Palmarès 2012 Bourses de voyage Cérémonie de remise ... - Zellidja

Palmarès 2012
Zellidja
Bourses
de voyage
16
21
40
12
16
2
Cérémonie de remise des Prix
et des Bourses de voyage Zellidja
à l’auditorium de la Fondation La Poste
mercredi 27 juin 2012

La deuxième Fondation Zellidja, qui a pris en 2004 la relève de
la première Fondation Nationale des Bourses Zellidja, et de l’Association
des Lauréats Zellidja, n’a pas eu à inventer le monde. L’esprit des règles
reste, depuis Jean Walter, identique. Il suffit d’imaginer comment ce brillant
voyageur et philanthrope les reformulerait aujourd’hui dans un monde
profondément bouleversé depuis 70 ans.
Voyager avec de modestes moyens ? Cela reste vrai même si la destination
est aujourd’hui la planète entière. Se confronter à la réalité sociale et
culturelle du monde ? Jamais les thèmes de l’exclusion et de l’insertion n’ont
été aussi présents dans les sujets de voyage. Conquérir son autonomie? Nos
digital natives vivent beaucoup plus longtemps que leurs grands-parents la
précarité.
Certes l’objectif de bâtir une Europe de paix et de prospérité est transcendé
par le rêve d’une planète gérée plus consensuellement.
Mais c’est peut-être au regard de nos sociétés sorties du carcan d’un
enseignement normatif et planifié, beaucoup plus individualiste, que Jean
Walter aurait reformulé la nécessaire acquisition de l’autonomie : aujourd’hui,
l’affirmation de soi doit comporter une dimension emphatique et sociétale.
La solitude se concrétise dans le monde du web, plus violemment encore :
l’oral devient un rituel de passage, le journal de route doit traduire l’entrée
positive dans un groupe, une communauté, le jeu authentique et la recherche
de l’adhésion collective : Zellidja doit aussi être un pont entre la solidarité
familiale et l’intégration dans les réseaux sociaux.
Rencontrer, partager sont aujourd‘hui les maîtres mots d’une expérience
unique qui doit faire de nos jeunes européens les acteurs d’une planète
heureuse.
Laurent Dalimier
Fondation Zellidja
2

Les derniers parrains
de promotion
1992 - Nicolas VANIER - Ecrivain-voyageur
1993 - Pierre GILLES de GENNES - Prix Nobel de physique 91
1994 - Federico MAYOR - Président de l’UNESCO
1995 - Philippe MEYER - Sociologue, chroniqueur à Radio France
1996 - Guy GEORGY - Ambassadeur de France
1997 - Jacques VALADE - Vice-président du Sénat
1998 - Claude ALLEGRE - ancien Ministre de l’Education nationale
2000 - Jean BASTIE - Président de la Société de Géographie
2001 - Dominique LAPIERRE (Lauréat 1949) - Ecrivain
2002 - Christine JANIN - Médecin, alpiniste,
fondatrice de l’association «A chacun son Everest»
2003 - Charlélie COUTURE - Chanteur, artiste
2004 - Marjane SATRAPI - Ecrivaine bd-tiste
2005 - Jean-François CLERVOY - Astronaute
2006 - Tristan LECOMTE - Fondateur d’Alter Eco
2007 - Bernard OLLIVIER - Ecrivain voyageur
2008 - Philippe LABRO (Lauréat 1952) - Ecrivain, journaliste
2009 - 7 parrains anciens Lauréats - Les 70 ans de l’Association
2010 - Gérard WORMS (Lauréat 1953) - Banquier (banque Rotschild)
2011 - Martin HIRSCH - Président de l’Agence du Service Civique
2012 - Jean-Jacques FAVIER (Lauréat 1970) - Astronaute-physicien
3

Jean-Jacques Favier
Parrain 2012
Né en 1949 à Kehl (Allemagne),
Jean-Jacques FAVIER ne pensait pas
un jour faire partie du club fermé
des astronautes. Ce sont ses parents
qui, pour ses 12 ans, en offrant le
livre de Jules Verne «Le tour du
monde en 80 jours», ont eu cette
phrase prémonitoire «Tu feras partie
de la génération qui le fera en 80
minutes». Les bourses Zellidja lui
donnèrent l’occasion d’affirmer cet
intérêt pour la découverte du monde,
d’abord en 1966 au cours d’un
voyage de Strasbourg à Marrakech
en mobylette puis en 1968 lors d’un
tour du Moyen Orient.
Il obtient en 1976 le doctorat
d’ingénieur à l’Ecole des Mines
de Paris et fut retenu en 1992
par la NASA comme astronaute
remplaçant pour la mission STS-
65 de Columbia. Enfin, en 1995, il
est désigné comme spécialiste de
charge utile pour la mission «Life
and Microgravity Spacelab» lors du
vol STS-78 de la navette Columbia.
Il passe 16 jours en orbite, devenant
ainsi le premier scientifique
français à séjourner dans l’espace.
De retour en France en 1997, il est
nommé Directeur de Recherche au
Commissariat à l’Energie Atomique
(CEA). De 2003 à 2009, il est Directeur
adjoint de la Prospective et de la
Stratégie au CNES.
« Lorsqu’on a eu la chance de
contempler la Terre depuis l’espace,
on ne peut rester indifférent à la
beauté de notre planète ; on prend
aussi conscience de sa fragilité[...]».
Sa participation au programme UNESCO
de développement scientifique et
technologique spatial a motivé Jean-
Jacques FAVIER à rejoindre 3i3s, dont
il est Président d’Honneur avec un
intérêt particulier pour les applications
spatiales au profit des pays en voie
de développement ou des œuvres
caritatives.
4

Ce que m’ont apporté
les bourses Zellidja
et ce qu’elles perpétuent
«
Oser quitter seul à 17-18 ans son cadre familial pour découvrir le monde
avec un pécule limité semble anachronique à une époque où les occasions
de voyager confortablement en groupe ne manquent pas.
Mais partir pour un voyage Z c’est tout autre chose. C’est avoir un projet
sur un sujet choisi sans contraintes et se donner les moyens de remplir son
contrat moral en ne comptant que sur soi. Un défi que l’on se lance d’abord
à soi et aussi aux yeux de sa famille, de ses camarades et de ses professeurs.
C’est surtout la découverte par soi-même, sans idées préconçues, d’autres
contrées et d’autres gens dont le fait d’être seul facilite le contact. C’est enfin
la satisfaction au retour d’avoir rempli son contrat, des milliers de souvenirs
en mémoire et d’en faire le récit dans son rapport pour les partager. Voilà
les valeurs que perpétuent les bourses Z depuis leurs débuts et encore
aujourd’hui, même si les conditions matérielles ont évolué.
Changer de continent et découvrir des pays et des cultures très différentes
me fascinait. S’y rendre avec les moyens limités d’une bourse Z me conduisit
à choisir le Maroc : ce sera Strasbourg- Marrakech en mobylette pour étudier
l’irrigation (j’étais à l’époque attiré par le métier d’ingénieur agronome)
dans le sud marocain à une époque où l’asphalte s’arrêtait quasiment aux
Pyrénées ! Puis ce sera pour mon second voyage Z le tour du Moyen Orient,
sur les traces archéologiques des civilisations successives et à la découverte
des modes de vie des populations autochtones.
Mes expériences Z m’ont marqué pour toujours et ont orienté aussi ma vie
professionnelle. Le goût de la découverte du monde et de l’émerveillement
qu’il suscite, l’attrait du défi (rien est impossible si l’on s’en donne les
moyens), de l’effort, des contacts humains avec des êtres différents, que
j’ai acquis à l’occasion des voyages Z, m’ont indéniablement aidé, en plus
de ma formation scientifique, à devenir astronaute dans un contexte très
»
international et à voyager dans l’espace en contemplant la planète toujours
avec des yeux d’adolescent.
5

les lauréats 2012
BERNARD Lise
Une rencontre par des rencontres, à la découverte
de Salamanque, Espagne
Tissus miroir ou reflets illusoires? Voyage au pays
du poncho, Pérou
BESNARD Ludmila
Attrapeuse de sons en Inde du Sud, Inde
Parce que y'a pas que les héros qui ont le droit de partir
à l'aventure, Espagne
BONNARDEL Ysore
Le peuple Lakota aujourd'hui, Etats-Unis
Soigner la terre, soigner les hommes, les Navajos :
écologie et peinture de sable, Etats-Unis
6

«
«
«
C’était
J’ai été accueillie à Lima par une famille remarquable et dans un
environnement assez stable et pas encore trop lointain de mon quotidien
(la famille avait un mode de vie assez européen). Je suis ensuite arrivée à
Cuzco, une ville beaucoup plus petite, et aux tendances beaucoup moins
européanisées. J’ai enfin fini par arriver au cœur de mon voyage, dans les
petites communautés hors du temps et presque hors du monde . J’ai ainsi
pu effectuer une immersion tout en douceur dans un autre monde que le
mien, sans rencontrer de difficultés
»
d’adaptation, même si d’autres petits
problèmes se sont posés. Mais un voyage sans embûche n’est pas à la
hauteur d’un voyageur zellidjéen.
BERNARD Lise
Moi qui avais peur à Lebrija de ne rencontrer personne lors de ma marche,
je joue à j’irai dormir chez vous, ça marche du tonnerre ; je trouve à chaque
étape des gens qui m’apprennent
»
beaucoup de leur culture et leur manière
de vivre. Quel voyage enchantant ! Ils partagent leur quotidien avec
spontanéité et ça me plaît bien !
BESNARD Ludmila
amusant de se retrouver au milieu de toutes ces femmes Navarro
et comme on était exactement dans la même galère qu’elles, une sorte de
solidarité s’est instaurée. Elles nous ont ainsi dit quel sèche-linge marchait,
lequel marchait moins bien. […]. Ce qui aurait pu être une corvée lessive
a finalement été un bon moment grâce à tous les échanges. Les femmes
ont avoué avoir été surprises de voir des blanches débarquer de si bonne
heure à la laverie, du coup des questions en ont résulté et finalement
elles n’ont pas fait que nous aider mais on a aussi parlé. J’ai apprécié cette
immersion dans leur quotidien. C’est la
»
fâcheuse tendance à imaginer des
trucs incroyables mais c’est finalement en faisant les choses les plus simples
avec les gens que l’on partage le plus.
BONNARDEL Ysore
7

GIRARDOT Marine
Portraits et chroniques : Les travailleurs
en Terre Intérieure, Argentine
New-York : un pied dans les bottes de l’Oncle Sam,
Etats-Unis
Prix Jean Walter
Marine incarne parfaitement l’Esprit Zellidja: débrouillardise
pour trouver le financement de ses deux voyages; forte dose
d’humour lors de ses péripéties en Argentine puis aux Etats-
Unis; très bonne restitution journalistique de son rapport
d’étude et de son journal de route. Comme elle le dit, dans
l’épilogue de son rapport de premier voyage: «Zellidja, j’ai
pris mon sac et mon stylo, j’ai quitté ma routine, ... j’ai
arpenté les terres argentines, bonheur et plénitude, liberté.
GUERILLOT Maxime
Architecture et mode de vie des Indiens, Inde
Portraits de Chiliens : 4000 kms de rencontres, Chili
GUYON Mathieu
Etre sourd à Londres : éducation et intégration,
Royaume-Uni
Les tendances architecturales de Chicago, Etats-Unis
8

«
Quatre semaines pour découvrir une bulle de folie qui éclate et se
transforme chaque jour. Mais depuis que je suis rentrée, je suis en état
de manque. Je veux retourner à New York, voir ce que je n’ai pas eu le
temps de découvrir, revoir ceux qui ont croisé ma route cette année. Je suis
accro, dépendante. Cocaïne, crack, shopping, héroïne, vitesse, danger ? Non
rien de tout ça. Ma drogue à moi, c’est l’aventure, l’inconnu, l’incertitude
et surtout les rencontres et le partage. Avant j’aimais cette citation «Alors
c’est ça être adulte, avoir un compteur qui affiche 210 et ne jamais
dépasser le 60?». Flashée sur
»
le chemin de la liberté, je ne m’arrêterai pas.
Merci, merci, merci ZELLIDJA.
GIRARDOT Marine
«
4ème jour en Inde, et j’ai l’impression d’être là depuis une éternité !
Deux vieillards dont le temps a échangé les dents contre quelques rides
sur leur peau brûlée par le soleil, ne parlent pas anglais, mais leurs
sourires me font chaud au cœur. Nous passons une demi-heure sans
ouvrir la bouche, le regard perdu dans nos pensées. Difficile de dire
pourquoi je suis assis là entre ces deux
»
vieillards sans parler, au milieu
des maisons en ruines à regarder les corbeaux manger les déchets.
Leur présence me rassure et me suffit.
GUERILLOT Maxime
«
Cinq minutes après, un jeune vient à l’instant de me demander une cigarette.
Le plus intéressant, c’est que même après un « no, sorry » il a continué à
discuter. Il a vu un de mes croquis et m’a demandé si j’étais architecte,
puis m’a demandé d’où je venais et m’a confié qu’un jour il aimerait aller à
Paris. Après quoi il s’est mis à me demander si Paris était bien la plus belle
ville de France, puis deux, trois choses que je n’ai pas comprises (du coup
j’ai souri en disant oui) puis je lui ai demandé de répéter »(juste au cas où)…
Il m’a demandé si la marijuana là-bas était meilleure qu’ici…waouf.. »Non,
désolé, j’en sais rien, je ne fume rien du tout »…
GUYON Mathieu
9

HARTMANN Hélène
Diversité et cohabitation des cultures dans l'archipel
hawaiien, Etats-Unis
Les perspectives de développement économique en
Israël, Israël
JUGUIN Tahnee
Guyane Française: la confrontation des Amérindiens du
Haut Maroni à la mondialisation, France
Le sens de l’harmonie chez le peuple Mentawai,
Indonésie
Prix exceptionnel de l’anthropologie
Tahnée a confirmé, dans ses deux expériences Zellidja, ses qualités
exceptionnelles d’investigation: son intelligence du sujet choisi, son sens
de l’observation et des contacts, sa sensibilité anthropologique et humaine
des autres cultures. Le choix judicieux de deux pays très différents, lui a
permis de s’intégrer rapidement dans les communautés. Le jury a admiré
la qualité des illustrations, la mise en page et le soin extrême accordé à
la présentation.
LE GAL Claire
À la découverte de la culture Mapuche, Chili
Liberté sur parole, portraits de mexicains à travers la
poésie d’Octavio Paz, Mexique
Mention
Pour un certain regard écrit avec talent
10
Elle part, à 17 ans 1/2, découvrir la culture mapuche, minorité chilienne qui
lutte pour sa survie, et la reconnaissance de son identité. Elle s'immerge,
s'imprègne avec simplicité et empathie, au sein de villages mapuches et en
rend compte dans une langue sincère, sensible et belle à lire. Tant chez le
mapuches qu'à travers son poete mexicain Octavia Paz, Claire nous donne
à voir que «toute culture naît du mélange, de la rencontre et des chocs».

«
«
«
Sur le chemin, j’achète également un cahier, qui sera mon cahier de
comptes. [..] Un jeune homme, interpelé par la lenteur de mon écriture, se
propose de m’aider. Il regarde ce que j’ai écrit et me répond en souriant
que c’est juste, mais que mon nom avait été mal orthographié. Il s’appelle
Adji, et est agriculteur en Galilée ; […] il se met à parler de sa vie, de son
troupeau, et de sa passion pour la musique. Dans son village, il y a de
nombreux palestiniens, qui sont ses amis proches, et d’ailleurs il parle arabe
couramment. C’est aussi la raison pour laquelle, il a demandé à ne pas
faire son service militaire. Puis, je lui demande s’il peut me jouer un petit
morceau de flûte et il accepte. Cette flûte rudimentaire, en bois, semble
venir d’une autre époque, un peu comme Adji d’ailleurs.
HARTMANN Hélène »
Les chants de la journée résonnent toujours dans ma tête. C’est drôle qu’ils
chantent autant. Parfois même, pendant les marches en forêt, ils lancent
plusieurs appels et l’on entend répondre par d’autres chants et de grands
rires venus d’entre les arbres. Je décide de leur faire écouter de la musique
française... s’enchainent diverses démonstrations de danses entre les pas
cérémoniels des mentawai, la valse et les danses bretonnes! Tout le monde
se prête au jeu avec bonheur et j’ignore alors qu’ils vont me réclamer
chaque soir d’écouter de nouvelles musiques.
JUGHIN Tahnee
»
Il y a de ces jours où le voyage Zellidja semble être un don du ciel. De ces
instants où tout prend sens, le pourquoi de cette ville carnivore, de ce choix
inepte ne se pose plus. Je suis là pour ces murs, cette culture et, plus encore,
ces gens. Le dessin est un fabuleux moyen pour se lier avec une rapidité
éclair. Brusquement, la curiosité vient frapper les visages qui s’approchent,
s’approchent jusqu’à briser ce drôle de silence religieux qui s’est installé. […]
Vivre le voyage, se laisser aller au voyage et à son hors temps amènent des
surprises fracassantes : une patience inconnue. Soudain, il n’importe plus que
le bus soit à l’heure. La tête appuyée contre la vitre, la pluie qui gicle sur le
carreau, tout contribue à l’exotisme!
LE GAL Claire
»
11

LESTERLIN Chloé
Quelle place l'art traditionnel a-t-il dans la société
ivoirienne contemporaine? Côte d'Ivoire
L'art contemporain à Madagascar, Madagascar
MANJARRÈS Claire
Autour de la musique populaire et de la santeria, Cuba
Aux racines du flamenco. Un état d’esprit, un mode de
vie, Espagne
Prix du jury
Ses découvertes de la musique et de la danse, à Cuba d’abord, puis
avec le flamenco des gitans d’Andalousie, sont émaillées de relations
humaines chaleureuses et fortes, très bien analysées: expériences de
terrain qui s’ajoutent à de sérieuses recherches bibliographiques. Mais,
surtout, elle nous offre le plaisir de la lecture doublé de l’écoute d’une
multitude de sons, tout particulièrement les enregistrements de sa propre
voix, improvisations au cœur de la nuit avec les rencontres de sa route.
MARTEIL Amandine
L'ayurveda au Sri Lanka, Sri Lanka
L'enfance aux pays Toraja et Bugi, Indonésie
12

«
«
On fantasme tous sur le verbe « voyager ». Lorsque l’on dit à quelqu’un
« je pars un mois à Madagascar », on voit apparaître sur son visage un
sourire béat et le mot « formidable » se dessiner sur ses lèvres. Ces deux
voyages Zellidja m’ont permis de savoir ce que veut réellement dire le verbe
«voyager ». Je suis passée du fantasme à la réalité. Je sais désormais que
voyager est avant tout synonyme du mot « organisation », avant et pendant
le voyage c’est le mot clef, il vous poursuit. Dès que l’on refuse de voir
l’importance d’organiser, on le regrette très vite. Voyager c’est également
vivre la découverte, le bonheur, la colère, le fou rire, l’appréhension, la
»
fatigue ; c’est rencontrer la pauvreté, l’injustice, la différence … C’est la vie
puissance mille, c’est extraordinaire, on est tous d’accord, c’est formidable!
LESTERLIN Chloé
Nous étions à peine dix autour de la guitare, il était trois heures du matin,
c’est Churi qui chante. A un moment, il se laissa emporter par l’émotion
et l’énergie que dégageait ce cercle, il tenta deux pas de danse en même
temps qu’il chantait. Tous l’encouragèrent immédiatement. L’ambiance
montait et montait, et lui de danser et chanter, tous de rire et comme un
seul homme, d’accélérer exactement ensemble le rythme des palmas. Ce fut
une décharge d’énergie tellement forte que j’en ai été presque intimidée.
Le « Olé » final est la parfaite apothéose de ce soir-là, dernier soir, de mon
voyage et de ce journal !
MANJARRÈS Claire
»
«
Je n’arrive pas à réaliser que c’est déjà fini. […] C’est terrible de quitter
les gens sans savoir si on les reverra vraiment un jour. Je suis dans les
couloirs de l’aéroport de Kuala et je ne me rends toujours pas compte que
demain je retrouve la France et les gens qui font la gueule dans le métro,
qui te poussent sans s’excuser, que je renouerai avec les gens si fermés de
Bordeaux, que personne ne me dira « Hello mister ! », que les enfants ne
me courront plus après en scooter en criant « Bule Bule ! » avec un grand
sourire. […], Je ne suis pas prête à rentrer !!! Je souhaite à quiconque de
vivre au moins une fois dans sa vie une expérience pareille. De lâcher un
instant son Lonely Planet pour découvrir les « vrais gens » dans les petits
villages reculés mais qui seront d’autant plus accueillants que c’est une
première pour eux. De ne pas trop prévoir à l’avance
»
et surtout de ne pas
trop s’inquiéter et se laisser guider au fil des rencontres car il y aura toujours
un ami d’un ami quelque part pour vous accueillir.
MARTEIL Amandine
13

MARTIN Marine
Être éleveur de rennes nomade en Sibérie, Russie
Un printemps en Sibérie, parmi un élevage de rennes,
Russie
Mention
Pour son courage et sa persévérance
Marine est une lauréate exceptionnelle qui poursuit un projet d'étude
de la vie dangereuse des éleveurs de rennes de Sibérie. D'un voyage
à l'autre, dans deux zones différentes de ce grand pays, elle a réussi à
suivre une voie où elle a fait preuve d'un grand talent et d'une force de
caractère rare. Car elle s'est immergée dans le quotidien des femmes
d'un petit groupe humain, les Nénets, fragilisés de l'intérieur par l'alcool
et la violence, et, de l'extérieur, par l'abandon de leur soutien par le
gouvernement, par les exploitations minières et pétrolières... et par le
réchauffement climatique.
POULAIN Luzia
Etre une association de développement au Mali, Mali
Cap vers l’est de l’Union Européenne, à la rencontre de
nos nouveaux voisins, République tchèque
Prix de l’audiovisuel partagé
Mention
Pour la conception et la réalisation de l’étude de son
premier voyage sous la forme d’un magazine Z
14
Luzia est partie à la rencontre de la Pologne, de la Slovaquie et de
la République Tchèque pour découvrir ces nouveaux membres de
l’Union Européenne. A travers tout un panel d’interviews, elle nous fait
découvrir chaque pays par le discours de ses habitants, mais également
en entremêlant ceux des deux autres nations. La qualité et l’efficacité
de son montage ont rendu son propos très clair et permettent de porter
un regard authentique et perspicace sur ces trois pays.
Partie étudier les associations de développement au Mali, en véritable
journaliste-reporter, elle a parcouru le pays pour rencontrer et
questionner une vingtaine d’associations très différentes. Elle nous
livre le résultat de ses recherches et observations dans un reportage
passionnant, qu’elle présente sous forme d’un magazine complet aux
articles variés, conçu et mis en page avec une grande réussite.

«
Après quelques instants auprès de la petite rivière qui traverse le village,
je ne peux me résoudre à rentrer dans le logement que l’on m’a prêté
en ce premier soir d’arrivée au village des éleveurs. Il me faut un contact
avec Surinda, ses gens, son air. Prenant le prétexte d’aller fumer dehors, je
m’écarte du poète russe qui veut m’envelopper de son contrôle. Je m’assois
sur un tronc coupé, et attends. Et je sais ce que j’attends. J’attends l’occasion
de la rencontre. Elle ne tarde pas à arriver, dans un ciel qui s’obscurcit toujours
de ténèbres. Une personne au loin. A distance nous nous présentons, voilà
un éclat qui jaillit.
MARTIN Marine»
«
De façon générale ici c’est vrai, les gens sont adorables, que ce soit celui
qui me vend un paquet de cigarettes où celle qui me sert du vin ou celles
à qui je demande quel bus prendre, ou celle à qui je demande par où est
le centre. Il fait froid et la pluie ne s’arrête pas. Je me dis que je suis dans
le centre de la Slovaquie, seule et que tout se passe bien, et que c’est
vraiment dingue, tout ça, quand je suis partie tellement peu sûre de moi et
sans aucun contact ! J’erre cinq secondes dans la gare, absolument dépitée,
jusqu’à ce que l’autre Tchèque qui lui non-plus n’a pas pu rentrer dans le
bus me demande si j’ai besoin d’aide. Je lui réponds que je ne sais pas quoi
faire. Pavel va être mon ange gardien !
POULAIN Luzia
»
15

RIVIERE Marion
La femme africaine dans son quotidien: sa force
et ses défis d’aujourd’hui, Togo
Les habitudes alimentaires au Sud de l’Inde, Inde
Mention
Pour son écoute des femme africaines au Togo
et ses lettres des Indes du Sud
Pour sa première expérience Z, elle a choisi au nord du Togo la ville
de KARA, une zone calme, pour étudier les femmes actives de l’ethnie
Kabyle en participant à leur quotidien. Très bien organisée, elle a
réuni une présentation sincère et juste d’une cohorte de femmes au
travail par une recherche constante de contacts pendant tout son
séjour. Son journal et son étude illustrés témoignent de sa grande
implication pour cette étude.
ROCCELLA Esther
Voyage au Chili sur les traces de la llareta, plante
du désert d'Atacama, Chili
Vie des bords de mer de l'Irlande, Irlande
«
SAINT-JUST Aurélia
Avoir 20 ans à Cuba, jeunesse(s) d’hier et d’aujourd’hui, Cuba
Le Petit Canadien et l’Oie des neiges, Canada
Prix de l’écriture
Aurélia a d’abord parcouru Cuba et retracé la vie du quotidien de la
jeunesse cubaine. Puis, pour son second voyage au Québec, elle a su
mettre à profit sa sensibilité pour recueillir des témoignages parfois
intimes sur les difficultés rencontrées par l’immigration étrangère, et elle
a su trouver les mots justes pour en faire une synthèse intéressante. Ses
deux rapports sont écrits dans un style clair,riche de détails évocateurs,
qui touchent à des ressorts profonds de l’âme humaine.
16

«
Le repas était délicieux et bien sûr très varié. On m’a proposé une fourchette
et j’ai refusé. Je préfère manger comme les autres avec la main. Je trouve
que le repas est différent, on le vit d’une manière différente par ce contact
plus direct avec la nourriture. Le seul souci c’est de s’en sortir entre main
gauche et droite. On se sert et on mange avec la droite. Mais les choses
se compliquent quand on veut se resservir. Quelle main doit-on utiliser ?
Résultat, j’ai été un peu embarrassée quand j’ai voulu me resservir. Bharathi
s’est précipitée et m’a resservie. Je comprends maintenant pourquoi la
femme mange toujours en dernier : son rôle est de resservir les invités qui
justement ont les mains sales ou occupées.
RIVIERE Marion
»
«
Ce fut le moment des au revoir. Je leur ai offert de nouveau un petit truc
de France ; Eva m’a donné des choses incroyables et que je ne montre
pas forcément… Elle m’a donné leur bout de llareta, je n’en croyais pas
mes yeux, la rose de métal, une « ficha »(monnaie des officines saliteras)
aujourd’hui impossible à trouver, puis pour finir en émotion, un collier cousu
par elle-même. Elle l’a cousu il y a très longtemps, elle l’a toujours gardé
précieusement, elle y tient beaucoup. Mais elle me le donne car je suis très
« regalon ». Le pendentif,
»
c’est une petite pochette avec deux grains de
café et trois graines rouges. J’étais très émue….J’ai serré très fort Eva dans
mes bras.
«
ROCCELLA Esther
Kam ne parle pas français. Lorsqu’elle doit parler avec un patient
francophone, quelqu’un fait l’interprète. Elle a longtemps pris part à la vie
de la communauté chinoise. On sent qu’elle a « réussi » et représente un
exemple en quelque sorte ! Mais, quand je lui demande pourquoi elle a pris
ses distances, elle répond que « ça prenait trop de temps ». J’ai l’impression
qu’elle a peut-être aussi voulu mettre une distance avec son ancienne vie
hong-kongaise, pour s’intégrer plus complètement. Une identité n’est pas
exclusive de l’autre, mais dans une communauté forte et assez fermée,
l’entre- deux est peut-être difficile. Peut-être que, pour que ses enfants
soient de « vrais » Québécois, elle a fait un choix !
SAINT-JUST Aurélia
»
17

SICARD Elven
Le Pachakuti : un renouveau pour l’identité culturelle et
la situation indigène en Amérique du Sud, Bolivie
Salaam Shalom. Vers une fraternisation israélopalestienne
? Israël
Prix de l’audiovisuel partagé
Elven s’est donné deux grandes ambitions pour son second
voyage: réaliser une étude sur le conflit Israélo-Palestinien,
sujet d’une actualité brûlante, et la réaliser sous forme de film.
Exercice difficile pour un sujet noyé par les flux d’informations
des médias. Elven a su nous replacer dans le contexte local
de cette région en conservant un regard humain et naïf de la
situation. Des témoignages de ses rencontres, il ressort une
grande sincérité qui fait la force du film.
TOURNIE Annabelle
Un mode de vie alternatif, en Inde et au Népal, Népal
Poteries et terres cuites au Royaume du Dahomey,
Bénin
18

«
Mon voyage touche à sa fin. Cette terre, je l’aime autant que je la hais. Je
l’aime pour sa générosité, sa créativité et ses sourires mais la violence,
la confrontation et le rejet de l’autre minent les esprits israéliens et
palestiniens. Je suis convaincu de la nécessité d’agir pour un avenir viable. Je
me souviens avoir répondu à une manifestante israélienne me demandant
pourquoi j’avais en tête de mener un tel projet : « Je de l’espoir chez les
hommes ». L’espoir, c’est simplement ce qui nous donne la volonté d’agir.
Je sais, qu’aussi longtemps que je vivrai, je tenterai de partager ce que j’ai
ressenti, à savoir la nécessité du partage qui passe par la parole, l’écoute,
l’entraide ou simplement par un sourire. Que les aigris ou les blasés
»
qui
crachent sur ces valeurs aillent faire un petit tour du côté de chez Abed !
SICARD Elven
«
Séminakpon a 25 ans. Il est d’ethnie Fon quand Mohamed était Yoruba,
Chrétien quand Mohamed était Musulman : je prends plaisir à jouer le
caméléon à travers ses milieux et ses identités différentes, à regarder
le Dieu de l’Autre. Il est professeur de Français dans un collège et
membre important d’une ONG Béninoise Social Vision qui agit pour le
développement social local. C’est un intellectuel, littéraire dans l’âme,
passionné de philo, d’anthropologie et d’Histoire. Je ne sais même plus
combien d’heures nous avons passés hier soir à refaire le monde autour
d’un sodabi (boisson alcoolisée locale), jusqu’à ce que le sommeil nous
emporte ![…] Un intellectuel à l’humour facile même ! Qu’il est bon de
rire d’un rien, tout est si compliqué en Occident,
»
les rapports sociaux sont
tellement plus complexes, les discussions tellement plus formelles. Cette
simplicité me met en joie ! Cher Séminak !
TOURNIER Annabelle
19

Boursiers de 2 nd voyage 2012
CHARIOT Pauline, Inde
La perception d'un monde sur un autre monde : l'histoire des Dongria Kondh
DERNIAUX Lucie : Pérou
Le travail des enfants au Pérou
DONNIER-VALENTIN Guillemette, Tanzanie
Les neiges du Kilimandjaro sont-elles éternelles
DUFFAUD Lisa, Chine
Minorités du Yunnan
DUFOUR Mathilde, Etats-Unis
Croire dans le sud des USA
DUSAPIN Lucile, Argentine
Le théâtre dans tous ses états en Argentine
EMAM Isis, Thaïlande
Le différent et le semblable : qu'est-ce qui nous lie à l'Etranger?
ESTRADA Adrienne, Cuba
Avoir vingt ans à Cuba, Portrait(s) d'une jeunesse nouvelle
FERNANDEZ Marina, Turquie
Horahane Tehára : mémoires de Sulukule
FORAISON Livia, Royaume-Uni
Être sans-papier en Angleterre, un rêve réalisé?
LABRUNIE Mathilde, Colombie
Une terre et des Hommes en territoire Kogi
LENNES Kostia, Bangladesh
Campagnes bangladaises : travail, famille, pari
LEVEUGLE Charlotte, Nouvelle-Zélande
Culture et mémoire Maori
LHERMITTE Marine, Birmanie
Immersion au cœur du lac Inle
LONGO Marion, Tanzanie
Les Hadzabe : voyage au berceau de l'Humanité
MOUZON Mathilde, Turquie
La Turquie et la mer
ROLIN Camille, Birmanie
Pensées politiques et religieuses birmanes actuelles : liens et influences
ROUMIER Axelle, Turquie
L'autonomie des campagnes turques face à la société de consommation
TOURRES Clara, Bolivie
Bolivie, terre de contrastes ?
VIVÈS Agathe, Burkina Faso
La voûte Nubienne
20

Boursiers de 1 er voyage 2012
ABESS Hanane, Indonésie
L'Indonésie : un pays...des religions
ACOSTA Amélie, Irlande
Sur les traces des Celtes, à la découverte
de la culture irlandaise
AL KARSHI Abdullah, Malaisie
La magie de la Malaisie
ALBAREL Irène, Mexique
Les effets culturels, sociaux, économiques
et politiques de la mondialisation au Mexique
AMEDRO Romane, Canada
Le Canada, une véritable mosaïque culturelle
AMRI Yassine, Tunisie
La révolution tunisienne vue de l'intérieur
BAGOT Lucille, Burkina Faso
La situation des enfants
BAUDE Aurélia, Mexique
Les civilisations précolombiennes
BELLALBA Antoine, Jamaïque
Aux origines du reggae, le rastafarisme :
liens et histoire de ces composants
de la culture jamaïquaine
BENSOUSSAN Clara, Chili
Femmes andines : du mythe à la réalité
BERARDI Juliette, Japon
L'adolescent japonais
BERNARD Gaultier, Thaïlande
Le modelage du paysage par l'homme
le long de la péninsule Malaisienne
BESCONT Amélie, Vietnam
Lettres du Mékong : au-delà de l'œil
de l'écrivain
BEUGNOT Clémence, Israël
Le service militaire en Israël, facteur d'unité
ou de division?
BOUCHIBA Youssef, Chine
La jeunesse chinoise
BOUGRIANE Ahmed, Israël
L’impact du conflit israélo-palestinien
sur les populations locales
BOULESTEIX Léa, Canada
Français et Anglais au Canada,
une coexistence pacifique?
BOULISSIERE Mélody, Suède
Trains de Scandinavie
BOYAU Valentin, Danemark
La Scandinavie et sa mentalité écologique :
un modèle de développement durable
BRETAUDEAU Marine, Costa Rica
Découverte d'une culture hispanique
dans un pays sans armée
CALAPI Sisa, Equateur
A la découverte de la culture andine
dans le canton de Cotacachi
CAZALIS Victor, Islande
Tour de l'Islande en ornitho-cyclisme
CHASTEL Cloé, Népal
A la rencontre de la diversité ethnique
et religieuse au Népal
CLEMENT Laurann, Ethiopie
Toi, enfant d’Ethiopie. Héritier de traditions,
héritier d'évolution
CZYZ Aleksandra, Norvège
Le goût scandinave: la langue internationale
de la cuisine
DEBRUX Flore, Roumanie
L'émergence d'une nouvelle génération
d'artistes en Roumanie
Ashley DEFONTAINE Clara, Cameroun
L'art des musiciens camerounais
DEHAN Laure, Suède
Nature, culture en Scandinavie
DRAVENY Sophie, Israël
La danse contemporaine en Israël
DUBOIS DU BELLAY Julien, Inde
L'Inde Derniers Jours
DUGERDIL Lucas, Inde
Auroville : ville multiculturelle
et éprise de liberté
•••
21

•••
DULUCQ Solène, Japon
Le kimono dans la société japonaise
DUPUY Anna, Mongolie
Etre un nomade des steppes mongoles
EL KHOUDRI Myriam, Tunisie
Tunisie, lève-toi
FABERT Rémi, Burkina Faso
Religions et croyances : leurs places
dans la société Burkinabais
FRIEDRICH Lucie, Mongolie
Médecine naturelle et tradition :
de la Russie à la Mongolie
GALLORINI Marguerite, Irlande
Musique pour mémoire de guerre
GAMOND RIUS Lucie, Népal
Histoire d'écoles au Népal
GEMINET Agnès, Liban
Faces et facettes du Liban: visages d'un pays
GIL Tania, Espagne
Jusqu'au cap Finisterre, le bout du monde,
par le Chemin de Saint-Jacques de
Compostelle de monastères en ermitages
GOURNAY Odilon, Bosnie-Herzégovine
Que reste-t-il de la Yougoslavie ? Souvenirs,
mémoire collective et "Jugonostaljia"
GRASSER Camille, Corée du Sud
Le "boom" de l'industrie musicale
en Corée du Sud
GREBAUX Daphné, Inde
Le Ladakh face au monde, une nature
et une culture en sursis
GRELIER Thomas, Russie
Portraits de Russie
GROS SHELTON Alexandra, Mexique
La fuite de la pauvreté
HALLEY Marie, Espagne
Les danses espagnoles
HUERRE Clothilde, Bolivie
Les rites traditionnels boliviens
JOUENNE Fabien, Irlande
La production laitière
KLEINKNECHT Maïa, Mexique
Retrouver ce qu'il reste du Mexique de Frida
Kahlo dans le Mexique d'aujourd'hui
LAFONT Anne, Canada
Les habitudes alimentaires nord-américaines
LAMEZEC André, Etats-Unis
Le Jazz à la Nouvelle Orléans : mythe vivant
ou façade publicitaire ?
LAS Tiffany, Israël
Une terre pour deux peuples,
de l'autre côté du mur
LEVEL Tristan, Brésil
Enfants de la Négritude
MARTINEAU Jessica, Equateur
Faites virevolter vos sens à travers
l'exploration du plus petit pays des Andes
MARTINET Agathe, Etats-Unis
Nord-ouest étatsunien, entre mythe et réalité
MARTY Laurence, Islande
Les médiums dans l'Islande contemporaine
MARY Lula, Russie
Glanage graphique, culturel...
au gré du fleuve Amour
MAZZILLI Amalia, Sénégal
Découverte du mode de vie et de la culture
sénégalaise à travers un voyage itinérant
MENOU Yann, Inde
La spiritualité à travers la musique
et le bouddhisme
MICHEA Amélie, Japon
La reconstruction du Japon un an après
la catastrophe du 11 mars 2011
MIRA Marie-Eve, Japon
Les tendances vestimentaires japonaises
MORTEL Marilou, Cambodge
Le Cambodge dansé
NOEL Clotilde, Arménie
Signes, symboles et traces de la vie
monastique, autour de l'architecture
ecclésiastique en Arménie
22

PARRA Céline, Chili
Une lutte à travers l'art, les Mapuche
PELLETIER Marlène, Espagne
Une Saltimbanque des temps modernes
PERET Iris, Sénégal
L'innocence volée des enfants du Sénégal
PERNOT Martial, Canada
Voyage en pays éphémère
PIALOUX Clément, Turquie
Sur les traces de Keraban le Têtu autour
de la mer noire
PLUMET Aline, Chine
L'art contemporain chinois
PRADA Alice, Paraguay
Les survivances de la culture Guarani
dans le Paraguay contemporain
PRETERRE Sarah, Etats-Unis
Avec les murmureurs en Floride
QUEF Juliette, Guatemala
Mayas d'hier et d'aujourd'hui au Guatemala
RABINE Alice, Islande
Les conséquences humaines de la crise
en Islande
RAIMBEAU Elliot, Bolivie
Sur la trace des paseros
RENAUD Louis, Irlande
En route pour l'Irlande, ses musiques
et son sport
Maïwenn RENAUD, Espagne
Culture et langues dans les autonomies
du Nord de l'Espagne
RENIE Quentin, Pérou
Le syncrétisme péruvien: lieu de rencontre
entre la tradition inca et chrétienne
REY Alice : Corée du Sud
L'Art : un pinceau pour les rêves et la culture
ROBIN Indiana : irlande
Les contes et légendes d’Irlande par régions
ROBIN Elodie, Russie
A la rencontre des Russes des campagnes,
des villes et des capitales
ROESCH Zoé, Nouvelle-Zélande
La Nouvelle-Zélande, une nature préservée
ou en danger ?
ROSSIGNOL Antoine, Pérou
Plutôt laine que coca..., le Pérou et ses lamas
RUEL Boris, Norvège
Y'a pas de sot métier
SCHMITT Alice, Indonésie
Bali, une hymne perpétuelle à la nature
SERVIENTIS Nils, Norvège
Voyage Naturaliste en Pays Scandinave
SIMONET Esther, Espagne
La musique et la danse : mélange de cultures
au coeur de l’Espagne
TAKTOUK Lisa, Mongolie
Les Tsaatan
TORREGROSSA Pauline, Vietnam
Vies et tissus au Vietnam
VEALE Laurène, Israël
Rechercher la réalité derrière l'image
médiatique des Palestiniens
VELIKONIA Margaux, Etats-Unis
La presse écrite new-yorkaise :
le reflet d'une société unique
VERDIER Elliott, Birmanie
Myanmar: une ouverture sur le monde
VOLANT Félix, Sénégal
Architecture sénégalaise : entre héritages
coloniales et habitations sommaires
23

Témoignages des professeurs
« Bouge ta vie ! 200 élèves ont assisté à la séance de présentation en
octobre dernier, mais il n’est resté que 3 élèves à accomplir le parcours
jusqu’au bout ... Le pourcentage est faible mais le challenge était élevé !
Aujourd’hui 3 sont prêts à s’accomplir et devenir membres de la grande
confrérie des adultes. Parce que les voyages ne forment pas que la jeunesse
: ils forment surtout des adultes accomplis !
Belle expérience à renouveler ! »
Georges Petit-Gras
Association Finances et Pédagogie
« Ma première motivation lorsque j’ai décidé d’intégrer l’équipe Zellidja :
aider les élèves curieux et mordus de voyage à aller vers d’autres horizons
pour se construire. Mais aussi je souhaitais éveiller chez d’autres jeunes,
plus indécis ou peu confiants en leurs capacités, le goût du voyage et leur
montrer par la même occasion qu’ils étaient capables de mener à terme un
projet individuel de façon presque autonome, de faire des recherches, de
concrétiser une idée à l’origine un peu floue […]
Même si certains ne comptaient pas partir, nous avions d’autres choses à
leur apporter qui leur seraient certainement utiles au moment d’accéder
au monde du travail : rédiger un CV, une lettre de motivation, s’exprimer à
l’oral, savoir se présenter devant un auditoire… […]
Mais ce qui m’a le plus impressionnée chez nos boursiers Zellidja, c’est leur
aisance, leur enthousiasme et leur motivation. Ils ont raconté aux collégiens
et à leurs parents leur implication […]. Les jeunes qui les écoutaient avaient
les yeux pétillants et, j’en suis sure, certains s’imaginaient déjà en train de
s’envoler vers des destinations lointaines ».
Guadalupe Pérez Caraballo
Professeur d’Espagnol
24

« L’expérimentation Zellidja m’est rapidement apparue comme une
autre approche de l’enseignement et du contact avec les élèves. La
possibilité d’intégrer cette nouvelle approche de l’enseignement dans
l’Accompagnement Personnalisé lui a donné du sens et un intérêt tant
pour les élèves que pour les enseignants. Ainsi, si le projet nécessite d’être
retouché, l’activité avec les élèves fut souvent assez interactive dans sa
première phase. J’ai ensuite participé au jury : une agréable surprise au
vu de la qualité de nombreuses prestations de candidats et surtout, de la
variété et de la richesse des projets proposés.
Au final, cette expérimentation a été une nouvelle façon d’enseigner très
attractive pour un enseignant et pertinente pour la formation des élèves. »
Dadillon Laurent
Professeur d’Histoire Géographie
« Quand le projet m’a été présenté au Lycée Déodat de Séverac, j’ai tenu
à m’y engager. J’ai tout de suite été séduit par l’idée de permettre à nos
élèves de s’épanouir dans un voyage qu’ils auront eux-mêmes voulu et
organisé de bout en bout en toute liberté et en toute responsabilité. Au-delà
du voyage, je pense qu’il est très utile de fournir aux élèves des outils pour
se prendre en charge dans leur vie de jeune adulte à venir.
Comment rédiger un projet personnel, un CV, une lettre de motivation,
comment équilibrer un budget, sont des aspects extrêmement importants
et concrets pour l’avenir de ces jeunes qui seront rapidement confrontés à
la vie professionnelle […] »
Renaud Blyweert
Professeur de Sciences Physiques et Chimiques
25

Collection Zellidja
chez l’Harmattan
Palestine/Israël : deux peuples sur une terre
Charlotte Sultana (Lauréate 2009)
L’art Tibétain en exil
Julie Dousteyssier (Lauréate 1999)
Sur les traces des derniers nomades d’Anatolie
Florent Marciacq (Lauréat 1998)
Orthodoxie et judaïsme en Grèce
Jean Vettraino (Lauréat 2003)
En pays Touareg, les bijoux racontent
Stéphanie Doucet (Lauréate 2003)
Chez les nomades de Mongolie
Gaëlle Riouall (Lauréate 2005)
Quel avenir pour les kibboutzim d’Israël ?
Géraldine Gudefin (Lauréate 2006)
La Sibérie en défis
Sébastien Eugène (Lauréat 2007)
Rencontres avec la jeunesse iranienne
Françoise Amélineau (Lauréate 2007)
Sur les traces du Passé
Sylvain Josserand (Lauréat 1972)
En Russie... Sur les traces d’Alexandre Dumas
Claude-Marie Vadrot (Lauréat 1958)
26
• Retrouvez la liste complète des publications
de l’Harmattan, Un Bout de Chemin,
Keraban et Barakah sur www.zellidja.com

Chroniques de Voyageurs
Zellidja, Chroniques de voyageurs n°1:
• Partir pour renaître, la «mue» du voyageur
• Regard sur le Maroc: Zellidja, voyage aux origines
• Voyage au coeur de l’histoire: Berlin en 1990
• Le tibet en BD
Zellidja, Chroniques de voyageurs n°2:
• La modernité au Liban
• Les tribulations d’une Farang au laos
• La jeunesse iranienne
• Vanité des vanités, Cambodge
Zellidja, Chroniques de voyageurs n°3:
• De Lima à la Paz, à l’écoute des oubliés des Andes
• La protection du loup au Canada
• Sur les traces de la lumière du Nord
• Pour commander ces numéros, rendez-vous sur www.zellidja.com
ou appeler le 01 40 21 75 32.
27

Un grand merci
à nos partenaires, mécènes
et institutionnels... ainsi qu’à
nos 500 donateurs
et bénévoles, Lauréats,
boursiers et amis
Zellidja.
Avec nos vifs remerciements
à la Fondation d'Entreprise La Poste
qui nous a prêté l'auditorium et offert le cocktail
Association et Fondation Zellidja - 60 rue Regnault 75013 PARIS - 01 40 21 75 32 - www. zellidja.com - www.fondation-zellidja.org