créés en 1945 par Tove Jansson, Les Moomins sont célèbres dans les<br />
pays nordiques. Récemment à l’affiche avec Les Moomins sur <strong>la</strong> Riviera<br />
(2014), ces drôles de personnages sont apparus pour <strong>la</strong> première fois<br />
sur le grand écran en 2010. Le Centre Culturel Européen vous propose<br />
de découvrir ce film, en partenariat avec Accès au Cinéma Invisible.<br />
Quand ils découvrent qu’une poussière grise a recouvert <strong>la</strong> vallée des<br />
Moomins, le jeune Moomin et ses amis partent en quête d’une explication.<br />
A partir de 3 ans.<br />
Mercredi 29 avril à 15h - Durée : 1h30<br />
La projection sera suivie d’un goûter (16H30).<br />
13
MUSIQUE<br />
à Notre-Dame-de-Bon-Port et à Cosmopolis<br />
RÉCITAL D’ORGUE<br />
Adam Tanski<br />
Pour clôturer cette onzième édition consacrée à <strong>la</strong> Baltique, le Centre Culturel<br />
Européen, en partenariat avec Orgue en Pays de <strong>la</strong> Loire, invite l’organiste<br />
polonais Adam Tanski.<br />
Eglise Notre-Dame-de-Bon-Port - 5€<br />
Dimanche 3 mai à 16h - Durée : 1h<br />
SOIREE DE CLOTURE<br />
BABEL CANTO<br />
Groupe vocal aux chansons nomades et polyphonies vagabondes, Babel<br />
Canto viendra clôturer le festival. Représentants de <strong>la</strong> diversité des <strong>la</strong>ngages<br />
du monde et de <strong>la</strong> passion pour le chant, ils interpréteront des mélodies aux<br />
influences de <strong>la</strong> Baltique.<br />
Dimanche 3 mai à 19h - Durée : 1h<br />
Le concert sera suivi du tirage de <strong>la</strong> tombo<strong>la</strong>. Deux aller-retour à gagner<br />
en partenariat avec Eurolines ; tickets en vente 2 € à <strong>la</strong> librairie éphémère à<br />
Cosmopolis pendant toute <strong>la</strong> Quinzaine.<br />
GASTRONOMIE<br />
à Cosmopolis<br />
CARTE BLANCHE À MADAM BLÅ<br />
Pour sa soirée de clôture, le Centre Culturel Européen donne carte b<strong>la</strong>nche<br />
à Birgitta. Un buffet composé de plusieurs spécialités scandinaves vous sera<br />
proposé. Sur réservation au 06.80.12.70.63.<br />
Dimanche 3 mai, le bar brasserie sera ouvert de 18h à 21h<br />
14
ET AUSSI<br />
à Cosmopolis<br />
Autour des grands événements prévus lors de ces treize jours de<br />
festival, des instal<strong>la</strong>tions seront déployées dans tous les espaces<br />
publics de Cosmopolis.<br />
UNE LIBRAIRIE ÉPHÉMÈRE<br />
Les Amis du Centre Culturel Européen vous accueilleront pendant toute<br />
<strong>la</strong> durée du Festival sur le stand de <strong>la</strong> librairie éphémère, en partenariat<br />
avec <strong>la</strong> Librairie Vent d’Ouest.. Vous y trouverez un <strong>la</strong>rge choix d’ouvrages<br />
pour petits et grands en lien avec <strong>la</strong> Baltique et ses neuf riverains. Des<br />
grands c<strong>la</strong>ssiques aux dernières parutions littéraires, du guide touristique<br />
au recueil de poésies, tout le monde y trouvera son « conte »...<br />
Tickets de tombo<strong>la</strong> à vendre sur le stand. Deux aller-retour à gagner en<br />
partenariat avec Eurolines<br />
UN BAR BRASSERIE DE LA BALTIQUE<br />
Madam Blå, le café restaurant épicerie fine scandinave de Nantes,<br />
s’installe à l’Espace Cosmopolis le temps du Festival. Smørrebrød,<br />
beignets, aquavit... venez vous <strong>la</strong>isser surprendre par les saveurs<br />
nordiques. D’un coup de cuillère magique, <strong>la</strong> pétil<strong>la</strong>nte fée Birgitta<br />
transportera vos papilles en Scandinavie.<br />
Ouvert les : mercredi 22, samedi 25, dimanche 26, mercredi 29 avril et<br />
dimanche 3 mai.<br />
Le dimanche 26 avril, en lien avec <strong>la</strong> conférence « Hareng de <strong>la</strong> Baltique »<br />
(19h), le hareng sera mis à l’honneur sur <strong>la</strong> carte.<br />
EURADIONANTES<br />
La radio-école européenne est partenaire de <strong>la</strong> quinzaine culturelle du Centre<br />
Culturel Européen et accompagne l’événement sur les ondes du 101.3 fm.<br />
Au <strong>programme</strong> : nombreux invités, débats, conférences et une édition<br />
spéciale du magazine Borderline en direct de l’Espace Cosmopolis.<br />
vendredi 24 avril de 17h à 18h.<br />
A retrouver sur le 101.3 fm et sur www.euradionantes.eu<br />
CZESC ET ANCRE<br />
Pendant toute <strong>la</strong> durée de <strong>la</strong> quinzaine, une instal<strong>la</strong>tion audiovisuelle,<br />
préparée par CZESC - Nantes Pologne et l’Amicale Phi<strong>la</strong>télique ANCRE,<br />
et retraçant l’histoire de <strong>la</strong> Baltique à travers les timbres, sera visible en<br />
continu dans <strong>la</strong> salle prévue à cet effet à Cosmopolis.<br />
15
AILLEURS<br />
à Nantes<br />
CONFÉRENCES<br />
Le Yiddish<strong>la</strong>nd<br />
La conférence sera accompagnée d’un repas shabbatique composé de p<strong>la</strong>ts<br />
ashkénazes. Sur réservation : 06.46.21.53.09.<br />
Centre Culturel André Neher<br />
Samedi 18 avril à 13h - Durée : 2h30<br />
Isaac Bashevis Singer : voyage au Yiddish<strong>la</strong>nd, un monde disparu<br />
Apéro livres - Conférence de René Gambin<br />
En partenariat avec le Centre Culturel André Neher<br />
Médiathèque Jacques Demy<br />
Lundi 27 avril à 19h<br />
Astrid Lindgren, auteure suédoise engagée<br />
Annelie Jarl Ireman, spécialiste en littérature de jeunesse scandinave et maître<br />
de conférences à l’Université de Caen<br />
Astrid Lindgren (1907-2002) est connue à travers le monde pour avoir créé<br />
notamment les personnages de Fifi Brindacier et Zozo <strong>la</strong> tornade. Annelie Jarl<br />
Ireman présentera <strong>la</strong> vie de l’auteure, son combat pour les enfants et l’essentiel<br />
de son œuvre.<br />
Médiathèque Jacques Demy<br />
Mardi 28 avril à 10h - Durée : 2h<br />
LITTÉRATURE<br />
Sélection d’ouvrages des pays riverains de <strong>la</strong> Baltique<br />
Médiathèque Yves Laurent, Saint-Sébastien-sur-Loire<br />
Du 22 avril au 3 mai<br />
Rencontre avec Katrina Kalda et Anti Saar<br />
Une rencontre inédite entre deux auteurs franco-estoniens. Katrina Kalda est<br />
l’auteure d’Arithmétique des dieux (2013), traduit par Anti Saar, lui-même auteur<br />
du livre pour enfants Kuidas meil asjad käivad (« Comment les choses marchent<br />
dans notre famille »).<br />
Médiathèque Jacques Demy<br />
Samedi 25 avril à 13h<br />
16
AILLEURS<br />
à Nantes<br />
CINÉMA<br />
Les soldats de l’ombre (F<strong>la</strong>mmen & Citronen)<br />
Film de Ole Christian Madsen (Danemark - Allemagne, 2009)<br />
Copenhague 1944. Le Danemark est occupé par l’Allemagne nazie. Alors que<br />
<strong>la</strong> popu<strong>la</strong>tion danoise espère une fin rapide de <strong>la</strong> guerre, deux combattants<br />
de <strong>la</strong> liberté répondant aux noms de F<strong>la</strong>mme et Citron risquent leur vie pour<br />
<strong>la</strong> Résistance.<br />
Salle Jules Vallès, Médiathèque Jacques Demy<br />
Jeudi 23 avril à 19h - Durée : 1h30<br />
Tourments (Hets)<br />
Film d’Alf Sjöberg et Ingmar Bergman (Suède, 1944)<br />
Premier film écrit par Ingmar Bergman. Widgren, lycéen rêvant de devenir<br />
écrivain, est tyrannisé par un de ses professeurs. Un soir, alors qu’il rencontre<br />
une jeune fille désespérée, il en tombe amoureux. Elle lui apprend qu’elle est<br />
elle-même harcelée par un mystérieux homme tyrannique.<br />
En partenariat avec Accès au Cinéma Invisible et le Comité de jume<strong>la</strong>ge<br />
La Chapelle-sur-Erdre Bychawa.<br />
Salle Edith Piaf, Espace Capellia, La Chapelle-sur-Erdre<br />
Mercredi 29 avril à 20h - Durée : 2h<br />
MUSIQUE<br />
Les Bubbey Mayse<br />
Accompagnées de leurs instruments qui s’entremêlent et se confondent,<br />
les quatre musiciennes de cet ensemble puisent leurs influences de <strong>la</strong><br />
musique klezmer et de <strong>la</strong> chanson yiddish. Par l’émotion, <strong>la</strong> sensibilité et <strong>la</strong><br />
puissance, elle vous transporteront dans un vent de folie au rythme de leurs<br />
mélodies. Sur réservation : 06.46.21.53.09.<br />
Centre Culturel André Neher<br />
Jeudi 30 avril à 20h30 - Durée : 1h30<br />
ATELIERS<br />
Atelier de cuisine ashkénaze<br />
Sur réservation : 06.10.57.98.85 - 5€<br />
Centre Culturel André Neher<br />
Mardi 28 avril à 14h - Durée : 3h<br />
Atelier de chants yiddish avec explications<br />
Sur réservation : 06.10.57.98.85 - 10€ / 8€ adhérents CCAN<br />
Centre Culturel André Neher<br />
Mercredi 29 avril à 18h - Durée : 3h<br />
17
AGENDA<br />
à Nantes<br />
Samedi<br />
18 avril<br />
2015<br />
Du<br />
22 avril<br />
au 3 mai<br />
2015<br />
Mercredi<br />
22 avril<br />
2015<br />
Jeudi<br />
23 avril<br />
2015<br />
Vendredi<br />
24 avril<br />
2015<br />
13h<br />
13h30<br />
à 18h<br />
sauf<br />
le 1 er mai<br />
16h30<br />
Le Yiddish<strong>la</strong>nd<br />
Centre Culturel André Neher<br />
Joyaux de l'architecture<br />
Art Nouveau à Riga,<br />
capitale de <strong>la</strong> Lettonie<br />
Clin d'oeil de Lettonie.<br />
Nature et Architecture<br />
Conférence<br />
et repas<br />
shabbatique<br />
p. 16<br />
Exposition p. 4<br />
Exposition p. 4<br />
Tallinn intemporelle Exposition p. 4<br />
Du Hareng et des Briques rouges -<br />
Voyage autour de <strong>la</strong> Baltique<br />
Sélection d'ouvrages des pays<br />
riverains de <strong>la</strong> Baltique<br />
Médiathèque Yves Laurent<br />
Saint Sébastien sur Loire (44)<br />
La Baltique en timbres-poste :<br />
une mer de luxe, calme<br />
et de volupté<br />
Exposition p. 5<br />
Littérature p. 16<br />
Conférence p. 6<br />
19h Soirée littéraire - Première partie Littérature p. 9<br />
16h30<br />
19h<br />
16h<br />
La Baltique en timbres-poste :<br />
un océan de malheurs<br />
Les soldats de l'ombre<br />
(F<strong>la</strong>mmen & Citronen),<br />
de Ole Christian Madsen<br />
(Danemark - Allemagne, 2009)<br />
Salle Jules Vallès,<br />
Médiathèque Jacques Demy<br />
Mythologies des pays riverains<br />
de <strong>la</strong> Baltique<br />
Conférence p. 6<br />
Cinéma p. 17<br />
Conférence p. 6<br />
18h30 VERNISSAGE DES EXPOSITIONS p. 5<br />
20h De Königsberg à Kaliningrad Conférence p. 10<br />
21h<br />
Fleurs de sureau (Holunderblüte),<br />
de Volker Koepp<br />
(Allemagne, 2007)<br />
Cinéma p. 10<br />
Cosmopolis<br />
18<br />
sur réservation
AGENDA<br />
à Nantes<br />
Samedi<br />
25 avril<br />
2015<br />
Dimanche<br />
26 avril<br />
2015<br />
Lundi<br />
27 avril<br />
2015<br />
Mardi<br />
28 avril<br />
2015<br />
13h<br />
15h30<br />
18h<br />
20h30<br />
Rencontre avec Katrina Kalda<br />
et Anti Saar<br />
Petit salon, Médiathèque J. Demy<br />
A <strong>la</strong> découverte<br />
des <strong>la</strong>ngues de <strong>la</strong> Baltique<br />
Mouvements sur <strong>la</strong> Baltique :<br />
pirates, marchands, soldats<br />
Rimes Baltique, là où <strong>la</strong> mer<br />
rencontre <strong>la</strong> poésie<br />
Littérature p. 16<br />
Atelier / Langues p. 8<br />
Conférence p. 7<br />
Littérature p. 9<br />
16h Trois petits contes et puis s'en vont Jeune Public p. 12<br />
17h30<br />
Rencontre avec Anti Saar,<br />
auteur de littérature jeunesse<br />
Jeune Public p. 12<br />
19h30 Hareng de <strong>la</strong> Baltique Conférence p. 7<br />
18h30<br />
19h<br />
10h<br />
14h<br />
19h<br />
Aller-retour Nantes Baltique<br />
Isaac Bashevis Singer :<br />
voyage au Yiddish<strong>la</strong>nd,<br />
un monde disparu<br />
Médiathèque Jacques Demy<br />
Astrid Lindgren,<br />
auteure suédoise engagée<br />
Médiathèque Jacques Demy<br />
Découverte<br />
de <strong>la</strong> cuisine ashkénaze<br />
Centre Culturel André Neher<br />
Soirée littéraire - Deuxième partie<br />
Médiathèque Jacques Demy<br />
Voyage<br />
et Mobilité<br />
p. 11<br />
Conférence p. 16<br />
Conférence p. 16<br />
Atelier /<br />
Gastronomie<br />
p. 17<br />
Littérature p. 9<br />
13h30 Jouons les <strong>la</strong>ngues par le mime Jeune Public p. 13<br />
Mercredi<br />
29 avril<br />
2015<br />
15h<br />
18h<br />
Les Moomins<br />
et <strong>la</strong> Chasse à <strong>la</strong> comète<br />
(Muumi ja punainen pyrstötähti),<br />
de Maria Lindberg (Fin<strong>la</strong>nde, 2010)<br />
Initiation à <strong>la</strong> <strong>la</strong>ngue de son choix :<br />
allemand, danois, estonien finnois,<br />
lituanien, polonais, suèdois, russe<br />
Jeune Public /<br />
Cinéma<br />
p. 13<br />
Atelier / Langues p.8<br />
Cosmopolis<br />
19<br />
sur réservation
AGENDA<br />
à Nantes<br />
Mercredi<br />
29 avril<br />
2015<br />
Jeudi<br />
30 avril<br />
2015<br />
Dimanche<br />
3 mai<br />
2015<br />
18h<br />
20h<br />
20h30<br />
18h<br />
20h30<br />
16h<br />
Découverte du chant yiddish<br />
Centre Culturel André Neher<br />
Tourments (Hets), d'Alf Sjöberg<br />
et Ingmar Bergman (Suède, 1944)<br />
Salle Edith Piaf, Espace Capellia,<br />
La Chapelle-sur-Erdre<br />
Autour de <strong>la</strong> Baltique :<br />
invitation au voyage<br />
La Baltique, une mer<br />
sens dessus dessous<br />
Les Bubbey Mayse<br />
Centre Culturel André Neher<br />
Récital d'orgue : Adam Tanski<br />
Eglise Notre-Dame-de-Bon-Port<br />
Atelier / Musique p. 17<br />
Cinéma p. 17<br />
Voyage<br />
et Mobilité<br />
p. 11<br />
Conférence p. 7<br />
Musique p. 17<br />
Musique p. 14<br />
19h Concert de Babel Canto Musique p. 14<br />
18h Carte b<strong>la</strong>nche à Madam blå Gastronomie p. 14<br />
Cosmopolis<br />
sur réservation<br />
20
AGENDA<br />
dans <strong>la</strong> région<br />
Lundi<br />
20 avril<br />
2015<br />
Du<br />
20 avril<br />
au 3 mai<br />
2015<br />
Mardi<br />
21 avril<br />
2015<br />
Mercredi<br />
22 avril<br />
2015<br />
Samedi<br />
25 avril<br />
2015<br />
Dimanche<br />
26 avril<br />
2015<br />
Mercredi<br />
29 avril<br />
2015<br />
Du 2 au<br />
30 mai<br />
2015<br />
Lundi<br />
4 mai<br />
2015<br />
Mercredi<br />
6 mai<br />
2015<br />
Jeudi<br />
7 mai<br />
2015<br />
Du 7 au<br />
13 mai<br />
2015<br />
Lundi<br />
18 mai<br />
2015<br />
18h30<br />
19h<br />
Entre l'Union Européenne et <strong>la</strong> Russie,<br />
quelle p<strong>la</strong>ce pour les pays baltes ?<br />
Exposition sur les 3 pays baltes<br />
Apéro - balte : Dégustation de produits<br />
baltes + Quizz<br />
21<br />
Conférence<br />
Voyage<br />
et Mobilité<br />
16h Café littéraire balte Littérature<br />
14h30<br />
16h30<br />
Atelier sur les pays baltes<br />
pour toute <strong>la</strong> famille<br />
La Baltique, une mer<br />
sens dessus dessous<br />
Atelier<br />
Conférence<br />
18h Kertu, de Ilmar Raag (Estonie, 2013) Cinéma<br />
16h30<br />
Coffres à histoires : vikings, trolls<br />
et compagnie…<br />
A <strong>la</strong> découverte de <strong>la</strong> Baltique<br />
Jeune<br />
Public<br />
Exposition<br />
15h A <strong>la</strong> découverte des contes nordiques Littérature<br />
17h15<br />
17h30<br />
18h30<br />
Tous<br />
les jours<br />
de 14h<br />
à 18h<br />
A <strong>la</strong> découverte de <strong>la</strong> littérature<br />
jeunesse <strong>baltique</strong><br />
Vernissage de l'exposition<br />
« Du hareng et des briques rouges,<br />
voyage autour de <strong>la</strong> Baltique »<br />
Estonie, Lettonie, Lituanie et Pologne -<br />
quatre atouts pour l’Europe<br />
Du Hareng et des Briques rouges -<br />
Voyage autour de <strong>la</strong> Baltique<br />
Soirée de découverte culturelle<br />
des pays de <strong>la</strong> Baltique<br />
Littérature<br />
/ Jeune<br />
Public<br />
Exposition<br />
Conférence<br />
Exposition<br />
Maison de l'Europe<br />
en Mayenne, Laval<br />
Espace Régional,<br />
Laval<br />
Foyer Habitat<br />
Jeunes, Laval<br />
Maison de l'Europe<br />
en Mayenne, Laval<br />
Maison de quartier<br />
des Fourches, Laval<br />
Cinéma<br />
Saint Joseph,<br />
Sainte-Marie-sur-Mer<br />
Médiathèque<br />
Geneviève Couteau,<br />
Clisson<br />
Bibliothèque<br />
Au fil des mots,<br />
Gorges<br />
EHPAD<br />
Le Bon Vieux<br />
Temps de Gorges<br />
Bibliothèque<br />
Au fil des mots,<br />
Gorges<br />
Tour Saint Aubin,<br />
Angers<br />
Conseil Général de<br />
Maine-et-Loire,<br />
Angers<br />
Tour Saint Aubin,<br />
Angers<br />
FJT David d’Angers,<br />
Angers
INFOS PRATIQUES<br />
CENTRE CULTUREL<br />
EUROPÉEN<br />
1, rue Du Guesclin<br />
44000 Nantes<br />
02.40.35.83.24<br />
LIEUX PARTENAIRES<br />
Médiathèque Jacques Demy<br />
24, quai de <strong>la</strong> Fosse<br />
44000 Nantes<br />
02.40.41.95.95<br />
Centre Culturel André Neher<br />
6, impasse Copernic<br />
44000 Nantes<br />
06.46.21.53.09<br />
Eglise Notre Dame de Bon Port<br />
1, rue Dobrée<br />
44100 Nantes<br />
Médiathèque Yves Laurent<br />
10, rue Jean Macé<br />
44230 Saint Sébastien sur Loire<br />
02.40.80.86.20<br />
Médiathèque Geneviève Couteau<br />
1, p<strong>la</strong>ce Jacques Demy<br />
44190 Clisson<br />
02.51.79.00.85<br />
Bibliothèque Au fil des mots<br />
Rue Boisteau<br />
44190 Gorges<br />
02.40.06.93.90<br />
EHPAD Le bon vieux temps<br />
8 route de Clisson<br />
44190 Gorges<br />
Espace Culturel Capellia<br />
Chemin de Roche B<strong>la</strong>nche<br />
44240 La Chapelle sur Erdre<br />
22<br />
ESPACE COSMOPOLIS<br />
18, rue Scribe<br />
44000 Nantes<br />
02.51.84.36.70<br />
Cinéma Saint Joseph<br />
14, rue Notre Dame<br />
44210 Sainte-Marie-sur-mer<br />
02.40.82.11.34<br />
Maison de l’Europe d’Angers<br />
30, rue de <strong>la</strong> Röe<br />
49100 Angers<br />
06.84.59.30.96<br />
Tour Saint Aubin<br />
P<strong>la</strong>ce Saint Eloi<br />
49000 Angers<br />
FJT David d’Angers<br />
22, rue David d’Angers<br />
49100 Angers<br />
Maison de l’Europe de Laval<br />
43, quai Gambetta<br />
53000 Laval<br />
02.43.91.02.67<br />
Espace Régional<br />
43 rue Gambetta<br />
53000 Laval<br />
Foyer Habitat Jeunes,<br />
Résidence Pont de Mayenne<br />
8 bis rue de Paradis<br />
53000 Laval<br />
Maison de quartier des Fourches<br />
1 p<strong>la</strong>ce Pasteur<br />
53000 Laval
REMERCIEMENTS<br />
Sincères remerciements à nos partenaires institutionnels : <strong>la</strong> Ville de<br />
Nantes et l’Espace Cosmopolis, Nantes Métropole et <strong>la</strong> Région des<br />
Pays de <strong>la</strong> Loire.<br />
Ainsi qu’à notre sponsor Eurolines.<br />
AUX SERVICES MUNICIPAUX<br />
Médiathèque Jacques Demy, Médiathèque Geneviève Couteau de Clisson,<br />
Médiathèque Yves Laurent de Saint-Sébastien-sur-Loire, Bibliothèque Au fil<br />
des mots de Gorges.<br />
AUX STRUCTURES AMIES<br />
Amicale Phi<strong>la</strong>télique ANCRE, Accès au Cinéma Invisible, Babel Canto,<br />
Bénévol’Evénement, Centre Culturel Franco-Allemand, Centre Culturel<br />
André Neher, Cinéma Saint Joseph de Sainte Marie sur Mer, Comité de<br />
jume<strong>la</strong>ge de La Chapelle sur Erdre Bychawa, CZESC - Nantes Pologne,<br />
Euradionantes, Graine d’Europe, Librairie Vent d’Ouest, Madam Blå,<br />
Maison de l’Europe à Nantes, Maison de l’Europe Angers & Maine et Loire,<br />
Maison de l’Europe en Mayenne, Musée des Beaux-Arts de Nantes, Orgue<br />
en Pays de <strong>la</strong> Loire, ø saumøn, Paroles de Marmite, Radio Fidélité, Russie<br />
EtonNantes, Spa Vil<strong>la</strong>fjord, Université de Nantes - Département InfoCom.<br />
Et plus particulièrement : Ambassade d’Estonie en France, Ambassade de<br />
Lettonie en France, Consu<strong>la</strong>t d’Estonie à Nantes, Consu<strong>la</strong>t de Lettonie à<br />
Nantes, Consu<strong>la</strong>t de Suède à Nantes.<br />
Et bien sûr à tous les conférenciers, les artistes, les intervenants<br />
natifs, à tous les bénévoles, aux Amis du <strong>CCE</strong> qui ont contribué à <strong>la</strong><br />
mise en oeuvre de cette 11 ème édition.<br />
REMERCIEMENTS AUX PARTENAIRES<br />
Avec l’aimable participation du Musée des Beaux-Arts de Nantes, le <strong>CCE</strong><br />
invite ses partenaires et amis à une visite commentée de l’exposition<br />
C<strong>la</strong>ude Vial<strong>la</strong>t.<br />
Sur invitation<br />
Jeudi 30 avril à 18h - Nantes -<br />
Musée des Beaux Arts / Chapelle de l’Oratoire<br />
Remerciements à nos graphistes Ryc’ho et Pame<strong>la</strong> du studio gRaphique.<br />
23