027 Trisagion Hymn.pdf - Orthodox-mitropolitan-of-antinoes ...

27. Trisagion
1. Trisagion (du grec tris, trois fois, et hagios, saint).
Le trisagion est une série de trois invocations dans la liturgie
byzantine utilisée par l'Église orthodoxe, les églises des trois conciles et
les églises catholiques orientales. Elle commence par le mot Aghios :
Aghios o Théos, Aghios ischyros, Agios athanatos, eleïson imas (Saint
Dieu, Saint [et] Fort, Saint [et] Immortel, aie pitié de nous).
Le chant d'acclamation est répété trois fois avant les lectures des
textes de l'Écriture sainte; pendant le chant du Trisagion le prêtre récite
lui-même une oraison portant le même nom.
En Greek:
En Latin:
Le trisagion est contenu dans le Missel tridentin.
Voici la version francophone du Trisagion:
Ἅγιος ὁ Θεός, Ἅγιος ἰσχυρός, Ἅγιος ἀθάνατος, ἐλέησον ἡμᾶς.
Agios o Theos, Agios ischyros, Agios athanatos, eleison imas.
En Francais:
Sānctus Deus, Sānctus Fortis, Sānctus Immortālis, miserēre nōbīs.
Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aie pitié de nous (3 fois)
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours
et aux siècles des siècles Amen
Saint Immortel, aie pitié de nous
Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aie pitié de nous
Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aie pitié de nous (3 fois)
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours
et aux siècles des siècles Amen
1

Trinité Très-Sainte Trinité aie pitié de nous. Seigneur Remets-nous
nos pêchés. Maitre, Pardonne-nous nos iniquités. Saint, Visite-nous
et guéris nos infirmités à cause de Ton Nom.
Kyrie eleison (3 fois)
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit Maintenant et toujours
et aux siècles des siècles Amen.
Le chant du Trisagion est fidèle au symbolisme biblique, selon
lequel le chiffre trois appliqué à une parole ou à un geste, lui attribue une
importance et une portée exceptionnelles (cf. "Saint, Saint, Saint le
Seigneur" (Is 6:3).
2